ADRIAN AMBIANCE ANNA_KATE BAKER COLE CRISTINA ENRIQUE ESPADA FEMME_RADIO FLIC_1 FLIC_2 HARLEE KAREN LEFEVRE LIEUTENANT_BILL LINDA LOMAN MYERS NATE NOTE PHELPS RADIO_POLICE RADIO_POLICE_2 RAMSEY RYDEL SERVEUSE STAGIAIRE STAHL TESS TUFO VERCO WOZNIAK HARLEE Dans les épisodes précédents. HARLEE Où sont les vidéosurveillances du jours où j'ai vu Stahl dans le métro? NOTE HARLEE Sans déconner, c'est pas lui. NOTE STAHL Harlee a tué cette prostituée. NOTE NOTE STAHL Elle est manipulatrice. STAHL Vous savez que je ne reverrai peut-être plus mon fils? NOTE MYERS Aucun mensonge ne pourra la sortir de là, cette fois. NOTE STAHL Oblige-la à te mentir. Demande-lui si elle a déjà tué quelqu'un. NOTE NOTE MYERS Vous avez déjà tué et enterré quelqu'un? WOZNIAK Ma fille est morte d'une overdose de drogue NOTE WOZNIAK à l'âge de 19 ans. NATE Tu fais l'objet d'une enquête et l'intégralité de la police de New York te déteste! NOTE NOTE WOZNIAK Et toi, tu le crois? NATE Aucune importance. TESS Qu'est-ce que ça va encore me coûter, Woz? NOTE TESS Je me sers de cartes de crédit pour rester à flot, mais. TESS le bateau est en train de couler. NOTE PHELPS Ca fait si longtemps que vous prenez les coups pour Wozniak. PHELPS Ramsey récompense la loyauté. NOTE HARLEE Si Enrique est protégé par les Renseignements, ça veut dire qu'ils pactisent avec le cartel de Riohacha. WOZNIAK Je crois que j'ai un truc qui t'intéresse. NOTE RAMSEY L'aîné d'un chef de cartel, peut-être? RAMSEY On doit pouvoir trouver un accord qui convienne à tout le monde. HARLEE Ramsey va savoir que Cole est notre source. NOTE HARLEE Autant lui tirer une balle dans la tête. NOTE COLE Ramsey le connaît, votre plan. COLE Et maintenant, il doit en avoir un aussi. NOTE HARLEE C'est un piège, on dégage. FEMME RADIO Appel à toutes les unités, le capitaine Matt Wozniak est désormais recherché pour association de malfaiteurs terroriste. NOTE HARLEE On vous a pas suivis? ESPADA Je serais là, si c'était le cas? ESPADA Et Woz, où il se cache? HARLEE Il est chez moi. HARLEE Complètement sous pression. ESPADA Les collègues y croient, à cette histoire de terrorisme? ESPADA Y a des appels radio sans arrêt. HARLEE C'est déjà énorme qu'ils n'aient fait mention d'aucun de nous. COLE Il faut toujours couper la tête pour tuer le reste. ESPADA Sauf que là, ton patron va devoir nous éliminer un par un. HARLEE Et sois bien à l'heure, au poste, demain. HARLEE Faut pas qu'on ait l'air suspects. ESPADA Si je suis à l'heure, ça aura l'air suspect. COLE Est-ce que tu m'as apporté l'argent? HARLEE HARLEE Y a pas de raison. COLE Donc t'es pas là pour m'aider à m'enfuir? HARLEE HARLEE Tu veux pas me donner une journée pour élaborer un plan? HARLEE Si tu pars maintenant, on n'aura plus aucune carte à jouer! COLE La seule carte, c'est la fuite. HARLEE Ramsey se doute bien que tu vas partir, il va ratisser toute la ville! COLE Une journée. COLE Elabore ton plan. COLE COLE Si je donne pas de nouvelles, envoie des fleurs! HARLEE Où ça? WOZNIAK T'as pas été suivie. HARLEE Ils ont pas besoin de me suivre pour savoir où chercher. HARLEE Je suis en haut de leur liste. WOZNIAK Je vais pas rester très longtemps. HARLEE T'as parlé à Linda depuis que t'es devenu un fugitif? WOZNIAK Elle est partie en attendant que le calme revienne. WOZNIAK Et ça lui plaît pas des masses. HARLEE Cristina refuse de rater des cours. HARLEE HARLEE J'ai envoyé Espada pour la surveiller. WOZNIAK Bien, parce que là, les pourparlers, c'est terminé. HARLEE On n'a pas beaucoup d'atouts, Woz. WOZNIAK On a Enrique. HARLEE Ce qu'il nous faut, c'est un allié. HARLEE Cole connait tout de leurs magouilles. WOZNIAK Et où il est? HARLEE Je sais pas trop. HARLEE Je réfléchis à nos options et pour l'instant, je ne vois que lui. WOZNIAK Je trouve pas qu'il ait le profil d'un héros, donc je préfère pas compter sur lui. WOZNIAK WOZNIAK Il faut que j'emmène Enrique dans un endroit où Ramsey le cherchera jamais. WOZNIAK Ce serait mieux qu'aucun de nous deux reste ici. HARLEE Tu vas aller où? WOZNIAK C'est ma ville, WOZNIAK je connais tous ses recoins sombres. HARLEE C'est le moment de trouver un de ces recoins. LEFEVRE Lieutenant Harlee Santos, LEFEVRE voici un mandat de saisie de votre véhicule pour y faire des prélèvements. TESS Eh ben, c'est vite monté d'un cran. TESS Faut bien que la fête se termine un jour. TUFO TUFO TUFO Si les Affaires