ACOSTA AMBIANCE BENNETT CATES COLE CRISTINA ESPADA FEMME_RADIO GINA HARLEE INSERT LEGISTE LINDA LOMAN MEDECIN MYERS NATE NOTE PHELPS RAMSEY STAHL TESS TUFO VANESSA VERCO WILSON WOZNIAK ZWERLING HARLEE Dans les épisodes précédents. NOTE MEDECIN La balle s'est logée ici, tout contre l'os, comme vous le voyez sur ces images. Dois-je vous rappeler ce qui va se passer si elle bouge? NOTE MYERS Lui avez-vous fait part de votre conviction quant à la présence de Stahl? HARLEE Vous avez à présent une confirmation indépendante. GINA Je n'ai pas pu vous le dire avant parce qu'Harlee était là, mais. NOTE GINA Harlee était aussi obsédée par l'agent Stahl qu'il était censé être obsédé par elle. NOTE MYERS Votre seule témoin s'est rétractée. HARLEE Gina? STAHL Maintenant, il faut payer ses dettes. NOTE HARLEE Le Renseignement pactise avec le cartel de Riohacha. NOTE HARLEE Ils protègent aussi Enrique Ortiz. NOTE COLE Vous aussi, lieutenants. Circulez. NOTE BENNETT On a déjà sa déposition. NOTE HARLEE Est-ce que Bennett a reçu l'ordre de tuer James Nava? HARLEE Non! COLE Je crois qu'il a improvisé. VERCO Enquêter sur les flics quand on est flic, c'est chaud bouillant. NOTE VERCO Briser les codes, c'est un chemin solitaire. HARLEE Theo Bennett, je vous arrête pour le meurtre de James Nava. VERCO Préparez-vous à ne pas être très appréciés. NOTE HARLEE C'est un contrat d'achat pour une propriété à Red Hook. Un entrepôt sous douane. NOTE COLE Je vais me renseigner. NOTE HARLEE Ramsey attend un autre chargement. WOZNIAK Allez, on entre en scène. NOTE NOTE LOMAN Ça dit quoi? INSERT Planquez-vous, vite ! HARLEE Il nous faut des renforts immédiatement. NOTE LOMAN Les renforts sont là. NOTE LOMAN Qu'est-ce qui se passe? Ils font demi-tour. NOTE WOZNIAK C'est ça quand on brise le code. NOTE WOZNIAK Une fois la barrière franchie, on est tout seuls. NOTE TESS Fais demi-tour ou je te jure que j'hésiterais pas à tirer. TESS Ici quarante deux-douze, on a un code trois, dix-treize au soixante-sept West Street. Officiers en difficulté. NOTE NOTE NOTE HARLEE Je pensais qu'ils allaient avoir peur des sirènes. WOZNIAK Sûrement pas si c'est eux-mêmes des flics! FEMME RADIO Les renforts sont en route. TESS Négatif, ils ont fait marche arrière. TESS Six voitures de polices ont abandonné, je suis toute seule. TESS Il faut renvoyer du renfort. FEMME RADIO Entendu. FEMME RADIO A toutes les unités, code 3 au 67, West Street. LOMAN Y a une voiture de patrouille! LOMAN Elle vient par ici! TUFO Juste une? ESPADA Sur 34000 flics, y en plus que deux qui nous aiment? WOZNIAK C'est un début! ESPADA ESPADA Les tirs se sont calmés. HARLEE On tente une sortie? TUFO Tess! Non, Tess, repars! HARLEE La seule qui a répondu, c'est Tess? TUFO Ouais, en mode kamikaze! ESPADA Elle est seule? TUFO Et plus dingue qu'on croyait! WOZNIAK C'est justement ce qu'il nous faut! WOZNIAK ESPADA Woz! WOZNIAK TESS TUFO Oh oh oh! Doucement. TUFO Du calme, shérif. TESS TESS Vous avez des blessés? TUFO Non. HARLEE T'es la seule qui est venue pour nous. TESS J'allais pas vous laisser crever. LOMAN Est-ce que t'as vu quelqu'un? TESS Ils ont pas pris le temps de se présenter, ils ont canardé et ils ont filé! ESPADA TESS WOZNIAK Regardez ça. TUFO TUFO WOZNIAK Elle est même pas abîmée. TUFO WOZNIAK WOZNIAK Eh ouais. HARLEE HARLEE Cocaïne? WOZNIAK Ouais, version Granny Smith. HARLEE Donc la source était fiable: TESS TESS HARLEE Ramsey transporte bien de la marchandise pour le cartel. HARLEE WOZNIAK Y a qu'un échantillon qu'ils ont pas réussi à emporter. HARLEE HARLEE Si on fait le lien entre la drogue et les Renseignements, HARLEE HARLEE on aura de quoi garder Bennett. ESPADA ESPADA Pas trop tôt. ESPADA V'là la cavalerie. Ces fils de pute. LOMAN Ils ont eu des remords? TUFO Dommage que ce soit trop tard. HARLEE WOZNIAK WOZNIAK Ca fait 27 ans. WOZNIAK que je porte une plaque. WOZNIAK Ca fait vingt-sept ans que je me repose sur une certitude: TESS WOZNIAK je pensais que si j'appelais à l'aide, WOZNIAK un frère rappliquerait illico pour me secourir. HARLEE Quand on aura balancé les Renseignements, HARLEE HARLEE là, ils comprendront. WOZNIAK Tu sais ce que c'est, vingt-sept ans? HARLEE Woz, quand les gens sauront la vérité- WOZNIAK Combien de fois je t'ai dit que c'est qui arriverait si t'arrêtait un flic? WOZNIAK Et en plus, un membre des Renseignements! HARLEE HARLEE Ecoute, il nous reste encore quelques heures HARLEE pour inculper Bennett. HARLEE Et mettre fin à cette guerre de l'image. WOZNIAK Il s'agit pas d'une guerre de l'image, il s'agit pas de toi non, plus! WOZNIAK WOZNIAK Ils étaient tous prêts à nous laisser crever! WOZNIAK On est tout seuls, Harlee! WOZNIAK On l'a joué comme tu voulais et maintenant, on ne fait plus partie de la tribu. TUFO Economisez vos munitions! TUFO La fête est finie! VERCO On a entendu l'appel radio. VERCO Où sont passés les autres? WOZNIAK Vous les avez ratés. VERCO Personne n'est venu, hein? WOZNIAK Vous, si. VERCO C'est un "merci", ça? WOZNIAK Vous m'avez entendu dire "merci"? VERCO Alors, pas besoin que je réponde "je vous en prie". VERCO Qu'est-ce que vous foutez dans un entrepôt de douane désaffecté? HARLEE Oh, pas grand-chose. HARLEE HARLEE On a juste intercepté une rencontre entre un cartel international et son contact à Brooklyn. VERCO Aucune arrestation? LOMAN On aurait pu en faire. LOMAN Avec un minimum de renforts. VERCO On peut dire que je vous avais prévenus. HARLEE Santos. HARLEE WILSON