AMBIANCE ANNA_KATE ASSISTANTE AVERY BENNETT CAPRICCIO COLE COOKS DISPATCH_FEMME DISPATCH_HOMME DONNELLY DUSTIN_HAYWARD EDGEWORTH ENRIQUE_ORTIZ ESPADA FEMME_FLIC FEMME_FLIC_2 FLIC_1 GAIL_BAKER GINA HARLEE HOWELL LINDA LOMAN MATTHEWS MYERS NDA OKEEFE PHELPS PINES POLICIER_1 RAMSEY REILLY SAPERSTEIN SHAFFER SOURD STAHL STONE SYNTHES TESS THOMAS TUFO VERCO WALLACE WOZNIAK WOZNIAK_DU_PASSE HARLEE Dans les épisodes précédents. HARLEE Wozniak est convaincu que la taupe, c'est Saperstein. NDA SAPERSTEIN STAHL Vos secrets vous ont empoisonnée. Je vous soignerai bientôt. NDA WOZNIAK Ma fille s'est suicidée WOZNIAK alors qu'on venait de s'engueuler. NDA WOZNIAK Annie? WOZNIAK Depuis ce jour, j'essaie désespérément de remplir le vide . NDA HARLEE Ce type te dit quelque chose? NDA WALLACE Ouais. HARLEE D'après lui, le Renseignement était sur les lieux. NDA GINA Harlee était obsédée par l'agent Stahl NDA GINA Elle est dangereuse. ENRIQUE ORTIZ Quand vous saurez qui je suis, vous aurez plus qu'à pointer au chômage. NDA HARLEE Quels sont vos liens avec le commandant Ramsey? NDA WOZNIAK Enrique ortiz, WOZNIAK c'est le fils du chef du cartel de Riohacha. NDA HARLEE Il a engagé un tueur. HARLEE Il y a dû y avoir un problème avec les Renseignements. NDA COLE Je ne veux plus lui obéir aveuglément. NDA VERCO Enquêter sur les flics quand on est flic, c'est chaud bouillant. VERCO Briser les codes, c'est un chemin solitaire. HARLEE Est-ce que Bennett a reçu l'ordre de tuer James Nava? NDA COLE Je crois qu'il a improvisé. WOZNIAK Tu décides de briser le code entre flics et de te mettre à dos le service des Renseignements. NDA HARLEE Theo Bennett, je vous arrête pour le meurtre de James Nava. NDA HARLEE Comprenez-vous la situation dans laquelle vous vous trouvez? AMBIANCE VERCO PINES Les sarcasmes ne nous avanceront à rien, capitaine. WOZNIAK C'est pas du sarcasme! WOZNIAK C'est du dédain. PINES Arrêter un agent du service des renseignements sans mon approbation témoigne d'un mépris flagrant pour tous les honnêtes flics qui travaillent dans cette circonscription. WOZNIAK Personne n'est au dessus de la loi. PINES Vous auriez dû appeler d'emblée les Affaires Internes si vous aviez des doutes au sein du département. PINES Ils existent précisement pour éviter les conflits d'intérêt entre flics. HARLEE J'ai fait part de mes inquiétudes au lieutenant Verco. VERCO Wow, wow, wow, une seconde, lieutenant. VERCO Vous avez évoqué des rumeurs, mais vous n'avez pas objecté quand j'ai clos l'affaire du Sunrise quand le gars que vous avez tué a été reconnu coupable suite aux analyses balistiques. HARLEE J'ai pas arrêté Théo Bennett pour le Sunrise. HARLEE Il est responsable de la mort d'un substitut du procureur. PINES Alors c'est pour venger votre petit-copain en fait? WOZNIAK C'est pas plutôt Jordan Ramsey qui parle, là? PINES Oui, capitaine, j'ai parlé au commandant Ramsey puisqu'il est à la tête des Renseignements. PINES Il était curieux de savoir si votre petite fouille dans l'appartement de son agent vous avait permis de trouver la moindre preuve de ce que vous avancez? HARLEE Hier, il y avait bien une preuve. PINES Donc de toute évidence, c'était une perquisition illégale. WOZNIAK Je me suis dit qu'un mandat leur mettrait la puce à l'oreille, WOZNIAK et j'avais raison. PINES Je vais relâcher le lieutenant Bennett. PINES Je ne vois aucune raison valable de le garder et honnêtement, vous m'avez gonflé! PINES N'espérez pas que je vais vous protéger des retombées. PINES Vous vous la jouez rebelles, faites-le seuls. HARLEE Je peux prouver tout ça. VERCO Alors faites-le. HARLEE VERCO Il a déjà été arrêté. VERCO Techniquement, on peut le garder 24 heures jusqu'à ce que je remplisse la paperasse. VERCO Si on nous fournit de nouvelles preuves, on les examinera. PINES PINES Entendu. PINES Si les Affaires Internes le veulent, il est à vous. PINES Mais je refuse qu'il soit bouclé ici par contre. WOZNIAK Le courage incarné à ce que je vois, commandant. HARLEE HARLEE HARLEE Les Renseignements protègent aussi Enrique Ortiz. VERCO HARLEE On l'avait arrêté, mais un groupe d'intervention fédéral est venu le récupérer. VERCO On ne peut pas dire qu'ils le protègent très bien alors. VERCO Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait? VERCO Comment puis-je vous aider dans votre démarche hautement ironique d'enquêter sur un flic qui vous semble corrompu? VERCO HARLEE HARLEE Et si vous prépariez Bennett pour qu'on l'interroge? VERCO Comme vous voudrez. HARLEE HARLEE Verco. VERCO HARLEE Merci. VERCO VERCO Préparez-vous à ne pas être très appréciés par contre. VERCO C'est moins drôle que ce que je laisse paraître. WOZNIAK On a 24 heures pour réussir à faire inculper ce sale morveux. WOZNIAK T'as un plan? HARLEE T'as lu son dossier militaire? WOZNIAK Ouais, c'est pas un grand bavard, WOZNIAK mais on peut essayer de le secouer un peu. HARLEE Woz, merci. HARLEE de m'avoir soutenue aujourd'hui. HARLEE Je sais que c'est pas ce que tu avais