Internes voulaient nous mettre la pression, Verco nous aurait déjà séparés. TUFO Allez, c'est parti. TUFO On nie, on nie, on nie. TESS Est-ce que j'ai l'air d'une jeune vierge? VERCO Salut la compagnie, désolé pour l'attente. VERCO C'est la panique, vu qu'on a un fugitif dans la nature. TUFO C'est vrai, Wozniak et sa cellule terroriste. TUFO Me dites pas que vous avez gobé ce scénario délirant? VERCO Je ne tire jamais de conclusions hâtives. VERCO Là, par exemple, je. VERCO VERCO prenais connaissance de votre léger accrochage à l'heure du petit-dèj. VERCO Je lis que vous poursuiviez un braqueur présumé, quand. VERCO vous êtes rentrés dans la voiture de police qui transportait Enrique Ortiz, un homme arrêté par votre unité. VERCO Oh et c'est marrant! VERCO On dirait qu'Enrique VERCO a été libéré de son transport trois minutes après la collision! TUFO L'histoire est plus pêchue quand on la raconte. VERCO Je suis tout ouïe. TESS Maintenant que vous avez raconté la chute. VERCO Non, justement, lieutenant, on va l'écrire ensemble, la chute. TUFO On a cru reconnaître une personne recherchée dont on avait vu la photo sur le mur, ici. TUFO On a allumé le gyrophare, le gars s'est enfui. TESS C'était donc bien lui. TUFO Ensuite, on l'a poursuivi en voiture. VERCO Pas à pied? TUFO Je vais pas sprinter sur 3 pâtés de maison. TUFO J'ai grillé un stop et là, cette voiture banalisée- VERCO Décrivez le suspect. TUFO Race blanche, la vingtaine, mince, peut-être un mètre quatre-vingt. NOTE VERCO "Peut-être un mètre quatre-vingt" ? Pas très précis pour un flic. Qu'est-ce qu'il portait? TESS Tout est dans le rapport. VERCO Ca doit être frais pour vous. TUFO Un sweat. VERCO Quelle couleur? TUFO VERCO Bip! VERCO Trop tard. VERCO Vous devenez complices. Gris. VERCO C'était un sweat gris. VERCO Ecoutez: VERCO le commandant Pines pourrait bien passer cette porte d'ici cinq minutes, peut-être accompagné par un membre des Renseignements. VERCO Ils cherchent des gens à scalper. VERCO Les détails VERCO n'ont jamais autant compté que ce matin. TUFO Nous poursuivions le suspect d'un cambriolage. TUFO De race blanche, la vingtaine, TUFO mince, un mètre quatre-vingt. TUFO Sweat gris. HARLEE Ils ont saisi ma voiture, vous auriez pas pu me prévenir? MYERS Le meurtre de Gina Romera n'est pas mon enquête. HARLEE C'est Stahl votre enquête, même si on peut en douter. HARLEE HARLEE Vous avez partagé des informations que je n'avais confiées qu'à vous. MYERS J'ai dû les transmettre à l'équipe chargée de l'enquête. HARLEE Je vous ai apporté le couteau! HARLEE Maintenant, vous vous en servez contre moi? MYERS Vous savez comment ça fonctionne! MYERS Ils doivent explorer toutes les pistes. HARLEE Vous captez bien, ici? MYERS Dans certaines pièces, oui. HARLEE Comme HARLEE la salle d'interrogatoire? HARLEE HARLEE Robert Stahl. MYERS Oui, eh bien? HARLEE Il est ici. HARLEE Et peut-être plus proche que je le crois. WOZNIAK TUFO Je pensais qu'Adrian serait à l'école. KAREN KAREN Je dois l'emmener chez son cousin cet après-midi. KAREN Il a une console. KAREN Pause déjeuner! ADRIAN Merci, maman. KAREN Mmh hmm. WOZNIAK Vous avez enlevé la croûte? KAREN Oui. WOZNIAK Merci beaucoup. LOMAN LOMAN Ils cherchent Woz, mais pas au bon endroit. HARLEE La vidéo du métro, c'est l'agent Myers qui l'a déposée en personne? LOMAN Qui? HARLEE L'agent Myers, du FBI! HARLEE T'as pris le paquet pour moi. LOMAN Non, c'était un coursier. Pourquoi? HARLEE Elle était à Quantico, HARLEE avec Stahl. HARLEE Il lui a sauvé la vie, sur le terrain, je crois qu'elle lui rend service à son tour. LOMAN Qu'est-ce qui te fait dire ça? HARLEE Son interrogatoire, d'abord. HARLEE J'avais l'impression d'être assise en face de lui. HARLEE Les questions qu'elle a posées, HARLEE les choses qu'elle savait. HARLEE Et j'ai aussi vu une oreillette sur son bureau. HARLEE Assez petite pour être invisible. LOMAN C'est tiré par les cheveux. HARLEE Le mandat que j'ai rempli pour saisir les images des caméras après la mort de Nava. HARLEE J'ai rien fait, parce que je croyais avoir vu les vidéos. LOMAN Elle les aurait trafiquées? HARLEE L'agent Myers est peut-être capable de falsifier une copie, HARLEE mais elle peut pas effacer l'original. LOMAN A quelle heure? HARLEE Onze heures trente-sept. HARLEE J'ai pas écouté mon instinct à cause d'une vidéo qu'un inconnu m'a fait envoyer. LOMAN C'était le