Lieutenant Wilson, de la 85ème. WILSON Vous connaissez une Gina Romero? HARLEE Un peu, pourquoi? WILSON On a trouvé votre carte chez elle. WILSON Vous enquêtiez sur son activité? HARLEE Elle est témoin dans une affaire de fugitif. WILSON Plus maintenant. WILSON Vous savez, c'est pas beau, la curiosité malsaine. HARLEE HARLEE HARLEE HARLEE Lieutenant Santos. HARLEE Vous m'avez appelée. WILSON Vous étiez pas obligée de venir. Le FBI nous a confirmé l'enquête en cours. HARLEE Qui l'a trouvée? WILSON Son voisin. HARLEE Vous avez des suspects en vue? WILSON Vu son domaine professionnel, WILSON je dirais tout le bottin. HARLEE Vous avez l'arme du crime? WILSON Hmm mmh. CATES Vous êtes pas dans l'unité de Matt Wozniak? HARLEE Vous êtes bien renseigné. HARLEE Il me faut l'accès à tous les éléments. WILSON Je vois, la soixante-quatrième. CATES Excusez-nous, lieutenant, on ne peut pas vous laisser polluer la scène. HARLEE Ca pourrait être l'oeuvre de mon suspect. HARLEE C'est. c'est un client qui est devenu harceleur. CATES Si on a besoin de vous, on vous appelle. HARLEE Il l'a menacée! HARLEE Okay? Il est dangereux et il ne s'arrêtera pas là! CATES Au moins, lui, il poignarde ses victimes en face. HARLEE Oui. HARLEE Et en plein coeur. STAHL J'ai décidé qu'il était temps que vous payiez pour tout ce que vous avez fait, Harlee: NOTE STAHL une longue liste de comportements abusifs. STAHL Ca doit vraiment aller mal pour que vous me fassiez cette offre. NOTE NOTE STAHL Souvenez-vous de vos entraînements. STAHL Vous oubliez que je vous connais , Harlee. NOTE NOTE STAHL C'est une chose tellement merveilleuse de. danser tout près des frontières de la vie. HARLEE HARLEE HARLEE HARLEE HARLEE HARLEE NOTE STAHL Je vous soignerai bientôt. HARLEE HARLEE HARLEE HARLEE HARLEE HARLEE HARLEE HARLEE HARLEE HARLEE HARLEE HARLEE HARLEE CRISTINA Salut, maman. HARLEE HARLEE Salut, où es-tu? CRISTINA Chez Michaela, on révise l'histoire. HARLEE J'arrive tout de suite. CRISTINA Est-ce que tout va bien? HARLEE Tu sais, l'homme qui m'a enlevée? HARLEE HARLEE Il a attaqué quelqu'un. CRISTINA Quelqu'un qu'on connaît? HARLEE HARLEE Je suis pas certaine que ce soit lui, mais y a des chances. HARLEE Je préfère être prudente. HARLEE HARLEE Tu devrais demander aux parents de Michaela si tu peux rester dormir. CRISTINA Et toi, tu vas faire quoi? HARLEE Oncle Woz a besoin de moi. HARLEE HARLEE On a un vrai méchant enfermé au poste et le temps joue contre nous. HARLEE TUFO Je sais pas pourquoi, mais je sens que ça s'est mal passé. TESS Je suis la seule flic qui a fait son boulot correctement et c'est moi qui me fait remonter les bretelles? TESS Faut pas se foutre de moi. TESS Je vais aller voir si notre nouveau petit commandant est dans les parages et lui dire que j'en ai marre d'en prendre plein la tronche. TUFO Tess, c'est pas une bonne idée. TESS Je devrais remercier le sergent "ducon" pour m'avoir foutue en équipe avec ce connard? TUFO Stone t'a descendue? TESS Oui et je suis censée rien dire. TUFO Essaie peut-être de pas lui repointer un flingue dessus. TESS Tu crois que j'ai mérité ce qui m'arrive? TUFO Non, t'es un modèle de contrôle, Tess. TESS J'ai donné à ce service presque une décennie de ma vie. TESS J'ai suivi Woz et Harlee en guerre. TESS J'ai sacrifié mon mariage et puis TESS toutes les soirées passées sans mes enfants, tout ça pour quoi? TUFO T'es un soldat loyal, Tess, tout le monde sait ça. TESS Non, d'abord on me rétrograde et maintenant on me menace de suspension. TESS Comme si c'était facile de se maintenir à flot. TESS Non, TUFO Je peux pas te laisser y aller, pas dans cet état. TESS stop. TESS Quel état? TUFO Entre l'égo du commandant et ta grande bouche, ça va finir en licenciement. TESS Ecarte-toi, Tufo, je suis sérieuse. TUFO Moi aussi, je suis sérieux. TESS Laisse-moi passer, Tufo! TUFO Non. TESS Laisse-moi, j'te dis! TUFO Tu comprends pas! TESS TUFO Je ne peux pas. TESS TESS TUFO On se lâche pas, tous les deux. TESS TUFO Si tu entres là-dedans, je viens aussi. TESS TESS TESS TESS ESPADA Woz te cherche. ESPADA Il est avec Verco. HARLEE De la matière pour inculper Bennett? LOMAN Ben, tu te rappelles quand lui et Cole ont couvert cette affaire de violences conjugales à l'Embassy Hotel? HARLEE Le gars du cartel, Enrique Ortiz. LOMAN La chambre était reservée sous son nom à elle. ESPADA Vanessa Ruiz. ESPADA Selon la Sécurité Intérieure, elle n'aurait pas quitté le pays. LOMAN On la trouve, elle témoigne que Bennett s'est pointé, LOMAN mais qu'il a laissé le fils d'un baron du cartel repartir. HARLEE C'est pas non plus une preuve en or. LOMAN Ca indique au moins que le cartel l'a à sa botte. VERCO C'est une question simple, lieutenant. WOZNIAK Je sais pas ce qui est le plus insultant: votre accusation WOZNIAK ou le fait que vous me pensiez assez stupide pour envoyer les flics dans ma propre planque? VERCO Vous saviez peut-être qu'ils viendraient pas. HARLEE Attendez, depuis quand c'est devenu notre planque? VERCO Tous les titres de propriété sont au nom du capitaine Wozniak. HARLEE Ceux de l'entrepôt désaffecté de Ramsey? VERCO Ceux de tout ce qui tourne autour d'une société écran qui s'appelle Magnolia. VERCO Et la création de l'entreprise VERCO remonte quand même à deux mille sept. NOTE WOZNIAK Je dirais que ça remonte à hier. WOZNIAK Encore un cadeau gracieusement offert par les Renseignements. VERCO Non, pas d'après le bureau du greffier, en tout cas. WOZNIAK Vous