prévu. WOZNIAK WOZNIAK Même quand tu crois agir seule, Harlee, WOZNIAK tu n'agis jamais seule. HARLEE REILLY Matthews et Avery. MATTHEWS Oui, présent. AVERY Présente. REILLY Edgeworth et Shaffer. EDGEWORTH Oui! TESS On va pas rigoler aujourd'hui. SHAFFER Présente. TUFO On paye le prix pour la guerre déclarée par Harlee. REILLY Howell et Thomas. TUFO Les premières lignes morflent toujours le plus. HOWELL Présent. THOMAS Oui. TESS Et je me souviens pas m'être portée volontaire. REILLY Cooks et Capriccio COOKS Présent. CAPRICCIO Présente. REILLY Donnelly et Stone. STONE Présent et en pleine forme, sergent. REILLY Bien. REILLY Les priorités du jour. REILLY Les différents cambriolages qui ont eu lieu à Bedford la semaine dernière ont l'air liés, alors continuez à. TUFO Tufo et Nazario. TUFO Vous nous avez sautés. REILLY Ah ouais? TUFO REILLY Au temps pour moi. TUFO REILLY Bon, au boulot alors. REILLY Je veux au moins dix gars en garde à vue d'ici midi. STONE Essayez de vous en tenir aux criminels, aujourd'hui. AMBIANCE DONNELLY S'ils ont une plaque, lâchez l'affaire. DONNELLY Et rappelez-le à votre copine la bimbo, là-haut. TESS Je me permets de te rappeler que si elle est là-haut, y'a une raison. DONNELLY Ouais, j'ai une petite idée de ce que ça peut être, comme raison. DONNELLY C'est pas la loyauté en tout cas. TUFO Tu devrais peut-être la boucler, là, Donnelly. DONNELLY Y'a déjà une ville entière à gérer, Tufo. DONNELLY T'es sûr qu'en plus tu veux te faire des ennemis au sein de la "maison"? TUFO Y'a moins de bouchons. DONNELLY Mais moins de visibilité. TESS Okay. TESS On va en rester là, les mecs. DONNELLY TESS TESS Je te l'avais dit. TESS Harlee s'emporte et c'est nous tous qui payons les pots cassés. TESS C'est quoi, le programme? TUFO Pour l'instant, je veux seulement protéger mon frangin. TESS TUFO Loman, j'espère que c'est des bonnes nouvelles. HARLEE WOZNIAK Tu les entends toujours, pas vrai? WOZNIAK Toutes ces voix qui ne veulent pas se taire. HARLEE Elles vous poursuivent depuis des années, HARLEE je me trompe? HARLEE Des capitaines, des lieutenants, des sergents. HARLEE morts. BENNETT Je choisis de faire valoir mon droit au silence. WOZNIAK Et tu fais encore des cauchemars? WOZNIAK Je vois dans ton dossier que tu étais à Kamdesh, WOZNIAK en Afghanistan. WOZNIAK Et après ça, WOZNIAK on ne trouve plus rien sur tes états de service. WOZNIAK T'étais passé où? WOZNIAK Sous une tente à te palucher? HARLEE Vous avez perdu des amis là-bas? HARLEE Vous avez tué des civils? BENNETT Je. BENNETT je choisis de faire valoir mon droit. BENNETT au silence. WOZNIAK Je sais ce que c'est. WOZNIAK J'ai mis des corps dans des sacs mortuaires, moi aussi. WOZNIAK Tu as fait des choix. WOZNIAK Pour pouvoir survivre. WOZNIAK Et ça t'a fait perdre ce qui te rendait humain. BENNETT Je choisis de faire valoir mon droit au silence. HARLEE Vous pensez à eux parfois? HARLEE HARLEE La serveuse qui espérait pouvoir se reposer un peu chez elle avant le rush du petit-déjeuner. HARLEE Est-ce qu'elle est vraiment différente de ces femmes et de ces enfants, dans ces villages ravagés, HARLEE qui espéraient que vous alliez les secourir? HARLEE Vous vous souvenez du moment. HARLEE où ils ont compris que vous n'étiez pas là pour les aider? WOZNIAK J'ai déjà posé la question. WOZNIAK Tu fais encore des cauchemars? BENNETT BENNETT BENNETT Je choisis de faire valoir. WOZNIAK Je sais. WOZNIAK Je connais déjà la réponse. WOZNIAK C'est pareil pour moi. HARLEE Lorsque vous avez intercepté James Nava, ce soir-là, aviez-vous l'ordre de le tuer? AMBIANCE LOMAN Son transfert n'a pas été enregistré. TESS Ah ouais? A qui t'as dû faire du charme pour ça? LOMAN Un quinquagénaire qui s'appelle Carl. TESS Fallait me demander. LOMAN Uh, je crois pas que ça aurait marché. TESS TUFO Wallace, ça va, mon grand? WALLACE Ouais. WALLACE Maintenant que t'es là. TUFO Bah bien sûr. WALLACE Mais non, pas toi. TESS Doucement, Don Juan, on veut pas que ton coeur s'emballe. LOMAN TUFO TUFO WALLACE TESS TUFO Hé, Loman. TUFO t'as bien utilisé un pseudo pour l'ordre de transfert? LOMAN C'est enregistré comme une sortie, sous un autre nom, pour un autre hôpital. Il craint rien. TUFO Il peut identifier un flic impliqué dans un meurtre. TUFO On prend des risques rien qu'en étant dehors. LOMAN Ouais. TUFO Les gars, fermez les portières. TUFO Mettez-vous à l'abri. TUFO Monsieur, les mains bien en évidence. TUFO Vous devriez pas faire ça. LOMAN Mains en l'air. TUFO Non! LOMAN Non, non, non! TUFO LOMAN C'est pas une arme. LOMAN Relax. SOURD SOURD TUFO Pourquoi vous avez pas obéi? Vous avez failli vous prendre une balle! AMBIANCE SYNTHES RAMSEY Alors, il parle? WOZNIAK Plus que ce qu'il ne croit. RAMSEY Toi et le lieutenant Santos, vous avez enfreint une des règles d'or. WOZNIAK Je compte plus celles que toi tu enfreins. WOZNIAK On dirait qu'on a chacun des limites différentes. RAMSEY Il me semblait pourtant qu'on était en période de trêve. WOZNIAK Les