ALLY AMBIANCE AMB_GIRLS AMB_GIRL_1 AMB_GIRL_4 AMB_GIRL_5 AMB_GIRL_6 AMB_GIRL_BLEUE AMB_GIRL_BLONDE AMB_GIRL_NOIRE AMB_GIRL_VIOLETTE AMB_INTERCOM_POLICE AMB_INTERCOM_POLICE_2 AMB_MAN_BARBU AMB_MAN_CASQUETTE AMB_MAN_CHAPEAU AMB_MAN_POLO AMB_MAN_ROUGE AMB_WOMAN_1 BECKY DEAN DETECTIVE_FISHER GERRY HAROLD INSERT KAYLA MICHELLE NICK NOTE OFFICER_POULET SARAH ZEKE BECKY Non ! KAYLA Lâchez là ! ZEKE BECKY Non ! ZEKE Prends-lui les jambes. BECKY KAYLA Non ! BECKY ZEKE KAYLA Au secours ! DEAN KAYLA DEAN KAYLA Au secours ! DEAN KAYLA ZEKE KAYLA Non ! ZEKE KAYLA DEAN Arrête de te débattre ! KAYLA Non ! DEAN Ta gueule ! On se tire ! AMBIANCE KAYLA T'as vu ce que j'ai fait ? C'est la première fois que je suis à ce niveau ! MICHELLE T'as été incroyable, ma chérie. BECKY T'as été super ! SARAH BECKY MICHELLE KAYLA MICHELLE KAYLA BECKY Wow ! Super ! SARAH Ouais ! KAYLA J'ai gagné ! MICHELLE KAYLA MICHELLE AMB MAN CHAPEAU Comment tu vas ? Ça fait longtemps. AMBIANCE SARAH Hé ! Salut ! Je savais pas que tu serais là. NICK Merci. ALLY Je reviens tout de suite. À plus. AMB MAN CHAPEAU La compet' était intense cette année. KAYLA NICK J'étais en train de regarder ! KAYLA T'aurais pas à le faire si t'étais venu. NICK Je sais ! AMB GIRL VIOLETTE Salut ! NICK Je suis désolé, ma puce. KAYLA Ton travail ! Comme toujours ! AMB GIRL BLEUE Hé ! C'est génial que tu sois là ! NICK C'est ça ! KAYLA Viens, ma mère veut porter un toast. NICK Hé ! Non, attends une seconde ! Je te félicite ! Être dans le top ten, ça veut dire devenir pro... obtenir des sponsors... KAYLA Attends, est-ce qu'on pourrait... fêter un peu ça avant de compter ce qui te reviendra le jour où on divorcera. NICK Oh ! Alors, maintenant, on va divorcer ? KAYLA Prouve-moi que j'ai tort. NICK KAYLA NICK ALLY Attends... NICK Je dois répondre. Je suis désolé, ma chérie. ALLY C'est le bracelet qu'il t'a offert ? KAYLA Je sais... Ton travail. NICK SARAH ALLY T'as de la chance ! NICK Allô ? SARAH Je te le prêterai ! AMB MAN CASQUETTE Je t'ai vu surfer ! Pas mal du tout ! T'as fait des progrès ! KAYLA Ah ! Vous êtes là ! Ah ! C'est gentil ! Merci ! AMB GIRLS Bravo pour ta victoire ! T'étais de loin la meilleure ! AMB MAN CHAPEAU Ouais ! AMB GIRL NOIRE T'as été géniale ! KAYLA Merci beaucoup ! MICHELLE C'est vrai ! Je suis fière d'elle. KAYLA Si j'avais su que je gagnerais... AMB GIRL BLEUE À tout à l'heure. MICHELLE Euh... Je crois qu'elle met quelque chose... NICK AMB MAN POLO Alors ? Comment tu vas ? AMB MAN BARBU Je ne pensais pas qu'elle ferait autant de progrès... NICK Ouais. BECKY Ouais, pour moi, c'est l'idéal. C'est la meilleure université. MICHELLE Ça lui permet de protéger tout le temps sa planche. ALLY SARAH AMB GIRL BLEUE Je suis contente que tu sois là. Vous êtes venues toutes les deux ? MICHELLE Très bien, tout le monde ! Est-ce que je peux avoir votre attention ? J'aimerais faire un petit discours en l'honneur de ma merveilleuse fille. KAYLA ALLY Oh ! Avant que vous commenciez. Je peux ? Kayla, KAYLA Oui ? ALLY je devrais te détester... mais... je t'adore. T'es ma meilleure amie et t'as tout déchiré sur l'eau. KAYLA ALLY Mais j'ai pas l'intention de rester sans rien faire et de te laisser me voler ma place de numéro un. Je vais me battre et... MICHELLE Ça suffit ! Merci ! On a compris le message. ALLY Merci. MICHELLE AMBIANCE MICHELLE Euh... Nick ? NICK Euh... AMBIANCE NICK Kayla, mon amour... On disait que tout jouait contre toi, mais tu as gagné. MICHELLE NICK Je savais que tu pouvais le faire. Je suis super fier de toi. KAYLA MICHELLE Bien... Je tiens à vous remercier tous infiniment d'être là pour Kayla... Et, je sais que pour vous tous c'est un véritable bouleversement... Mais... Ça ne l'était pas pour moi. Nous savons tous à quel point... Kayla a travaillé dur pour en arriver là. Et depuis toute petite. D'abord en regardant son père... depuis la plage, faire des compétitions... Ensuite en surfant à ses côtés... KAYLA Ouais. MICHELLE Et maintenant, en remportant sa toute première compétition. Je suis si fière de toi, ma chérie. Et je suis sûre que ton père le serait aussi. BECKY KAYLA Mon Sensei de surf ! AMB GIRL BLONDE À ton père ! MICHELLE À ma merveilleuse fille ! AMBIANCE KAYLA La prochaine étape, c'est de remporter le championnat de surf Nekton ! ALLY Non, c'est d'aller s'éclater dans la maison de plage que nous a trouvée Sarah ! SARAH Elle est super chic, et bien sûr... c'est moi qui l'ai trouvée. ALLY Bien sûr. KAYLA Ouais, c'est vrai. SARAH ALLY Je suis certaine que ça va être génial. AMBIANCE BECKY MICHELLE T'étais au courant ? BECKY Je n'ai pas été invitée. MICHELLE Mais t'es la meilleure amie de Kayla. BECKY Ouais... C'est aussi ce que je croyais. MICHELLE Je suis sûre qu'elle n'a pas voulu te blesser. BECKY Non ! Elle est juste... débordée. MICHELLE Ouais. Oh, ma chérie ! AMBIANCE KAYLA MICHELLE Donc, vous avez loué une maison ? KAYLA C'est pour qu'Ally et moi on puisse se ressourcer... et s'entraîner. MICHELLE Faire la fête, tu veux dire. KAYLA Qu'est-ce que tu racontes ? C'est pas ce que tu crois. MICHELLE Je sais ce qu'est le Spring Break. C'est normal que vous vouliez faire la fête, mais en ce moment je crois que tu devrais rester concentrée. Le championnat Nekton est la dernière compétition de la saison. Je veux seulement que tu aies un plan B au cas où... les choses se passeraient mal. KAYLA Tu crois pas que je peux gagner ? MICHELLE Je suis persuadée que tu peux gagner ! Mais je sais aussi que tu risques de perdre si tu fais la fête au lieu de t'entraîner. Tu dois aussi t'inscrire à l'université. KAYLA Je t'ai dit que je regarderai ça, une fois que j'aurai fait Nekton. C'est ma chance de passer pro. MICHELLE Alors pourquoi tu resterais pas t'entraîner ici ? KAYLA Quoi ? Avec toi ? MICHELLE Oui ! KAYLA Depuis que papa est décédé, t'as pas mis un pied dans l'eau, et pourtant on vit sur la côte. MICHELLE KAYLA Je sais qu'il aurait voulu que je gagne. MICHELLE Ton père voulait plus pour toi, ça je le sais aussi, Kayla. AMBIANCE MICHELLE Tout ce que je veux, c'est que tu aies le choix. KAYLA Après ma victoire, j'aurai tout un tas de possibilités. J'aurai des sponsors... Je pourrai représenter une marque aussi. MICHELLE Oui, c'est vrai. Mais ce n'est pas de ça que je te parle. KAYLA MICHELLE Ce n'est pas parce que t'as gagné aujourd'hui, que tu gagneras demain. Ton père le savait. Et même après être passé pro, il a toujours cherché à s'assurer une situation. Il a fait ça pour nous. KAYLA Je veux pouvoir passer un peu de temps avec mes amies et me détendre. Je demande quand même pas la lune. MICHELLE Oui... oui, je vois ce que tu veux dire, je t'assure, je te comprends. C'est d'accord. Mais je crois vraiment que tu devrais emmener Becky. KAYLA Ah bon ? Pourquoi ? MICHELLE Chérie ! C'est ta meilleure amie ! KAYLA Elle a jamais surfé de sa vie ! MICHELLE Ah ! Parce que Sarah oui ? KAYLA Peut-être, mais c'est l'amie d'Ally ! MICHELLE Justement... tu risques de te sentir seule si elle ne vient pas. KAYLA Très bien ! AMBIANCE KAYLA Mais si tu lui envoies des textos tout le temps, je lui fais bloquer ton numéro. MICHELLE Tu n'oserais pas. KAYLA Tu veux parier ? MICHELLE KAYLA Je peux aller profiter de ma fête, maintenant ? MICHELLE Oui ! Retournes-y. Surtout, ne me remercie pas ! KAYLA Merci, maman ! ALLY J'arrive pas à me décider. Avec casquette ou sans ? Avec ? SARAH Tu m'étonnes ! Avec ! BECKY Avec ! ALLY On est trop contentes que tu viennes ! BECKY Moi aussi. ALLY Est-ce que tu parles toujours avec Evan ? Arrête de tirer la langue ! Envoie celle-là, elle est bien. BECKY Je suis contente de vous revoir, madame Miller. MICHELLE Oh ! Moi aussi, Becky. BECKY MICHELLE Vous avez préparé vos affaires ? BECKY Ouais. On attend plus que Kayla. MICHELLE Elle parle à Nick ? BECKY Je sais. Elle lui dit au revoir. MICHELLE Tu l'apprécies ? BECKY Kayla, oui. MICHELLE KAYLA Je le ferai. Bye ! Nick te salue. MICHELLE KAYLA T'es prête ? BECKY MICHELLE BECKY Ouais. KAYLA Hé, les filles ! On y va ! ALLY BECKY Au revoir, madame Miller. MICHELLE Au revoir, Becky. ALLY Allez, les filles ! C'est parti ! Vite ! KAYLA Oui, oui, j'arrive tout de suite. MICHELLE Attends, chérie ! Avant de partir... Tiens, dans cette enveloppe il y a les différentes universités qui pourraient t'intéresser... Becky pourrait t'aider. Je sais qu'elle vient d'être acceptée à... KAYLA Maman ! T'as pas à t'inquiéter. Je te promets de regarder tout ça dès que je reviens. MICHELLE D'accord, très bien, t'as gagné. Viens dans mes bras. ALLY On va s'éclater ! Ça va être génial ! Ça fait tellement longtemps qu'on en rêve ! SARAH C'est parti ! BECKY ALLY C'est exactement ce qu'il nous faut. On y va, Kayla ! KAYLA