pensez vraiment que Ramsey n'est pas capable de trafiquer des titres de propriété? VERCO Je commence sérieusement à manquer de raisons pour me mouiller pour vous! WOZNIAK Mais personne ici ne vous demande un service! WOZNIAK Faites votre boulot, c'est tout! VERCO Capitaine, VERCO si je devais faire mon boulot, VERCO je vous passerai les menottes, sur le champ! WOZNIAK Alors foutez-moi les menottes. WOZNIAK Passez-les moi! VERCO Si l'entrepôt n'est pas à vous, VERCO expliquez-moi comment vous y avez atterri? WOZNIAK WOZNIAK HARLEE Bennett. VERCO Okay. VERCO Vous êtes en train de me dire que vous avez réussi à faire parler un membre des Renseignements? HARLEE Vous savez qu'y a un truc qui tourne pas rond. HARLEE C'est pour ça que vous nous laissez garder Bennett. HARLEE HARLEE Alors gagnez du temps et votre pari vous rapportera, à la fin. VERCO C'est votre pari. VERCO Et VERCO je vous signale que dans moins de seize heures, VERCO Cendrillon pourra sortir d'ici en étant libre. HARLEE WOZNIAK Il nous a eus. HARLEE Ramsey a paniqué. HARLEE On se rapproche, donc il essaie de tout te mettre sur les épaules. WOZNIAK C'était inévitable. WOZNIAK WOZNIAK Tu m'as supplié de défier Ramsey WOZNIAK et maintenant, on se retrouve baisés jusqu'au trognon, exactement comme je l'avais prédit. WOZNIAK Et en plus, toi tu disparais! HARLEE HARLEE La quatre-vingt cinquième m'a appelée pour un- NOTE WOZNIAK La quatre-vingt cinquième? WOZNIAK T'as envie de changer d'unité? WOZNIAK Ils sont pas venus, eux non plus! Personne s'est pointé! HARLEE Je te jure que je vais trouver. HARLEE HARLEE comment l'acte de l'entrepôt a été falsifié. HARLEE HARLEE Loman est en ce moment-même en train de bosser sur une piste HARLEE HARLEE pour inculper Bennett de corruption. HARLEE HARLEE Ensuite, on se servira de lui pour. pour coincer Ramsey. WOZNIAK Ecoute, la méthode douce, y en a marre. WOZNIAK On va faire parler ce sale fils de pute. HARLEE Bennett dira jamais rien! HARLEE HARLEE On peut pas se fier à Cole? WOZNIAK Oh! WOZNIAK Cole qui nous a menés en pleine embuscade? HARLEE Je sais à quoi m'en tenir. HARLEE Surpris de me revoir vivante? COLE Il vaudrait mieux que vous rentriez si vous voulez le rester. HARLEE Pour que vous puissiez me tirer dessus à bout portant? COLE Si on avait tiré pour tuer, personne s'en serait sorti vivant. HARLEE Donc vous y étiez? COLE J'ai essayé de vous prévenir. HARLEE Alors c'était quoi? HARLEE C'était un coup monté ou c'était un piège? COLE Ramsey flippait, il a annulé son rendez-vous avec le Cartel, COLE il nous a envoyés vider la marchandise qu'il stockait pour eux. COLE Sauf que vous étiez déjà sur place. HARLEE Et les balles qui volaient un peu partout, c'était quoi, une précaution? COLE C'était pour vous bloquer pendant qu'on prenait ce qu'il nous fallait. HARLEE Toujours aussi serviable. HARLEE Sauf qu'on ne sait jamais vraiment à qui vous rendez service. COLE Je suis sous les ordres de Ramsey, mais j'ai fait en sorte que tout le monde sorte vivant. WOZNIAK Je t'en prie, WOZNIAK croque un bout. BENNETT "Dit le serpent au juste". WOZNIAK WOZNIAK WOZNIAK Et c'est toi le "juste", c'est ça? WOZNIAK WOZNIAK WOZNIAK Tu as déjà péché. WOZNIAK Tu peux recommencer. BENNETT La charge de la preuve. BENNETT Quelle obligation pénible. WOZNIAK Tu sais que le fruit défendu n'était peut-être pas une pomme? BENNETT Je vois pas bien le rapport. WOZNIAK L'Histoire, c'est plein de petites histoires qui plaisent aux gens. COLE Mon info n'était pas fausse, COLE la drogue du Cartel était à l'entrepôt. HARLEE Qui a étrangement changé de proprio en quelques heures? COLE Ramsey dirige les Renseignements, vous croyez pas qu'il peut engager un hacker pour trafiquer un nom? HARLEE C'était son idée, de se servir de moi ou la vôtre? WOZNIAK On a remonté ton tuyau jusqu'à l'entrepôt de ton patron, WOZNIAK Magnolia, tu connais? BENNETT Jamais entendu parler. BENNETT Et je vous ai jamais donné de tuyau. WOZNIAK Tu diras ça à Ramsey quand il te rejoindra dans ta jolie petite cellule. WOZNIAK Il a perdu beaucoup de cash quand on a intercepté ses produits. BENNETT Je savais pas que ça avait tant de valeur, les pommes. WOZNIAK Donc, tu confirmes bien qu'il les transporte. BENNETT J'exerce mon droit à garder le silence. WOZNIAK Sans rire? WOZNIAK Provenance Colombie, si je dis pas de bêtises. WOZNIAK Du cartel de Riohacha, WOZNIAK hein? COLE Je suis de votre côté. HARLEE Alors prouvez-le! HARLEE HARLEE Dites-moi où est Vanessa? COLE C'est qui, Vanessa? HARLEE Un petit détail. HARLEE La copine battue par Enrique. HARLEE Si elle est toujours à New York, elle peut témoigner du lien qui existe entre Bennett et le cartel. COLE Et moi. HARLEE C'est à votre tour de me faire confiance. WOZNIAK Je connais Ramsey, il a toujours un plan en cas d'imprévu. WOZNIAK Quel sort tu crois qu'il réserve aux mouchards? BENNETT Je suis plus inquiet quant au sort qu'il vous réserve, à vous. WOZNIAK Ooooh. WOZNIAK et qui va-t-il choisir pour s'en prendre à moi? BENNETT Je me porte volontaire. WOZNIAK Comme tu t'es porté volontaire pour tuer Parker dans ce resto après son passage aux Affaires Internes? WOZNIAK Comment t'as réussi à te convaincre que cette trahison, c'était de la loyauté? BENNETT Parker aussi pensait qu'il pouvait être plus malin que Ramsey. BENNETT Il se doutait pas qu'il avait des yeux et des oreilles partout. WOZNIAK Oooh. WOZNIAK donc il a aussi du monde aux Affaires Internes. WOZNIAK Merci pour