F.B.I. LOMAN Personne n'aurait douté de ces vidéos. HARLEE Là! HARLEE Stop. HARLEE Vitesse normale. HARLEE Allez, lève la tête, espèce de bâtard. LOMAN C'est lui. HARLEE HARLEE Tu me croyais pas. HARLEE Ca fait rien. HARLEE HARLEE Je me croyais pas moi-même. HARLEE Myers m'avait convaincue que j'étais dingue. LOMAN Et maintenant? HARLEE C'est moi qui vais la rendre dingue. NATE NATE T'as pris assez pour une journée? LINDA C'est fou comme une seule journée loin de chez toi LINDA suffit à te faire regretter ta maison. NATE C'est sympa que papa t'ait offert. NATE ces petites vacances en cavale. LINDA LINDA Sauf que la cavale, très peu pour moi. NATE Papa? NATE T'es là? LIEUTENANT BILL Ah, parfait, LINDA Matt? LIEUTENANT BILL Vous voilà enfin. LINDA Qu'est-ce que vous faites dans ma maison? LIEUTENANT BILL Mon boulot. LIEUTENANT BILL Le mandat est sur la table. NATE Le mandat pour quoi? Qu'est-ce que c'est? LIEUTENANT BILL Vous l'avez vu quand, Matt Wozniak? HARLEE Vous le reconnaissez? BAKER HARLEE J'imagine que oui. BAKER Alors là, je je ne comprends pas. HARLEE Non, je vois ça. HARLEE C'est pour ça que l'agent Myers va vous expliquer. MYERS Je suis aussi perdue qu'elle. HARLEE L'agent Myers m'a envoyé ceci. HARLEE HARLEE Même soir, mêmes images. HARLEE HARLEE Sans Stahl. MYERS Je ne vous ai jamais rien envoyé. HARLEE Rien qui ne soit pas trafiqué. HARLEE HARLEE Ce que vous regardez, c'est l'original de la société de transports. BAKER Pourquoi je n'ai jamais vu ça? MYERS Le labo a dit qu'elle était défectueuse. HARLEE Montrez-moi les papiers. HARLEE En fait, montrez-moi n'importe quoi HARLEE qui prouve que vous avez traqué Robert Stahl. BAKER Stahl à New York, ça change complètement l'éclairage sur le meurtre de Gina Romero. BAKER Pour votre voiture, je vais demander que- HARLEE Je m'en fous complètement, de ma voiture! HARLEE Arrêtez-la! HARLEE Gale, HARLEE elle sait où il se trouve! HARLEE Elle est au courant! HARLEE Et elle l'aide! MYERS Je veux que l'agent Stahl soit traîné devant la justice autant que vous. HARLEE Vous me l'avez déjà servi, votre petit discours. HARLEE Vous faites chercher Stahl par un agent qui a un lien avec lui? MYERS Okay, c'est du délire. Madame la directrice sait que j'étais en cours à Quantico avec Stahl. MYERS C'est pour ça qu'elle m'a mise sur cette affaire, parce que je pense comme lui! HARLEE Oh ça, j'espère que non. HARLEE HARLEE Un jour, vous allez vous regarder dans la glace et vous vous rendrez compte que HARLEE vous avez aidé un meurtrier à rester libre pour qu'il tue à nouveau. HARLEE Vous avez du sang sur les mains. BAKER Je vais prendre le relais, lieutenant. HARLEE Et ça ne part pas avec du savon. STAHL STAHL Je pensais justement à toi. MYERS Ah oui? MYERS Tu pensais à la leçon de morale que je viens de subir? MYERS MYERS T'as envoyé à Harlee des vidéos trafiquées? STAHL Ecoute. STAHL Katie, elle était. STAHL STAHL elle était trop près du but. MYERS Et là, elle est encore plus prêt. MYERS Elle a les vidéos originales. MYERS T'as fait une erreur. MYERS Tout le monde au FBI sait que t'es revenu. MYERS Ils n'avaient que la parole d'Harlee, jusque là. Maintenant, ils ont des preuves que je ne peux pas effacer. MYERS Robert, il faut que tu quittes New York tout de suite. MYERS Ils vont te traquer. WOZNIAK Le plan A n'a pas marché. ENRIQUE Vous croyez que ça m'intéresse? WOZNIAK Il te reste deux choix, Enrique. WOZNIAK Donne-moi le nom de la personne, dans ton organisation, qui est à même de négocier WOZNIAK sinon je lance le minuteur. ENRIQUE Qu'est-ce qui se passera, après? WOZNIAK Qui sait? WOZNIAK Une minute. ENRIQUE ENRIQUE Là d'où je viens, on n'a pas l'habitude de négocier. ENRIQUE Détachez-moi et. ENRIQUE peut-être que je vous laisserai vivre. WOZNIAK Au cas où tu l'aurais pas remarqué, WOZNIAK je suis quand même le type qui se tient entre toi et ta liberté. WOZNIAK Du coup, j'arrive assez bien à deviner ce qui va se passer après. WOZNIAK Mais je préfère me laisser une minute, pour être certain que je peux pas trouver mieux. WOZNIAK Parce que mon idée. WOZNIAK est encore très brouillonne. WOZNIAK Et moi, j'aime les choses précises. CRISTINA CRISTINA CRISTINA Maman, CRISTINA CRISTINA c'est pas le meilleur moment, tu sais. HARLEE Désolée, je voulais seulement te dire que c'est Espada qui passera te prendre après les cours, ce soir. CRISTINA C'est super, mais