AMBIANCE ANNA_KATE ASSISTANTE_DE_PINES BENNETT COLE CRISTINA DIXON ELISA ENRIQUE ESPADA FEMME_DEJEUNER FIT_GUY FLIC_1 FLIC_2 GINA HARLEE LOMAN MYERS NATE NDA OPERATOR PRETRE RAMSEY RECEPTIONNISTE STAHL TESS TUFO VANESSA VERCO WALLACE WOZNIAK HARLEE Dans les épisodes précédents. On se dirige vers des coups de feu au niveau de Sunrise Avenue. NDA HARLEE J'ai tué un innocent. NDA LOMAN Tu l'as pris en chasse à pieds, il s'est retourné et il t'a menacé de son arme. NDA HARLEE Non, Loman. T'es sûr? C'est un flic que t'as pris en chasse? NDA LOMAN Un flic qui s'est enfui de la scène d'un massacre. WOZNIAK Pas question de déclarer la guerre au service des Renseignements. NDA COLE Vous n'êtes pas dingue, tout ça est lié. NDA HARLEE Si vous m'aimez vraiment, sauvez-moi. NDA HARLEE STAHL Pourquoi vous vous êtes fait ça? HARLEE STAHL HARLEE Aidez-moi! A l'aide! NDA WOZNIAK Une "escorte". NDA WOZNIAK Stahl l'appelle Harlee. HARLEE Dites-moi ce qui se passe. GINA Je l'ai vu devant chez moi. HARLEE Vous avez vu qui? GINA Stahl. MYERS Le dernier contact, c'était au nord de la frontière mexicaine. NDA HARLEE Et c'est là que vous croyez qu'il est? Au Mexique? WOZNIAK Tu penses pas que tu te sers de Stahl comme distraction? HARLEE Quoi, pour me faire oublier le fait que l'unité de renseignement a tué le seul homme bien que j'aie jamais aimé? Ou pour oublier que t'as brouillé les pistes? LOMAN A la sortie de l'église, Nate m'a posé des questions au sujet du meurtre de Nava. Ça pourrait le mener tout droit à la bavure du Sunrise. Monsieur Molina? Interdiction de contacter Nate Wozniak. NDA WOZNIAK Pourquoi veux-tu que j'aie envie d'être touché par une sale tarlouze hipster de Williamsburg? NDA FIT GUY Lâche-moi! T'es mort. WOZNIAK HARLEE Est-ce que vous l'avez vraiment vu? NDA GINA Pourquoi je vous aurais menti? HARLEE Mais vous n'êtes pas sûre. GINA Je l'étais jusqu'à présent. HARLEE Aidez-moi! A l'aide! STAHL OPERATOR Les secours, quelle est la raison de votre appel? NDA STAHL Il y a une femme, elle saigne beaucoup, elle s'est ouvert les veines. OPERATOR Pouvez-vous me dire où vous êtes? STAHL Huit-cent soixante-douze Deerfield Road. Dépêchez-vous, elle perd beaucoup de sang. STAHL AMBIANCE STAHL Les gens. STAHL je trouve que les gens sont fascinants. Avant, c'était mon boulot d'observer les comportements humains. Et je peux vous dire que la plupart des gens qu'on croise là-dehors n'ont pas la moindre idée de ce qu'ils veulent. Et avant, ça me rendait triste pour ces pauvres types. Ils touchent le fond sans même se rendre compte qu'ils auraient pu faire des centaines de choses différemment. Ou s'ils y arrivent, ils sont incapables de contrôler les pulsions qui les font sombrer : avidité, problème d'égo, fierté, l'amour, AMBIANCE STAHL une femme. STAHL Moi, c'est ce qui m'a perdu. Mais comme toujours quand il s'agit de ce mal étrange, il y a deux versions de la même histoire. J'ai pas raison? Il y a la version de la femme. Et la version de l'homme. STAHL C'est Robert. Je vais avoir besoin de ce service. Je le savais pourtant. Je savais qu'être avec elle serait compliqué, voire même dangereux. Peut-être que c'est aussi ça qui me plaisait. Mais une fois que j'ai été bien mordu, une fois que cette sirène m'avait attiré dans ses filets, elle est passée à l'attaque. Elle m'a accusé de choses dont je n'étais pas coupable. Elle m'a dépeint d'une telle façon que même mes meilleurs amis ont douté de moi. AMBIANCE COLE C'était une erreur, il était pas censé être impliqué. NDA HARLEE Comment vous le savez si vous étiez pas là? COLE J'y étais pas, je vous le jure! HARLEE Qui a tué Nava? STAHL Le pire c'est que je l'ai laissée entrer dans ma tête. Dans mon système. Et une fois qu'on a fait ça, on perd tout contrôle. La part de vous qui est lucide vous hurle de fuir à tout prix, mais l'autre part n'arrive pas à lâcher prise. HARLEE Allô? Allô? STAHL C'est un peu comme les lois de la pesanteur. L'attraction est trop forte. HARLEE Allô? Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous? STAHL Certains jours, j'ai l'impression de lentement perdre la raison. L'impression qu'on me la vole. HARLEE STAHL HARLEE Non. STAHL HARLEE C'est terminé. STAHL Et pourtant, à chaque fois que je la vois, je ressens la même exaltation, le même mélange de nausée et de joie. ELISA J'ai fréquenté un gars comme ça une fois. AMBIANCE ELISA Tout le temps à me juger, pfff. Un vrai piège. Comment on peut être heureux si on est pas soi-même? STAHL Voilà, c'est ça. Vous, au moins, vous me comprenez. Mais elle m'a sous-estimé. Elle a cru que j'allais baisser les bras. ELISA Vous avez pas l'air d'être du genre à vous laisser marcher sur les pieds. STAHL J'ai failli renoncer. Mais en fait je suis revenu pour lui montrer que je mérite qu'on me respecte. Et lui prouver que je ne suis pas l'homme qu'elle croit. ELISA Celui-là, je vous l'offre. De la part d'une consoeur également membre. STAHL ELISA du club des coeurs brisés. STAHL Merci, ma belle. ELISA De rien. COLE Salut. ELISA Comme d'habitude? COLE Ouais. Merci, Elisa. STAHL WOZNIAK Annie? ANNA KATE Papa. WOZNIAK ANNA KATE pourquoi tu t'infliges ça? WOZNIAK HARLEE Woz? T'es toujours avec moi? WOZNIAK Tu devrais le savoir, depuis le temps. HARLEE Il est où, ton flingue? WOZNIAK Sous la benne à ordures là-bas. HARLEE Tu pourrais plus facilement te défendre si tu gardais ton arme. WOZNIAK HARLEE Mais c'est pas ce que tu voulais, hein? WOZNIAK J'avais pas prévu de solution de repli. HARLEE Allez, viens. On rentre. WOZNIAK HARLEE Ça va aller, je suis là. WOZNIAK AMBIANCE COLE COLE Bonjour. STAHL "The Economist". Une lecture pour les avertis. Ça s'adresse aux hommes qui prennent leur avenir en main. Ouais. COLE Ou qui aiment juste se tenir informés. STAHL Oh, mais attendez, je me souviens de vous, je vous ai vu chez Gracie's Tavern l'autre soir, non? COLE Euh, moi, je vous ai pas vu. Sans vouloir vous vexer. STAHL Y'a pas de mal. J'aurais cru qu'un flic du service des renseignements serait plus observateur. COLE Vous avez besoin de quelque chose, l'ami? STAHL Si jamais vous avez besoin de parler, ça restera entre vous et les Affaires Internes. COLE Vous voulez déterrer la merde? STAHL COLE Allez creuser ailleurs. De préférence, bien profond, ensuite sautez dans le trou et je me charge du reste. STAHL Très drôle. Si c'est ce que je cherchais, j'irais voir la soixante-quatrième. Cette unité adore jouer dans la boue. Et elle tâche tous ceux qui sont autour. C'est pas le moment de se faire de nouveaux amis. HARLEE Cristina? T'as oublié ça, non? CRISTINA J'ai pas cours de physique aujourd'hui. HARLEE T'es pas en labo, le mardi? CRISTINA Seulement le trimestre prochain et tu le sais. Si tu veux un autre bisou, suffit de demander. HARLEE Je suis désolée, ma puce. J'aurais pas dû te faire vivre ça. CRISTINA Maman tu t'es déjà excusée un million de fois. HARLEE T'aurais pas dû me voir comme ça. Ecoute, je veux que tu sache. que j'ai mis Stahl et toute cette histoire cauchemardesque derrière moi. C'est du passé. CRISTINA Crois-moi, ça me va de retrouver ma petite