ACOSTA ADRIAN AMBIANCE BENNETT COLE CONDUCTEUR CRISTINA ENRIQUE ESPADA FEMME_DISPATCH FEMME_MEDECIN HARLEE HOMME_1 JEUNE_FUYARD KAREN LINDA LOMAN MYERS NDA OKEEFE RAMSEY SHAKEY STAHL SYNTHES TESS TOMMY TUFO VERCO WOZNIAK HARLEE Dans les épisodes précédents. STAHL HARLEE MYERS Votre seule témoin s'est rétractée. NDA HARLEE Gina? STAHL Maintenant, il faut payer ses dettes. NDA HARLEE Agent Myers, c'est un interrogatoire officiel? NDA MYERS Stahl a établi votre profil, de façon très minutieuse. STAHL Harlee Santos est maligne. Il faut jamais baisser sa garde, avec elle. NDA HARLEE Je suis désolée, Loman. Je t'ai imposé quel flic tu allais être avant que t'aies eu une chance de le faire. NDA HARLEE Les Renseignements pactisent avec le cartel de Riohacha. NDA COLE Circulez. NDA HARLEE Les Renseignements protègent aussi Enrique Ortiz. Mais un groupe d'intervention fédéral est venu le récupérer. NDA RAMSEY Mes hommes vous ont pourtant clairement dit de ne pas y toucher. NDA HARLEE Théo Bennett, je vous arrête pour le meurtre de James Nava. NDA HARLEE Je peux prouver tout ça. NDA VERCO Alors faites-le. WOZNIAK Ramsey a une taupe dans votre service. NDA WOZNIAK Vous le savez. ACOSTA On va arrêter les frais et libérer Bennett tout de suite. NDA COLE Ramsey saura qu'on vous a renseignée. Ça ne peut venir que de Bennett ou de moi! NDA COLE J'ai résisté, j'ai été fort. Je suis sûr que ça peut marcher. NDA HARLEE Ça va être un peu douloureux. NDA COLE COLE HARLEE COLE HARLEE C'est bon. COLE HARLEE C'est fini. COLE A votre avis les cicatrices, ça le fera sur moi? HARLEE C'est pas les cicatrices qui comptent, c'est l'histoire qu'elles racontent. COLE Ouais. A raconter quand je serai vieux. HARLEE Je vais finir par croire que ça vous plaît, tout ça. COLE HARLEE COLE Vite, faut que vous me frappiez derrière la tête. HARLEE Je dois me cacher. COLE Non, il me faut une blessure que j'aurais pas pu me faire tout seul. HARLEE COLE HARLEE A trois? COLE Surprenez-moi. HARLEE COLE HARLEE T'as vraiment du cran. COLE COLE RAMSEY Cole? COLE Où est-ce qu'ils sont? RAMSEY Ils sont partis. Y'a que moi. Tu as des choses à me dire? COLE Wozniak. RAMSEY C'est lui qui t'a fait ça? COLE Oui. Mais je lui ai pas dit ce qu'il voulait savoir. RAMSEY C'est vrai, ça? COLE COLE RAMSEY Il a essayé cette méthode? Hein? COLE Mais ensuite il a arrêté les menaces. Vous êtes sûr que vous voulez me poignarder dans le dos? Après tout ce que je viens d'endurer pour vous? RAMSEY D'accord. RAMSEY On va revoir ton emploi du temps. Qu'est-ce que t'as fait après t'être trompé de route? COLE L'alarme incendie s'est déclenché chez mon père. Phelps m'a déposé chez moi pour que je récupère les clefs. RAMSEY Montre-moi les clefs. COLE Ils ont réussis à me choper avant que je les aies. RAMSEY Ils voulaient quoi? COLE Tout ce qui pourrait vous relier au cartel de Riohacha. RAMSEY Tu as dit quoi? COLE J'ai dit la vérité. Que vous avez accès à bien plus d'informations que moi. RAMSEY On dirait qu'ils ne t'ont pas cru. COLE C'était pas une partie de plaisir. RAMSEY T'as rien dit du tout? COLE Juste assez pour rester en vie. Mais rien qui puisse nous nuire. Je sais comment ça marche. RAMSEY Il n'y a pas de honte à ne pas tenir le choc. Pas si tu me le dis dès maintenant. COLE RAMSEY On a le temps d'élaborer un plan. S'ils te font confiance, ça nous donne l'avantage. Mais je dois d'abord pouvoir te croire. COLE Je vous ai suivi au combat les yeux fermés! Si vous me faites toujours pas confiance, vous me connaissez vraiment pas. RAMSEY La douleur par contre, je connais bien. Je sais l'infliger. Et je sais la surmonter. J'ai déjà été à ta place. Tu ne leur as pas dit où trouver Vanessa? COLE Si, ça m'a échappé au p'tit dèj. Et ils ont attendu le dîner pour me torturer. RAMSEY Ils ont renoncé comme ça? COLE RAMSEY Et ils ont réactivé ton portable pour que je te trouve. COLE Si le cartel se sent menacé, ils s'en prendront à moi aussi. RAMSEY Le cartel se sent déjà menacé. COLE RAMSEY L'incarcération d'Enrique est un problème qu'il va falloir régler. COLE Vous voulez qu'on l'aide à s'échapper, c'est ça? RAMSEY Je veux pouvoir faire confiance à mon équipe. COLE Et je vous ai déjà donné des raisons de douter? RAMSEY Parker. COLE BENNETT T'as essayé de m'empêcher de l'éliminer. COLE J'ai essayé de t'empêcher de l'éliminer dans un café! Et si j'avais réussi, on aurait pas Matt Wozniak et son équipe sur le dos maintenant. RAMSEY D'accord, d'accord. COLE RAMSEY La deuxième brûlure en dit long. Si t'as rien dit après la première, alors je dirais. COLE