t'aurais pu m'envoyer un texto. CRISTINA Pourquoi t'as fait tout ce chemin? HARLEE J'avais besoin d'une pause. HARLEE HARLEE Et quand je te vois, je me sens mieux. CRISTINA Okay, mais à l'avenir, fais une pause une heure plus tard. CRISTINA Pendant le cours d'algèbre. CRISTINA Maman, pourquoi je dois rentrer avec Espada? CRISTINA Laisse tomber, tu vas pas me répondre. CRISTINA Alors dis-moi juste CRISTINA si t'es en sécurité. HARLEE Rien à craindre. HARLEE Allez, file. HARLEE Retourne à tes formules. HARLEE CRISTINA CRISTINA Salut. HARLEE HARLEE HARLEE Dis-moi que tu m'appelles pas de garde à vue. WOZNIAK Enrique est d'accord pour nous présenter quelqu'un. WOZNIAK T'as une chance de mettre fin à tout ça. WOZNIAK Vous êtes Rydel? RYDEL Dans le contexte de cette conversation. RYDEL Asseyez-vous. RYDEL Vous fumez? HARLEE Non. RYDEL Celui-ci est vite devenu mon préféré. RYDEL Il vient d'une entreprise familiale. RYDEL Fabriqué à la main. RYDEL Pas d'intermédiaire. RYDEL Pas de négligences. RYDEL RYDEL Comment va Enrique? WOZNIAK Il est en vie. WOZNIAK Et il est prêt pour les retrouvailles avec son père. RYDEL Vous serez indemnisé pour cette transaction. WOZNIAK C'est un bon début. WOZNIAK Mais l'argent n'est pas la seule requête. HARLEE Il y a deux autres clauses: HARLEE d'abord, HARLEE une fois qu'on aura livré Enrique, HARLEE vous arrêtez le business à Brooklyn. HARLEE Et ensuite, HARLEE vous cessez toute relation avec Jordan Ramsey. RYDEL RYDEL Je crains qu'il y ait un malentendu. RYDEL Ceci n'est pas une négociation. WOZNIAK Si vous voulez voir Enrique, WOZNIAK c'est pourtant exactement de ça qu'il s'agit. HARLEE Appelez votre patron et finissons-en. RYDEL Pas la peine. RYDEL Je connais sa réponse. HARLEE C'est son fils! RYDEL C'est du business. RYDEL Vous pouvez me tuer, RYDEL ça ne changera rien à votre situation. WOZNIAK Si votre patron veut revoir son fils, WOZNIAK faites-lui entendre raison. WOZNIAK Sinon faudra faire une croix sur Enrique. RYDEL Prenez l'argent. RYDEL Livrez Enrique. RYDEL C'est le seul accord que vous obtiendrez. WOZNIAK Alors on n'a aucun accord. SERVEUSE Un grand cappuccino Kahlua large pour Tess? SERVEUSE Un grand cappuccino Kahlua large pour Tess? TESS Un coup de chance. RAMSEY Pas du tout. RAMSEY Les habitudes, c'est facile à analyser, c'est que des données. RAMSEY La vie est bien plus prévisible que ce pensent les gens. TESS J'aime bien briser la routine. RAMSEY Alors je suis votre homme. RAMSEY Asseyez-vous. TESS Vous pensez avoir vos chances? RAMSEY Je sais très bien comment tirer les ficelles. RAMSEY Tout ce que j'ai à faire, c'est. RAMSEY choisir laquelle. RAMSEY Ou je peux ne rien faire et vous pouvez retourner vous préoccuper de choses comme le marché immobilier. TESS Je vois pas l'intérêt. RAMSEY Dommage. RAMSEY Perdre la maison, ça n'aidera pas devant la Cour. TESS Vous me proposez de vous occuper de mon ex? RAMSEY Je vous propose de m'occuper de vous. RAMSEY Vous n'aurez qu'à me dire quel est votre prix. RAMSEY RAMSEY Je veux savoir où est Enrique. RAMSEY Et je ne ferai de mal à aucun de vos amis, RAMSEY pas d'avantage, du moins. TESS De mon côté, je ne peux pas vous en promettre autant. RAMSEY Officier Nazario, tout ce que vous devez promettre, c'est de vider mon compte en banque. KAREN A ton tour de jouer les babysitters. KAREN T'as de la chance. TUFO Tu sais, je connais pire comme endroit. LOMAN Yo! LOMAN T'es en retard. TUFO J'ai raté quelque chose? ENRIQUE LOMAN Oh, la belle au bois dormant a été sonnée une partie de la journée. ENRIQUE LOMAN Et Karen n'a plus de casse-croûte. KAREN Parce que tu as tout mangé. LOMAN LOMAN Ah, je suis plus le bienvenu. TUFO Okay, à plus, mon pote. LOMAN Salut. ENRIQUE ENRIQUE ENRIQUE ENRIQUE TUFO Tu crois que je peux te convaincre d'aller passer la nuit chez ton cousin, avec Adrian? KAREN Tu t'inquiètes pour moi ou pour lui? TUFO On restera peut-être ici plus longtemps que prévu. ENRIQUE ENRIQUE ENRIQUE ENRIQUE KAREN Alors c'est toi qui payes la bouffe. ENRIQUE ENRIQUE ENRIQUE KAREN KAREN Non. ENRIQUE TUFO Oh! TUFO Tu la lâches! ENRIQUE Tout doux, Don Juan. KAREN Hmm! KAREN KAREN Aouh. ENRIQUE Sois pas débile. KAREN Mmmh. TUFO Elle a rien à voir avec tout ça. KAREN KAREN ENRIQUE Ouvre la porte. KAREN Ah. KAREN KAREN HARLEE On va pas pouvoir garder Enrique beaucoup plus longtemps. Ca devient trop chaud. WOZNIAK Son père finira