trêves, c'est seulement pour les confiseurs. RAMSEY Maintenant que c'est officiellement caduc, RAMSEY je vais te rendre célèbre. AMBIANCE AMBIANCE RAMSEY Je vais essayer de faire court. VERCO Capitaine, VERCO vous devriez venir voir ça. RAMSEY Les hommes et les femmes du service des renseignements de la police de New-York RAMSEY travaillaient avec acharnement depuis 4 ans RAMSEY pour infiltrer et désarmer une cellule terroriste. SYNTHES RAMSEY Nous avons pu désamorcer des dispositifs explosifs encore intacts à 3 endroits différents. RAMSEY Le lieutenant Bennett, à lui seul, RAMSEY a localisé deux bombes artisanales près d'une station de métro, à Brooklyn. HARLEE RAMSEY Malheureusement, RAMSEY suite à un manque de cohésion et de solidarité pour lesquels sont pourtant connus les policiers de New York, RAMSEY le lieutenant Bennett est aujourd'hui faussement accusé et retenu injustement POLICIER 1 C'est n'importe quoi. RAMSEY par des agents de la soixante-quatrième. AMBIANCE RAMSEY Ce comportement irresponsable a ainsi compromis notre opération. HARLEE HARLEE Il est sérieux? HARLEE Il a choisi de jouer cette carte-là? WOZNIAK Personne n'ose aller à l'encontre du croque-mitaine. HARLEE HARLEE HARLEE WOZNIAK Tu devais quand même bien t'attendre à ce qu'ils ripostent, non? HARLEE On peut pas les laisser glorifier cette ordure. WOZNIAK Bah si Bennett se décide pas à parler, on va devoir fabriquer des preuves. HARLEE Non, rien de déloyal. HARLEE Avec Ramsey, on doit être réglo ou alors on fait rien. WOZNIAK "On fait rien"? Mais on a déjà attaqué! WOZNIAK Tu as dit qu'il y avait des preuves. WOZNIAK Le carnet de Nava chez Bennett. WOZNIAK Alors il faut qu'on le remplace par autre chose. HARLEE Non, on demande un service à Gail Baker. HARLEE Peut-être qu'elle me laissera parler à Enrique. HARLEE Le cartel, c'est le point faible de Ramsey. WOZNIAK Je dirais que c'est plutôt nous qui lui devons des services, tu crois pas? HARLEE On doit prendre position. HARLEE Maintenant HARLEE On doit refuser de s'abaisser à leur niveau. WOZNIAK Harlee, tu viens de me remercier d'être resté à tes côtés quand tu as choisi d'arrêter ce gars, WOZNIAK alors que c'était une déclaration de guerre. HARLEE HARLEE WOZNIAK Le département tout entier peut se retourner contre nous. WOZNIAK Alors n'essaye pas de m'attacher les mains dans le dos parce que c'est pas le moment. HARLEE Woz, c'est là que nos choix ont le plus d'importance. HARLEE Quand ce qui est immoral est facile. WOZNIAK Ça n'a rien de facile. HARLEE et ce qui est juste est synonyme de danger. HARLEE C'est dans ces moments-là qu'on décide qui on est. WOZNIAK J'essaye seulement de nous maintenir en vie. WOZNIAK Je suis désolé si c'est pas assez honorable pour toi. HARLEE Ouais, peut-être que j'aurais dû buter Bennett et voilà! WOZNIAK HA! WOZNIAK Enfin une suggestion constructive. WOZNIAK Il nous reste 22 heures. HARLEE WOZNIAK Les onze premières, c'est toi qui décide, WOZNIAK et ensuite, on gérera ça à ma façon. LOMAN Les ambulanciers m'ont dit que le gars avait quarante de fièvre. LOMAN Il aurait pas dû prendre le volant. LOMAN Ecoute, je vais m'occuper du rapport de tirs accidentels. LOMAN A la dernière minute, t'as réagi LOMAN et t'as tiré au sol. LOMAN Aucun civil blessé. TUFO A la dernière minute, mmm? TUFO LOMAN Je comprends, tu sais. LOMAN Les Renseignements, LOMAN les tueurs à gages. LOMAN J'suis pas serein non plus. LOMAN Mais je sais ce que ça peut coûter de tirer sur un homme désarmé. TUFO C'est ma vie que ça a failli me coûter, Loman. LOMAN Non, je savais qu'il avait pas de flingue. TUFO Moi, je savais pas. TUFO On est obligés de prendre des décisions en fonction des informations qu'on a. LOMAN Et j'avais justement des infos en plus. TUFO Oh, ça serait sympa, ça. TUFO TUFO si on pouvait réagir en fonction des choses telles qu'elles sont vraiment. LOMAN Pourquoi on le ferait pas? TUFO Parce que dans la vraie vie, les gens te tirent dessus pour rien, Loman. TUFO Parce qu'ils sont drogués ou parce que t'es en uniforme. TUFO On est même plus en sécurité dans notre circonscription. TUFO Et si tout à l'heure, ce gars avait sorti un flingue au lieu de son téléphone TUFO et qu'on avait attendu d'être sûrs, ça aurait été trop tard. TUFO Mais au moins on aurait eu droit à un bel éloge funèbre. LOMAN Si on doit m'honorer, que ce soit pour une bonne raison plutôt que de contribuer à ce problème. TUFO Si tous ceux qui crachent sur les flics pouvaient porter cette plaque une journée, TUFO ils comprendraient que c'est la guerre, là-dehors. TUFO Et l'ennemi est habillé comme les civils. LOMAN Ouvre les yeux, l'ennemi est aussi habillé comme nous. TUFO LOMAN Et je parle pas des Renseignements. TUFO Tu veux que je te dise un secret? TUFO Sous mes fringues, je suis toujours un mec noir. LOMAN TUFO TUFO Mais si je me fais descendre, je suis juste un flic mort. TUFO Je connaissais les risques avant de signer. LOMAN LOMAN Faut commencer quelque part pour que ça change. TUFO