RAMSEY que t'as gardé tes secrets. Et si toi, t'as protégé tes secrets, ça veut dire que quelqu'un a divulgué les siens. Bennett est le seul autre à connaître ces informations. Prouve-moi que t'es de mon coté, fiston. HARLEE MYERS C'est fou qu'il puisse te rester autant d'énergie. Comment tu t'es connecté au serveur du FBI? STAHL MYERS Le reflet dans les cadres-photos. STAHL Non, je... c'est idiot. T'as oublié de te déconnecter, je passais pour me prendre un verre d'eau. MYERS Et t'as été pris d'un besoin irrépressible de t'assoir et de reluquer des photos de Harlee. STAHL Reluquer? Non, j'étais en pleine analyse. Je crois que je loupe quelque chose. MYERS Tu fermes les yeux. Quand on le fait. STAHL MYERS Tu faisais pas ça avant STAHL C'est parce que j'essaye tu vois, je dois bloquer tout ce qui me passe par la tête. Et ça m'aide à mettre mon cerveau sur pause. MYERS Depuis le temps que je te connais, mettre ton cerveau sur pause n'a jamais été au programme. STAHL Mais j'avais jamais eu à laver mon nom. Je n'avais jamais craint de voir toute ma vie partir en fumée. Je passe mon temps à me demander comment arranger les choses. Et euh, je ne me soucie même plus de mon travail maintenant. MYERS Je suis désolée. Je voulais pas enfoncer le couteau. STAHL Ecoute, tout ça, c'est seulement. Je crois que j'avais besoin de me rappeler à qui j'ai affaire dans toute cette histoire. Le fait qu'elle ait ramené ce couteau ne veut pas dire qu'elle n'a pas tué cette prostituée. MYERS Pourquoi le ramener alors qu'elle pouvait le jeter? STAHL Ne baisse jamais ta garde avec elle. Même pas une seconde. Parce que je n'ai jamais rencontré de menteuse aussi douée que Harlee Santos. MYERS Aucun mensonge ne pourra la sortir de là, cette fois. STAHL T'es ma planche de salut. Tu le sais, ça? Si tu n'avais pas été là, je serais perdu dehors, quelque part. MYERS Techniquement, t'es dans la nature. STAHL Katie. Merci. MYERS STAHL MYERS Mais n'oublie pas que tu m'as sauvée en premier. Quand j'arrive pas à dormir, c'est parce que je me souviens de ce qui s'est passé. STAHL Alors on est à égalité. MYERS FEMME MEDECIN Vous avez de la chance de ne pas avoir de commotion. WOZNIAK Vous voyez la tête que fait ma femme? Je me sens pas particulièrement chanceux. LINDA Il vous a dit qu'il a une balle dans la colonne vertébrale? FEMME MEDECIN J'ai lu son dossier. La moindre obstruction dans cette zone pourrait avoir de graves répercussions. LINDA Comme en tombant sur la tête?! WOZNIAK Je t'ai expliqué que je me suis cogné la tête sur une poutre dans le garage. LINDA Tu dois vraiment me prendre pour une poutre si tu crois que je vais gober ça. WOZNIAK FEMME MEDECIN Gardez la plaie au sec pendant trois jours. Les fils tomberont dans 7 à 10 jours. LINDA Merci, docteur. WOZNIAK T'as oublié de lui préciser que j'étais circoncis. LINDA Pourquoi tu mens? WOZNIAK Je mens pas. LINDA J'ai vu le sang sur le sol de la cuisine. Tu as perdu connaissance. WOZNIAK Tu sais analyser une scène de crime maintenant? LINDA Tu vas finir par te tuer à la tâche Qu'est-ce que tu. WOZNIAK Oui? HARLEE Je sais ce que va faire Ramsey. Il va faire libérer Enrique Ortiz. WOZNIAK Avant ou après avoir transformé son eau en vin? HARLEE Tu en doutes? Après tout ce qu'on l'a vu faire? WOZNIAK On aura qu'à choper Ortiz avant lui. HARLEE Et Bennett est mort. WOZNIAK Quoi? HARLEE Sous mes yeux. Ramsey l'a fait payer pour la fuite. WOZNIAK Parfait. HARLEE Au moins, il est satisfait. WOZNIAK Je disais ça parce que j'espère que ça pourra t'apaiser. Tu sais pour Nava. AMBIANCE SYNTHES TUFO On dirait que t'as un ange gardien quelque part. TESS On se retrouve enfin. TUFO TESS Au moins j'ai pas fait tous ces cupcakes pour rien. TUFO Arrête, t'as jamais cuisiné de ta vie TESS TUFO TESS TUFO Tu crois que Woz y est pour quelque chose? TESS Qui sait? Peut-être qu'il s'est enfin senti coupable de nous laisser à ces postes. TUFO En tout cas, il a fait sortir Adrian de détention. Il veut qu'on passe le voir pour s'assurer que tout roule. J'espère qu'on est les prochains sur sa liste. TESS T'as remarqué que cette voiture nous suit depuis le fleuve? WOZNIAK Qu'est-ce qui te fait dire qu'ils étaient des Affaires Internes? AMBIANCE ESPADA Ils l'ont dit en se présentant, ça m'a un peu mis sur la voie. WOZNIAK Mais ils voulaient quoi? ESPADA Gâcher mon p'tit dèj. J'ai tout un rituel. HARLEE Je retrouve Cole dans trente minutes. WOZNIAK Assure-toi que t'es pas suivie. Les Affaires Internes ont pris Tess et Tufo en filature, et ce matin, ils ont ruiné son "rituel". HARLEE