Ouais, c'est bon, j'arrive ! ALLY T'es toujours à la traîne. NOTE KAYLA Je sais, je me dépêche ! ALLY BECKY Elle est comme ça ! SARAH MICHELLE SARAH Cale-la bien ! S'agirait pas qu'on la perde en route. ALLY Je veux même pas y penser. MICHELLE Oh ! Je t'aime, ma chérie. KAYLA Moi aussi. ALLY À ce rythme-là, on arrivera jamais. MICHELLE Sois prudente, d'accord ? KAYLA Je te promets. ALLY Ça y est ! On y va les filles. BECKY Attachez vos ceintures ! Au revoir madame Miller ! MICHELLE Au revoir les filles ! ALLY Au revoir ! SARAH Au revoir, Madame Miller. MICHELLE Amusez-vous bien ! BECKY Merci, madame Miller ! MICHELLE SARAH Spring Break ! ALLY Spring Break ! KAYLA À nous les vacances ! ALLY Ouais ! SARAH ALLY KAYLA Au revoir, maman ! ALLY Wow ! MICHELLE ALLY Ça a l'air génial ! SARAH Et voilà notre location ! HAROLD Hé ! Salut, les filles ! ALLY Salut ! HAROLD Bienvenue à Sugar Mama. Toi, c'est Ally ? ALLY Et toi, Harold ! HAROLD Tu veux que, euh... je vous fasse visiter ? ALLY Oh, merci ! Ça va aller. HAROLD Okay, alors voilà les clés. ALLY Merci ! HAROLD De rien. Oh ! Il y a un endroit pour les planches à l'arrière. BECKY SARAH C'est gentil, Harold ! HAROLD Je loue aussi des voitures avec chauffeur. Si vous voulez aller dans les bars... NOTE KAYLA Merci. HAROLD Dix pour cent sur toutes les résas. ALLY On y pensera. HAROLD T'es sûre que tu veux pas que je fasse le tour ? ALLY Non, ça va aller ! Merci. HAROLD Pas de soucis. SARAH Hé,Harold, est-ce que tu pourrais nous faire visiter ? HAROLD Ouais, j'arrive ! SARAH Y'a la clim ? HAROLD Ouais, bien sûr. ALLY KAYLA C'est pas vrai ! Tu peux pas dire ça. SARAH Les filles ! ALLY BECKY ALLY KAYLA Wow ! ALLY Génial ! SARAH Ouais ! J'ai trouvé ce qu'il nous faut ! ALLY On savait qu'on pouvait compter sur toi ! SARAH C'est ce qu'on appelle un petit cadeau de bienvenue. ALLY Allez, Becky, c'est pas un verre qui va te tuer, okay ? KAYLA C'est super gentil. SARAH Tu m'étonnes. BECKY Qu'est-ce que tu veux dire par là ? ALLY Tu le sais ! KAYLA Laissez-la ! BECKY Tu sais qu'il y a d'autres façons de s'amuser ? KAYLA Elle en prendra peut-être un plus tard. ALLY Comment ça plus tard ? SARAH Celui-là, c'est pour Becky. ALLY C'est maintenant qu'on fête notre arrivée. Allez, prends ça. SARAH Allez Becky ! BECKY J'ai pas envie ! ALLY BECKY Non ! SARAH C'est pour fêter notre arrivée ! BECKY Non, je vous assure ! SARAH Tu peux pas refuser ! ALLY Allez, quoi ! C'est la fête ! BECKY SARAH Une gorgée au moins ! BECKY Non, je veux pas ! Je vais faire la fête ! SARAH BECKY Seulement, j'ai pas envie, maintenant. SARAH Pourquoi ? BECKY Je préfère y aller progressivement. ALLY Oh, d'accord, on verra ! SARAH Va pas trop lentement, parce qu'il y a plein de mecs sexys, et tu sais qu'au Spring break, on brûle tous les interdits ! ALLY SARAH KAYLA Ouais, c'est ça, on voit ! On voit ! Okay ! Pourquoi vous n'iriez pas choisir vos chambres ? ALLY SARAH ALLY BECKY Je rêve ! ALLY On y va ? SARAH Oh, bon, d'accord ! BECKY On se retrouve tout à l'heure. ALLY En attendant, je vais prendre la plus belle chambre. SARAH Je vais mettre les bouteilles au frais pour tout à l'heure. KAYLA On arrive ! BECKY Ouais, c'est ça ! On arrive dans une minute ! KAYLA Excellente idée ! BECKY On sera pas longues. KAYLA La journée n'est pas terminée. SARAH ALLY SARAH Allez, avance ! ALLY KAYLA BECKY Je suis pas sûre qu'elles m'apprécient. KAYLA Quoi ? Dis pas ça. Elles sont comme ça. Et en plus, elles sont là que pour faire la fête. BECKY T'es pas là pour ça, toi ? KAYLA Moi ? Si, peut-être un peu. Mais je suis surtout là pour me reposer. Allez, viens ! On va voir ta chambre ! BECKY Okay ! KAYLA Suis-moi. ALLY Mes parents quittaient le stade et ce mec bourré met une tape sur les fesses de ma mère. Je sais ! Alors, là, mon père lui dit : "Hé, mec, c'est ma femme." Et il lui répond : "Et alors ? Tu vas me faire quoi ?" Et là, mon père s'approche de lui et lui fout un coup de boule. Le gars tombe inconscient. Il a plein de sang partout sur lui. Je sais, et après les flics ont arrêté mon père. Il a été condamné à lui verser deux mille dollars. Parce qu'il est illégal d'agresser quelqu'un. Ce qui est logique. Vous trouvez pas ? SARAH Il lui a mis une main aux fesses ? BECKY Ouais ! SARAH Quoi ? Tu m'étonnes ! T'as vu ton père ? ALLY Kayla ! Ça te dirait de surfer avant de sortir ? KAYLA Surfer, oui ! Sortir ? Non ! ALLY Tu comptes rester discuter avec Nick toute la nuit ? KAYLA Si je suis dans le canapé, c'est pour ça ! Hé ! ALLY Il n'a pas besoin de savoir où tu es chaque minute de chaque jour. Tu dois laisser un petit mystère. SARAH Je t'assure. Si on sort ce soir, je te jure que tu crains rien avec moi ! ALLY Kayla vient avec nous ! SARAH Ouais ! KAYLA Non, ça suffit ! Pas ce soir ! SARAH Mais allez, quoi ! Faut bien s'amuser ! KAYLA Pas ce soir, je te dis ! ALLY KAYLA Rends-moi mon téléphone ! SARAH ALLY Ta maman vient de t'envoyer un texto ! KAYLA Okay, en y réfléchissant... Ça pourrait être sympa de sortir en ville ce soir. SARAH ALLY Ouais ! BECKY ALLY Super ! BECKY ALLY Becky, on va te trouver une tenue plus sexy ! BECKY D'accord ! ALLY Suis-moi, j'ai plein de minijupes. Je vais aussi te maquiller. BECKY T'es sûre ? ALLY Tu ne sortiras pas sans être en minijupes. SARAH BECKY Okay, je te suis. ALLY Je sais exactement ce qui pourrait t'aller. KAYLA BECKY Ça va ? KAYLA C'est ma mère qui t'a dit de me demander ? BECKY Non ! Je te demande, c'est tout. KAYLA Je vais bien... Je vais aller surfer et ensuite je vais sortir. BECKY Ça te dérange si je viens avec toi ? KAYLA Non, qu'est-ce que tu racontes ? Je suis... désolée de m'en être prise à toi. Je suis contente que tu sois là. Allez, viens, on va se préparer. BECKY Ouais. KAYLA Monte ! BECKY SARAH Ça serait cool de prendre des selfies. BECKY On s'assoit ? SARAH BECKY D'accord... SARAH T'es prête ? BECKY Ouais. SARAH Regarde l'écran. BECKY SARAH Attends... J'arrive pas à trouver la bonne pose. BECKY Tu crois qu'on a le droit de s'installer sur cette partie de la plage ? SARAH On s'en fiche ! Oh ! Salut... ZEKE Apparemment, il y en a deux qui ont trouvé notre spot. DEAN Salut ! ZEKE Ça va, les filles ? SARAH Salut, les garçons ! DEAN Et on dirait bien qu'elles savent ce qu'elles font. SARAH Ouais. Normal, c'est des surfeuses professionnelles. C'est Kayla Miller et Ally Gates. DEAN Donc, je suppose euh... que vous n'êtes pas du coin, j'ai raison ? BECKY Non, t'as raison, on devrait peut-être s'en aller... SARAH On est arrivées aujourd'hui. On est ici pour le spring break. BECKY Ouais. SARAH Moi, c'est Sarah et elle c'est Becky. BECKY Salut ! ZEKE Moi, c'est Zeke, et lui c'est Dean. SARAH Salut ! BECKY Salut ! DEAN Dites... SARAH Ce tatouage, c'est pour pas perdre le nord. DEAN Si vous voulez... il y a un feu de joie sur la plage, ce soir... NOTE SARAH Super ! J'adore les fêtes ! DEAN Ah ouais ? DEAN Donc, si t'es partante, tu devrais... dire à tes amies de venir. ZEKE C'est pas loin, c'est au bout de la plage. BECKY ZEKE Ça serait cool que vous veniez. SARAH On va y réfléchir... vous verrez. DEAN On croise les doigts. BECKY ZEKE On vous laisse. J'espère qu'on vous verra ce soir ! SARAH Bye ! Ouais. DEAN À plus. BECKY Salut ! SARAH Salut ! On y va ! C'est obligé ! BECKY SARAH Tu devrais venir. BECKY D'accord, je vais venir avec vous. SARAH Super ! KAYLA Salut, maman. Ça va ? MICHELLE Salut, ma chérie ! Alors ? Tu te reposes ? KAYLA J'arrête pas. MICHELLE Oh ! C'est bien ! C'est moi ou tu as l'air distraite ? KAYLA C'est parce que je me prépare à sortir ce soir. MICHELLE Je sais que je ne peux pas te demander à ce que tu te comportes comme une sainte. Mais... KAYLA S'il te plaît, maman... MICHELLE est-ce que t'as eu l'occasion de regarder l'enveloppe que j'ai glissée dans ta valise ? KAYLA Euhm... Ça fait même pas un jour que je suis là. Oui, je vois que tu m'as laissé une enveloppe. Et non, je ne l'ai pas encore ouverte. Je suis là pour me détendre. Et tu sais quoi ? C'est exactement ce que je m'apprête à faire. MICHELLE T'énerve pas, chérie ! KAYLA C'est le spring break, okay ? MICHELLE Je sais... Je ne voulais pas me disputer avec toi. C'est ma faute. KAYLA Oui, c'est toujours ta faute ! Depuis que papa est mort, t'es constamment sur mon dos ! Lui, il comprendrait ! J'en suis sûre ! MICHELLE Très bien... Amuse-toi bien. D'accord ? KAYLA Ouais. Je t'appelle demain. MICHELLE KAYLA ALLY SARAH Allez ! On est prêtes ! ALLY Ta-dah ! KAYLA Hé ! ALLY Tu la récupéreras quand tu te seras amusée. La voiture attend ! KAYLA Donne ! SARAH On sort ! BECKY On est prêtes. SARAH Ouais, allez, on y va ! BECKY Ouais, dépêche-toi ! On attend plus que toi ! ALLY T'auras tout le temps de voir ça plus