Ouais, c'est sûr. TUFO Et aujourd'hui, je suis content que tu m'aies stoppé. TUFO Mais demain, TUFO on pourrait être ceux qu'on retrouve morts dans la rue. LOMAN Ou être ceux qui crachent, cette fois. TUFO Ou être ceux qui crachent, ouais. COLE HARLEE Vos problèmes de conscience vous ralentissent pas, on dirait. COLE Et vous, c'est pas le bon sens qui vous étouffe à ce que je vois. HARLEE Où est passé le carnet de Nava? HARLEE Il était encore dans l'appartement quand je suis partie. HARLEE Mais une fois qu'on a eu le mandat. COLE Vous avez fait l'erreur d'arrêter Bennett. COLE Vous auriez pas dû faire ça. COLE D'autant plus que Ramsey est intervenu auprès du cartel et leur a fait comprendre que ça ne servait à rien de s'en prendre à des flics. HARLEE Je suis censée le remercier? HARLEE S'il a fait ça, c'est pour se défendre, lui, pas nous. COLE Etonnamment, à ce sujet-là, il a une éthique. COLE HARLEE Il faut que vous me donniez de quoi garder Bennett en cellule. COLE Y'a pas de preuve valable. HARLEE Forcément, si vous les détruisez! COLE Ecoutez, COLE vous avez bouclé Bennett une journée. COLE Félicitations! COLE Mais vous ferez pas tomber Ramsey dans une course contre la montre. COLE C'est pas comme ça qu'il fonctionne. HARLEE Vous vouliez que je brise le code entre flics. HARLEE Je l'ai fait voler en éclats, alors maintenant vous devez m'aider . COLE Je vous ai pas demandé ça. HARLEE Vous m'avez quasiment mise au défi de le faire! HARLEE Vous m'avez donné des informations en espérant que je les utiliserais, HARLEE parce que vous regrettez ce qui s'est passé! HARLEE Vous voulez à nouveau pouvoir vous regarder en face. HARLEE Hé bah ça y est. HARLEE Le pas est franchi. WOZNIAK Dix minutes avec le fils du chef du cartel, c'est tout ce que je demande. GAIL BAKER Matt, les ordres viennent de tout en haut. Personne n'a le droit de parler à Enrique Ortiz. Même pas moi. GAIL BAKER C'est les Stups qui prennent le relai. WOZNIAK Enrique Ortiz a envoyé un tueur à gages qui visait mon équipe! WOZNIAK Je peux pas rester sans rien faire! GAIL BAKER Matt, j'ai beau être placée plutôt en haut de l'échelle, je ne peux rien changer à ça. WOZNIAK Pas avec ce genre d'attitude, c'est sûr! GAIL BAKER Oui, j'aurais aimé pouvoir vous dire que le seul contact connu d'Ortiz à New York est un avocat qui s'appelle Dustin Hayward. WOZNIAK Effectivement, c'est dommage. GAIL BAKER Désolée de pas pouvoir vous aider, Matt. AMBIANCE VERCO Ah, la voilà. VERCO C'est officiel, on a un véritable héros américain dans notre salle d'interrogatoire. HARLEE Y'avait pas de bombes. HARLEE C'est qu'une mascarade. VERCO Peu importe, y'a déjà deux gars qui ont demandé à serrer la main de Bennett. HARLEE Et quand je le ferai tomber pour homicide, ils vont le regretter. VERCO Je peux vous donner un conseil? HARLEE J'ai vraiment le choix? VERCO Faites profil bas, n'essayez pas de réfuter leur version des faits, ils sont déjà allés trop loin et le temps presse. HARLEE Ils s'en sont pris à ma fille. HARLEE Ça ne va pas en rester là. HARLEE Et cette ville adore les rebondissements. VERCO Une lettre de fan? SYNTHES VERCO "La police piétine", c'est un peu dur. HARLEE Vous connaissez l'affaire? VERCO Disons que j'ai feuilleté le dossier. VERCO On a pas de pistes, mais. VERCO c'est quand même un peu dur. HARLEE C'est à côté de chez moi. SYNTHES VERCO "Alors, guérie"? VERCO Ça doit être une blague de l'étage du dessous, non? HARLEE "C'était lui ou vous." HARLEE HARLEE On croyait qu'Ortiz n'avait envoyé qu'un tueur à gage. HARLEE HARLEE Mais y'en avait peut-être deux. VERCO On dirait que quelqu'un vous a sauvé la vie. VERCO Vous savez qui ça pourrait être? VERCO Hé! VERCO Lieutenant! SYNTHES HARLEE C'est lui! HARLEE Il a même pas pris la peine de transformer son écriture. MYERS C'est pas vraiment le moment, lieutenant. HARLEE Toutes mes excuses. HARLEE Quel moment vous arrangerait pour que ce psychopathe se pointe à nouveau? MYERS Quand il y a quelqu'un d'autre pour le voir aussi, idéalement. HARLEE Ecoutez. HARLEE J'ai essayé d'enterrer tout ça, okay? J'ai essayé. HARLEE Peut-être qu'avant ça, ce n'était pas lui, HARLEE mais cette fois, HARLEE je sais que c'est bien lui. HARLEE Il m'a dit un jour qu'il allait me guérir. HARLEE HARLEE J'avais jamais dit ça à personne. MYERS MYERS Ça a eu lieu près de chez vous? HARLEE Oui, hier. HARLEE Je n'ai rien vu et il n'y a pas de piste. MYERS Je vais avoir besoin de votre déposition. HARLEE On peut passer directement au moment où vous me croyez et vous envoyez ça au labo? MYERS Il y a beaucoup d'étapes à respecter avant ça. HARLEE Je mérite mieux que ça. MYERS MYERS MYERS Il y a eu un peu de changement. MYERS Pour le moment, l'enquête a pris une autre direction. HARLEE Quel changement? MYERS Votre seule témoin s'est rétractée. HARLEE Gina? MYERS Elle affirme qu'elle a été forcée à faire une fausse déclaration. HARLEE HARLEE HARLEE Mais. HARLEE pourtant elle sait mieux que personne HARLEE à quel point