J'ai l'impression que cette histoire risque de se jouer aujourd'hui. ESPADA Quelle histoire? HARLEE Ortiz est retenu par les fédéraux, les Renseignements veulent le faire sortir. ESPADA Ta source a plus de détails? HARLEE Après hier soir, il prendrait pas le risque de me voir si c'était pas le cas. WOZNIAK C'est lui qui appelle? HARLEE Non, c'est Myers du FBI. WOZNIAK Avant que tu répondes, il vaut mieux que je te dise un truc. HARLEE C'est peut-être une piste sur Stahl. WOZNIAK Je sais pas si ce psychopathe est à New York, mais. HARLEE Tu crois enfin que je suis pas cinglée? WOZNIAK Je ne t'ai jamais envoyé de fleurs. HARLEE Santos. TUFO Félicitations, p'tit gars, t'es enfin dehors! Tu t'es pas fait tatouer au moins pendant que t'étais là-bas!? ADRIAN Non. TUFO Je m'en doutais, t'es trop malin pour faire ça. TESS Tiens, mon grand, un cadeau de Woz. Il te promet de venir y jouer avec toi bientôt. KAREN Woh-oh. Qu'est-ce qu'on dit, mon amour? ADRIAN Merci beaucoup. TESS KAREN Ça l'a vieilli. Il a même pas eu l'opportunité d'être un enfant. La détention l'a privé de ça. TESS Non,il se souviendra de son enfance. Le temps guérit plus qu'on ne le croit. KAREN C'est pas le temps qui guérira ce quartier pourri. Vous voyez le gars là-bas? TUFO Il te cause des problèmes? KAREN Non, pas à moi. C'est un guetteur. Dès que vous serez partis, il sonnera la fin de l'alerte. TESS Tu patrouilles dans le quartier ou quoi? KAREN Non. Je voudrais éloigner mon fils d'ici. Mais déménager, ça coûter cher, il faut avancer le loyer, j'ai pas les moyens. C'est comme ça. Mais en attendant, je veux pas que ces gars-là s'approchent de nous. TUFO Ça, on s'en occupe. KAREN WOZNIAK Prend-toi une chaise. COLE Où est Harlee? WOZNIAK Y'a un problème? J'suis pas assez plantureux à ton goût? Murph planque toujours la bonne came. Il a toujours pas capté que je sais où il la cache. Voilà. Goûte-moi ça. Tu vas en avoir besoin. Tu t'es battu avec un fer à friser? COLE Votre lieutenant maîtrise les techniques d'interrogatoires renforcées. WOZNIAK Elle a eu un bon enseignant. COLE Alors, elle est où? WOZNIAK Elle avait un problème urgent à régler. Tu comprends ça. COLE A vrai dire, après ce que j'ai vécu hier, je dirais pas ça, non. WOZNIAK Elle est peut-être plus jolie à regarder mais tu sais bien que dès que tu parles avec elle, tu parles avec moi. COLE Vous croyez qu'en mettant la main sur Enrique tout sera réglé? WOZNIAK Ça sera un début COLE J'étais venu pour lui dire que il faut oublier cette idée. WOZNIAK C'est pas une option. COLE Enrique va être déplacé sous le prétexte que la sécurité intérieure veut l'interroger en dehors de sa cellule. L'endroit où il sera transporté ne sera révélé qu'une fois qu'on l'aura emmené. WOZNIAK C'est simple. Vous le faites sortir de détention et ensuite vous venez nous le confier. COLE Et pendant que je me chargerai de ça, vous creuserez la tombe dans laquelle Ramsey va me balancer. WOZNIAK C'est une requête ou une condition? COLE Si on fait ça, ça va forcément me griller! WOZNIAK Donne-moi seulement les infos, et c'est moi qui déciderai si c'est faisable ou non. HARLEE MYERS J'espère que vous n'attendez pas depuis trop longtemps. HARLEE Vous savez que si. MYERS Le sang sur le couteau trouvé dans votre voiture correspond à celui de la victime. HARLEE Je vous l'ai dit dès le début. Qu'est-ce qui se passe? MYERS On doit parler de vous. HARLEE Dans ce cas, on perd notre temps, il me semble, parce que j'ai pas tué Gina. C'est Stahl qui l'a tuée. MYERS Vous êtes quelqu'un de bien, lieutenant? HARLEE Vous m'avez fait venir pour me demander ça? MYERS Vous avez envisagé de vous débarrasser de ce couteau? HARLEE Oui. MYERS Pourquoi? HARLEE Parce que faire confiance au FBI ne m'a jamais vraiment réussi MYERS Vous regrettez certains de vos choix? HARLEE C'est sur Stahl que vous devez enquêter. Okay? Pas sur moi. MYERS Est-ce que vous regrettez certains de vos choix? HARLEE Me prêter à ce petit jeu. Ecoutez, si je pouvais trouver Stahl, je le ferai! En attendant, je passe chaque moment à avoir peur que ça soit lui qui me trouve le premier. Parce qu'à un moment ou à un autre, c'est ce qui se passera. HARLEE MYERS "Elle cherche à bien faire, mais elle est plongée dans les ténèbres depuis si longtemps que ça a forcément laissé des traces. Elle aimerait désespérément faire des choix différents." C'est ce que l'agent Stahl a écrit dans un rapport sur vous. HARLEE Je vous signale qu'il n'est plus agent. MYERS Diriez-vous que c'est exact? HARLEE Je dirais "n'oubliez pas de qui ça