bulle, c'est moins stressant. Maman? HARLEE Je te le promets. Stahl ne s'immiscera plus dans ma tête. CRISTINA Tant mieux. Je vais être en retard. Je t'aime. HARLEE Je t'aime aussi, chérie. HARLEE Chez moi, carrément? Vous êtes sérieux? COLE En retard pour retrouver les Affaires Internes? HARLEE Ils m'ont interrogée la semaine dernière. C'est la procédure standard quand on a abat quelqu'un. COLE Et vous leur avez parlé de moi? HARLEE Vous croyez que je tiens ici depuis dix ans en balançant aux Affaires Internes? COLE En tout cas un gars de chez eux vient de me dire de ne pas vous côtoyer. HARLEE Et du coup vous accourez pour me voir? COLE Mon patron a des amis aux Affaires Internes. Autant dire qu'il a des amis partout. HARLEE Il va sans doute à la pêche aux infos ou il vous envoie un message. Vous voulez que je vérifie s'il y a eu des fuites? COLE Je veux que vous me disiez s'ils savent qu'on a échangé des informations? HARLEE C'est possible qu'on soit tous les deux surveillés, mais je n'ai pas parlé aux Affaires Internes. COLE Mon coéquipier, Parker, m'a dit pareil avant que mon unité le descende pour ça. HARLEE Si vous pensez que vous êtes le prochain sur la liste, alors vous devez agir. Dévoilez ce que Parker savait. Pourquoi est-ce qu' il parlait aux Affaires Internes? COLE Vous devriez m'oublier. Et si vous avez un tant soit peu l'instinct de survie, n'essayez plus d'intervenir. TESS Trois balles. Ça parait beaucoup pour un simple braquage. ? TUFO Et un peu trop précis pour un cambrioleur lambda de magasin d'alcool. LOMAN Je reconnais la signature. TESS Tu crois qu'il s'est adressé à un autre journaliste que Nate? Pour innocenter son fils pour le meurtre de Nava? LOMAN Je croyais avoir été persuasif. WOZNIAK Quelqu'un a fini tes devoirs, Loman? TESS La vache, Woz. Linda en a eu marre que tu baisses pas la lunette des chiottes? WOZNIAK Tu trouves ça drôle, les violences conjugales? TUFO WOZNIAK Je croyais que tu l'avais empêché de parler. LOMAN Pas de façon aussi permanente que les Renseignements. WOZNIAK C'est de ça que tu parlais à ton rencard l'autre soir avec Poil de Carotte? LOMAN Il m'a dit merci pour avoir géré des trucs à sa place. Il devait déjà savoir qu'il allait venir ici le lendemain. WOZNIAK Est-ce que ce mec des Renseignements t'a demandé comment tu savais que le père de leur bouc-émissaire avait parlé? LOMAN Il savait pas pour Nate. TUFO Mais ils ont l'air de savoir à peu près tout le reste. LOMAN Tu crois qu'on les a conduits jusqu'ici? WOZNIAK Tu vas retrouver ton petit-copain rouquin et sa copine. TUFO WOZNIAK Et tu les lâches pas d'un poil. Je ne veux pas qu'ils s'approchent de Nate. Tous les deux, gardez un oeil sur mon fils. TUFO Woz, où tu vas? WOZNIAK Je vais éviter une troisième guerre mondiale. HARLEE Je vous prends en plein vandalisme et tentative de vol en plus de ça. Attendez un peu que les Affaires Internes apprennent ça. VERCO Je veux bien admettre le vandalisme, mais c'est pas du vol quand on a déjà payé. Deux fois. HARLEE La vraie question, ça serait plutôt: si les Affaires Internes sont déjà au courant, qui d'autre le sait? VERCO Ma maman a sans doute reçu un coup de fil. HARLEE Une rumeur parle de fuites dans votre département. VERCO Victoire. J'adore les rumeurs. Elles me permettent d'apprendre des choses sur moi que j'ignorais. HARLEE Le massacre du Sunrise, un agent des Renseignements retrouvé mort, ça suffit pas pour justifier qu'il vous faut un plombier? VERCO Vous sous-entendez que Parker avait rendez-vous avec les Affaires