il est obsessionnel et dangereux. MYERS MYERS Apparemment, elle estime que cette obsession fonctionne dans l'autre sens. HARLEE ESPADA Dustin Hayward est là? ASSISTANTE Oui, mais il est au téléphone, vous voulez laissez un. ESPADA Merci. ASSISTANTE ASSISTANTE Excusez-moi. WOZNIAK Dustin Hayward? Police. DUSTIN HAYWARD DUSTIN HAYWARD Je m'y attendais. DUSTIN HAYWARD Le temps n'a jamais filé si vite. ESPADA Vous partez en vacances? DUSTIN HAYWARD C'était le plan A. DUSTIN HAYWARD DUSTIN HAYWARD Mais. c'est plus d'actualité. DUSTIN HAYWARD WOZNIAK C'est toujours difficile de trouver un bon hôtel à la dernière minute. WOZNIAK Moi, je me contente d'un sac de couchage, mais ma femme, il lui faut tout le confort. WOZNIAK Et pour toi, Carlos? ESPADA Si y'a pas un chocolat sur l'oreiller, je mets les voiles. DUSTIN HAYWARD Je ne peux rien vous dire. DUSTIN HAYWARD Me forcez pas, messieurs. ESPADA Vous savez même pas ce qu'on veut savoir. DUSTIN HAYWARD Je sais ce que j'ai fait. Je me doute. DUSTIN HAYWARD C'est une histoire d'argent. DUSTIN HAYWARD J'ai eu des soucis, il me fallait du liquide. WOZNIAK D'accord, parlez-nous de Jordan Ramsey et Enrique Ortiz. DUSTIN HAYWARD Je peux pas. DUSTIN HAYWARD Ils les tueraient. ESPADA Qui? DUSTIN HAYWARD Je ne peux rien vous dire. DUSTIN HAYWARD Ils le sauraient. ESPADA "Ils"? ESPADA Ils vont venir ici? ESPADA Dustin, aidez-moi à comprendre. DUSTIN HAYWARD J'ai pas eu le choix. DUSTIN HAYWARD WOZNIAK On vous protégera. DUSTIN HAYWARD DUSTIN HAYWARD Non. DUSTIN HAYWARD Plus rien ne peut me protéger. WOZNIAK Non! ESPADA Non! DUSTIN HAYWARD ESPADA AMBIANCE AMBIANCE ESPADA HARLEE HARLEE Gina? HARLEE C'est moi. HARLEE Ouvrez la porte. HARLEE Gina. HARLEE Gina. HARLEE Si vous êtes là, je veux seulement vous parler. GINA HARLEE Vous voulez bien? STAHL HARLEE Gina. HARLEE J'ai besoin que vous m'aidiez. HARLEE S'il vous plait. HARLEE Gina, vous êtes là? GINA HARLEE HARLEE Ouais? HARLEE Quoi? Mais quand? HARLEE Oui, bien sûr, j'arrive. HARLEE HARLEE STAHL STAHL STAHL Voilà, elle s'éloigne. GINA STAHL Harlee a rempli son rôle. STAHL A nous de remplir le nôtre STAHL Reste à savoir. STAHL STAHL si on est assez forts. GINA STAHL pour faire ce qui s'impose. GINA GINA STAHL STAHL Plus tu te débats, plus le noeud se reserre, je te l'ai déjà dit. STAHL Tu n'écoutes pas. GINA STAHL Moi, j'écoute. STAHL Hé, hé, écoute-moi. STAHL J'écoute, j'essaye de comprendre. STAHL Je t'ai dit ce qui allait arriver. STAHL Et je t'ai dit que je n'avais pas eu le choix. STAHL Parce qu'elle m'en a privé! STAHL GINA STAHL Maintenant, GINA STAHL il faut payer ses dettes. GINA STAHL Je sais, je sais, je sais. GINA STAHL Je sais que ça t'a coûté beaucoup de choses. STAHL Tu as tout perdu. STAHL Je sais. STAHL Quoi? GINA GINA STAHL Faut se séparer. GINA STAHL OKEEFE Les fenêtres du 10e étage s'ouvrent pas facilement. ESPADA Il s'est assis sur le rebord de la fenêtre et il s'est jeté de tout son poids pour la faire basculer. On a rien pu faire, tout est allé beaucoup trop vite. OKEEFE Vous le saviez, capitaine? WOZNIAK C'est plutôt à l'architecte qu'il faudrait parler de ça. OKEEFE Un petit effort. FEMME FLIC Heureusement qu'il est pas tombé sur un passant. WOZNIAK Votre petit jeu va pas changer ce qui s'est passé. OKEEFE OKEEFE Pourquoi vous étiez avec monsieur Hayward? Son assistante a dit que vous aviez déboulé sans rendez-vous. WOZNIAK C'est parce que je suis en pleine enquête ESPADA On pouvait lire la peur sans ses yeux, il était. HARLEE On dirait qu'il avait oublié sa cape. ESPADA HARLEE Qu'est-ce qui s'est passé? ESPADA Il a perdu son duel contre la gravité. HARLEE Initié par qui,ce duel? ESPADA Lui. ESPADA Le pauvre bougre était une épave avant même qu'on arrive. HARLEE Et "notre"pauvre bougre, il tient le choc? ESPADA C'est comme d'habitude. ESPADA Impossible de savoir. ESPADA Ça va, chef? WOZNIAK WOZNIAK Mieux que monsieur Hayward. HARLEE Je croyais qu'on devait attendre huit heures avant de procéder à ta façon. HARLEE HARLEE Désolée. HARLEE HARLEE Il a dit quelque chose avant de sauter? Peut-être sur les Renseignements? WOZNIAK Il a seulement parlé de sa famille, il voulait être sûr qu'elle serait mise à l'abri. HARLEE A l'abri de Ramsey et du cartel, c'est ça? WOZNIAK C'est justement ce qu'on doit prouver. WOZNIAK On doit découvrir ce que monsieur Pancake, ici présent, WOZNIAK traficotait pour le compte de Ramsey. HARLEE Son bureau, il faut qu'on le fouille. ESPADA J'ai essayé. ESPADA Ils ont bouclé tout l'étage. ESPADA Ils laissent monter personne. HARLEE Du coup. HARLEE on entrera en douce!?. WOZNIAK Tu veux entrer par effraction toi maintenant? SYNTHES WOZNIAK Quoi? HARLEE Je planche sur une théorie. TESS TESS Se balancer par la fenêtre. TESS Ça serait assez approprié pour finir ma carrière avec vous en fin de compte. TUFO TUFO Arrête, tu partiras en fanfare, dans le soleil couchant TESS Tu te fous de moi? TESS J'ai dit adieu à mon mariage, TESS j'ai reçu une balle, TESS et j'ai dû