tard. SARAH Ce soir, on s'amuse ! BECKY Tu viens ? KAYLA Oui, oui, j'arrive ! MICHELLE AMBIANCE AMB GIRL 1 Je vais te présenter. ALLY C'est pas top comme ambiance. BECKY On dirait qu'ils se connaissent tous. ZEKE Je sais pas... DEAN C'est un bon plan, tu verras. KAYLA Là-bas,n sur la promenade, y'a plein de bars. On est pas obligées de rester. ALLY Je sais pas si on doit rester. Viens, on se prend un truc à boire ! BECKY Non ! Non ! J'ai pas envie de boire. ALLY Seulement un verre. DEAN Qu'est-ce que tu me racontes ? ZEKE C'est pas des conneries. T'as qu'à lui demander. DEAN Elles sont venues. ALLY Ils sont là. KAYLA Où ça ? ALLY Les deux gars qui nous regardent. KAYLA Où ? DEAN Hé ! ZEKE Oh ! DEAN Salut, les filles ! ALLY Hé ! ZEKE Hola ! DEAN Bienvenue ! ALLY Ça va ? DEAN C'est cool que vous soyez là ! ZEKE Santé ! ALLY Santé ! DEAN Ouais ! T'as pas de verre ? KAYLA Non, je bois pas. ZEKE Toi, t'es Kayla, c'est ça ? KAYLA Ouais, c'est ça ! ZEKE Je t'ai vu surfer, aujourd'hui, t'es vraiment douée ! ALLY Vous nous avez suivies ? KAYLA Merci ! ZEKE DEAN Sarah, c'est ça ? Tu viens ? Je vais te montrer quelque chose. KAYLA Je vois ! ALLY Oups ! ZEKE Wow ! BECKY ALLY À tout de suite. ZEKE Wow ! Je dois dire que... KAYLA Que c'était rapide ! ALLY ZEKE Vous êtes ici pour longtemps ? ALLY Pour une semaine. BECKY Environ une semaine. ZEKE Oh, une semaine ! KAYLA Ouais. ZEKE Ça vous laisse du temps ! ZEKE On aura... l'occasion de se revoir, j'imagine. On devrait pouvoir s'éclater sur l'eau. KAYLA Ouais, on verra. ALLY Ça serait cool. KAYLA ZEKE ALLY KAYLA Ouais, on verra ! ZEKE Euhm... Je peux t'offrir un verre ? KAYLA Euh... Merci, mais ça va aller ! Bon d'accord, si tu veux ! ALLY Tu devrais y aller. Allez, éclate-toi. KAYLA On dirait que j'ai pas le choix ! ZEKE Tu viens ? KAYLA Je te suis. AMB MAN ROUGE Je me suis approché trop près du feu, tout à l'heure. DEAN Tu vois celle qui est au-dessus ? C'est Vénus. Elle apporte une énergie féminine très positive. SARAH Oh ! Wow ! DEAN Ouais. ZEKE Ça serait bien si tous les deux on se challengeait sur une vague. KAYLA Ouais, faut voir. ALLY Ah ! Enfin, tu nous ramènes Kayla ! BECKY Oh ! On a failli vous oublier ! ALLY BECKY KAYLA Vous vous amusez bien, les filles ? ZEKE Dean, viens ! DEAN Hé ! Hé ! Euh... J'ai un truc à vous proposer. Qu'est-ce que vous diriez qu'on se tire d'ici... et qu'on aille dans un endroit où on peut vraiment faire la fête. ALLY Ouais ! BECKY ZEKE Ouais ! Excellent ! Et Becky vient aussi ! DEAN Quelque part où notre Becky sera à l'aise ! SARAH Ouais ! ZEKE Faut que tu viennes, Becky ! ALLY Elle vient ! Elle est okay ! BECKY SARAH Whoo ! DEAN C'est vrai, ça ? SARAH Becky ! ALLY Elle vient avec nous ! BECKY Ouais ! DEAN Alors, on est partis ! ALLY DEAN Whoo ! KAYLA Ça va aller ? ZEKE T'as pas à t'inquiéter, tu sais. On va rien faire de vraiment dingue. BECKY Ouais, pourquoi ? ZEKE On connaît un bar génial ! AMBIANCE ALLY SARAH ALLY DEAN C'est la fête ! SARAH ZEKE BECKY KAYLA SARAH DEAN ALLY DEAN Fais attention. C'est fort. BECKY SARAH Ouais ! ALLY Ouais ! DEAN Allez, quoi ! SARAH Tiens ! C'est pour toi ! KAYLA ZEKE Attention ! SARAH BECKY ALLY ZEKE Et voilà ! KAYLA Attends ! Ça va tomber. AMBIANCE KAYLA Je vais aller voir Becky. ZEKE DEAN Santé ! SARAH Oh, d'accord ! ZEKE À vous, les filles ! ALLY Et à vous, les garçons ! KAYLA Est-ce que ça va ? BECKY Je crois que je vais y aller. Mais tu peux rester. Ça va aller. KAYLA Non ! Je m'en vais ! Je rentre ! Les filles... Je m'en vais. Attends ! Ça va ? BECKY Oh ! Ouais, je vais bien. J'ai envie de... Ouais, j'ai envie de marcher un peu. Je crois que... Je n'ai... je n'ai pas très envie de boire, alors... Enfin, tu vois, quoi. KAYLA Ouais. Je vais appeler Harold. NOTE KAYLA Ally a mon téléphone. BECKY KAYLA J'en ai pour une seconde. Je reviens. BECKY Je t'attends. KAYLA J'ai besoin de mon téléphone. Donne-le-moi, s'il te plaît ! ZEKE Hé ! ALLY SARAH KAYLA Donne ! Donne, je te dis ! ALLY KAYLA Arrête ! Donne-le-moi. ALLY KAYLA Voilà ! C'est gentil ! Merci ! ALLY D'accord ! S'il te plaît, reste ! KAYLA Non, j'y vais les filles, je vous laisse. À plus, Sarah ! ALLY Oh, non, s'il te plaît, reste ! SARAH Les garçons ! Vous êtes des champions ! ALLY Allez ! KAYLA Non, Becky se sent pas très bien. ALLY Appelle un taxi ! Reste ! Je crois que le mignon te kiffe ! KAYLA Okay, c'est bon, on se calme. Il est tard... et on veut surfer tôt demain. C'est bien pour ça qu'on est là, non ? ALLY Faut aussi se détendre et en profiter ! KAYLA Attends ! Tu veux pas que je m'entraîne ? ALLY Quoi ? Non ! Arrête, tu fais ce que tu veux. KAYLA J'ai compris ! Tu veux pas que je gagne ! ALLY Mais, non ! Je serais super heureuse si jamais tu gagnais. KAYLA Oh ! Alors, tant mieux !C'est très gentil, Ally ! Je m'en vais ! Amuse-toi bien ! Mais fais attention. Non, en fait, je m'en fous ! ALLY Attends ! On surfe demain ? KAYLA Oui. ALLY BECKY En fait... Je crois que je préférerais marcher un peu. AMBIANCE KAYLA Très bien. Euh... Alors, je t'accompagne. BECKY Avec plaisir. KAYLA Génial. BECKY Ouais. KAYLA Ouais. BECKY C'est gentil de rester avec moi. J'ai trop mal au ventre, je me voyais pas prendre un taxi dans cet état. KAYLA T'inquiète, on n'est pas très loin. Tu te sens mieux, au moins ? BECKY Ouais. Merci. Et toi ? Ça va ? KAYLA Moi ? Ouais, je vais bien. J'ai même pas bu, ce soir. BECKY Ouais, je sais... c'est pas ce que je voulais dire. Je suis inquiète pour toi. KAYLA Quoi ? C'est vraiment pas la peine. Je vois pas pourquoi tout le monde s'inquiète pour moi. BECKY Ouais, peut-être... Mais j'ai l'impression que depuis que tu gagnes... t'es devenue différente. KAYLA Parce que je m'éclate dans un domaine qui me plaît ? BECKY Je trouve ça super, mais... est-ce qu'on va encore à l'université ensemble ? Parce que j'ai déjà été accepté et toi, t'as pas encore fait ta demande. Est-ce qu'au moins t'y as réfléchi ? KAYLA Tu parles exactement comme ma mère. Et si je ne voulais pas aller à l'université ? BECKY C'est pour ça que tu voulais pas que je vienne ? KAYLA Non ! Becky ! C'est pour le genre d'attitude que tu as en ce moment. T'es là uniquement parce que ma mère le voulait ! Et maintenant, je sais pourquoi. BECKY Où est-ce que tu vas ? KAYLA Je veux être seule ! On se retrouve à la maison. BECKY DEAN KAYLA Becky ! BECKY Non ! ZEKE Avance ! Avance ! BECKY ZEKE BECKY Non ! ZEKE KAYLA BECKY Lâchez-moi ! KAYLA BECKY DEAN BECKY KAYLA Non ! ZEKE Aide-moi ! KAYLA Non ! Lâchez-moi ! BECKY Mais laissez-la ! KAYLA BECKY Non ! ZEKE BECKY Non ! Lâchez-moi ! ZEKE KAYLA Becky ! BECKY ZEKE BECKY ZEKE KAYLA ZEKE BECKY ZEKE BECKY ZEKE BECKY KAYLA Becky ! KAYLA DEAN Qu'est-ce que tu fous, mec ? KAYLA DEAN Faut se tirer ! ZEKE DEAN Aide-moi ! ZEKE DEAN Prends-lui les jambes ! KAYLA DEAN Ta gueule ! ZEKE DEAN Ta gueule ! ZEKE Qu'est-ce que t'as foutu ? ZEKE À ton avis, tu crois qu'elle est morte ? DEAN Faut espérer ! Autrement, on est dans la merde. ZEKE DEAN Elle a vu ta gueule. Qu'est-ce que t'as foutu, bordel ? Tout ce que t'avais à faire, c'était de la faire boire et de l'emmener jusqu'ici. ZEKE J'ai essayé ! DEAN Elle était sacrément sobre quand je l'ai balancée dans le van. ZEKE T'avais pas à la frapper. DEAN Hé ! Tout ça, c'est ta faute ! J'ai fait ma part ! ZEKE Elle est réveillée. Qu'est-ce que tu fous ? Non, attends, pas comme ça ! Mets ta cagoule ! DEAN Ça sert plus à rien. Grâce à toi. DEAN KAYLA DEAN Je te souhaite bonne chance pour prouver ce que tu crois avoir vu. Mais au cas où tu parlerais... On reviendra pour toi... Et pour ta mère ! On sera toujours derrière ton dos et personne ne pourra te protéger. Est-ce que c'est bien clair ? KAYLA DEAN KAYLA DEAN Suis-moi ! Allez ! Grouille-toi ! KAYLA BECKY Merci de laisser un message après le bip. MICHELLE Salut, Becky, c'est Michelle. Je viens aux nouvelles. Je pensais que Kayla m'appellerait ce matin. Je suppose que vous vous amusez bien. NICK Merci de laisser votre message. MICHELLE Salut, Nick. Désolée de te déranger, c'est Michelle. J'appelais pour savoir si tu avais eu des nouvelles de Kayla. Rappelle-moi dès que t'as le temps. ALLY Allô ? MICHELLE Salut, salut, Ally ! Bonjour ! ALLY Madame Miller ? Attendez, quelle heure il est ? MICHELLE Il est neuf heures et quart. J'appelais pour savoir si tu étais avec Kayla, mais comme je te réveille, je suppose que non. ALLY Ouais, je l'ai pas vue depuis hier soir. Vous patientez ? MICHELLE C'est gentil. Elle ne décroche pas son téléphone. ALLY Kayla ! Becky ! Sarah ! Je suis toute seule ? Je vais voir dans leurs chambres. Y'a quelqu'un ? Kayla, c'est ta mère ! Elle n'est pas là et le lit est fait. MICHELLE Et pour Becky ? J'arrive pas à la joindre non