par venir. WOZNIAK Même si Enrique doit le persuader. HARLEE Woz! WOZNIAK Qu'est-ce qui se passe? TUFO Enrique s'est échappé! Il doit pas être loin! TUFO Une rue, peut-être moins! ENRIQUE ENRIQUE ENRIQUE ENRIQUE ENRIQUE ENRIQUE TUFO ENRIQUE WOZNIAK T'as touché ma bagnole. ENRIQUE TUFO TUFO ENRIQUE STAGIAIRE Nate, t'as un appel de Anna Kate sur la deux. NATE Son nom, répète? STAGIAIRE Anna Kate. NATE Okay, merci. NATE Ici Nate. WOZNIAK Salut, Nate. WOZNIAK Des nouvelles intéressantes, aujourd'hui? MYERS Robert, tu m'as fait peur. STAHL Beaucoup de parents gardent les dents de lait de leurs enfants. MYERS Sauf que ça y ressemble pas du tout. STAHL Non. STAHL STAHL STAHL Tu as raison. MYERS A qui est-elle? STAHL STAHL STAHL A Miguel Zepeda. STAHL L'ex d'Harlee. STAHL L'homme qu'elle a tué. STAHL Et dont elle a voulu me faire accuser du meurtre. STAHL Katie, tout est là. STAHL C'est. STAHL la toute dernière pièce celle dont on a besoin pour terminer le puzzle. MYERS Pourquoi tu t'en es pas déjà servi? STAHL STAHL Parce qu'il faut qu'elle soit trouvée au bon moment et au bon endroit. STAHL Par la bonne personne. MYERS Ce sera pas moi, plus maintenant. MYERS T'as compris ce qui s'était passé, aujourd'hui? STAHL Tu sais que je l'ai trouvée dans une tombe. STAHL STAHL C'est vraiment dingue. STAHL STAHL Ca, c'était c'était euh du pur génie. STAHL STAHL La tombe de Saperstein. STAHL Qui aurait pensé à STAHL à regarder là? STAHL Enfin STAHL presque personne. MYERS Il faut que tu partes aujourd'hui. STAHL Ecoute-moi bien: STAHL ceci est la preuve STAHL qu'Harlee STAHL a tué STAHL Miguel. STAHL Et si je pars maintenant, STAHL elle STAHL elle va s'en sortir. STAHL Sur cette affaire et et sur toutes les autres! MYERS C'est quand la dernière fois que t'as vu Gina Romero? STAHL Ne fais pas ça. STAHL Ne la laisse pas te faire ça, Katie. STAHL Elle va te monter la tête. STAHL Harlee Santos STAHL déforme la réalité, elle est très douée pour ça. STAHL C'est elle qui a tué Gina. STAHL T'as plus les idées claires! MYERS Je crois que si, justement. MYERS Terminés, les coups montés. MYERS Harlee a été innocentée pour ce meurtre. STAHL S'il y a une chose que STAHL STAHL qu'Harlee m'a apprise, STAHL c'est que la vérité est facilement STAHL manipulable. STAHL Comme une personne. STAHL On peut s'en servir STAHL STAHL pour trahir les autres. STAHL STAHL Et c'est là que tu interviens, tu aides un homme recherché. STAHL Tu mens à tes supérieurs. STAHL Tu vas même jusqu'à trafiquer une preuve, ce serait vraiment terrible STAHL si on découvrait tout ça. MYERS J'ai cru ce que tu me disais. MYERS J'étais la seule à te faire confiance. STAHL Alors planque la dent chez Harlee. MYERS Impossible, Harlee n'a aucune confiance en moi! STAHL STAHL Je sais que tu peux y arriver. MYERS Non! MYERS Non, cette fois c'est fini. MYERS Fais-toi aider, vraiment. STAHL J'ai besoin... MYERS STAHL de récupérer ma vie. MYERS MYERS STAHL MYERS MYERS Va-t'en, MYERS Robert. STAHL MYERS Disparais. STAHL Impossible! MYERS Han. MYERS Lâche-moi, maintenant! MYERS STAHL MYERS MYERS STAHL On était si près du but. MYERS MYERS STAHL MYERS STAHL On était si proches. MYERS MYERS STAHL MYERS MYERS STAHL MYERS Laisse-moi partir. MYERS MYERS STAHL STAHL MYERS MYERS STAHL Bon sang, on y était presque. MYERS MYERS Laisse-moi partir, s'il te plaît! HARLEE Tu m'as appelée. COLE Oh, moi, quand une fille me donne son numéro. COLE Ton portable est éteint? HARLEE J'ai pas été suivie. COLE Tu l'aurais pas vu. COLE Que devient Wozniak? Il est toujours en vie? HARLEE Plus que jamais. HARLEE Il se planque avec Enrique. COLE Ca fait drôle, d'être traqué. COLE Avant je regardais les lumières. COLE COLE Maintenant, je guette l'obscurité. COLE Comme si une force irrépressible se rapprochait à chacune de mes respirations. HARLEE Je connais bien ce sentiment. HARLEE J'ai vécu avec pendant longtemps. COLE Stahl? HARLEE Et Ramsey. HARLEE Et d'autres avant eux, HARLEE qui ont essayé de me contraindre à faire des erreurs. HARLEE En attendant que je baisse ma garde. HARLEE Moi aussi, parfois, j'ai envie de fuir. COLE Qu'est-ce qui te retient? HARLEE Je veux pas les laisser gagner. COLE Vous savez quoi, lieutenant Santos? HARLEE COLE Vous êtes pas comme les autres. HARLEE T'aurais pu partir. HARLEE Qu'est-ce qui te retient? HARLEE Tu es plus fort que tu le croies, Cole. COLE Hmm. HARLEE T'as