vient." MYERS Si votre fille devenait comme vous, vous seriez fière d'elle? HARLEE HARLEE On est pas chez le psy, là. MYERS Non, lieutenant, c'est vrai. STAHL Re-demande-lui. Si sa fille devenait comme elle en grandissant. MYERS Si votre fille devenait comme vous en grandissant. HARLEE J'ai entendu, merci. Quoi que ma fille décide de faire plus tard, je serai forcément fière d'elle. STAHL Même si elle tuait quelqu'un et décidait de se débarrasser du corps? MYERS Même si elle tuait quelqu'un et se débarrassait du corps? MYERS Par exemple. HARLEE Excusez-moi? STAHL Notre vraie personnalité se révèle généralement quand on croit que personne ne nous voit. MYERS Notre vraie personnalité se révèle généralement quand on croit que personne ne nous voit. STAHL Mais sa fille est là pour la voir. MYERS Mais votre fille est là pour vous voir. STAHL Tous les jours. HARLEE MYERS Tous les jours. STAHL Même quand vous croyez que vous avez réussi à tout dissimuler. HARLEE Je voudrais laisser ma fille en dehors de ça. STAHL Vous pensiez vraiment pouvoir être cernée par la corruption pendant si longtemps sans que ça ne vous affecte? Demande-lui. Pensiez-vous vraiment qu'une personne puisse être cernée par la corruption pendant si longtemps. MYERS Un témoin vous a vue sur les lieux, autour de l'heure estimée de la mort. HARLEE Non, un témoin dit m'avoir vue devant sa porte. J'ai frappé, mais personne n'est venu ouvrir. STAHL Demande-lui si elle a déjà tué quelqu'un. Oblige-la à te mentir. MYERS On va étudier ça. STAHL Non. Demande-lui. MYERS Merci d'être venue, lieutenant. STAHL Pose la question! HARLEE LOMAN C'est lui, là-bas? TUFO Ouais, on doit le dégager d'ici, de façon permanente. Karen veut protéger au maximum son gamin. ESPADA On la joue comment? TUFO Comme au bon vieux temps, on lui fait passer le message. TESS Vous devriez rester là, les gars. ESPADA Hé, tu fous quoi? SHAKEY Rien, j'attends un pote. LOMAN A qui tu téléphones? SHAKEY C'est ta mère. Tu veux que je lui passe le bonjour? ESPADA Okay, viens-là. LOMAN SHAKEY Hé! Vous m'faites quoi, là? LOMAN On a pas encore décidé. HARLEE Cristina! CRISTINA Ma mère est là. A demain. AMBIANCE HARLEE Je peux pas te parler là. WOZNIAK Ecoute alors. T'avais vu juste. AMBIANCE WOZNIAK C'est prévu pour aujourd'hui. Cole nous donnera le feu vert quand le véhicule quittera le centre de détention. L'idéal, c'est qu'on puisse les intercepter avant le Willis Bridge. HARLEE Pourquoi? WOZNIAK Il n'y a qu'une seule personne de l'équipe qui sait où il va vraiment être conduit. HARLEE Cole. WOZNIAK Et il préférerait survivre à ça. CRISTINA Maman, mais t'as vu la voiture? WOZNIAK C'est qui? HARLEE Cristina, elle a qu'une demi-journée de cours. WOZNIAK Vu le prix que tu payes pour cette école, je trouve qu'elle a pas souvent cours. LOMAN Les Affaires Internes me filent depuis ce matin. VERCO C'est pour votre sécurité. WOZNIAK C'est gentil à vous de vous en soucier, mais moi je m'inquiète pas pour ça. VERCO Capitaine, on sait tous les deux que Ramsey a une taupe dans mon département Mais étant donné votre situation actuelle, s'il décide de s'en prendre à vous, les Affaires Internes seront sans doute les seuls à intervenir. WOZNIAK Vous nous suivez juste pour donner le change? VERCO N'agressez pas de petites vieilles. WOZNIAK J'ai pas besoin d'une baby-sitter. VERCO Jusqu'à ce que je puisse mettre un terme à cette situation, les Renseignements DOIVENT croire que j'enquête sur votre équipe. WOZNIAK Vous ne m'aimez pas, et c'est réciproque. VERCO Vous ne m'aimez pas? WOZNIAK Mais on sait parfaitement que je bosse bien mieux quand je suis pas surveillé. VERCO Désolé. Mais cette affaire ne se limite pas qu'à vous. VERCO Pourquoi vous avez fait ça? WOZNIAK Pour donner le change. Suspendez-moi. VERCO Quoi? WOZNIAK Suspendez-moi. Relevez-moi de mes fonctions immédiatement et concentrez votre enquête exclusivement sur moi. VERCO Vous avez beau être impopulaire, capitaine, vous pourriez tomber encore plus bas. WOZNIAK Au moins, mon équipe se sentira plus en sécurité. VERCO Sans votre plaque, vous allez vous sentir tout nu. Elle fait office de bouclier en général. WOZNIAK Ramsey se croira à l'abri. Et c'est exactement ce que je veux pour la suite des évènements. WOZNIAK Je crois qu'il va falloir que je trouve une nouvelle cachette pour planquer mes clefs. TUFO ESPADA TUFO Aucune voiture dans mon rétro de tout l'après-midi. LOMAN Pareil pour moi. Depuis ton rendez-vous avec Verco. WOZNIAK Parfait. Mission accomplie. HARLEE La voiture qui transportera Enrique remontera