Internes et que c'est pour ça qu'il a été tué? Il n'aurait pas été tué pendant son service par le suspect que vous avez vous-même descendu? HARLEE Ça, c'est le genre de légendes urbaines qui vous permettent de garder votre boulot. VERCO Pas si on a des preuves concluantes. HARLEE Donc vous ne bossiez pas avec Parker? VERCO Des flics se font tuer, et mon boulot c'est d'envisager que d'autres policiers puissent être responsables. Qu'est-ce qui vous a mené à cette conclusion? HARLEE C'est seulement une hypothèse. VERCO Eh bien heureusement, on a dépassé ce stade. La balistique a confirmé que toutes les balles du Sunrise Café qui ne provenaient pas de l'arme de Parker, y compris celle retrouvée dans son crâne, ont été tirées par le suspect que vous avez descendu. HARLEE Donc toutes les balles du café correspondent à celles du parking où j'ai tué Morris? VERCO Ce qui confirme votre version. Ça vous surprend, lieutenant? LOMAN C'est quoi, ça? HARLEE T'as dit que tu crevais de faim. LOMAN Tu me traites de gros, là? HARLEE Tout le monde sait que quand on planque, on prévoit à bouffer avant de commencer. LOMAN Okay. HARLEE Tu reconnais ce neuf millimètres? LOMAN Qu'est-ce qu'il a de spécial pour que tu me traques pendant une planque? HARLEE C'est censé être l'arme que tu as placé sur Morris au Sunrise, une fois qu'il était mort. LOMAN Quoi? HARLEE Et il correspond à toutes les victimes et toutes les balles tirées dans ce café. Y compris celle dans la tête du flic des Renseignements. LOMAN C'est pas le flingue que j'ai placé sur lui. J'ai jamais vu cette arme auparavant. HARLEE Maintenant, c'est une pièce à conviction, et elle apparait sur toutes les photos de la scène de crime. LOMAN Je savais que les Renseignements avaient le bras long, LOMAN mais t'imagines le nombre de départements impliqués, là! HARLEE Ils sont intouchables. LOMAN Pour l'instant, ils continuent à se couvrir. Et si je te disais que leurs magouilles ne s'arrêtent pas à maquiller le meurtre de Nava avec César Molina? HARLEE Je croyais que Woz te faisait planquer? LOMAN Bah ouais. HARLEE Il te fait suivre les mecs des Renseignements? LOMAN Je les ai conduits tout droit là où il fallait pas. RECEPTIONNISTE Oui, une minute. WOZNIAK Il m'attend, c'est bon. Je voulais amener du vin, mais le magasin est fermé suite au meurtre du patron. RAMSEY On dirait qu'on fait nos courses au même endroit. WOZNIAK Cet homme avait abandonné le projet de faire innocenter son fils. RAMSEY Je remercie le lieutenant Loman pour ses efforts, mais je ne suis pas un adepte des demi-mesures. WOZNIAK Eh bin ça nous fait au moins une chose en commun. RAMSEY J'aime la sécurité, et dormir sur mes deux oreilles. Du coup, je suis content que tu sois là. WOZNIAK Qu'est-ce que c'est? Un essai sur la corrélation entre le complexe de Dieu et les troubles érectiles? RAMSEY Pas loin. C'est un article écrit par un journaliste intrépide qui s'appelle Nate Wozniak. J'imagine que tu as briefé ton fils sur les dangers d'écrire un article sur des criminels repentis. Fais pas gaffe aux fautes de frappe, c'est juste un premier jet. WOZNIAK Comment t'as eu ça? RAMSEY Ça a été écrit sur un ordinateur avec le wifi, donc c'est accessible. WOZNIAK Non, il te faut un mandat pour ça. RAMSEY Tout ça, c'est des zéros et des uns. Je pourrais écouter ce que tu racontes au dîner en utilisant ton réfrigérateur si je le voulais. Tout est une question d'accès, et j'ai accès à tout. WOZNIAK Est-ce que c'est toi qui a parlé de complexe de Dieu ou c'était moi? RAMSEY On gagne bien