être opérée par l'infirmière Espada. TESS On m'a menti, on m'a rétrogradée, on a amputé ma feuille de paye, TESS et, ah oui, on a interrompu mon premier rancard depuis une éternité pour torturer une tueuse à gage dans une douche. TESS Alors un petit plongeon dans le béton serait la suite logique pour moi, Tufo. TUFO Ouais. TUFO on va devoir bosser sur la notion de verre à moitié plein, okay? TESS TESS Et maintenant on doit passer la moitié de notre service à faire des rondes de surveillance. TESS Tout le monde doit s'y mettre pour protéger Harlee. TESS Elle a fait un choix, mais on a pas à faire le même. TUFO Les Renseignements ont essayé de tuer mon frère. TUFO Tant qu'on peut les faire tomber, je vote pour. TUFO Attends, quel rencard? AMBIANCE DONNELLY Aucune arrestation, les filles? FEMME FLIC 2 C'est ce qu'il m'a dit la dernière fois. DONNELLY Ça vous ressemble pas. DONNELLY Si vous avez du mal à trouver un suspect à malmener, DONNELLY balancez un autre collègue. DONNELLY Ça comptera quand même dans les statistiques. TESS Moi je veux bien trouver quelqu'un à malmener. FEMME FLIC 2 Ouais. TESS Tu te portes volontaire? FEMME FLIC 2 Je sais pas trop. DONNELLY Non mais je comprends, pourquoi vous prendriez des risques? FEMME FLIC 2 Je suis pas sûre que ça marche. DONNELLY Suffit d'envoyer son frangin. TUFO T'as dit quoi? DONNELLY C'est plutôt malin. DONNELLY T'envoies ton ex-taulard de frère, t'encaisses la paye et ton frangin, lui, se fait fracasser la tête. TUFO TESS Non, non, Tufo, arrête, ça n'en vaut pas la peine. DONNELLY FEMME FLIC 2 Hé, qu'est-ce qui se passe là-bas? TUFO Répète un peu. REILLY Hé! DONNELLY TUFO T'arrives pas à la cheville de Wallace! FLIC 1 TESS Arrête! REILLY Séparez-vous! TUFO Sale fils de pute! DONNELLY J'suis peut-être un fils de pute, mais je suis pas un traitre! FLIC 1 REILLY Hé, j'ai dit: ça suffit. DONNELLY Tu devrais attacher ce chien enragé, Tess! REILLY Silence! REILLY C'est cette image de la police que vous voulez donner au public? Qu'est-ce qui se passe? DONNELLY On est en léger désaccord. DONNELLY Pour moi, un flic est pas censé dénoncer un confrère, boss. TUFO Sauf si le flic est coupable de plusieurs homicides. REILLY Bon, ça suffit. Tous les deux, vous vous calmez et vous rentrez chez vous. REILLY Vous aurez chacun droit à un avertissement de conduite. DONNELLY AMBIANCE RAMSEY Tu bois quoi? WOZNIAK WOZNIAK WOZNIAK La même chose que toi. WOZNIAK WOZNIAK J'ai laissé mon flingue dans ma voiture. RAMSEY Je suis pas armé non plus. RAMSEY On est un peu plus évolués que ça, je crois. WOZNIAK Non, on est de vrais Cro-Magnon. WOZNIAK On vénère encore les ombres sur les murs. RAMSEY Longue journée? WOZNIAK J'en ai connu des plus longues. SYNTHES WOZNIAK C'était un de mes gars. RAMSEY Je sais. RAMSEY David Saperstein. RAMSEY J'ai lu le rapport. Une chute de quatre étages. WOZNIAK C'est moi qui l'ai poussé. RAMSEY RAMSEY C'est fou ce que nos mains sont capables de faire. RAMSEY On pense les connaître. WOZNIAK Il a fallu que je le fasse moi-même. WOZNIAK Puisque ça devrait être fait, WOZNIAK il fallait que ça soit moi. RAMSEY C'est noble de ta part. RAMSEY Mais une fois qu'on a conduit ses hommes en pleine embuscade et qu'on les voit se faire tuer par sa faute, RAMSEY on délègue. WOZNIAK C'est pour ça que t'as pas tué Parker? RAMSEY J'ai pas pu le faire. RAMSEY Ça fait de moi un lâche? WOZNIAK Je pense que t'étais probablement un lâche déjà bien avant ça. RAMSEY RAMSEY RAMSEY RAMSEY RAMSEY RAMSEY Alors qu'est-ce que je fais là, capitaine? WOZNIAK WOZNIAK Ton lieutenant, Bennett, refuse de cafeter. WOZNIAK C'est peut-être un taré coupable de meurtres, WOZNIAK mais il est loyal. RAMSEY J'aurais pu te le dire avant que tu le mettes au trou. WOZNIAK J'ai une offre à te faire. WOZNIAK Tu nous fournis un motif d'inculpation valable. WOZNIAK Bennett plaide coupable, WOZNIAK mon équipe peut enfin souffler, WOZNIAK et on peut se sortir de tout ça vivant. RAMSEY Tu me demandes de sacrifier mon gars? RAMSEY Toi, tu refuserais. WOZNIAK J'ai des critères plus élevés que toi. RAMSEY Ce que tu as. RAMSEY c'est seize heures supplémentaires. RAMSEY Je peux pas laisser Bennett en garde à vue, c'est un héros maintenant. WOZNIAK WOZNIAK Un héros, c'est un méchant avec un passé complexe. RAMSEY C'est vrai. RAMSEY J'ai brisé des règles que j'avais moi-même créées. RAMSEY J'ai négligé ma deuxième femme, j'ai pas parlé à mes gosses depuis dix ans. RAMSEY RAMSEY Mais au moins. RAMSEY ils sont toujours vivants. RAMSEY Toi? RAMSEY Tu es l'ange de la mort. HARLEE Je peux savoir ce qu'on fait là? COLE Ramsey doit récupérer un truc dans ce bureau. HARLEE Un truc compromettant pour Bennett? COLE Je sais juste que c'est important et que la scène de crime sera laissée sans surveillance dans dix minutes. HARLEE Pour que votre équipe intervienne. COLE On a une petite fenêtre. HARLEE HARLEE Vous savez pourquoi ce mec a sauté? COLE Peut-être qu'une fois là-haut, on verra ce qui l'a motivé. HARLEE