fait un choix HARLEE quand tu m'as donné cette piste au Sunrise Cafe. HARLEE Tu voulais faire justice pour ton équipier. HARLEE Et moi aussi, je veux faire ce qu'il faut. HARLEE Mais je peux pas le faire seule. COLE COLE COLE Okay. COLE COLE COLE COLE Okay, si vous avez besoin d'un coup de main, COLE COLE je sortirai de l'ombre. HARLEE Ils te laisseront rien passer. COLE COLE C'est pas grave. COLE Jordan Ramsey ne donne jamais d'immunité, COLE mais ça veut pas dire que je dois le laisser gagner. COLE COLE C'est quoi, le plan? HARLEE HARLEE Faut frapper vite. HARLEE Le prendre au dépourvu. COLE COLE Faut pas compter sur un jury, puisque COLE même si moi, je venais témoigner, COLE il s'en sortirait, il il a des contacts un peu partout. HARLEE Pour ça, il aura pas le temps. HARLEE Pas si on fait ça hors tribunal. HARLEE Faut qu'on fasse ça en public. ENRIQUE WOZNIAK Refais ça encore une fois WOZNIAK et tu feras connaissance avec une cartouche de ce fusil. WOZNIAK Il a pas très envie de te voir, ton père. WOZNIAK Ca fait mal, hein? WOZNIAK Et devine quoi? WOZNIAK Je veux pas te garder non plus. WOZNIAK Alors tâche de ne pas me donner une raison de t'envoyer dans les abysses. WOZNIAK Voilà un petit aperçu. NATE Tu t'es souvenu que Jay était dans l'immobilier. WOZNIAK Je sais écouter les autres. NATE NATE Non, t'avais seulement besoin de quelque chose. WOZNIAK Nate, je suis victime d'un coup monté. WOZNIAK Je suis pas un criminel! NATE Ouais. NATE Peut-être pas cette fois. NATE Comme on dit, y a que la vérité qui blesse. WOZNIAK Non, si ça me blesse, c'est parce que c'est toi qui le dis! NATE A quoi tu t'attendais, papa? Rien n'a changé, tu nous envoies en vacances NATE et tu te dis que t'as fait ce qu'il fallait. Mais pourquoi tu fais pas un autre choix? WOZNIAK Parce que je n'ai aucun contrôle sur la situation! WOZNIAK Cette fois, j'ai pas trois coups d'avance! WOZNIAK Je je je j'ai même pas posé tous mes pions sur ce foutu plateau! NATE Alors t'as qu'à te retirer de la partie, NATE il te suffit d'arrêter de jouer! NATE Tiens NATE c'est une tribune libre que j'écris. NATE Dis-moi si t'as des commentaires. WOZNIAK WOZNIAK "D'aussi loin que je me souvienne, mon père était officier de police. WOZNIAK Maintenant, je ne suis plus sûr de ce qu'il est". WOZNIAK Nate. NATE Je la soumettrai de façon anonyme. NATE Je vais voir si maman va bien. WOZNIAK Dis-lui que je l'aime et que je suis désolé. NATE WOZNIAK T'as qu'à ajouter un peu de poésie si t'en as envie. NATE Tu sais, papa, quoi qu'il soit en train de se passer, au final, ça va se résumer à deux choix: NATE tu vas devoir faire ce qui est juste ou faire autre chose. WOZNIAK Le monde n'est pas tout noir ou tout blanc, il y a d'autres couleurs. NATE C'est moi qui dois être daltonien. VERCO Ca pourrait se retourner contre vous, vous êtes déjà sous haute surveillance. HARLEE C'est pour ça que je veux tout faire dans les règles. VERCO Lieutenant, VERCO VERCO vous avez été blanchie d'un meurtre, VERCO votre patron est recherché, VERCO vous pensez que c'est le bon moment pour faire profil bas? HARLEE J'ai un témoin. HARLEE Qui peut nous aider à faire tomber Jordan Ramsey. VERCO Est-ce que ce témoin a un nom? HARLEE Pas avant qu'il témoigne devant la Commission sur la corruption policière. VERCO C'est quoi, cette commission? HARLEE Celle que vous allez vendre à votre patron. VERCO Ici, les haut gradés vont même pas pisser s'ils n'ont pas les détails. HARLEE Il y a une taupe. HARLEE Si je vous donne le nom du témoin, il est mort. VERCO Même si j'étais d'accord pour vous aider, je... VERCO je ne peux pas aller jusque là. HARLEE Alors dites-lui que c'est moi, le témoin. VERCO Ils vont vous poser de vraies questions! VERCO Vous allez vous compromettre sur le plan légal, si vous faites ça! HARLEE Je fais déjà partie des cibles à abattre. HARLEE Je vais pas m'arrêter là. VERCO VERCO Je vais appeler quelques contacts. HARLEE Appelez-en encore plus. HARLEE J'ai besoin que vous négociiez un échange HARLEE avec les Fédéraux pour un membre de cartel recherché. VERCO Huh aaaaaaaaaah! VERCO VERCO En échange de quoi? HARLEE Pas de retour de bâton, aucune question. VERCO C'est ça. VERCO Saluez Wozniak de ma part. HARLEE Enrique Ortiz en cellule, c'est gagnant-gagnant pour tout le monde. Aidez-nous à aller jusqu'au bout. VERCO Comme je vous l'ai dit, je vais passer quelques coups