plus. ALLY Je suis toute seule ici, mais... elles sont peut-être allées déjeuner ? MICHELLE La voiture de Kayla est garée devant ? Tu la vois ? ALLY Ouais, elle est là. Mais on doit aller surfer ce matin... Elle y est peut-être déjà. MICHELLE Tu peux aller vérifier ? ALLY Ouais. Fausse piste. Sa planche est là. MICHELLE ALLY Allô ? MICHELLE Envoie-moi votre adresse s'il te plaît. ALLY NICK Madame Miller ! MICHELLE Ah ! Nick ! NICK Je suis venu dès que j'ai écouté votre message. MICHELLE Kayla t'a téléphoné ou envoyé un texto, hier soir ? NICK Non, je n'ai eu aucune nouvelle. MICHELLE C'est ce que je craignais. Moi non plus, je vais là-bas. S'il lui est arrivé quelque chose, je ne pourrais jamais me le pardonner. Elle est tout ce qu'il me reste. NICK Je vous accompagne. MICHELLE Tu veux venir aussi ? NICK Ouais, je vais conduire. Vous pourrez appeler ses amis, ou les hôpitaux. Elle a peut-être eu un accident. MICHELLE C'est gentil. Merci. NICK Michelle ! Je tiens à elle, moi aussi. On va la retrouver. MICHELLE Oui ! MICHELLE Ally, c'est encore Michèle. T'as eu des nouvelles de Kayla, depuis ? NICK Je vous comprends. Je suis inquiet, moi aussi. MICHELLE Ah ! Madame ! J'appelle pour savoir si vous aviez admis une jeune femme hier soir. NICK On savait que ça pouvait arriver. MICHELLE Elle s'appelle Kayla Miller. NICK Je suis débordé en ce moment. MICHELLE Personne d'identité inconnue ? NICK Je serai plus présent, à l'avenir. MICHELLE Merci quand même. Oui, oui, j'attends. Oui, je patiente ! Oui, je suis toujours là ! C'est la troisième fois ! C'est si compliqué de faire une recherche informatique ? Ils n'ont rien. MICHELLE Garez-vous ici. NICK Attendez, madame Miller. La police ? Vous avez un élément à leur donner ? MICHELLE Non, mais ça vaut le coup de vérifier. NICK D'accord, euhm... Je viens avec vous. MICHELLE Okay, on y va ! NICK Une seconde. NICK C'est le travail. Je dois répondre. Je suis désolé, madame Miller. MICHELLE Non, je comprends. Mais après essaye d'appeler Kayla ou n'importe qui à qui tu penserais. NICK D'accord. Oui, c'est Nick ! Oui, je sais, je comprends. Je suis contrarié, moi aussi. AMBIANCE AMB WOMAN 1 Mais vous comprenez pas mon problème. MICHELLE Bonjour. Je viens pour signaler la disparition d'une personne. Où dois-je m'adresser ? OFFICER POULET Ça fait quarante-huit heures qu'elle est partie ? MICHELLE Non. Non, mais en fait, il s'agit de ma fille, mais d'habitude elle me répond toujours au téléphone ou à ses amis, alors je suis inquiète... OFFICER POULET Madame, je vous rassure, on n'est pas dans un film. Ce que je sais, c'est que c'est le spring break. Votre petite chérie n'est pas rentrée à l'heure convenue et vous être inquiète. Remplissez ce formulaire et si on entend parler d'elle, on vous contactera. MICHELLE Excusez-moi, agent... Poulet, mais je suis vraiment inquiète. C'est pas comme si elle avait l'habitude de disparaître. Elle est responsable. OFFICER POULET Madame... Vous vous êtes déjà dit qu'elle veut être tranquille et qu'elle veut pas qu'on la retrouve ? Si vous saviez le nombre de gamins qui viennent ici pour échapper à des parents autoritaires. MICHELLE Ça n'a rien à vois, je vous assure. OFFICER POULET Quatre-vingt-dix-neuf fois sur cent, les gosses arrivent au poste en pleurant et en regrettant ce qu'ils ont fait pendant la nuit. MICHELLE Et pour le un pour cent restant, on fait quoi ? AMBIANCE MICHELLE J'aimerais parler à votre chef. S'il vous plaît ! OFFICER POULET Il est en vacances ! MICHELLE Mais bien sûr ! OFFICER POULET Madame, je vous interdis ! Madame ! Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez ! Vous n'avez pas le droit d'aller là. AMBIANCE OFFICER POULET Hé, hé, hé ! Reculez-vous ! Contre le mur ! Allez ! Contre le mur ! MICHELLE Vous avez vu cette fille ? OFFICER POULET Contre le mur ! Vous voulez aller en cellule ? AMB GIRL 4 Non. OFFICER POULET Alors contre le mur ! Madame ! Madame ! MICHELLE Hé... Vous avez vu cette fille ? Vous l'avez vue ? Non ? Vous avez vu cette fille ? Vous avez vu cette fille ? Hé ! Vous avez vu cette fille ? Vous l'avez vue ? Ça vous dit rien ? Hé ! Excusez-moi ! Vous l'avez vue ? AMB GIRL 5 T'as vu mes lèvres ? MICHELLE Et vous ? Vous l'avez déjà croisée ? AMB GIRL 5 Dégage, tu me saoules ! MICHELLE Excusez-moi, vous avez vu cette fille ? AMB GIRL 5 Ça me va bien, hein ? MICHELLE Vous l'avez déjà vue ? C'est ma fille. Vous l'avez vue ? Elle vous dit quelque chose ? Elle vous dit rien ? AMBIANCE SARAH Madame Miller ? MICHELLE Sarah ! Sarah ! Sarah ! Tu sais où se trouve Kayla ? Hein ? Où elle est ? SARAH Je suis pas sa mère ! MICHELLE Je sais, s'il te plaît, concentre-toi. À quand remonte la dernière fois où tu as vu Kayla ? SARAH Madame... vous êtes là pour payer ma caution ? MICHELLE Sarah, écoute-moi. Je la paierai s'il le faut...Je le ferai... je te le promets... Je te ferai sortir, je te le jure, si tu me dis où se trouve Kayla. Dis-moi tout ce dont tu te souviens. SARAH Je me souviens de rien. MICHELLE Où tu l'as vue pour la dernière fois ? SARAH Sur la promenade. MICHELLE Elle était sur la promenade ? C'est ça ? Et tu te souviens d'autre chose ? Dis-moi. SARAH Je suis dans le pétrin ? MICHELLE Écoute-moi. Écoute-moi. Tu l'as vue quand pour la dernière fois ? Qu'est-ce qui s'est passé ? SARAH Elle était censée partir avec moi et... MICHELLE Oui, et après ? Elle est partie avec quelqu'un d'autre, c'est ça ? SARAH Les gars sexys de la plage. MICHELLE Des... des gars sexys ? C'était qui ces gars ? OFFICER POULET Madame ! MICHELLE Sarah ! C'était qui ces gars ? OFFICER POULET Vous n'avez pas le droit d'être ici ! MICHELLE Fais un effort, je t'en supplie, dis-moi comment ils s'appellent. OFFICER POULET Suivez-moi, vous n'avez pas le droit d'être là ! Allez ! Plus vite que ça ! Autrement c'est la cellule ! MICHELLE Dis-moi leurs noms ! J'appelle ta mère ! OFFICER POULET Madame ! Maintenant, vous sortez tout de suite ! Dehors ! AMB GIRL 5 OFFICER POULET Maintenant, vous sortez ! AMBIANCE MICHELLE Je vous en supplie, ma fille la connait ! OFFICER POULET Ça suffit ! Continuez et je vous coffre avec elle. C'est ce que vous voulez ? MICHELLE OFFICER POULET DETECTIVE FISHER Oh ! Je suis désolé ! Ça va ? OFFICER POULET MICHELLE Non, ma fille a disparu, et il y a une de ses amies qui sait quelque chose. OFFICER POULET Je veux qu'elle parte d'ici ! Ou je vous assure que je l'arrête ! Lieutenant Fisher. DETECTIVE FISHER Elle ne semble pas être une menace pour la société, d'accord. C'est une mère inquiète. MICHELLE DETECTIVE FISHER Je vais m'occuper d'elle, agent Poulet. MICHELLE OFFICER POULET Vous avez de la chance. MICHELLE DETECTIVE FISHER Allez. Suivez-moi, madame... MICHELLE Miller ! DETECTIVE FISHER Félicitations, madame Miller, vous êtes la seule à avoir été aussi loin avec l'Agent Poulet. On va voir ce qu'on peut faire pour retrouver votre fille. MICHELLE Merci ! C'est gentil ! DETECTIVE FISHER Je comprends votre inquiétude, mais ça arrive très souvent pendant le Spring Break. Envoyez-moi une photo de votre fille et faites-moi savoir si je peux faire autre chose. MICHELLE Vous pourriez commencer par interroger son amie Sarah qui se trouve en cellule. Elle était avec Kayla hier soir. DETECTIVE FISHER Je vais aller lui parler et voir ce qu'elle me dit. MICHELLE Merci. INSERT [J'ai parlé avec sa mère. Elle lui a dit qu'elle avait une soirée. Je suis pas trop inquiète. Je suis sûre qu'elle adore tout ce que tu fais. / Ally, t'es où ? On est à la police...] MICHELLE DETECTIVE FISHER Appelez-moi si vous avez du nouveau. MICHELLE Je n'y manquerai pas. Merci, lieutenant. NICK Vous avez du nouveau ? MICHELLE Non, mais Sarah est là-dedans. NICK Sarah ? MICHELLE Ouais. NICK Okay... MICHELLE Allons-y. NICK Qu'est-ce qu'elle a dit ? MICHELLE Que Kayla était partie avec des garçons. T'as pu avoir Ally au téléphone ? NICK Non. MICHELLE On va à leur location. En espérant qu'elle y soit. NICK Je vais faire le tour. MICHELLE Ally ? Ally ? Ally, est-ce que tu es là ? Becky ? ALLY MICHELLE ALLY MICHELLE NICK Ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ? ALLY Désolée, j'étais sous la douche ! J'avais laissé ouvert pour vous. Vous avez des nouvelles de Sarah ? Elle répond pas. MICHELLE Elle va bien. ALLY Où elle est ? MICHELLE Au poste de police, mais elle va bien ! ALLY Au poste de police ? MICHELLE Où est la chambre de Kayla ? ALLY C'est celle au dernier étage. Je vais... Je vais aller m'habiller. MICHELLE Où est Ally ? NICK Là-dedans. MICHELLE J'ai vraiment besoin que tu essayes de te souvenir de... ALLY Quoi ? MICHELLE Ton dos ! Qu'est-ce qui t'es arrivé ? ALLY Oh ! Oh, ça s'est rien. C'est hier, quand j'ai heurté un récif. On est