Jusque là, vous aviez raison. COLE COLE Merci. COLE Des gants? HARLEE J'ai les miens. HARLEE COLE Comment ce gars a attiré l'attention de Wozniak? HARLEE Il a bossé pour Enrique Ortiz. HARLEE Et pour Ramsey? COLE La même chose, j'imagine. HARLEE L'argent du cartel menait tout droit à lui. HARLEE COLE Ça se tient, comme théorie. COLE Ce gars avait plus peur de parler que de mourir. HARLEE Il a bien vidé son bureau en tout cas. HARLEE Il a eu le temps de se préparer. COLE J'ai pas l'impression qu'il ai eu vraiment le choix. COLE HARLEE A quoi est-ce que vous penseriez? HARLEE Si vous saviez que la fin approchait. COLE Je me dirais que j'ai perdu trop de temps à assortir mes chaussettes. HARLEE COLE Ma femme. HARLEE Qu'est-ce que vous dites? COLE Si j'étais lui, COLE si j'avais été marié, j'aurais pensé à ma femme. COLE Et à mes enfants. J'aurais voulu qu'ils comprennent ce qui se passait. COLE Je leur aurais laissé un message. Qu'est-ce qu'il a dit à vos collègues? HARLEE Que s'il parlait, les autres le sauraient. HARLEE Et que sa famille était en danger. HARLEE Il leur a montré une photo d'eux. COLE Cette photo-là? HARLEE Recueil de "Jur", "Fed", volume quatre. COLE "Jur Fed"? HARLEE Jurisprudence fédérale. HARLEE C'est un bouquin. AMBIANCE STONE On a fait 3 fois le tour de cette école en 20 minutes. STONE Si tu me disais pourquoi. AMBIANCE TESS C'est une info qui n'est pas de ton ressort. STONE Pourtant on porte le même uniforme. STONE STONE Même si l'un d'entre nous ne le respecte pas. TESS Attends-toi à ce que je te vire de cette voiture dans 30 secondes. STONE C'est ma voiture. STONE T'es dedans uniquement parce que ton taré de coéquipier s'est fait renvoyer chez lui, avec le mien au passage. TESS TESS TESS Manger, ça te ferait taire? STONE STONE On peut essayer. HARLEE Volume quatre. HARLEE Je l'ai. COLE Une carte au trésor? HARLEE C'est le dépot des statuts d'une compagnie offshore. HARLEE "Magnolia Limited". COLE HARLEE Pas mal pour rester anonyme. COLE COLE C'est pas anonyme. COLE C'est Ramsey. HARLEE Vous en êtes sûr? COLE Magnolia, c'était le nom de sa dernière opération militaire. COLE Ça. COLE ça s'est mal passé. COLE Il a perdu beaucoup d'hommes et il s'en est jamais remis. HARLEE Je croyais qu'il se confiait pas à vous? COLE Pendant un temps, j'étais son préféré. HARLEE C'est un contrat d'achat pour une propriété à Red Hook. HARLEE Un entrepôt sous douane. HARLEE C'est-à-dire? COLE Euh, des exigences douanières plus flexibles et moins de contrôles que d'habitude. COLE Vous avez vu? COLE Ça débouche dans le fleuve. COLE COLE Dépêchons. COLE Laissez le document, prennez l'adresse. COLE HARLEE PHELPS Tout l'étage est bouclé. COLE Ouais. COLE Vite, vite. OKEEFE Comment t'as négocié ça? COLE Trop tard. COLE Par ici. HARLEE HARLEE OKEEFE Tu crois que ce bureau est hanté maintenant? PHELPS PHELPS Il est mort sur le trottoir, pas ici. OKEEFE Je vois rien au nom de Ramsey ou de Magnolia. PHELPS Ça doit être caché. Tout ce qui compte, c'est que Matt Wozniak ne puisse rien trouver non plus. OKEEFE Y'a rien ici. OKEEFE Hayward a sans doute tout détruit. PHELPS Ou il a planqué ça ailleurs. OKEEFE Ah, attends. OKEEFE Ce bouquin est à l'envers. OKEEFE J'ai trouvé. OKEEFE Bien tenté, monsieur Hayward. PHELPS On se tire. PHELPS Ramsey veut qu'on surveille l'opération de ce soir. HARLEE HARLEE Quelle opération? COLE Je vais me renseigner. LINDA J'avais bien entendu quelque chose. LINDA Qu'est-ce que tu fais à la maison? WOZNIAK J'avais envie de te voir. LINDA C'est à moi que tu parles ou à ta bouteille? LINDA WOZNIAK Aux deux. LINDA LINDA Elle va devoir s'occuper de toi alors, parce que moi, LINDA je dois aller aider à une collecte de fonds. LINDA A Saint Francis. WOZNIAK LINDA Oui, celle où tu as dit que tu ne serai pas là parce que tu devais travailler WOZNIAK WOZNIAK Je suis un sale petit voyou. LINDA LINDA A tout à l'heure. WOZNIAK Okay. ANNA KATE C'est qu'une toute petite rayure, et je t'ai dit que je te rembourserai. WOZNIAK Qu'est-ce que t'as dit? WOZNIAK DU PASSE Je veux pas que tu traînes avec ces gens-là. WOZNIAK DU PASSE Tu vaux beaucoup mieux qu'eux. ANNA KATE J'suis plus une petite fille. ANNA KATE Laisse-moi vivre ma vie! WOZNIAK DU PASSE C'est ça, va vivre ta vie. WOZNIAK DU PASSE Tu vas bien voir comment ça va se terminer. ANNA KATE Qu'est-ce que ça peut te faire ? T'es jamais là! ANNA KATE Si j'étais en train de me noyer, tu m'appelerais de ton boulot et tu m'engueulerais parce que je sais pas nager. WOZNIAK DU PASSE Tu sais ce qui va se passer? WOZNIAK DU PASSE Tu vas couler! WOZNIAK DU PASSE Tu vas toucher le fond.! WOZNIAK WOZNIAK WOZNIAK ANNA KATE ANNA KATE ANNA KATE ANNA KATE WOZNIAK Désolé, ma chérie. WOZNIAK Je m'excuse de t'avoir laissée te noyer. HARLEE Woz. HARLEE Il nous reste que quatorze heures. Pourquoi tu réponds pas quand on t'appelle? WOZNIAK J'ai pas entendu le téléphone. HARLEE Le suicidé nous a laissé une piste. WOZNIAK Une piste dans le béton? HARLEE