First Avenue et ensuite traversera le Bronx par le Willis Avenue Bridge. WOZNIAK Par mesure de sécurité, le conducteur ne connaîtra la destination finale qu'une fois qu'il aura traversé ce pont LOMAN Le conducteur sait pas où il doit aller? WOZNIAK Pas avant que le Central le lui dise. LOMAN Et nous, on sait où il va? HARLEE Ouais. Mais on doit les intercepter avant le pont, sinon on grille Cole. TUFO Et on veut pas griller Cole? TESS Pas si c'est dangereux pour nous. HARLEE Il nous a toujours aidé jusque là. TUFO Ça fait peut-être partie de leur plan. Ça pourrait bien être un autre piège. WOZNIAK Ramsey ne prendrait pas le risque que les fédéraux découvrent ses liens avec le cartel. Je pense qu'on peut avoir confiance. ESPADA Ouais, mais j'ai regardé les peines minimums pour des flics qui prennent part à des évasions... il doit bien y avoir une autre option? WOZNIAK Y'en a deux. On laisse Ramsey gagner ou on décide de s'interposer. Mais gardez bien à l'esprit qu'on entre en guerre. Il y aura peut-être des pertes. Mais si on fait rien, on est foutus. Ça prendra juste un peu plus de temps. TUFO Et en kidnappant le fils d'un baron de la drogue, on gagne la guerre? HARLEE Ramsey peut pas se permettre de se mettre le cartel à dos. WOZNIAK HARLEE Il a besoin d'Enrique encore plus que nous. Alors on le récupère, et grâce à ça, on négocie à notre avantage, un traité de paix. TESS J'aime pas remettre ça sur le tapis, mais la dernière fois qu'on a voulu intercepter un fourgon, j'ai fini avec des blessures de guerre. HARLEE Vous avez raison. C'est risqué. Et en m'en prenant à eux, je ne vous ai pas laissé le choix. Je pensais les affronter seule. Et c'est encore faisable. WOZNIAK Non, c'est pas comme ça qu'on fonctionne dans cette unité. Non, plus maintenant. TUFO Alors comment on convainc le conducteur de nous laisser l'emmener? WOZNIAK On demande gentiment? TUFO Et en ce qui concerne Enrique? Il va nous poser problème? LOMAN On va l'aider à échapper aux fédéraux alors logiquement il devrait être content de nous voir. ESPADA Enfin toi, je crois pas, non. TUFO WOZNIAK Espada, tous les deux, on se chargera d'Enrique. Ce qui va poser problème, c'est plutôt la. HARLEE La voiture d'escorte. WOZNIAK Ouais. HARLEE C'est le protocole fédéral. Une voiture va suivre le fourgon du point A au point B pour empêcher quiconque de faire ce qu'on va essayer de faire. WOZNIAK Il faut qu'on fasse diversion. ESPADA Avec un faux fourgon? TUFO Je peux en trouver un normalement. Un des mécanos me doit un certain nombre de services. Il suffira de le repeindre. HARLEE Je conduirai et je me glisserai derrière la cible. Je ferai en sorte de semer la voiture d'escorte Vous aurez la voie libre. TESS Tufo et moi, on pourra les bloquer ici par exemple. L'heure de pointe devrait jouer en notre faveur. HARLEE TUFO WOZNIAK Assurez-vous tous que vos proches sont en sécurité. Toi, Espada, n'oublie pas de donner à manger à ton chat. LOMAN ESPADA Okay. TUFO TESS HARLEE WOZNIAK Le fourgon est censé partir dans 90 minutes. Donc il faut qu'on soit tous dans nos voitures, radio éteinte, dans une heure. WOZNIAK Tu traînes de sacrées blessures de guerre, dis donc. HARLEE Quelques éraflures. Rien qui ne puisse redevenir comme avant. WOZNIAK Rien ne sera jamais plus comme avant. HARLEE Bennett est mort et je ne ressens aucun mieux. WOZNIAK On peut faire ce boulot à cinq, tu sais. Je ne veux surtout pas te forcer à prendre une décision que tu n'es pas encore prête à prendre. HARLEE Je me déciderai. On en est là à cause de moi, non? WOZNIAK On en est là parce que tu répondu à un appel du central, parce que t'es un bon flic. HARLEE J'ai suivi ton exemple C'est toi qui a fait de nous des bons flics. Toute la famille est enfin réunie. WOZNIAK Ne dis pas ça si tu ne le penses pas. HARLEE Je le pense vraiment. Je suis avec toi. KAREN Regardez qui s'amène! La star du quartier. LOMAN KAREN C'est bien ce que t'as fait, aujourd'hui. LOMAN Ah ouais? KAREN Ouais. LOMAN C'est pour ça qu'on me paye. KAREN LOMAN KAREN LOMAN Je peux pas rester longtemps, mais je venais aux nouvelles. Tout est rentré dans l'ordre? KAREN Pour l'instant. Mais bon, je sais pas ce que réserve demain. LOMAN T'as fait ce qu'il fallait. En nous en parlant. KAREN J'espère. Là, mon fils devrait être à son cours d'échec normalement. LOMAN Et il est où? KAREN En cours d'auto-défense. LOMAN Ça va finir par s'arranger. D'accord? KAREN D'accord. LOMAN Cool. HOMME 1 C'est bon, tu peux te tirer. On circule, on circule. LOMAN Tu bosses là? KAREN Si je bosse? De quoi tu