allées surfer et après on a fait la fête sur la plage. Mais c'était trop nul, alors... on est parties. MICHELLE Sarah a parlé des hommes sexys. ALLY Ils l'étaient pas tant que ça. MICHELLE C'était qui ces gars ? ALLY J'en sais rien. Sûrement des locaux. MICHELLE Tu sais comment ils s'appellent ? ALLY Non, je... Nan, je m'en souviens plus. Ils nous ont emmenés sur la promenade et c'est là que j'ai vu Kayla et Becky pour la dernière fois. MICHELLE Tu serais en mesure de les reconnaître si tu les voyais ? ALLY Sûrement. MICHELLE On va refaire le parcours de Kayla. On va aller sur la promenade pour voir s'il y a des caméras de surveillance ou tout ce qui pourra nous aider. Toi, tu restes ici, au cas où elles reviendraient. NICK Ouais, d'accord. MICHELLE Dépêche-toi, on y va. ALLY J'ai pas eu le temps de me coiffer. AMBIANCE MICHELLE Oh ! C'est la mère de Becky qui me rappelle. Allô ? Vous l'avez eue ? Elle a envoyé un message ? D'accord, on fait comme ça. C'est très gentil à vous. Merci. Je dois vous laisser. Au revoir. Pour sa mère, elle doit bruncher. Avec des amies. ALLY Elle n'a pas d'autres amies. MICHELLE Arrête, maintenant ! C'est sérieux ! Il se passe quelque chose. Je peux le sentir. Qu'est-ce que tu peux me dire d'autres sur ces gars. ALLY J'en sais rien, ils sont comme tous les autres. Ils nous ont emmenés là, on a pris des verres... Kayla était avec l'un deux comme avec beaucoup d'autres. Il avait un nom ridicule mais il était mignon. MICHELLE T'es en train de sous-entendre que Kayla trompait Nick ? C'est faux ! C'est ridicule. ALLY Ils ont eu leurs difficultés. C'est pas la mort. Ça arrive dans tous les couples. MICHELLE Non, écoute-moi, tu dois me dire tout ce que tu sais. J'ai peur pour elle. C'est important. ALLY Ouais... Ouais, d'accord. Donc, on était dans ce bar... Et ensuite... Elles sont parties par là. Et c'est la dernière fois que je l'ai vue. MICHELLE Il y a peut-être des caméras de surveillance. on va aller leur demander. ALLY ALLY Vous croyez pas qu'on devrait s'adresser directement à un responsable ? AMB GIRL 6 C'est dingue ! J'en reviens pas ! Je gagne ! MICHELLE J'en sais rien. GERRY Salut ! MICHELLE GERRY Il vous faut de la monnaie ? MICHELLE Oh ! Non désolée. J'ai vu que vous aviez des caméras de surveillance à l'extérieur. Je voulais savoir si vous pouviez nous montrer les images d'hier soir. GERRY Je n'ai pas le droit. MICHELLE Vous savez... on ne sera pas longue et ça pourrait vraiment nous aider. S'il vous plaît ! GERRY Je vais appeler le gérant. ALLY Vous êtes sûr d'être obligé de le prévenir ? S'il vous plaît, c'est vraiment urgent. GERRY Vous pouvez aller jouer à des jeux en attendant. ALLY Combien de billets je dois remporter pour voir cette séquence vidéo ? Je vous l'ai dit... On doit la visionner. GERRY Bon, okay, passez derrière le comptoir, je vous la montre. GERRY Là, vous allez en arrière et là, vous avancez. MICHELLE D'accord. Faut revenir en arrière. Encore... encore... Il devait être minuit. C'est elle. Il y a Becky ! Et Kayla ! Qu'est-ce qu'elle fait ? Elle cherche à appeler quelqu'un. ALLY Oh ! Je crois savoir qui. Attendez ! Elle appelait pour avoir un chauffeur. MICHELLE On doit aller le voir ! Allez, dépêche-toi ! ALLY Merci ! GERRY Bonne chance ! MICHELLE C'est ici ? ALLY Ouais. MICHELLE Donc, tu dis qu'il s'appelle Harold ? ALLY Ouais, c'est ça. MICHELLE Bonjour ! Vous êtes Harold ? HAROLD Euh... Ouais. Oh ! Ally ? C'est bien ça ? ALLY Salut ! Ouais. MICHELLE Est-ce qu'on peut entrer ? On aurait besoin que vous nous rendiez un service. HAROLD Non, désolé, mais c'est interdit. ALLY S'il te plaît. HAROLD Okay, après tout... MICHELLE Merci. On voudrait savoir comment vous suivez vos clients ? HAROLD Grâce à leur numéro de téléphone. MICHELLE Ça vous dérange de vérifier celui-ci ? HAROLD MICHELLE S'il vous plaît. HAROLD Nan ! J'ai pas le droit de faire ça. MICHELLE Je vous en prie. C'est ma fille. Elle a disparu et on croit qu'elle a téléphoné pour avoir un chauffeur, hier soir. HAROLD ALLY Ça sera mauvais pour ton business s'il lui est arrivé quelque chose. MICHELLE S'il vous plaît ! HAROLD D'accord. HAROLD Non. Désolé. MICHELLE Vous permettez que je regarde ? HAROLD Aucun appel hier soir. MICHELLE Je veux seulement vérifier. HAROLD Oh, je crois que je l'ai trouvé. Euhm... En fait, c'était tôt ce matin. On nous a demandé un chauffeur pour le cent soixante-sept Cliffside Drive. C'est toi. Mais finalement y'avait personne. MICHELLE Ça veut dire quoi ? HAROLD Regardez ! En fait, on enregistre tout. Après plusieurs incidents, j'ai installé des caméras dans toutes mes voitures. C'est notre chauffeur. MICHELLE Okay... J'ai compris, on y va... HAROLD J'espère que ça vous a aidé ! Si vous avez besoin d'autre chose, vous savez où me trouver ! MICHELLE C'est ici que le chauffeur d'Harold devait se rendre. ALLY Elles ont dû marcher depuis le bar. MICHELLE Pourquoi elle est venue ici ? NOTE ALLY En début de soirée on est allées à un feu de joie sur la plage. MICHELLE Où est-ce que c'était ? ALLY Je sais plus moi ! Par ici, mais il faisait nuit ! MICHELLE Tu penses qu'elles auraient pu revenir à cette fête ? ALLY J'en sais rien. C'était par ici... Mais je sais plus où. MICHELLE Il faut la retrouver ! Kayla ! Oh, mon Dieu. Kayla ! Kayla ! ALLY MICHELLE Qu'est-ce qu'il y a ? Ally ? AMBIANCE AMB INTERCOM POLICE Assurez-vous qu'il y a assez de personnel pour surveiller les lieux. AMB INTERCOM POLICE 2 Toutes les unités disponibles sont mobilisées. DETECTIVE FISHER Madame Miller. AMB INTERCOM POLICE 2 Une ambulance arrive pour transporter le corps à la morgue. Elle sera sur les lieux dans cinq minutes. MICHELLE Tout est ma faute. ALLY DETECTIVE FISHER Arrêtez ! Vous n'êtes pour rien dans son décès. Regardez-moi. MICHELLE Elle ne serait pas venue, si je ne lui avais pas demandé. NICK Peut-être, mais ce n'est pas vous qui l'avez tuée. DETECTIVE FISHER Et on va retrouver celui qui a fait ça. MICHELLE Vous pensez qu'elle a été tuée ? DETECTIVE FISHER Elle aurait pu tomber, c'est difficile à dire. MICHELLE Elle a envoyé un texto à sa mère ce matin. DETECTIVE FISHER Je sais, on a contacté ses parents. J'ai parlé à l'amie de Kayla, Sarah Swan, comme vous le vouliez. MICHELLE Oui. DETECTIVE FISHER Je lui ai servi du café. Elle semblait sobre mais était effrayée. Est-ce que les noms de Zeke et Dean vous disent quelque chose ? ALLY Oui, c'est les deux mecs. Vous les connaissez ? DETECTIVE FISHER On continue à les chercher mais avec seulement les prénoms... on peut pas aller très loin. Est-ce que vous avez d'autres informations ? ALLY Ils nous ont payé beaucoup de verres, mais je ne me souviens de rien d'autre. DETECTIVE FISHER Apparemment, ils ont demandé à Sarah de faire en sorte que Kayla soit là. En l'état actuel des investigations, votre fille était sûrement leur cible... MICHELLE DETECTIVE FISHER et Becky a sûrement dû les gêner. MICHELLE Quoi ? DETECTIVE FISHER La meilleure chose à faire, maintenant... c'est de retourner à la location et garder votre téléphone allumé. Si vous avez un élément nouveau... vous m'appelez. D'accord ? Vous n'attendez pas. MICHELLE Retrouvez ma fille. S'il vous plaît. NICK Je vais te ramener. AMB INTERCOM POLICE 2 L'ambulance vient d'arriver sur la scène de crime. On est prêts à transférer le corps. NICK C'est le téléphone de Kayla ? MICHELLE Oui, je regarde s'il n'y aurait pas un élément qui pourrait nous aider. Un indice que je pourrais signaler. Je n'arrête pas de penser à ce que nous a dit le lieutenant. Qui voudrait s'en prendre à Kayla ? ALLY Vous croyez qu'elle était visée ? MICHELLE À toi de me dire. ALLY Je comprends pas ? MICHELLE C'est ton voyage. Ton plan. NICK Euh... Michelle ! MICHELLE Et comme par hasard, t'es plus avec Kayla juste avant qu'elle ne disparaisse. Sans compter que t'as même pas essayé de la retrouver en revenant du bar. C'est pourtant ce qu'une meilleure amie ferait, tu crois pas ? ALLY Il était tard. Je pensais qu'elle dormait. MICHELLE Donc, tout ça c'est normal ? ALLY Vous êtes sérieuse ? Vous me reprochez sa disparition ? Si elle est venue, c'est parce qu''elle en avait marre de vous avoir sur le dos. NICK Hé ! NICK Ça n'aide pas Kayla. Et d'ailleurs, pourquoi Ally nous aiderait si elle était impliquée dans sa disparition ? Alors, on va tous se reprendre... et réfléchir à ce qu'on doit faire. ALLY MICHELLE On est censés patienter ici, mais je ne fais pas confiance à la police pour agir rapidement. On a déjà perdu assez de temps. NICK Comment voulez-vous qu'on la retrouve nous-mêmes ? MICHELLE On peut pas rester les bras croisés. Oh, mon Dieu. NICK Un numéro inconnu ? MICHELLE Qu'est-ce qu'on doit faire ? ALLY Décrochez ! MICHELLE