de fil. VERCO Lieutenant! VERCO J'espère que vous savez ce que vous faites. VERCO HARLEE Alors on ressent la même chose. WOZNIAK Tu vois? WOZNIAK Je suis pas tout seul. TESS Mon premier jour avec toi, c'était quoi la leçon? TESS "A deux, c'est mieux que tout seul"? WOZNIAK WOZNIAK WOZNIAK Ah! WOZNIAK "Et une équipe, c'est encore mieux que deux!" WOZNIAK Tu te rappelles ça? TESS C'est pour ça que je reste. WOZNIAK La chasse à l'homme ne concerne que moi. WOZNIAK Tu comprends? WOZNIAK Si jamais ils font une descente ici, WOZNIAK je suis foutu. WOZNIAK Mais je ne te ferai pas tomber avec moi. WOZNIAK C'est un ordre! TESS Bien, capitaine. TESS TESS TESS J'y vais. ANNA KATE ANNA KATE "D'aussi loin que je me souvienne, mon père était officier de police. ANNA KATE Maintenant, je ne suis plus sûr de ce qu'il est. ANNA KATE Je vois le même uniforme bleu, ANNA KATE la même plaque, ANNA KATE mais je ne sais pas ce qu'ils représentent pour lui. ANNA KATE Peut-être plus rien". ANNA KATE Il a toujours été doué avec les mots. WOZNIAK Il doit tenir ça de votre mère. WOZNIAK WOZNIAK Parce que là WOZNIAK WOZNIAK WOZNIAK WOZNIAK les seuls mots que je trouve à dire. WOZNIAK c'est ANNA KATE .ceux que tu n'as pas besoin de dire. WOZNIAK euh. WOZNIAK WOZNIAK WOZNIAK J'ai essayé de te sauver. WOZNIAK J'ai essayé tellement de fois. WOZNIAK Chaque affaire, WOZNIAK WOZNIAK WOZNIAK chaque jeune fille qui a des problèmes, ANNA KATE Je sais. WOZNIAK WOZNIAK chaque terrain de jeu où on prend de la drogue, WOZNIAK Harlee, WOZNIAK Cristina, WOZNIAK WOZNIAK WOZNIAK WOZNIAK c'est toi, toujours. ANNA KATE Non, papa. WOZNIAK ANNA KATE C'est toi. WOZNIAK WOZNIAK Je ne peux pas te perdre, à nouveau. ANNA KATE Papa. ANNA KATE Tu ne me perdras jamais. ANNA KATE ANNA KATE Mais il faut que tu te trouves toi-même. WOZNIAK WOZNIAK WOZNIAK ANNA KATE "D'aussi loin que je me souvienne, mon père était officier de police." WOZNIAK Harlee? HARLEE Je crois que Verco est d'accord pour Enrique. HARLEE Ce que je comprends pas, c'est pourquoi toi aussi. WOZNIAK WOZNIAK Euh j'ai l'impression que c'est ce qu'il y a de plus juste. HARLEE Tu me surprendras toujours. HARLEE Tu tiens le coup? HARLEE HARLEE Woz? WOZNIAK Je suis là. WOZNIAK Je tiens le coup. HARLEE Je crois que j'ai peut-être un plan. HARLEE Pour s'occuper de Ramsey par la voie officielle. HARLEE Oui. Repose-toi. HARLEE Je passe te chercher demain. HARLEE Cristina? HARLEE Cristina. HARLEE HARLEE HARLEE HARLEE STAHL STAHL STAHL STAHL Il n'y a. STAHL il n'y a qu'une conclusion que je peux tirer. STAHL vu les preuves dont je dispose, Harlee. STAHL Vous êtes intouchable. STAHL Vous avez triché, STAHL tout au long de votre partenariat avec moi. STAHL STAHL Vous avez volé des millions de dollars STAHL sans que je m'en rende compte. STAHL Vous avez tué votre ex petit-ami. STAHL Dans cette pièce. STAHL STAHL STAHL Et je ne peux pas vous coincer. STAHL STAHL Vous avez laissé mourir Saperstein. STAHL Vous avez berné votre propre fille. STAHL Sans punition, jamais. HARLEE Alors c'est ça que vous recherchez? HARLEE HARLEE La pénitence? STAHL Combien de fois dois-je vous le dire, vous ne serez jamais guérie STAHL si vous ne reconnaissez pas vos transgressions. HARLEE Gina méritait un meilleur sort. STAHL Oui, Gina méritait un meilleur sort, Gina méritait une meilleure vie. STAHL STAHL Elle avait un coeur pur STAHL dans son corps abimé. STAHL Alors que vous, STAHL vous respirez encore. STAHL Ca me semble pas juste. HARLEE Rien n'est juste. STAHL Qu'est-ce que vous en savez? STAHL Vous ne savez pas ce que c'est que de perdre quelque chose qu'on convoite! STAHL STAHL Ca, vous ne l'avez jamais vécu! STAHL STAHL Et ne me parlez pas de votre fiancé. Ne me racontez pas que vous l'avez convoité. STAHL Je suis surpris qu'il vous ait cru tout ce temps. HARLEE Vous savez qui d'autre me croit? HARLEE HARLEE Gail Baker. STAHL HARLEE HARLEE Le F.B.I sait que vous êtes de retour. HARLEE HARLEE Et ils sont à vos trousses. HARLEE Même Katie Myers ne peut plus rien pour vous. STAHL Elle s'en est pris à moi. STAHL STAHL STAHL Je crois qu'on est à court de mots d'esprit. STAHL La première sera pour vous. STAHL STAHL Et la suivante pour moi. HARLEE Personne n'a à mourir ce soir. HARLEE STAHL Vous ne comprenez pas STAHL que c'est notre destin? STAHL C'était inévitable. HARLEE C'est vrai. HARLEE Vous avez raison. STAHL HARLEE Mais