parles, là? LOMAN Tu faisais le guêt, là? KAREN Quoi? LOMAN Réponds! KAREN Oh ça va, tire-toi. Non mais sérieux. LOMAN Hé, hé, hé. Tu nous as fait arrêter ce gars parce que tu voulais son job? KAREN Ça s'est pas passé comme ça. LOMAN Explique-moi alors. KAREN Oh, ça va, je fais rien de mal. Okay?! LOMAN KAREN Je reste assise là, j'emmerde personne, je hoche la tête de temps en temps. Et je peux contrôler ce que mon fils voit et ce qu'il voit pas. Quand il est là, la rue est fermée. LOMAN En fait, t'as repris le boulot. KAREN Quelles autres options j'avais devant moi? J'ai un casier! Je trouve pas de travail aussi facilement que toi avec ta chemise à carreaux. LOMAN T'as fait une promesse à ton fils. KAREN Et je la tiens, ma promesse! Je protège mon fils. Il aura une plus belle vie que la mienne, même si ça doit me tuer. LOMAN Et si tu te fais vraiment tuer? Et après? KAREN Retourne au pays imaginaire, s'il te plaît. Brooklyn, c'est pas fait pour toi. STAHL Il est temps qu'on discute. HARLEE HARLEE STAHL Harlee Santos dans un fourgon blindé : c'est Noël avant l'heure. Si je me rappelle bien, ces véhicules ne laissent passer aucun réseau et ils sont insonorisés. Vous pouvez essayer de téléphoner si vous voulez. On peut pas appeler à l'aide dans ces boîtes de conserve. HARLEE STAHL Alors, vous aviez prévu de faire quoi avec ce fourgon? HARLEE STAHL J'ai l'impression qu'aujourd'hui, vous aviez renoncé à servir le bien commun. Harlee? Vous aviez déjà fantasmé là-dessus? Etre arrêtée, être condamnée. Expier, en quelque sorte. HARLEE Non. Mais ça, c'est un fantasme! STAHL Wow! HARLEE STAHL HARLEE STAHL Ce n'est jamais aussi facile, Harlee. Et d'ailleurs, je crois que vous le ne souhaitez pas. HARLEE Vous n'avez jamais eu la moindre idée de ce que je peux vouloir! STAHL Je sais que vous voulez vous sortir de là indemne. HARLEE STAHL Et aussi belle qu'au premier jour. HARLEE STAHL Je ne vous ferai aucun mal. HARLEE STAHL Jamais je ne pourrais vous faire de mal délibérément. Ni à Cristina. HARLEE STAHL On s'est éloignés. HARLEE STAHL Mais on va se rattraper. HARLEE ESPADA Ici c'est bon, on est en place. Tess, t'es prête? TESS Prête. Enfin, je crois. TUFO T'as remarqué qu'on a toujours le rôle le plus pourri dans ce genre de mission? ESPADA Loman, t'es là? LOMAN J'arrive à l'instant. R.A.S pour l'instant. ESPADA Harlee? Harlee, t'es prête? HARLEE STAHL Vous jouez à la victime, mais ça ne vous va pas, Harlee. HARLEE Ouvrez-moi et vous verrez ce que c'est, une victime. STAHL Vous comptiez faire quoi avec cette seringue? STAHL Me droguer? Me tuer? Et après? Vous auriez planqué mon corps dans un baril, comme Miguel? HARLEE J'avais pas réfléchi à l'étape suivante. STAHL Vous vous rappelez comment ça s'est fini? HARLEE STAHL Ou est-ce que vous avez déjà oublié? Je vous ai sauvée. HARLEE Non, c'est vous que vous avez sauvé! C'est ce que vous avez toujours fait! Appelez ça comme vous voulez, mais c'est de l'instinct de survie Mais ça ne durera plus très longtemps. WOZNIAK Est-ce que l'un d'entre vous a des nouvelles d'Harlee? TESS LOMAN Un ange passe, on dirait. ESPADA Direct sur messagerie. WOZNIAK Tufo a bien déposé le fourgon? ESPADA Ouais, y'a plus d'une heure. WOZNIAK Harlee, t'es en place, oui ou non? HARLEE STAHL Vous avez changé. STAHL Vraiment. Je vous ai observée. HARLEE Vous croyez me connaître, mais vous vous trompez. STAHL Je sais que vous n'agissez plus comme avant. Ça vous fait quoi? HARLEE STAHL Ça doit vous faire du bien, non? STAHL J'avais pensé qu'on pourrait suivre cette voie ensemble. Mais Harlee, vous ne pourrez pas changer si vous continuez à répandre la corruption, comme s'il s'agissait d'un fléau qui contamine tous ceux qui vous entourent. HARLEE STAHL Vous ne changerez pas tant que vous ne prendrez pas la décision d'aller jusqu'au bout. ESPADA Elle répond pas. Peut-être une panne de radio? WOZNIAK Et de portable aussi? Rends-moi service: arrête de dire tout ce qui te passe par la tête. TESS On fait quoi, Woz? On y va ou pas? ESPADA Ils viennent de passer devant nous. Ils se dirigent vers vous. On fait quoi? Ils sont presque au pont, là. TUFO Okay. Ils arrivent. On va bloquer la voiture d'escorte. WOZNIAK Non, on les laisse passer. Sans l'autre fourgon, faut qu'on se repositionne. On les interceptera dans le Bronx. ESPADA Il est forcément arrivé quelque chose. Elle nous ferait pas ce coup-là. STAHL Pourquoi Tufo a déposé ce fourgon blindé pour vous? Non, mais regardez-vous HARLEE STAHL Vous recommencez déjà vos magouilles. Vous êtes en train de replonger. HARLEE STAHL