Allô, oui ? KAYLA À l'aide, maman ! MICHELLE Kayla, mon bébé. Où est-ce que tu es ? Est-ce que tu vas bien ? DEAN Ta gueule ! MICHELLE DEAN Ferme-là. Et écoute bien. Ta fille est vivante ! Alors, si tu veux que ça continue... MICHELLE Je ferai ce que vous voudrez. DEAN Si t'ouvres ta gueule encore une fois... elle meurt ! Alors, écoute-moi bien. Si tu retournes voir les flics... on la bute. Si ce soir, tu t'es pas barrée... Elle crève. On te regarde. ZEKE DEAN Tu viens de dire... que tu ferais n'importe quoi pour elle ? Alors si tu veux revoir ta fille en un seul morceau... je te conseille de rien faire. MICHELLE DEAN Ou sinon... KAYLA MICHELLE KAYLA MICHELLE Oh mon Dieu ! MICHELLE Ils vont la tuer. ALLY Hé, hé, hé ! Calmez-vous madame Miller. L'essentiel c'est que Kayla soit en vie ! MICHELLE ALLY Elle est vivante ! MICHELLE ALLY Regardez le côté positif! Elle est vivante ! MICHELLE ALLY Elle est vivante. D'accord ? MICHELLE ALLY Venez ! MICHELLE ALLY Elle est en vie, ça veut dire qu'on peut encore la sauver. On fait quoi ? On appelle les flics ? On trace le téléphone ? MICHELLE Non, on ne prévient pas la police. Tu les as entendus. Tu crois vraiment qu'ils nous observent, comme ils ont dit ? NICK Ouais, c'est possible. ALLY On peut pas laisser tomber ! NOTE MICHELLE On n'abandonne pas ! ALLY Alors on téléphone au lieutenant ? NICK Tu veux vraiment prendre ce risque ? MICHELLE On ne doit rien faire. Ils ont été clairs sur ce point. Kayla est vivante, mais elle est en danger. Donc on n'appellera pas la police. NICK Qu'est-ce que vous voulez faire ? MICHELLE Je partirai de la ville dès demain matin. ALLY Quoi ? MICHELLE Si vraiment ils nous observent, je veux qu'ils sachent que je fais exactement ce qu'ils m'ont demandé. ALLY MICHELLE Mais t'en fais pas... Je m'arrêterai en cours de chemin. KAYLA ZEKE Hé ! KAYLA ZEKE Hé ! Tout va bien se passer. Il faut juste... que tu te calmes autrement il s'en prendra à toi. Si tu me promets de ne pas crier, je te remets pas le bâillon. KAYLA Tu as tué Becky ! ZEKE C'était un accident. Personne n'était censé mourir. KAYLA Vous m'avez kidnappée. ZEKE On devait juste sortir et s'amuser. KAYLA Tu trouves que t'es en train de t'amuser, toi ? Je t'en supplie, laisse-moi m'enfuir. ZEKE Écoute... Tout ça va pas durer longtemps, je te promets que tout se finira bien. Je vais pas m'en prendre à toi. KAYLA Et Dean ? DEAN Hé, Zeke. Je peux te parler une minute ? Dehors ! KAYLA DEAN Qu'est-ce que tu crois qu'on fout ? Qu'on s'amuse ? T'es pas en plan drague je te signale. ZEKE Ouais, je suis au courant ? Mais t'as pas besoin de la traiter comme ça. Elle est là, non ? On a réussi à l'avoir ! Tout ce qu'on a à faire, c'est d'attendre et on pourra la relâcher. DEAN Non ! Ça c'était le plan qu'on avait décidé avant que t'aies la bonne idée de commettre un meurtre. ZEKE Je l'ai pas tuée ! C'était un accident ! Et tu le sais très bien ! DEAN Oh oh ! Tu crois vraiment qu'un juge le verra comme ça ? Tu crois que c'est ce qu'elle pense ? T'as toujours pas compris ? On pourra jamais la laisser se tirer. Pas après ce que t'as fait. ZEKE Non, hors de question qu'on la tue. ZEKE Tout ce qu'on a à faire c'est la relâcher. Et ensuite de se tirer d'ici. Je veux dire, elle est blessée, elle peut même pas concourir ! DEAN Et on devrait lui faire confiance ? Tu crois qu'elle dira rien ? ZEKE Je peux lui parler. Je vais lui expliquer. Elle m'aime bien. DEAN Tu veux dire quoi par là ? Tu crois qu'elle t'aime bien ? Zeke... Zeke ! T'as buté sa meilleure amie ! Non, attends ! Regarde-moi. Je vais être super clair avec toi. C'est pas ta copine. Et moi, j'ai besoin de toi à mes côtés. On est clair là-dessus ? T'es mon pote et on va s'en tenir au plan. On la garde le temps qu'il faudra. D'accord ? ZEKE Qu'est-ce qu'il y a ? DEAN La mère va voir les flics. Bouge-toi. ZEKE Hé ! Hé, hé ! Dean ! MICHELLE Lieutenant Fisher ! J'ai retrouvé ma fille. DETECTIVE FISHER Bonjour, madame Miller. MICHELLE Elle a... Allô ? DEAN C'est ta fille. Mets sur haut-parleur. KAYLA Salut, maman ! MICHELLE Salut, chérie. Euhm... Je suis en ce moment même avec le Lieutenant Fisher. DETECTIVE FISHER Bonjour Kayla, j'ai beaucoup entendu parler de vous. Ça va ? KAYLA Oui ! Justement, je suis contente de vous avoir. Je suis sincèrement désolée pour le malentendu. J'ai perdu mon téléphone... après avoir laissé Becky... sur... sur la plage. DEAN Après avoir quitté Becky ! KAYLA Je suis désolée. Je viens d'apprendre ce qui lui est arrivé. DETECTIVE FISHER Ne vous inquiétez pas, Kayla. On va découvrir qui a fait ça. KAYLA Oui, je sais. DETECTIVE FISHER Kayla ? Où êtes-vous actuellement ? KAYLA KAYLA À la location. DEAN KAYLA Je veux dire à la plage. La plage qui se trouve à côté de la location. MICHELLE Oui, on a décidé de partir aujourd'hui. C'est beaucoup trop éprouvant. Les filles voulaient passer une toute dernière journée à la plage... pour... dire adieu à Becky. Euh, ma chérie, est-ce que tu voulais nous dire autre chose ? KAYLA Oui, je voulais juste... dire merci au lieutenant. Je suis désolée d'avoir causé autant de problèmes. DETECTIVE FISHER Ne le soyez pas. Je suis ravi d'apprendre que vous allez bien. MICHELLE Très bien. Bon, euhm... J'étais contente de vous revoir Lieutenant Fisher. Je ferais peut-être mieux... J'enlève le haut-parleur, maintenant, d'accord, chérie ? Au revoir ! Kayla ? DEAN On n'avait pas été clairs ? Si vous allez lui reparler... on la tue ! On vous observe. DEAN T'essaye de nous faire coincer ? KAYLA DEAN Hein ? KAYLA ZEKE DEAN Je jure devant dieu que s'ils poursuivent les recherches... ZEKE Hé ! Ça suffit, maintenant. DEAN Je t'ai dit de pas t'en mêler. ZEKE Ne t'approche pas d'elle. DEAN Qu'est-ce que t'essayes de faire ? Oh, je vois tu vas essayer de la sauver, c'est ça ? ZEKE C'est bon, lâche-moi ! DEAN C'est bon, mec ! Je vais pas attendre plus longtemps. Les flics vont finir par se pointer et sa mère lâchera jamais l'affaire ! On doit la déplacer. ZEKE Non, le plan c'est d'attendre ! DEAN J'ai pas l'intention de me faire coffrer. C'est toi qui as tué l'autre. Tu saisis ? C'est toi qui l'as fait ! Tu l'as tuée. ZEKE Oh, putain ! Lâche-moi, elle s'est tirée ! Elle s'est tirée ! DEAN Faut la retrouver ! Bouge-toi ! ZEKE Kayla ! DEAN Trouve-la ! ZEKE Kayla ! Kayla ! DEAN Bouge-toi ! KAYLA DEAN On part en voyage, ma belle ! KAYLA ZEKE Dean ! DEAN On se tire d'ici. KAYLA ZEKE Ouais. MICHELLE Ils étaient au courant. Comment ils ont fait pour savoir ? ALLY Quoi ? MICHELLE Tu peux me réexpliquer votre nuit ? ALLY On est tous allés au bar. Et ensuite elle est partie. C'est tout. MICHELLE Tu sais vers quelle heure ? ALLY Je vois pas à quoi ça vous servira. MICHELLE Est-ce que tu leur dis tout ce qu'on fait ? ALLY C'est pas vrai. Je veux pas repartir sur ce terrain-là. MICHELLE Donc c'était juste une coïncidence s'ils ont appelé au moment même où je suis allée voir Fisher ? NICK Ils pourraient tracer votre téléphone. ALLY MICHELLE Ta blessure. Qu'est-ce qui s'est passé ? ALLY Je vous l'ai dit, je me suis fait mal en surfant. MICHELLE Non. T'as rien là, sur cette photo. Tu t'es fait ça quand elle s'est défendue ? C'est parce qu'elle s'est débattue ? ALLY Je me suis vautrée, okay ? Quand je suis partie du bar, je suis tombée. Et je voulais pas vous le dire parce que j'étais saoule ! MICHELLE Je n'en crois pas un mot ! Ce voyage, cette location, c'était ton idée ! T'as tout planifié ? ALLY Non ! Kayla est ma meilleure amie ! MICHELLE Elle est surtout ta première rivale. ALLY Je ne ferai jamais de mal à Kayla. MICHELLE Fais voir ton portable. Donne-le-moi. ALLY Bien ! Prenez-le ! Profitez-en pour relire tous ses messages, vous aurez une bonne idée de ce qu'elle pense de vous. Elle est intarissable sur le sujet ! MICHELLE Où elle se trouve ? ALLY Vous êtes dingue ! NICK Oh, calmez-vous ! Le lieutenant arrive. MICHELLE C'est Fisher. Je m'occupe de lui. MICHELLE Lieutenant Fisher... qu'est-ce que vous faites ici ? DETECTIVE FISHER Je vous dérange ? MICHELLE Non, non, pas du tout, non ! En fait, j'allais sortir, justement, et... DETECTIVE FISHER Pas de problème. Je voulais voir Kayla pour lui poser quelques questions et prendre des notes. MICHELLE Désolée mais vous venez de la manquer. DETECTIVE FISHER Oh, décidément ! MICHELLE Oui, elle est allée surfer assez loin d'ici. DETECTIVE FISHER Oh ! Je croyais que vous partiez. MICHELLE Oui, ce soir. Vous savez ce que c'est, elle saisit toutes les occasions pour s'entrainer. Elle a dit qu'elle serait de retour vers seize heures. DETECTIVE FISHER Je vois ça ! Je repasserai à dix-sept heures pour lui parler avant que vous partiez. MICHELLE Dix-sept heures, c'est parfait. DETECTIVE