écoutez-moi: STAHL HARLEE parce que je vous dois bien ça HARLEE je suis une meilleure personne grâce à vous. HARLEE Je suis une meilleure mère HARLEE HARLEE grâce à vous. HARLEE HARLEE Vous HARLEE HARLEE vous avez transformé ma vie. STAHL STAHL On s'est transformés l'un l'autre. HARLEE Quand j'ai le choix entre ce qui est juste et ce qui est facile, je. HARLEE je HARLEE je pense à vous! STAHL HARLEE Je suis une meilleure personne, parce que. HARLEE HARLEE je vous ai rencontré. STAHL Harlee, vous n'arrivez même pas à me regarder. HARLEE Non, parce que je vois mon reflet dans vos yeux! HARLEE HARLEE Et là, je me vois comme vous me voyez! HARLEE Une femme souillée, déloyale, qui a gâché son potentiel. HARLEE C'est ce que je vois, dans vos yeux. HARLEE S'il vous plaît. HARLEE HARLEE S'il vous plaît. HARLEE Ne faisons plus couler de sang. HARLEE STAHL Là, c'est différent. STAHL Il faut pas vous inquiéter. STAHL STAHL Après ça, tout sera oublié. HARLEE STAHL Ce sera mon dernier cadeau. HARLEE Stahl, attendez! HARLEE CRISTINA Salut, maman. HARLEE Salut, chérie. HARLEE C'était bien, les répèts? CRISTINA Ouais. CRISTINA Sauf que quelqu'un jouait faux. CRISTINA On s'est bien marrés, avec Espada. STAHL STAHL Elle va jamais oublier ce moment. HARLEE Stahl. HARLEE Vous n'avez qu'à HARLEE sortir d'ici, je ne dirai rien à personne. STAHL Non, Harlee. STAHL Ca, je ne peux pas le faire. STAHL Je refuse que vous me laissiez partir. CRISTINA Désolée, CRISTINA j'avais oublié que je te devais un câlin. HARLEE CRISTINA CRISTINA Vas-y. HARLEE HARLEE HARLEE HARLEE HARLEE Cristina, derrière le mur! CRISTINA Maman? HARLEE Maintenant! STAHL STAHL STAHL HARLEE Et ne bouge pas. STAHL STAHL STAHL STAHL STAHL STAHL STAHL STAHL STAHL STAHL STAHL STAHL STAHL STAHL STAHL STAHL STAHL Je suis content que ce soit vous. CRISTINA Maman, il est mort? HARLEE Oui. HARLEE HARLEE HARLEE CRISTINA Qu'est-ce qu'on va faire? HARLEE HARLEE HARLEE HARLEE HARLEE On appelle la police. HARLEE N'avance pas. HARLEE HARLEE Recule. HARLEE HARLEE HARLEE HARLEE HARLEE FEMME RADIO Ici la Police, pourquoi appelez-vous? HARLEE HARLEE Je suis le lieutenant Harlee Santos, HARLEE HARLEE je suis officier de police, je suis de repos, HARLEE HARLEE je viens de tuer un homme qui s'était introduit chez moi. AMBIANCE RADIO POLICE On a envoyé deux voitures sur place. RADIO POLICE Ici, on attend le légiste. RADIO POLICE 2 Toutes les unités du quartier sont sur les lieux. FLIC 1 Okay, reste là, je reviens avec un kit. FLIC 2 Okay, je t'attends ici. LOMAN Ca va? HARLEE Non. HARLEE Mais ça devrait aller mieux. LOMAN J'étais en train d'écouter les conversations radio. LOMAN Pour voir s'ils avaient des pistes pour retrouver Woz. HARLEE Et t'as entendu mon adresse? LOMAN Celle d'un appart à Greenpoint. LOMAN Homicide. LOMAN Une femme noire, dans les trente ans, LOMAN identifiée comme un agent du F.B.I. LOMAN C'était sûr qu'après, ce serait ton tour. HARLEE On dirait bien, oui. LOMAN Y a pas de doute à avoir. LOMAN Stahl est venu ici en se disant qu'il avait rien à perdre. HARLEE Il serait jamais parti de lui-même. LOMAN Bien. LOMAN Pour que ce soit bien clair entre nous, t'as fait ce qu'il fallait. AMBIANCE HARLEE HARLEE Cristina, t'es prête? ESPADA Okay, je te rappelle. ESPADA Je viens de passer dix minutes à convaincre Woz de pas débarquer ici. HARLEE Monte dans la voiture. HARLEE HARLEE Allez, monte. CRISTINA CRISTINA Je vais bien. HARLEE Je sais. HARLEE HARLEE Et je suis sûre que t'as beaucoup de questions. HARLEE CRISTINA C'est terminé. CRISTINA Il peut plus te faire de mal. HARLEE HARLEE Ma puce, je suis vraiment désolée. CRISTINA Non, maman. CRISTINA Non, c'est moi. CRISTINA Okay? CRISTINA Je suis désolée d'avoir douté de toi. CRISTINA J'ai compliqué les choses alors que toi tu voulais me protéger. HARLEE HARLEE Oui, enfin, j'aurais pas dû te mettre en danger, pour commencer. CRISTINA Maman, va falloir que tu m'écoutes CRISTINA et que tu croies ce que je te dis. CRISTINA Rien de tout ça n'est ta faute. CRISTINA Tu entends, ce n'est pas ta faute. HARLEE Ma puce, j'aimerais que tu aies raison. HARLEE CRISTINA J'ai raison. CRISTINA Il faut que tu le croies. CRISTINA Que tu l'acceptes. CRISTINA Et que tu tournes la page. CRISTINA Tu comprends? CRISTINA CRISTINA Bon. CRISTINA Prends la salle de bain en premier. CRISTINA Je défais les bagages. HARLEE HARLEE Oui. HARLEE Allez.