plus ici. Rappelle-toi ce qui est arrivé au fils de Dieu. Sale journée. Et pas facile non plus pour le père. "Mon Père, pourquoi m'as-tu abandonné?" WOZNIAK Tu pourrais faire virer le Pape, j'imagine, si tu le décidais, mais si jamais tu menaces mon fils encore une fois, le mur derrière toi va être repeint en rouge. Pigé? RAMSEY Le père de notre suspect décédé a fournit à Nate une deuxième source, c'est cité page deux. C'est anonyme, pour l'instant, mais ça donne à notre homme un alibi pour le meurtre de James Nava. WOZNIAK C'est pas anonyme pour toi. T'as fait cracher la source au vieux avant de le descendre. RAMSEY Je peux envoyer un de mes hommes, mais comme t'as l'air de toujours leur tomber dessus, peut-être que tu voudrais une chance de remédier à cette situation. Plus de demi-mesures. Je dois être sûr qu'on avance tous dans la même direction. WOZNIAK Je vais m'occuper de ça. Mais ensuite, c'est terminé. FEMME DEJEUNER Je lui ai répondu que je devais y réfléchir. AMBIANCE LOMAN Un mandat, un seul témoin interrogé, et une pause-dèj. Pour des mecs censés être "l'élite de la police", je les trouve vraiment pas très occupés. HARLEE Tu crois que c'est arrivé quand, pour eux? LOMAN Ramsey m'a l'air du genre à selectionner les membres de son équipe. HARLEE Tu crois que c'est pour assassiner des avocats et des proprios de magasins d'alcool qu'ils ont rejoint la police? LOMAN Harlee, je suis désolé. HARLEE LOMAN On a cru qu'étouffer l'article de Nate le protégerait. et couvrirait notre bavure au Sunrise HARLEE Ouais, c'est ce que j'ai cru aussi. Faut protéger les siens, hein? LOMAN Personne n'aurait pu prévoir qu'ils iraient jusqu'à tuer un substitut du procureur. HARLEE Tu crois que quelqu'un avait prévu qu'on aille si loin, tous les deux? LOMAN On a pas l'impression d'avoir le choix, une fois dedans. HARLEE C'est pas trop tard pour toi, Loman. Tu dois seulement retrouver celui que tu étais quand tu as choisi de prendre l'uniforme. FEMME DEJEUNER J'aurais vraiment pas cru qu'il réagirait comme ça. LOMAN Enfin un appel intéressant. HARLEE Qu'est-ce qui te fait dire ça? LOMAN C'est des milkshakes à cinq dollars qu'ils viennent de jeter. GINA Je croyais que tu préférais le vin. STAHL C'est du brandy mexicain. J'ai appris à aimer, à force. Je pensais fêter nos retrouvailles. GINA Je. Robert, je n'ai plus la perruque. STAHL En fait, il se trouve que j'ai réussi à me libérer de cette inclination. GINA Et est-ce que il y a autre chose qui te plairait? STAHL Je suis pas venu pour ça, Gina. Goûte le brandy. STAHL Savoure-le. Tu sais, c'est important de savoir apprécier les petits plaisirs de la vie, tant qu'on peut. Parce que nos sources de joie, les relations qu'on entretient, les réussites qui nous définissent, ça peut très bien nous être arraché, .n'importe quand. Tu as passé du temps avec Harlee. GINA Oui, mais. STAHL Non, c'est c'est une bonne chose, Gina. Potentiellement. GINA Je ne lui ai dit que ce qu'elle savait déjà. STAHL Ce qui m'intéresse, c'est ce que ELLE t'a dit. GINA STAHL Elle est venue te voir presque toutes les semaines. Ça en fait, des conversations entre filles. GINA Je faisais qu'écouter. STAHL Ses mensonges donc. STAHL C'est rien. Enfin je sais que c'est ce qu'elle fait aux gens biens. Elle nous déstabilise. Elle se rend essentielle. Elle soutire ce qu'elle veut de nous et ensuite elle nous jette. GINA Elle n'arrête pas de penser à toi. A pourquoi tu l'as sauvée. Elle réécoute l'appel que tu as passé aux secours ce jour-là. Elle l'écoute sans arrêt. STAHL Tu