l'information. HARLEE Cole pense que Ramsey a changé les titres de l'entrepôt informatiquement. HARLEE Il connait plein de hackers. WOZNIAK Oui, comme si c'était étonnant. WOZNIAK Envoie-moi le nom et l'adresse du hacker. HARLEE Woz, il est cinq heures du mat. HARLEE Et il peut pas vraiment demander à Ramsey. HARLEE Mais il va chercher une adresse pour la petite-copine du cartel. WOZNIAK Ton Cole a vraiment le chic pour répondre sans répondre. HARLEE Il a admis qu'il était à l'entrepôt. WOZNIAK Donc il nous a envoyé droit dans un piège WOZNIAK et il nous a tiré dessus. WOZNIAK Tu parles d'une source fiable! HARLEE On va voir ce qu'il va nous donner sur Vanessa, HARLEE notre lien avec le Cartel. WOZNIAK Je vais pas me tourner les pouces en attendant que l'information me tombe toute cuite dans le bec. WOZNIAK Je vais aller débusquer ce hacker moi-même. LEGISTE Vous cherchez une oreille attentive? HARLEE HARLEE Je connaissais la victime. HARLEE J'espérais obtenir quelques informations sur son meurtre. LEGISTE LEGISTE Ca fait un bail que j'avais rien vu de ce genre. LEGISTE Elle avait des traces de ligature sur les poignets, mais. LEGISTE rien ne prouve qu'il y ait eu rapport sexuel. LEGISTE Elle n'a été poignardée qu'une fois, en plein coeur, LEGISTE ça a sectionné l'aorte ascendante. HARLEE Du sang-froid. HARLEE De la méthode. HARLEE C'est du beau boulot. LEGISTE Elle est probablement morte avant d'avoir eu le temps de souffrir. AMBIANCE WOZNIAK Hé! WOZNIAK Noir? WOZNIAK Noir avec du lait? NATE Merci, j'en ai déjà bu trois. WOZNIAK J'ai essayé de t'appeler. NATE Oui. NATE J'ai vu mon portable sonner pendant toute ma réunion. WOZNIAK Tu sais qu'il existe une fonction "rappeler" qui ferait diminuer les risques de visites embarrassantes de ton père? NATE Papa, NATE je suis débordé, qu'est-ce que tu veux? WOZNIAK Tu te souviens de. ces pirates informatiques auxquels on avait fait appel pour ce truc avec Julia? NATE "Ce truc"? On dirait un mafieux, papa. WOZNIAK C'est important pour moi. WOZNIAK WOZNIAK Tu pourrais les recontacter? WOZNIAK J'ai besoin qu'ils me trouvent un hacker en particulier. NATE NATE C'est pas comme si on s'envoyait des cartes à Noël. WOZNIAK Mais tu sais comment les joindre? NATE NATE NATE NATE Tu vois le journaliste, là-bas? NATE Celui qui a l'air d'un prof. NATE Il écrit un article sur le trafic de drogue et les flics. NATE Et il vient de me demander devant une salle bondée si toi et moi, on avait un lien. WOZNIAK Ah oui? Qu'est-ce que tu lui as dit? NATE NATE Que c'était compliqué. WOZNIAK Il croit tout ce qu'il lit dans les journaux, ce mec? NATE Non, non, c'est pas que dans les journaux. NATE Tout le monde en parle: des liens entre toi et un baron de la drogue sud-américain, NATE NATE de sa protection secrète, NATE de biens immobiliers cachés. WOZNIAK Tu sais comment on vérifie une histoire? NATE Et NATE alors que t'étais pas loin de te faire choper par le service des renseignements, t'aurais arrêté un de leurs hommes pour détourner l'attention. WOZNIAK Et toi, tu le crois? NATE Aucune importance. WOZNIAK Pour moi, WOZNIAK si. WOZNIAK Ca a de l'importance. NATE J'aimerais pouvoir dire que mon père ferait pas une chose pareille. COLE Monarch Hotel, septième rue sur la droite. HARLEE Comment vous avez fait? COLE Je dois vous livrer tous mes secrets? HARLEE Oui, vu que vous m'avez tiré dessus. COLE Soyez pas inquiète. COLE Si quelqu'un d'autre trouve cette femme, les balles seront pour moi. HARLEE Dès que Vanessa aura identifié Bennett, je la ramène et j'enregistre sa déposition sous un pseudo. HARLEE Ce sera comme si elle était partie faire du shopping. COLE Personne dans l'équipe, à part Bennett et Ramsey, ne sait qui elle est. Encore moins où la trouver. HARLEE WOZNIAK Hé! Vous vous êtes garé sur ma place! VERCO Y a un panneau ou vous avez pissé autour? WOZNIAK WOZNIAK Je vous fais cadeau de ma place WOZNIAK en échange d'un petit service. VERCO C'est pas un cadeau, ça. WOZNIAK Faites passer le mot pour dire que vous êtes en train de suivre une piste qui mène au hacker qui a falsifié le titre de propriété de l'entrepôt d'hier. VERCO Donnez-moi plutôt la piste! WOZNIAK Il se trouve que je l'ai pas encore. WOZNIAK C'est pour ça que je vous demande. VERCO Vous m'avez demandé trop de services, capitaine. VERCO Mais. VERCO n'hésitez pas à m'appeler. VERCO si vous avez un truc qui ressemble à une preuve. WOZNIAK Ramsey a une taupe dans votre service. VERCO VERCO La dernière fois que j'ai vérifié, c'est les Affaires Internes qui infiltraient des indics dans les autres services, pas l'inverse. WOZNIAK Vous avez eu des soupçons, vous aussi. Vous êtes un trop bon flic pour pas en avoir eus. VERCO Un compliment? VERCO Waouw. VERCO Vous êtes vraiment aux abois. WOZNIAK Bennett me l'a confirmé. WOZNIAK "Des yeux et des oreilles", WOZNIAK c'est exactement ce qu'il a dit. VERCO VERCO Aux Renseignements, ils sont doués pour la désinformation. WOZNIAK Oui et moi aussi. VERCO WOZNIAK Vous avez juste à envoyer votre rapport. WOZNIAK Le mouchard parlera à Ramsey, WOZNIAK Ramsey couvrira ses traces WOZNIAK et il me conduira droit jusqu'au hacker. VERCO VERCO Comment savez-vous VERCO qu'il existe, ce hacker? WOZNIAK Les titres de propriété ont été modifiés en moins de deux heures! VERCO Rien ne m'enchante plus que des flics corrompus qui me soient redevables. VERCO Mais risquer de passer au tribunal pour avoir écrit un faux rapport, VERCO c'est pas mon