Mais je peux vous aider. HARLEE Comme vous avez aidé Gina? STAHL On a tous des regrets dans la vie. HARLEE STAHL Je parie que vous avez des regrets concernant Miguel. La façon dont ça s'est fini. HARLEE J'ai de plus gros regrets. STAHL Mais comment vous voulez retrouver le droit chemin alors que vous mentez sans arrêt à votre fille sur ce qui est arrivé à son père. HARLEE Il n'y a rien qui m'incrimine. STAHL Vous avez essayé de me faire accuser Et quand Gina a refusé de vous aider, vous l'avez éliminée. HARLEE Vous ne voyez pas à quel point vous déraillez?! STAHL Je peux vous libérer, vous savez. Je peux vous sortir de là. Je peux vous délivrer de ce carnage que vous laissez derrière vous. HARLEE Vous embêtez pas, je vais m'en charger. STAHL Harlee, arrêtez, vous allez vous blesser, faites pas ça. HARLEE STAHL Harlee, arrêtez! HARLEE STAHL HARLEE Police, j'ai besoin de votre voiture! CONDUCTEUR Wow, wow. D'accord, d'accord. WOZNIAK On a dix blocks pour réussir à les dépasser. Loman, t'es où? LOMAN Plus très loin. Le fourgon va prendre Bruckner Boulevard et tourner sur la 141ème rue. WOZNIAK Une fois que tu les auras dépassés, gare-toi sur le trottoir d'en face. Comme ça tu pourras nous couvrir. Bien reçu, Loman? LOMAN Mais si on les double, les Renseignements sauront qu'on nous a tuyauté. On est bien d'accord que ça grille Cole? WOZNIAK Ça m'empêchera pas de dormir. "On est bien d'accord?" Tess, t'as entendu? TESS Oui bien reçu, on se positionnera à 500 mètres avant le point d'extraction et on interceptera la voiture d'escorte. WOZNIAK Vous pourrez pas vous contenter de juste les ralentir. Le plan a changé maintenant qu'on a plus Harlee. HARLEE Allez, réponds. LOMAN Harlee, putain t'es où? HARLEE Vous avez Enrique? LOMAN Pas encore. Woz a changé de plan comme t'étais pas là. On doit le choper avant que Cole le récupère. HARLEE Ramsey va savoir que Cole est notre source. Autant lui tirer une balle dans la tête. LOMAN Il dit qu'on a pas le choix. HARLEE Envoie-moi l'adresse, je suis en route. LOMAN Bien reçu. LOMAN Tess, Tufo, c'est à vous. TESS TUFO Vingt-six Dix-neuf à Central, NDA TUFO on prend en chasse un suspect potentiel de braquage, en jean et sweat gris à capuche. Il remonte la cent-trente-neuvième vers l'est. TESS Attends un peu, l'impact a lieu de mon côté? TUFO TESS Saloperie. TUFO WOZNIAK Joue pas les héros! Regarde devant toi! Ouvre la portière arrière. SYNTHES ESPADA ENRIQUE SYNTHES ESPADA SYNTHES ENRIQUE WOZNIAK J'ai dit "regarde devant toi." Les mains sur le volant. SYNTHES ESPADA WOZNIAK T'avise pas de bouger! SYNTHES ESPADA WOZNIAK Allez, tire-toi maintenant! HARLEE ENRIQUE Vous le savez pas encore, mais vous êtes tous morts. HARLEE LOMAN Hé, Harlee! HARLEE Il a tout vu, Loman. LOMAN JEUNE FUYARD LOMAN Si t'espérais nous distancer, je te préviens, c'est pas la peine d'essayer! JEUNE FUYARD J'ai rien vu du tout. HARLEE Tu dirais pas ça si c'était vrai. JEUNE FUYARD S'il vous plaît, je veux juste rentrer chez moi. HARLEE Ecoute-moi bien, quoi que tu crois avoir vu, ce n'est pas de quoi ça a l'air. JEUNE FUYARD Vous êtes qui? LOMAN JEUNE FUYARD LOMAN Alors, écoute, si tu dis un seul mot sur le sujet, crois-moi, je te retrouverai. Et tu me verras pas arriver. JEUNE FUYARD D'accord, d'accord, pitié. HARLEE LOMAN T'as toute ta vie devant toi, ça m'embêterait de devoir l'écourter. JEUNE FUYARD Je dirai rien, c'est juré. LOMAN Tant mieux, sinon je te préviens, c'est l'autre bout de ce flingue que j'utiliserais la prochaine fois. LOMAN T'as pigé? Dis que tu t'es fais ça en trébuchant. JEUNE FUYARD HARLEE LOMAN OKEEFE Y'a du nouveau? COLE Non, rien. La livraison est toujours en cours. HARLEE Bon allez Cole, réponds, bordel. LOMAN Peut-être qu'il a assuré ses arrières, non? Il s'est mis à l'abri. HARLEE C'est ça, le problème. Il se croit déjà à l'abri, il sait pas qu'on l'a grillé. OKEEFE C'est Ramsey? SYNTHES COLE J'aurais décroché si c'était lui. HARLEE T'as l'autorisation de griller tous les feux. Ça fait cinq minutes déjà. On va essayer d'éviter que Ramsey le bute. SYNTHES OKEEFE Ramsey. Pas trop tôt. COLE Prends-le sur le palier. Ça capte super mal, ici. OKEEFE Oui, chef. Ça en est où? Hé, Cole, t'as verrouillé la porte. Cole, viens m'ouvrir. HARLEE Il est là! Arrête la sirène. COLE HARLEE Est-ce que ça va? COLE Ça y est, Ramsey sait pour moi? HARLEE Oui, on a dû improviser. RAMSEY Il est à l'intérieur? OKEEFE Il y était y'a deux minutes. Vous avez amené un bélier? RAMSEY Va surveiller dehors. OKEEFE J'y comprends rien. Et la "livraison" alors? RAMSEY Très