FISHER Super. MICHELLE J'étais ravie de vous revoir, lieutenant Fisher. DETECTIVE FISHER Moi aussi. MICHELLE Merci encore d'être passé ! DETECTIVE FISHER C'est normal. ALLY Si vous continuez à lui mentir il va se méfier. MICHELLE On doit comprendre comment ils sont au courant de ce qu'on fait, autrement on ne peut pas aider Kayla. NICK On pourrait peut-être demander aux voisins s'ils n'ont pas vu quelqu'un rôder dans les parages ? ALLY On est ici que depuis une journée ! MICHELLE Attendez ! On oublie Sarah ! D'après le lieutenant, elle en sait plus qu'elle ne le dit. Tu crois qu'elle te dirait quelque chose ? ALLY Oui, Sarah me dit toujours tout... MICHELLE Nick, tu pourrais aller payer sa caution et la ramener ici ? Je crois que je suis persona non gratta là-bas. NICK Oui. Bien sûr. Vous n'allez pas vous entre-tuer ? MICHELLE Ça ira. ALLY Non. NICK Génial ! ALLY Hé ! Je... suis désolée. MICHELLE Ouais. Moi aussi, je suis désolée. Je crois que j'ai besoin d'être seule un moment. ZEKE Allez, grouille-toi ! KAYLA DEAN Tu vas te la fermer, oui ? KAYLA DEAN Tu vas te la fermer ? KAYLA DEAN Ouais ? C'est sûr ? KAYLA DEAN Voilà ! C'est bien. Te gêne pas. Fais comme chez toi. MICHELLE ALLY J'ai plus envie de me justifier. MICHELLE Pourquoi on n'irait pas se promener toutes les deux. On pourrait discuter calmement. ALLY Je vais bien. Je vais rester ici. MICHELLE Écoute, j'ai conscience d'avoir dépassé les bornes, j'en suis désolée. S'il te plaît ! Allons discuter dehors. ALLY Bon. Comme vous voudrez. ALLY Je ne ferais jamais de mal à Kayla. Je ne comprends pas pourquoi vous m'accusez. Si on veut la retrouver, on doit travailler ensemble. On ne peut pas... MICHELLE Attends. S'il te plaît ! ALLY Quoi ? MICHELLE On est surveillées. Il y a une caméra dans la chambre de Kayla. ALLY Quoi ? On... On peut pas rester là. MICHELLE Non ! On doit faire comme si de rien n'était. ALLY Vous pensez que c'est Harold ? MICHELLE Il l'a dit lui-même, il enregistre tout. C'est par ce moyen qu'ils savent ce qu'on fait. Ils ont pu nous observer tout ce temps. ALLY Qu'est-ce qu'on va faire ? MICHELLE On va retourner voir Harold, Et cette, fois on va tout faire pour savoir ce qu'il sait. Je vais retrouver ma fille. Viens. ALLY Je crois que votre copain, le lieutenant nous suit. Il faudrait le semer. Maintenant ! MICHELLE Bon, allez ! C'est parti ! ALLY Allez-y ! Foncez ! Je crois qu'on l'a semé. MICHELLE ALLY MICHELLE ALLY MICHELLE ALLY DEAN Zeke ! C'est bientôt l'heure. Prépare-toi à bouger ! Très bien, ma belle, il est temps que tu... KAYLA DEAN KAYLA Au secours ! DEAN KAYLA Aidez-moi ! DEAN KAYLA À l'aide ! DEAN Zeke ! Zeke ! Elle se tire ! ZEKE Quoi ? KAYLA Au secours ! ZEKE Kayla ! Arrête ! Reviens ! Arrête ! Non ! Ne saute pas ! Kayla ! Non ! DEAN Elle va vers l'arrière du bateau. Dépêche-toi avant qu'elle s'éloigne. KAYLA À l'aide ! DEAN Viens par là, toi. KAYLA Non ! Non ! Au secours ! DEAN ZEKE KAYLA Au secours ! ZEKE KAYLA Au secours ! ZEKE Relève-toi ! T'aurais jamais dû faire ça ! KAYLA Au secours ! Non ! Lâchez-moi ! ZEKE Allez ! KAYLA Non ! ZEKE Ma patience a des limites. KAYLA Non ! Arrêtez ! Lâchez-moi ! ZEKE KAYLA Non ! ZEKE KAYLA ZEKE Avance ! KAYLA Non ! ZEKE KAYLA Lâche-moi ! ZEKE KAYLA Non ! Tu me fais mal, arrête ! ZEKE T'as qu'à pas te débattre. KAYLA Pourquoi tu me fais ça ? T'es pas obligé. ZEKE Si... Je suis obligé. KAYLA Non ! Non. Reviens ! Non ! HAROLD Creel Motors. MICHELLE J'ai trouvé les caméras. MICHELLE J'ai une vidéo de ma fille. Je sais où vous êtes et je suis en chemin. Vous vous en êtes pris à la mauvaise famille. Comment c'était ? Assez menaçant ? ALLY Ouais, c'était très convaincant. MICHELLE MICHELLE Je vais y aller. ALLY Je viens avec vous, c'est dangereux. MICHELLE Non, tu restes ici. Et si c'est nécessaire, tu préviens la police. ALLY Ils ont dit qu'on devait pas le faire. Michelle. MICHELLE Tu bouges pas d'ici. MICHELLE HAROLD Hé ! Qu'est-ce que vous faites là ? MICHELLE Où est ma fille ? Je suis sûre que vous savez ! HAROLD Je vous l'ai déjà dit ! Je n'en ai aucune idée ! MICHELLE J'ai trouvé les caméras ! HAROLD J'ai une explication parfaitement logique à leur présence. MICHELLE Vous me l'expliquez ou vous préférez le dire à la police ? Kayla ! HAROLD Non, mais arrêtez madame Miller, je vous l'ai dit, je ne sais pas du tout où elle peut être. MICHELLE Kayla ! Kayla ! Kayla ! HAROLD Calmez-vous Je veux bien vous aider de toutes les manières possibles si je le peux. Mais je savais pas que votre fille avait disparu jusqu'à ce que vous m'en parliez. Tout est enregistré ici. MICHELLE Attendez, c'est quoi tout ça ? Vous êtes une sorte de voyeur ? Un pervers ? HAROLD Est-ce que j'ai l'air d'être un pervers pour vous ? Vous n'imaginez pas tout ce qu'on vole dans les locations ! Je protège juste mes intérêts. MICHELLE Donc vous enregistrez tout ce qui se passe ? HAROLD Ouais ! Enfin, pas tout, non, mais... Les caméras sont là uniquement à des fins de sécurité. Toutes les images sont stockées ici et juste pour que vous rassurer, je suis le seul à y avoir accès. MICHELLE Vous pouvez donc retrouver toutes les images de la location de Kayla. HAROLD Je veux bien vous faire voir tout ce que vous voudrez... Mais laissez la police en dehors de tout ça. MICHELLE Je vous le promets. Ç restera entre vous et moi si vous m'aidez à retrouver ma fille. HAROLD Ça marche. MICHELLE Ally, tout va bien. Il est d'accord pour nous aider. HAROLD Je vais faire tout ce que je peux, en tout cas. ALLY HAROLD Asseyez-vous. MICHELLE Merci. HAROLD Bon, alors... Je vous explique... ZEKE Hé, Dean, il est là ! DEAN C'est pas trop tôt. KAYLA Nick ? Nick ! NICK Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi vous en êtes arrivés à ça ? DEAN Ça a pas été aussi facile que tu le disais, mec. NICK Laissez-moi une minute. Hé ! Ça va ma chérie ? KAYLA Je comprends pas. Qu'est-ce que tu fais ici ? NICK C'est... c'est compliqué. KAYLA Tu vas me ramener à la maison ? NICK Bien sûr ! Mais ce sera après Nekton. KAYLA Quoi ? NICK Je vais t'expliquer... J'ai pas mal de problèmes. J'ai fait de très mauvais paris. J'ai tout perdu quand tu as battu Ally et je viens encore de parier sur elle pour la compétition Neckton. Je veux seulement être sûr de gagner. KAYLA Tu as parié contre moi ? NICK Ces personnes... C'est vraiment pas des tendres, si tu vois ce que je veux dire. C'est le seul moyen pour moi de m'en sortir. KAYLA NICK Fais-moi confiance. KAYLA Non ! Nick ! Nick ! Nick ! NICK Où est Dean ? ZEKE Il est remonté. HAROLD Je ne sais même pas ce que je cherche. MICHELLE Continuez à revenir en arrière. Continuez. Eux ! Remettez ! Avancez ! Ce sont des locataires ? HAROLD Non ! ALLY Non, attends ! Une minute. Arrête s'il te plaît ! C'est eux... C'est les gars qu'on a rencontrés. MICHELLE Ils l'ont suivie. C'est elle qu'ils cherchaient. Remettez en marche avant ! HAROLD J'ai déjà vu ce van ! Je connais bien son proprio. Il appartient à un gars qui s'appelle Dean. Avec son pote Zeke, ils louent le yacht de ma mère pour organiser des fêtes. MICHELLE Où il est ? HAROLD Je parie qu'ils sont au chantier Naval Hoffman. Leurs soirées c'est pas du déclaré. Ils vont jamais dans les marinas. MICHELLE Hoffman ! On y va. HAROLD Je vous envoie l'adresse. Hé ! Bonne chance ! Je suis de tout cœur avec vous ! ALLY C'est pour me porter chance. HAROLD Profite ! C'est cadeau. MICHELLE Hoffman ! Je savais que ce nom m'était familier. C'est l'entreprise où Nick fait croire qu'il travaille. Le nom s'est affiché quand on l'a appelé. T'as des nouvelles de lui depuis qu'il est parti ? ALLY Depuis qu'il est allé chercher Sarah. Il répond à aucun de mes messages. MICHELLE S'il est venu aussi vite qu'il le pouvait quand je lui ai dit que Kayla avait disparu, c'était pour savoir exactement ce que je faisais. En fait, c'est lui qui tire toutes les ficelles depuis le début ! C'est lui. J'en suis certaine. C'est comme ça qu'ils savent où on est. Ils ne tracent pas nos téléphones. J'appelle Fisher. ALLY Attendez ! Avant, il faudrait qu'on recueille des preuves ? Le mieux c'est d'y aller et de l'appeler après. Allez, on y va ! DEAN T'aurais pas dû venir ici. NICK Moi, je crois que j'aurais dû passer plus tôt. Dans quel pétrin tu nous as foutu ! On va se faire coincer ! DEAN Commence pas à gueuler. Je suis le seul qui ai respecté le plan. Tes reproches, tu les fais à Zeke. C'est lui qui a buté cette fille ? Et toi ? Qu'est-ce que tu as foutu ? Tu devais t'assurer que Sarah laisse partir Sarah seule, mais c'était trop te demander. T'as tout foiré ! Elle est où d'ailleurs ? Oh, non, c'est pas vrai ! On va encore devoir changer les plans ? NICK Elle est plus au poste. Et elle sait rien. Je