truc. WOZNIAK C'est pas un gros mensonge, au fond, ça pourrait être vrai! VERCO Si jamais vous organisez un séminaire pour flics véreux, VERCO je m'inscris illico. WOZNIAK Y a une taupe chez vous, Tom. WOZNIAK Et au fond de vous, vous le savez. VERCO Je ne sais rien du tout, compris? VERCO Et je vais pas violer la loi pour vous. VERCO Mais puisque les choses ont un peu changé entre nous, VERCO je vais oublier ce que je viens d'entendre. VERCO Bonne chance, Matt. VERCO Bonne chance. COLE J'ai déjà vu des coups-montés plus subtils. HARLEE Il joue avec moi. HARLEE COLE L'agent véreux du FBI qui vous a enlevée? COLE J'ai fait mes recherches. HARLEE On dirait, oui, cette affaire est classifiée. COLE Le sujet compte beaucoup pour moi. COLE Hé, hé, hé. HARLEE COLE Vous pensez qu'il prendrait le risque. COLE de tuer une femme pour vous rendre dingue? HARLEE Il l'a engagée HARLEE pour assouvir ses fantasmes sexuels obsessionnels. HARLEE Il faisait comme si elle était moi. HARLEE Il l'appelait même par mon prénom. COLE Et maintenant, il l'a tuée. HARLEE Il est tiraillé entre deux désirs conflictuels: HARLEE HARLEE me posséder HARLEE et me tuer. HARLEE Ce jour-là, dans les bois, je lui ai enlevé ce choix. HARLEE HARLEE Dans sa vision déformée de la réalité, HARLEE HARLEE il croit pouvoir être le seul à me sauver. COLE Vous voulez que je m'en débarrasse pour vous? HARLEE Non, allez aider Loman à ramener Vanessa. HARLEE Je me débarrasse du couteau. ACOSTA Ce sera tout, messieurs. ZWERLING Bon, je file interroger des mecs des stups qui adorent se parfumer avec de la coke. VERCO Ce petit génie a rempli cinq procès verbaux d'arrestation sous les pseudonymes Jackie, Michael, Marlon, Jermaine et Tito. ACOSTA Tom, attendez une seconde, s'il vous plaît. ZWERLING ACOSTA Fermez la porte. ACOSTA Vous détenez un membre des Renseignements depuis bientôt quarante-huit heures. VERCO Theo Bennett. VERCO Euh. VERCO arrêté par deux lieutenants de la crime de la soixante-quatrième. ACOSTA Je vois tout à fait. ACOSTA Les lieutenants sur qui vous avez enquêté l'an dernier. VERCO VERCO Ils m'ont convaincu, sur cette affaire. ACOSTA Avant ou après avoir été impliqués dans une histoire concernant un entrepôt qui appartient au cartel? VERCO J'enquête aussi là-dessus. ACOSTA En attendant, si vous voulez bien, ACOSTA on va arrêter les frais et libérer Bennett tout de suite. ACOSTA Vous avez parié sur le mauvais cheval, Tom. VERCO Oui, madame. VERCO Madame la directrice? VERCO J'ai une piste liée au pirate informatique qui aurait trafiqué les titres de propriété du fameux entrepôt. LOMAN Enrique a été arrêté, il peut plus rien contre vous. VANESSA Il n'a pas besoin de le faire lui-même. LOMAN Tout ce qu'on vous demande, c'est de désigner l'un des policiers qui est venu à l'hôtel l'autre jour. VANESSA Et où est votre collègue? VANESSA La femme? TESS C'est quoi, le plan, alors? WOZNIAK J'installe l'appât. WOZNIAK Toi, avec Tufo et Espada, vous attendez que Ramsey ou son équipe nous mènent jusqu'au hacker. TESS Encore une opé clandestine désespérée? WOZNIAK On n'est jamais aussi bien servis que par soi-même. TESS Qu'est-ce que ça va encore me coûter, Woz? WOZNIAK Je fais tout pour que tu récupères ton grade. WOZNIAK Il faut juste que je nous sorte d'abord de ce pétrin. TESS La patience, ça paie pas les factures. TESS TESS Mon salaire a été ratiboisé. TESS Je peux plus payer d'activités extrascolaires. TESS TESS Je me sers de cartes de crédit pour rester à flot, mais. TESS TESS le bateau est en train de couler. WOZNIAK De combien t'es à découvert? TESS Je crois qu'on en est même plus là. WOZNIAK Non. WOZNIAK Dis-moi, laisse-moi te dépanner. TESS Je vais pas venir chouiner toute ma vie. WOZNIAK Dis-moi seulement combien. TESS WOZNIAK Considère ça comme une avance, WOZNIAK c'est seulement un emprunt. TESS WOZNIAK Quoi? TESS D'accord, voilà mon chiffre: cent cinquante sept mille quatre cent douze dollars. NOTE WOZNIAK Wow. ESPADA Où est Harlee? LOMAN Elle doit nous rejoindre ici. LOMAN Tout est prêt? ESPADA Oui, je rassemble des volontaires. ESPADA J'attends Verco comme observateur. ESPADA Je vais classer ça dans un dossier bidon. LOMAN Riche idée. LOMAN Ecoutez, LOMAN ce sera un miroir sans tain. LOMAN Tout ce que vous avez à faire, c'est pointer du doigt le policier qui est intervenu en faveur d'Enrique à l'hôtel. ESPADA Putain, qu'est-ce que vous foutez? ESPADA Pourquoi vous l'amenez là? C'est un témoin! HARLEE Dix contre un que le sang sur ce couteau est celui de Gina Romero. MYERS Et je vais trouver des empreintes dessus? HARLEE Je ne crois pas que Stahl soit supide à ce point, mais c'est un cinglé, donc tout est possible. MYERS MYERS Que croyez-vous qu'il essaie de faire, exactement? HARLEE Il essaie de détruire ma vie. HARLEE De saboter ma crédibilité. MYERS C'est quand la dernière fois que vous l'avez vue, elle? HARLEE Juste avant qu'elle vous appelle pour changer sa version. HARLEE Enfin, je crois. MYERS Quand je vous ai dit qu'elle se rétractait, MYERS vous avez essayé de la joindre? HARLEE Agent Myers, c'est un interrogatoire officiel? MYERS MYERS Aucune preuve physique ne relie Stahl à la victime. MYERS Aucun témoin ne l'a vu sur place. MYERS Mais vous, on vu a vue entrer dans son appartement MYERS à la fois avant et après le meurtre. HARLEE Vous croyez que j'aurais tué la seule autre personne à New York qui a vu Stahl? HARLEE Que j'aurais oublié l'arme du crime? HARLEE Et qu'après, je