mauvaise décision, capitaine. WOZNIAK La force de l'habitude. Et tu confonds, c'est toi, l'as des mauvaises décisions. ENRIQUE Où est-ce que vous m'emmenez? WOZNIAK Je crois que j'ai un truc qui t'intéresse. RAMSEY L'aîné d'un chef de cartel, peut-être? Est-ce que tu sais à quoi tu t'exposes? WOZNIAK La première règle des parents: on accuse systématiquement la baby-sitter. Et ça, c'est toi, chef ENRIQUE Mi papa no tendra piedad con usted. SYNTHES WOZNIAK La ferme, j'suis au téléphone! Si je disparais avec Enrique, un monde de souffrances va s'ouvrir à toi. ENRIQUE WOZNIAK T'as entendu? Ça m'avait l'air plutôt menaçant. RAMSEY Qu'est-ce que tu veux? WOZNIAK La paix dans les tranchées. Enlève mon nom du contrat d'achat de l'entrepôt et arrête la campagne de diffamation contre mon équipe. Chacun balaie devant sa porte. Et personne se prend une balle dans le dos. ESPADA T'as déjà une balle dans le dos, patron. RAMSEY On doit pouvoir trouver un accord qui convienne à tout le monde. WOZNIAK Oui, celui que je viens de t'expliquer. RAMSEY WOZNIAK Rappelle-moi quand tu te seras décidé. RAMSEY COLE Le plan était simple pourtant: intercepter Enrique avant le pont, c'était le deal. HARLEE J'ai été retenue, d'accord? Le plan a dérapé parce que j'ai pas pu être là où je devais. COLE Mais dans ce cas, fallait abandonner. LOMAN C'était pas notre décision. COLE HARLEE COLE Je te faisais confiance. TOMMY Bah oui, allez-y, faites comme chez vous. HARLEE TOMMY Je sais ce qu'il reste dans les bonnes bouteilles. HARLEE Va vérifier qu'on a pas été suivis. COLE Qu'est-ce que tu ne me dis pas? HARLEE Pas devant ces fenêtres. On va aller derrière plutôt. COLE LOMAN On a de la compagnie, les gars. HARLEE WOZNIAK Tiens donc, Harlee! On se retrouve enfin au même endroit. HARLEE Woz, je. LOMAN On doit pas trainer ici, Ramsey connaît ce bar. WOZNIAK Et en plus, c'est bientôt le début de l'Happy Hours. COLE Vous avez donné le feu vert alors qu'il manquait Harlee. Pourquoi? WOZNIAK La question qu'il faut plutôt poser, c'est pourquoi cet élément crucial de mon plan n'était pas là? HARLEE Woz, j'ai fait tout ce que j'ai pu. WOZNIAK Non, non, c'est moi qui parle, là. Je veux continuer à croire que je te connais mieux que personne. Et la Harlee que je connais n'aurait jamais laissé son équipe en rade comme ça, sans une très bonne raison. Stahl? HARLEE Il m'a enfermée dans le fourgon. WOZNIAK HARLEE J'étais coincée. J'ai cru. j'ai cru que je sortirais jamais. WOZNIAK T'as réussi à sortir. HARLEE Je veux qu'on règle ça, Woz. Je ne vous lâcherai pas tant que ça sera pas fini. Mais ensuite, je m'occuperai de lui. COLE Personne ne connaît vraiment Ramsey, mais je le connais mieux que la plupart des gens et il 'est pas du genre à négocier. WOZNIAK Pourtant, il va accepter mon marché. ESPADA On devrait pas lui filer une veste? COLE Vous m'écoutez pas. TESS C'est ce qui fait son charme. HARLEE Ramsey a besoin d'Enrique, mais il s'en prendra pas forcément à nous. COLE Dans sa tête, c'est vous qui vous en êtes pris à lui. ESPADA Il a l'air de se les geler. LOMAN On s'en tient au plan aussi longtemps que possible. COLE Ramsey le connaît, votre plan. Et maintenant, il doit en avoir un aussi. HARLEE Tu le sens bien, toi? WOZNIAK D'en finir avec ça ce soir? Absolument. ESPADA Woz, tu me reçois? WOZNIAK Ouais, y'a du nouveau? ESPADA Y'a deux voitures qui approchent à dix heures. WOZNIAK Comme d'habitude, vous tombez mal. VERCO Au contraire, je crois que je ne pourrais pas mieux tomber. WOZNIAK Je vous écoute. VERCO Disons que j'ai eu une intuition, mais si vous et votre équipe êtes mêlés à quelque chose en ce moment, laissez tomber. WOZNIAK Vous savez quelque chose que j'ignore? VERCO La liste est longue. Mais je peux commencer par vous dire que la directrice adjointe des Affaires internes mène une opération où figure votre photo. WOZNIAK C'est la fille que j'ai jamais rappelée quand j'étais à la fac? VERCO Non. C'est la taupe de Ramsey. ESPADA Woz, je crois qu'on a un problème. C'est pas ceux qu'on attendait. HARLEE Les Affaires Internes. C'est un piège, on dégage. WOZNIAK On évacue les lieux, soyez prudents. HARLEE Ramsey n'aime pas perdre. Pour lui, négocier, c'est un échec. WOZNIAK Alors ça va être une sale journée pour lui, parce que je gagne toujours. FEMME DISPATCH Appel à toutes les unités, le département de la sécurité nationale nous informe que le capitaine Matt Wozniak est désormais recherché pour association de malfaiteurs terroriste. Le suspect est probablement armé et dangereux. Mise en détention immédiate.