m'en suis assuré. Alors, tout ce qu'il nous reste à faire... c'est de maintenir Kayla ici jusqu'à la compétition et la fin des paris, d'accord ? DEAN Elle fera pas la compet si elle crève. NICK Non, ça sera pas nécessaire. DEAN Faut que tu te réveilles. La situation est complètement différente. Tu comprends pas ça ? Elle n'était pas censée nous voir. Maintenant elle sait qui on est. NICK Je sais. DEAN Elle ne devait pas nous voir ! NICK Ouais, j'en ai conscience. Je sais. DEAN Okay... Euhm... Alors t'as conscience... qu'on n'a pas trop le choix. NICK Ouais, je sais. Je sais. DEAN Même si on la relâche maintenant... NICK Je sais, je sais, je sais, je sais ! DEAN Cool ! On n'a pas le choix. On doit la tuer. NICK Non. DEAN Si. NICK Non. DEAN Si. NICK Non. On va pas faire ça. Je vais lui parler. Lui expliquer. DEAN Non. Non. NICK Elle va... DEAN Non, mec, y'a rien à expliquer. Non, on explique plus rien. On discute plus. Laisse-moi te dire une chose... C'est ce que j'ai expliqué à Zeke... DEAN quand il a commencé à avoir des sentiments pour ta meuf. Il n'y a aucun scénario possible... dans lequel elle reste vivante... et nous on reste libres. On n'a pas d'autre choix. Autrement, on est foutus. SARAH Nick ! Nick, où est-ce que t'es ? J'en ai marre de t'attendre ! DEAN Débarrasse-toi d'elle. SARAH Nick, tu viens oui ou non ? NICK Hé ! Sarah ! Qu'est-ce que tu fais là ? Je t'avais pourtant demandé d'attendre dans la voiture. SARAH T'as dit que t'en avais pour deux minutes. NICK Je sais. SARAH Je te remercie de m'avoir sortie de cellule, mais là je suis claquée. J'en peux plus ! Attends... Kayla est sans le bateau ? NICK Non. Non, elle n'est pas là. Tu sais bien... Je suis là... pour le travail, d'accord ? Et avec Kayla... c'est fini ! SARAH Tu promets ? NICK Ouais. Il est tard. Je vais plus tarder. D'accord ? SARAH Ouais. SARAH Dépêche-toi... NICK Je fais mon possible. Comme ça, on aura toute la nuit pour se détendre. SARAH Tu promets ? NICK Je te le promets. SARAH On n'a même pas passé de temps ensemble depuis le début du Spring break... NICK Je vais commander des fruits de mer, si tu veux. Allez ! MICHELLE ALLY C'est fou ! Qu'est-ce qu'il fait ? Je savais que c'était un loser. MICHELLE Lieutenant ! C'est Nick ! Il est là, il est dans le coup. Il est sur le chantier naval Hoffman. ALLY Oh mon Dieu ! Sarah, non ! MICHELLE Il dit de rester où on est. Y'a pas de temps à perdre. J'y vais. ALLY Non, surtout pas, non ! MICHELLE Je compte bien sauver ma fille. ALLY Michèle ! Attendez ! Non ! MICHELLE Toi, tu restes ici. ZEKE Whoa ! Whoa ! Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ? DEAN Dégage ! ZEKE Hé ! Qu'est-ce que tu vas faire ? DEAN Ce qu'on aurait dû faire depuis le début. ZEKE Dean ! KAYLA DEAN Sors de là, toi ! KAYLA Non ! DEAN KAYLA Ahh ! DEAN KAYLA Non ! DEAN Tiens-toi tranquille ! KAYLA Non ! DEAN KAYLA Arrête ! Non. DEAN KAYLA Non ! DEAN Ça sert à rien. ZEKE Non, tu vas trop loin, là. Pose ce couteau, tu vas trop loin. Je t'en supplie ! Pose ce couteau. Fais pas quelque chose que tu regretteras. KAYLA DEAN Dégage ! ZEKE S'il te plaît, tu vas rendre les choses encore pires qu'elles ne sont déjà. Je t'en supplie, mec, tu peux pas faire ça. KAYLA DEAN Je vais tout arranger. ZEKE S'il te plaît, pose ce couteau. Ça sert à rien. DEAN Hé ! Pose ça ! ZEKE Laisse-la s'en aller. DEAN Zeke... DEAN Mec, ZEKE DEAN Regarde-moi. ZEKE DEAN Je sais que t'es pas d'accord avec ça. Mais on doit... ZEKE Non, mec ! Tout ce qu'on a à faire... c'est de se tirer. DEAN Pas si on veut être payé et si on veut pas finir notre vie en taule. ZEKE Mec... Je t'en prie ! DEAN J'ai pas signé pour ça non plus. Mais entre nous deux, c'est pas moi qui suis le tueur. C'est toi ! ZEKE Je suis pas un assassin ! DEAN Ah ouais ? Tu crois que Becky dirait ça ? ZEKE Arrête ! La ferme ! Je te dis de la fermer ! DEAN Non, faut vraiment que tu m'écoutes. Si on la tue, on efface toute trace de notre implication. Tu comprends ça ? ZEKE Je ne suis pas... un tueur. DEAN Okay... NICK Arrête ! Hé, on se calme ! DEAN C'est trop tard, Nick. Y'a trop de problèmes, on doit trouver une solution. Zeke ! Si t'appuies sur la gâchette... autant... KAYLA DEAN retourner le flingue contre toi, ensuite. Alors, pose ce flingue. Et réfléchis aux conséquences, mec. NICK Dean, relâche Kayla. DEAN Va te faire foutre. NICK Donne-moi Kayla. DEAN Vous pensiez vraiment que tout ça se terminerait bien pour tout le monde ? Y'a une personne qui doit crever. ZEKE Pas elle. DEAN Je rêve. t'es vraiment prêt à aller en taule pour le restant de tes jours pour cette meuf ? ZEKE Oui. DEAN KAYLA DEAN ZEKE DEAN NICK ZEKE Je suis le seul à savoir manœuvrer ce bateau. NICK Je suis pas plus con qu'un autre. KAYLA Non ! MICHELLE Kayla ! NICK Hé ! Hé ! Non ! Ma puce, non, non, non. Non, attends, reste ici. Reste. Ne t'en va pas, ma chérie. KAYLA Tout ça c'était juste pour un pari ? NICK Non, non. Non, non, non. J'ai fait ça pour nous. J'ai fait ça pour notre avenir. Tu dois me croire. Si j'ai fait tout ça, c'était pour nous. KAYLA Est-ce qu'au moins tu m'a jamais aimée ? NICK Une fois que les paris seront gagnés, on pourra faire ce qu'on veut. On pourra aller où tu voudras. KAYLA Je n'irai jamais quelque part avec toi. Je vais sortir d'ici. NICK Tu sais que je peux pas te laisser faire ça. KAYLA Alors tu devras me tuer. NICK Ne m'oblige pas à le faire. KAYLA MICHELLE Ne touche pas à ma fille ! NICK MICHELLE NICK MICHELLE NICK MICHELLE NICK MICHELLE NICK Comment vous avez fait pour me trouver ? MICHELLE NICK Je vais vous tuer ! MICHELLE NICK MICHELLE NICK MICHELLE NICK MICHELLE NICK MICHELLE NICK MICHELLE NICK MICHELLE Non ! NICK MICHELLE Kayla ! NICK Kayla ! MICHELLE Fais pas ça ma chérie. Pose cette arme. NICK Pose ce flingue. Je t'en supplie pose cette arme. MICHELLE Fais ce qu'il dit ! NICK Pose-la. MICHELLE Il faut... que tu la poses ! NICK Tu peux pas tirer, c'est moi. MICHELLE Je t'en supplie, pose-la. Fais pas quelque chose que tu regretterais. NICK C'est moi, Kayla. MICHELLE Ne le tue pas, tu vas le regretter. NICK Écoute ta mère. MICHELLE C'est bien, ma chérie. C'est terminé. C'est terminé. KAYLA T'en vas pas ! MICHELLE Ahh ! Non ! ALLY NICK MICHELLE ALLY MICHELLE ALLY MICHELLE AMB INTERCOM POLICE 2 Unité cinq cent sept au rapport. unité Cinq cent sept, vous m'entendez ? MICHELLE Alors ? DETECTIVE FISHER Il se trouve que Nick Swyer faisait partie d'un réseau de jeu. Il devait beaucoup d'argent à un bookmaker. Et il a parié contre votre fille. ALLY Donc il voulait l'empêcher de participer à la compétition. Wow ! J'en reviens pas. MICHELLE Merci d'avoir cru en ce que je disais, lieutenant Fisher. DETECTIVE FISHER Dommage qu'on soit arrivés si tard. MICHELLE C'est terminé. DETECTIVE FISHER Comment vous sentez-vous, jeune fille ? KAYLA Je suis choquée. Mais... Ça ira. DETECTIVE FISHER Vous avez une mère formidable. KAYLA Je sais. AMB INTERCOM POLICE Appel à toutes les unités disponibles. On nous signale une rixe sur la plage. AMB INTERCOM POLICE 2 Ici l'unité trois cent trois. On est sur la plage d'ici deux minutes. Donnez-nous la position exacte de l'incident. AMB INTERCOM POLICE Du côté nord. On attend plus de précisions du service des appels d'urgence. AMB INTERCOM POLICE 2 Compris, on se dirige vers le nord de la plage. Terminé. AMB INTERCOM POLICE On revient vers vous dès qu'on a d'autres informations. Terminé. ALLY Elle était toujours derrière moi. KAYLA Mais non, pas tant que ça. T'es meilleure que tu ne le crois. Et tu as été géniale à Nekton aujourd'hui. T'as entièrement mérité de gagner. ALLY La concurrence était mince sans toi. KAYLA Te réjouis pas trop vite. Aujourd'hui c'était pour le plaisir. ALLY Ah oui, c'est vrai ! C'est ce qu'on va voir ! KAYLA Maman, on est prêtes à partir. MICHELLE Oui, oui, j'arrive ! ALLY Tiens regarde ! On vient de m'envoyer ça. Faut se méfier d'elle. Elle est trop douée. Elle va nous donner du fil à retorde. KAYLA Wow ! Tu m'étonnes ! Elle déchire ! ALLY T'as vu ça ? C'est une tueuse ! KAYLA Elle est super bonne ! ALLY MICHELLE ALLY Wow ! Non mais regarde ! Vous êtes super sexy ! MICHELLE KAYLA Euh... Maman ? T'as décidé de te remettre à l'eau ? MICHELLE Ouais. KAYLA T'as pas surfé depuis le décès de papa. MICHELLE Je sais... Mais je me suis dit qu'il était temps de tourner la page. C'est ta dernière journée de surf avant ton entrée à l'université. Et je tenais à la partager avec toi. KAYLA C'est pas comme si j'en referai plus jamais non plus. ALLY Hé ! Vous feriez mieux de faire attention. C'est très difficile de la suivre quand elle surf. Croyez-moi. MICHELLE J'en suis pas si sûre. KAYLA Allez, maman, viens ! MICHELLE Préparez-vous ! J'arrive !