serais retourné la chercher à la barbe d'une douzaine d'officiers de police, tout ça pour l'apporter au F.B.I.? MYERS C'est vrai qu'il y a une incohérence. HARLEE Oh! Seulement une? MYERS Stahl a établi votre profil, de façon très minutieuse. MYERS Précis, MYERS détaillé, MYERS destiné à établir de manière fiable. des prévisions de vos comportements. HARLEE Et qu'avait-il prédit? MYERS Que vous vous seriez débarrassé du couteau. WOZNIAK Balle! WOZNIAK RAMSEY Je vais devoir m'inscrire à un club où le videur sera plus sélectif. WOZNIAK Dire que je te prenais pour un agent des Renseignements. WOZNIAK WOZNIAK Aux premiers signes de danger, t'es censé changer de routine. RAMSEY Seulement quand la menace est sérieuse. WOZNIAK Il va falloir ré-apprécier ton évaluation des risques pour survivre en prison. WOZNIAK Sinon, ça va y aller dans les douches. RAMSEY Tes menaces font plus beaucoup d'effet, Matt. WOZNIAK Tu sais, une mort soudaine, c'est si surfait. WOZNIAK WOZNIAK Je préfèrerais la perpétuité, WOZNIAK comme ça je pourrais voir tes yeux se vider de leur vie pendant les trente prochaines années. RAMSEY On n'en arrive pas là où je suis sans avoir toujours deux coups d'avance. WOZNIAK Ton sbire, Bennett. WOZNIAK il est du genre loquace. RAMSEY Tu crois que tu vas me convaincre qu'il te reste encore une chance? WOZNIAK On le découvrira devant la Cour. WOZNIAK Quand le hacker viendra témoigner. RAMSEY Le hacker? RAMSEY T'es pas au courant? RAMSEY Il a péri dans un accident de voiture. RAMSEY Une vraie tragédie. RAMSEY Un talent pareil, ça se trouve pas partout. RAMSEY Repasse me voir quand tu veux. RAMSEY Je t'apprendrai quelques coups. ESPADA La victime est un jeune de 22 ans qui venait de lâcher son école d'ingénieur. ESPADA Y a eu une enquête sur lui en octobre pour des arnaques en ligne, mais. ESPADA aucune accusation officielle. WOZNIAK Laisse-moi deviner: les Renseignements? ESPADA Le lieutenant Phelps est citée dans le rapport. ESPADA Je doute qu'on trouve quoi que ce soit à son appartement. WOZNIAK Ooh. WOZNIAK Je vous avais dit pour la taupe! VERCO Et l'accident en est la preuve? WOZNIAK Vous voyez pas que le timing tombe à pic? VERCO Vous m'aviez promis que vous aviez un plan. WOZNIAK Pour qu'un piège marche, il faut savoir qu'il a été installé! VERCO Vous m'avez pas dit que ça allait mettre la vie d'un homme en danger! WOZNIAK Vous pensiez que Ramsey allait faire quoi, au juste? WOZNIAK Lui envoyer un mail? VERCO Oh, félicitations, capitaine. VERCO VERCO Il n'a fallu qu'un seul mort pour confirmer le lien entre Ramsey et les Affaires internes. VERCO Je comprends maintenant pourquoi vous êtes si populaire! HARLEE Qu'est-ce qui s'est passé? HARLEE Où est Vanessa? WOZNIAK Oh, elle a flippé quand elle a vu Bennett. WOZNIAK Loman est parti la chercher. HARLEE Et tu peux m'expliquer ce qu'ils faisaient dans la même pièce? VERCO Dans l'escalier. VERCO Personne savait qu'elle allait venir. VERCO Et Bennett était conduit dans le bureau du commandant Pines pour qu'il lui rende son arme de service confisquée. HARLEE Qu'on lui rende.? VERCO Oui, c'est le protocole quand un policier est remis en liberté. HARLEE On a un témoin qui peut relier Bennett au fils d'un baron du cartel ou pas? VERCO Oui et on avait un délai. HARLEE Qui expire dans trois heures! VERCO Je l'ai gardé autant que j'ai pu, on m'a pas consulté, il a été libéré avant mon retour. HARLEE On vous attendait, nous! VERCO Et vous, vous étiez où? VERCO Un petit conseil? VERCO VERCO Arrêtez de vous faire des ennemis parmi vos collègues VERCO et restez planqués tant que l'équipe de Bennett n'est pas passé le prendre. HARLEE Attends, Bennett est toujours dans les parages? COLE Salut. HARLEE Où êtes-vous? COLE COLE Pas maintenant. COLE Je suis. COLE je suis à Brooklyn. HARLEE En route pour venir récupérer quelqu'un ici avec votre équipe? COLE Sûrement le détecteur de fumée. COLE Papa a un peu de mal à le régler. HARLEE Vous êtes loin? COLE Je suis sûr qu'il va revenir bientôt. HARLEE Trouvez un moyen de faire demi-tour. COLE Est-ce qu'il y a. euh. COLE COLE de la fumée, dedans? HARLEE Bennett a vu la copine d'Enrique au poste. HARLEE A la minute où il le racontera, HARLEE HARLEE Ramsey saura que quelqu'un a parlé. COLE Euh. COLE allez-y, continuez. HARLEE On peut conduire Bennett au siège, le faire passer pour une balance. Vous devez passer le prendre où? COLE Essayez la porte de service. HARLEE Woz, dans le parking. HARLEE Trouvez une excuse pour pas rentrer à votre QG. COLE COLE COLE Ca. ça valait le coup d'essayer, en tout cas. Je le lui dirai. PHELPS La maison brûle? COLE COLE Non, c'est. COLE COLE le détecteur qui déconne. Les voisins de mon père voulaient la permission d'entrer. PHELPS Oh. il fallait que tu prennes à gauche, là. COLE Ooh. COLE merde et on est à sens unique. COLE Pffffff. COLE Je déteste Brooklyn. PHELPS BENNETT Je vous manque déjà? HARLEE On n'a pas eu le temps de débriefer. BENNETT Oh, je suis sûr qu'on en aura l'occasion. WOZNIAK Et sinon, tu t'es rendu compte que personne n'est encore passé te prendre? HARLEE On va vers Manhattan, on peut peut-être le déposer, hein, Woz? WOZNIAK Je sais pas trop: après quarante-huit heures de détention, il sent pas la rose. BENNETT La dernière fois que je suis monté en voiture avec vous, BENNETT c'était pas glorieux pour qui que ce soit. WOZNIAK Ferme-la. BENNETT BENNETT HARLEE Oh, ne dites pas ça. HARLEE Faut bien qu'on apprenne à se