Ramsey attend un autre chargement. WOZNIAK Un chargement de quoi? HARLEE Quelque chose qu'il veut cacher aux douanes. HARLEE Je t'expliquerai en chemin. ESPADA C'est comme ça que tu voulais passer ta journée de congé? TUFO Venger mon frère, ça l'emporte sur bouffer des céréales dans mon canapé. LOMAN Oh, c'est bon, tu peux nous le dire. LOMAN on t'a manqué. TUFO ESPADA Dis, Harlee, comment on peut être sûrs que ton gars roule pas pour Ramsey en fait? HARLEE C'est pour ça qu'on porte des gilets. TUFO On sait déjà que les Renseignements sont mouillés, non? WOZNIAK Cet entrepôt appartient à Ramsey, alors tout ce qu'on va trouver peut constituer une pièce à conviction. ESPADA Okay, mais avant d'aller plus loin, ESPADA vous croyez pas qu'on devrait peut-être ESPADA je sais pas, voter par exemple. WOZNIAK Voter? TUFO ESPADA Ouais. ESPADA Je me souviens pas avoir décidé de déclarer la guerre aux Renseignements et de me mettre toute la police à dos. WOZNIAK La guerre a pas attendu que tu décides quoi que ce soit, HARLEE WOZNIAK elle est déjà là. WOZNIAK Et on doit tout de suite l'arrêter. ESPADA Je dis seulement que si on avait voté, aujourd'hui on en serait peut-être pas là. WOZNIAK D'accord, chaque lieutenant à une voix et le capitaine en a cinq. WOZNIAK Les "oui" l'emportent. TUFO WOZNIAK Tufo, le défenseur de la constitution et moi, on va passer par le côté pour entrer. LOMAN Je sais pas vous, mais moi je pense qu'on a besoin de renforts. HARLEE Non, HARLEE faut pas que ça s'ébruite. Les Renseignements connaissent ton historique internet. WOZNIAK Vous deux, vous passez par derrière. On va se faire suffisamment entendre pour que vous, vous passiez inaperçu. HARLEE Loman. LOMAN J'arrive. WOZNIAK Allez, on entre en scène. WOZNIAK Pour l'instant, il n'y a pas grand monde à notre petite fête. TUFO Je suis pas fan de ce qui se passe. WOZNIAK D'accord. WOZNIAK Faut qu'on trouve le fleuve. WOZNIAK Il est 18h10. ESPADA Harlee a dit 18 heures. ESPADA C'est pas normal. ESPADA Ces gars sont précis. WOZNIAK On est tous là. WOZNIAK Peut-être que c'est justement ce qu'ils voulaient. HARLEE Pas très prometteur. TUFO Harlee, tu me reçois? HARLEE J'écoute. TUFO On a trouvé le quai de chargement, mais y'a rien. TUFO C'est vraiment du solide, ton tuyau? HARLEE Y'a aucune marchandise? WOZNIAK Bon, on se tire de ce trou, ça sent pas bon cette histoire. TUFO Uh, Woz dit qu'on décolle. HARLEE Non. HARLEE On doit relâcher Bennett dans quelques heures, c'est notre seule chance. LOMAN LOMAN J'ai entendu un bruit. LOMAN Ça dit quoi? HARLEE HARLEE On doit mettre les voiles. HARLEE LOMAN HARLEE TUFO Harlee! TUFO Harlee, tu me reçois? HARLEE HARLEE WOZNIAK On va les choper. Restez à terre. HARLEE HARLEE HARLEE HARLEE Le Central, ici Tango 9-3-0-3. HARLEE J'ai un code 10-13. HARLEE On nous tire dessus. DISPATCH FEMME Tango 9-3-0-3, où est-ce que vous vous trouvez? HARLEE Soixante-sept West Street. HARLEE Les tirs continuent. HARLEE Il nous faut des renforts immédiatement. HARLEE HARLEE On y va. HARLEE HARLEE HARLEE HARLEE HARLEE Okay? WOZNIAK Gaffe aux dérapages. AMBIANCE TESS STONE Alors, ça t'avait manqué? TESS STONE De patrouiller? STONE Je sais que t'as bossé des milliers d'heures pour mériter ta plaque de lieutenant, mais ça? STONE STONE C'est tout simple, le bien contre le mal. TESS Le côté simple, c'est sûr que tu maîtrises, toi. TESS STONE Laisse tomber, c'était juste. STONE pour faire la conversation. DISPATCH FEMME Appel à toutes les unités, DISPATCH FEMME on nous signale des coups de feu au 67 West Street. Policiers en danger TESS C'est sur les quais, à huit blocks d'ici. HARLEE HARLEE LOMAN C'est quoi, le plan? LOMAN LOMAN On va pouvoir les retenir combien de temps? WOZNIAK Tant qu'on peut tenir, on tient. HARLEE TUFO J'ai pas vu de nouvelles marchandises arriver, Harlee. TUFO C'est la dernière fois qu'on fait confiance à ta source. ESPADA Et qu'on fait quoi que ce soit. HARLEE Ça vous embête si on sort de là avant de vous plaindre? TUFO LOMAN Hé, c'est bon, les renforts sont là. LOMAN On a plus longtemps à tenir. DISPATCH HOMME Le Central, vous pouvez confirmer l'indicatif des agents sur les lieux? DISPATCH FEMME Ils sont identifiés Tango 9-0-3-0. TESS C'est Harlee, ce numéro. STONE Quoi, t'es sûre? TESS Qu'est-ce qu'il fait? LOMAN Qu'est-ce qui se passe? Ils font demi-tour. TESS C'est quoi, ce délire? TESS TESS Non! TESS Non, non, refais demi-tour tout de suite, espèce d'enfoiré! TUFO Ils peuvent pas nous laisser là. TUFO Relancez un appel au Central. HARLEE WOZNIAK C'est ça quand on brise le code. WOZNIAK Une fois la barrière franchie, WOZNIAK on est tout seuls. HARLEE TESS Fais pas ça, c'est des gens bien, Stone. TESS Et ils protègent la même ville que toi. TESS Stone. TESS S'il te plaît. TESS TESS Fais demi-tour TESS ou je te jure que j'hésiterais pas à tirer. STONE STONE Tu délires ou quoi? TESS Je suis très sérieuse. TESS Arrête la bagnole et descend. ESPADA TUFO LOMAN TESS Accrochez-vous, les gars.