connaître! HARLEE On a trouvé l'entrepôt de Ramsey HARLEE et la copine d'Enrique. HARLEE Ca va vite se savoir. HARLEE Votre meilleure option, c'est de changer d'équipe. BENNETT Je suis un homme libre. BENNETT Y a aucune raison que Ramsey croie que j'ai bossé avec vous. HARLEE Ou il peut croire que vous avez acheté votre liberté. WOZNIAK Tu sais ce qui arrivait aux espions soviétiques qui avaient été capturés pendant la guerre froide. WOZNIAK quand on les renvoyait à Moscou? BENNETT BENNETT Une balle entre les deux yeux. WOZNIAK Qu'est-ce que t'en penses, Harlee? HARLEE Ramsey est nerveux. HARLEE S'il croit qu'il y a une balance, on sait ce qui va se passer. WOZNIAK Sinon, on presse la détente nous-même. WOZNIAK Et on épargne cet effort à Ramsey. HARLEE HARLEE A moins que vous nous donniez une raison de vous garder en vie. WOZNIAK Je vais laisser tourner le moteur. WOZNIAK Oublie pas de couper les menottes en plastique à la fin. HARLEE Pile ou face? WOZNIAK Ouais. WOZNIAK Pile, une balle. Face, deux. HARLEE Je comprends pas bien la mise en scène. WOZNIAK Y a pas de mise en scène. HARLEE Quoi, tu veux le tuer? WOZNIAK Ce que je veux, c'est que tu choisisses, Harlee. WOZNIAK Tout de suite! HARLEE On livre Bennett à Ramsey. HARLEE Et on avise après. HARLEE C'est pas une reddition. WOZNIAK Ca ne nous avancera à rien de le laisser partir. WOZNIAK Tu veux que justice soit faite pour Nava? WOZNIAK Même si on se salit les mains, il faut le faire! HARLEE Quoi, tu veux l'exécuter? WOZNIAK Tu sais, faire justice et faire ce qui est juste, c'est loin d'être la même chose. HARLEE Non. HARLEE Non. HARLEE HARLEE Un mort de plus, on sait très bien que ça ne va rien arranger. HARLEE HARLEE Stahl a tué Gina. HARLEE Ce coup de couteau dans le coeur, c'était pour moi. HARLEE HARLEE Et si on continue à suivre cette route, ce sera fini. HARLEE Je lui échapperai plus. WOZNIAK Tu t'en débarrasses WOZNIAK ou tu le laisses partir. WOZNIAK J'en ai rien à faire. WOZNIAK Ce qui compte, WOZNIAK c'est que je te retrouve. NATE LINDA Oh, les vieilleries. NATE LINDA NATE Regarde. LINDA NATE Je l'écoutais toujours avant d'aller me coucher. LINDA Ce serait un miracle que ce disque soit pas complètement rayé. LINDA A mon avis, il est foutu! NATE WOZNIAK Salut. LINDA Oh! LINDA Tu rentres tôt, aujourd'hui. LINDA WOZNIAK Alors, vous avez décidé. de faire un vide-greniers? NATE Non, Jay a acheté une platine pour la maison, NATE donc je me suis dit que comme ces disques. NATE prenaient la poussière. NATE Je vais prendre ça, pour l'instant. NATE Tu veux que je remonte les autres là-haut? LINDA Oh, je croyais que tu allais rester dîner! NATE NATE Je veux pas laisser Jay manger tout seul. LINDA Il est plus que bienvenu, tu le sais. NATE Je sais, je t'appelle demain, d'accord? NATE LINDA WOZNIAK Laisse, je les rangerai. LINDA Matt, LINDA pourquoi tu le laisses pas s'en occuper, un peu? WOZNIAK Apparemment, il est pressé et il n'a pas très envie de donner un coup de main. WOZNIAK Je m'en occuperai. NATE Maman a raison, avec tes problèmes de dos et tout le reste. WOZNIAK Maintenant, t'acceptes de m'aider? NATE Cette fois, tu me demandes pas de violer la loi. WOZNIAK Quelqu'un est mort dans un accident de voiture parce que tu me faisais pas assez confiance pour me donner un petit coup de main. NATE T'es sûr que c'est à cause de moi? WOZNIAK Plus que sûr. NATE Parce que, d'après mon expérience, c'est surtout à ton entourage qu'il arrive des choses, papa. LINDA Tu peux me dire de quoi il parle, Matt? WOZNIAK De rien, j'aurais mieux fait de me taire. NATE De rien? NATE Tu fais l'objet d'une enquête pour trafic de stupéfiants et l'intégralité de la police de New York te déteste, aujourd'hui! NATE T'es aveugle à ce point? NATE C'est son boulot. C'est. NATE toute sa vie, d'ailleurs. WOZNIAK Il est temps que tu rentres. NATE Tu ne crois pas qu'elle a le droit d'être au courant? LINDA Nate! LINDA Je crois que ça suffit. NATE Oh, attends, attends. t'es en train de le défendre, là, sérieusement? NATE Tu continues? Après tous ses mensonges, tout ce qu'il t'a fait subir? NATE Vous vous méritez vraiment, tous les deux. WOZNIAK Merci. LINDA Je n'ai pas élevé mon fils pour qu'il parle comme ça à son père. WOZNIAK Mmmh. WOZNIAK il a toujours eu du caractère. LINDA Ca veut pas dire que je suis de ton côté! WOZNIAK Je sais. WOZNIAK Il y a toujours eu comme un mur entre nous. WOZNIAK J'ai toujours cru que c'était moi. WOZNIAK qui l'avait construit, mais. WOZNIAK peut-être que c'était lui. WOZNIAK Peut-être qu'il se sent plus en sécurité comme ça. WOZNIAK En fait, il est bien mieux sans moi. WOZNIAK Comme tous les autres. LINDA Tous les autres, c'est-à-dire? WOZNIAK Tu sais. LINDA Oui. LINDA Oui, je sais. WOZNIAK TESS TUFO Je crois que je sais ce dont t'as besoin. TUFO De libérer les tensions. TESS TESS TUFO TESS Y a comme une odeur de. TESS TESS proposition indécente dans l'air. TUFO Oh, je parlais pas de moi! TESS TUFO Non! Mais non. TUFO Je trouve que t'es. TUFO TUFO tu. tu vois ce que je veux dire. TESS TESS C'est bientôt la fin des heures de visites. TUFO Ouais. TUFO En effet. TUFO Je t'accompagne au métro? TESS Tu te fous de moi? TESS Joe a les gamins et je viens de payer ce verre six dollars. TESS Je vais nulle part. TUFO Très bien. TUFO Bon. TUFO TUFO TUFO Prends soin de toi, alors. TESS On verra ça demain. TUFO Hmm. TUFO Salut. TESS TUFO Tu sais, Tess, euh. TUFO je croyais que j'allais détester ça, repartir en patrouille. TUFO Mais après deux jours sans toi. TUFO là, j'en suis sûr. TESS Certains d'entre nous. apprennent plus vite que d'autres. TESS TUFO C'est ça. TUFO TESS PHELPS Toute seul au bar? PHELPS C'est comme ça qu'on traite les héros, chez vous? TESS Vous dites ça comme si c'était pas bien. PHELPS Ca sent pas trop l'autosatisfaction. TESS Ben. TESS au fond, vous en savez quoi? PHELPS Je sais qu'il n'y a pas que la rétrogradation. PHELPS Ou le divorce. PHELPS ou le remboursement du prêt. PHELPS Ou les 4 cartes de crédit dont le plafond a explosé. PHELPS Non. PHELPS PHELPS Moi, je crois que c'est une question de dignité. TESS PHELPS Ca fait si longtemps que vous prenez les coups pour Wozniak. PHELPS Et pour quoi? TESS Si vous êtes venue pour m'humilier, je vous propose de prendre un ticket. PHELPS PHELPS Ramsey récompense la loyauté. PHELPS Surtout cette qui est sans faille, comme la vôtre. PHELPS Il prend soin des siens. TESS Ah oui? TESS Ca peut se vendre à combien, une âme, de nos jours? PHELPS Cent cinquante sept mille quatre cent douze dollars. NOTE TESS TESS Je suis pas ce genre de personne. PHELPS Vous pourriez peut-être vous surprendre. TESS Mon poing droit pourrait aussi surprendre votre joue. PHELPS PHELPS Un gage de bonne foi: PHELPS vous serez en patrouille avec votre beau gosse d'équipier dès demain. TESS Ah oui? TESS Je devrais peut-être jouer les entremetteuses. PHELPS PHELPS Non. PHELPS PHELPS Cet homme n'a d'yeux que pour vous. MYERS Tu vas me tuer si tu continues à faire ça. STAHL STAHL Oh. STAHL je peux difficilement débarquer à ton bureau. MYERS Très marrant. MYERS Et la faute à qui? STAHL Hmm, techniquement, celle d'Harlee Santos. MYERS T'as raison. MYERS Elle est douée. MYERS J'ai un malbec argentin qui est pas mal, si ça te dit. STAHL Eh ben. STAHL STAHL je me souviens du temps. STAHL où une bonne bière te suffisait. STAHL Tu deviens. STAHL presque bourgeoise. MYERS L'influence de la ville. MYERS Je sais m'adapter, MYERS je crois. MYERS Comme toi, d'ailleurs. STAHL C'est comme ça qu'on a survécu. MYERS MYERS Harlee MYERS s'est adaptée de façon surprenante, aujourdhui. STAHL STAHL Oui, STAHL c'est. STAHL une de ses forces. MYERS C'est à se demander si elle est liée au meurtre de la prostituée. STAHL C'est exactement pour ça qu'on sait que c'est elle. STAHL Ecoute-moi: STAHL STAHL Harlee Santos est STAHL maligne, STAHL elle est manipulatrice et elle. STAHL elle est sans pitié. STAHL Il faut jamais baisser sa garde, avec elle. COLE COLE COLE COLE COLE COLE Merci de m'avoir prévenu. HARLEE Je suis désolée. HARLEE Bennett n'était pas censé voir Vanessa. COLE Voilà ce qui se passe quand on joue avec le feu. HARLEE Bennett en a parlé à Ramsey? COLE Ramsey veut absolument me voir. HARLEE Quoi, ici? COLE Non. COLE J'ai éteint mon téléphone dès que j'ai eu son texto. HARLEE Il peut quand même vous localiser! COLE Je peux expliquer que ma batterie était morte. Que j'ai enlevé ma carte Sim, ce sera plus dur! HARLEE HARLEE Oui. HARLEE HARLEE Vous êtes pas obligé d'agir en coupable. HARLEE C'est plausible, qu'on ait retrouvé la fille tout seuls. COLE Sous un faux nom, dans un hôtel, à l'autre bout de la ville? COLE COLE COLE Ramsey saura qu'on vous a renseignée. COLE COLE Et ça ne peut venir que de Bennett ou de moi! HARLEE Plus vous restez hors du circuit, HARLEE plus c'est vous qu'on va soupçonner. COLE COLE COLE COLE Je vais chercher mes affaires et vous, le max de liquide que vous puissiez trouver. COLE HARLEE COLE HARLEE Si vous partez maintenant, COLE HARLEE HARLEE vous ne pourrez plus revenir. COLE COLE COLE HARLEE Y a forcément une autre alternative. HARLEE COLE La dernière fois que Ramsey a été poignardé dans le dos, y a eu des cadavres à la pelle! HARLEE Euh. HARLEE vous pouvez pas retourner la situation, dire qu'on vous a suivi? COLE J'avais aucune raison de mettre un pied dans cet hôtel! HARLEE COLE HARLEE COLE COLE HARLEE Wozniak peut être très persuasif, il a fait parler Bennett. COLE COLE C'est notre boulot, de garder des secrets. HARLEE HARLEE Euh. à moins qu'il ait révélé des informations sous la contrainte! HARLEE COLE Ou alors j'ai pas ouvert ma gueule. COLE COLE J'ai résisté, j'ai été fort. HARLEE Quoi? COLE COLE Ca va pas être marrant, mais c'est mieux que le reste. HARLEE Comment vous allez lui faire croire que vous avez rien avoué? COLE COLE COLE COLE La torture. COLE COLE COLE COLE Du genre qui laisse des traces, COLE ça expliquera mon absence, ça me donnera de la crédibilité, j'aurai peut-être droit à un peu de compassion. COLE HARLEE Ramsey voudra quand même éliminer la balance. COLE A partir du moment où je serai innocenté, COLE il cherchera ailleurs. COLE Je suis sûr que ça peut marcher. HARLEE Non! COLE Ca brûle la peau, Harlee, je vais pas pouvoir me le faire moi-même! HARLEE Non! HARLEE Ecoutez, je peux pas vous faire ça, je vais pas le faire! COLE Alors, je suis un homme mort! COLE COLE HARLEE HARLEE HARLEE COLE Merci. HARLEE COLE HARLEE HARLEE COLE HARLEE COLE COLE Vous retenez pas. HARLEE COLE Il faut que ce soit crédible. HARLEE COLE COLE HARLEE HARLEE HARLEE HARLEE On choisit un mot de passe? COLE Ca risque de contrecarrer le projet. COLE HARLEE COLE COLE COLE HARLEE C'est vous qui m'avez dit. HARLEE que ça devait avoir l'air crédible. COLE Surtout, vous arrêtez pas. COLE COLE avant d'avoir fini. COLE COLE HARLEE HARLEE COLE HARLEE COLE HARLEE Ca va être un peu douloureux. COLE COLE COLE COLE COLE COLE COLE