dois te montrer extrêmement prudente. Crois-moi, je te dis ça en connaissance de cause. Harlee Santos est totalement narcissique, c'est une psychopathe, et une meurtrière. Et pourtant, elle a réussi à, moi, m'ensorceler et toi, à te faire de la peine. Elle est vraiment forte. STAHL Mais je crois que tous les deux, toi et moi, on peut retourner cette manipulation contre elle. On va entrer dans sa tête comme elle a envahi les nôtres. Elle se mettra à douter d'elle-même. Et nous, on pourra tous les deux être libres. C'est ce que tu veux, non? GINA Oui. STAHL J'en étais sûr. GINA STAHL GINA TESS Nate est descendu fumer sa clope y'a environ quarante minutes, mais en dehors de ça, il est resté bien à l'abri dans son bureau. WOZNIAK Fumer sa clope? Depuis quand il fume, lui? TUFO TESS Oups. TUFO WOZNIAK Tout est parti en vrille quand j'étais pas là ou quoi? TESS TUFO Tu demandes ça aux deux rétrogradés? WOZNIAK Ça me fait penser: vous devez retourner au poste, là. Vous avez rendez-vous avec le nouveau commandant. Faites-lui de la lèche pour retrouver vos plaques. TUFO C'est pas trop tôt, bordel. TESS Enfin. TUFO Je veux dire: merci, Woz. TESS Mais c'est quand? A quelle heure? WOZNIAK Vous êtes déjà en retard. Moi, je vais prendre la relève ici. WOZNIAK Ouais? LOMAN Toujours rien. Nos amis ont juste répondu à des appels de routine. WOZNIAK Okay, levez le camp, je vais gérer la situation. LOMAN On lève le camp? T'as pu parler à Ramsey? Woz? Allô? - HARLEE On arrête, c'est ça? LOMAN Il dit qu'il va gérer la situation. HARLEE Tu crois qu'il pourrait couvrir encore Ramsey? LOMAN HARLEE Le Central, ici Tango neuf-trois-zéro-trois, on arrive sur les lieux, à l'Embassy Hotel, deux-cent Prospect Avenue. Merci de confirmer la nature de l'appel. OPERATOR Bien reçu, Tango neuf-trois zéro-trois, c'est un appel d'urgence pour un dix/dix-huit. LOMAN Une dispute conjugale? HARLEE Bien reçu. LOMAN C'est vraiment une journée calme pour eux. T'y vas aussi? HARLEE On passe à l'offensive. NATE T'aurais pu entrer, tu sais. La salle de rédaction aurait besoin d'un peu de discipline. WOZNIAK J'ai pensé que tu voudrais faire une pause clope, peut-être? NATE Ouais, et quelle sont mes chances d'avoir une réponse honnête concernant ton visage? WOZNIAK Le père de César Molina a été tué. Tu sais, le proprio du magasin d'alcool qui répondait pas à tes coups de fil. NATE NATE Laisse-moi deviner: un braquage qui dérape? WOZNIAK C'est des gens qui ne plaisantent pas, Nate. NATE WOZNIAK Ils ne feront pas d'exception pour respecter le premier amendement. NATE De qui tu parles exactement? WOZNIAK De personnes sur qui tu ne dois jamais écrire. NATE Officieusement, dis-moi. WOZNIAK Officieusement? NATE WOZNIAK C'est des personnes sur qui tu ne dois jamais écrire. NATE Il n'y a pas que ce que son père disait. César voyait un prêtre en prison, et la nuit où Nava a été tué, il se trouve qu'ils sont allés boire une bière tous les deux. Il me semble que tu connais le concept, ça s'appelle un alibi, papa. WOZNIAK Okay. NATE WOZNIAK Fais-moi confiance sur ce coup-là. Reste à l'écart de l'affaire Molina, d'accord? AMBIANCE HARLEE Tu les reconnais? Y'a quelqu'un d'important qu'on devrait connaître? LOMAN Je vois pas de paparazzi. HARLEE T'as vu, elle sursaute dès qu'il fait un geste. FLIC 1 C'est ça LOMAN Pourquoi ils ont laissé la victime et son agresseur ensemble? COLE Qui est arrivé en premier? C'est eux? FLIC 1 Eux, là-bas, oui. HARLEE Lieutenants Santos et Loman, de la soixante-quatrième. C'est le dix/dix-huit? FLIC 2 Vous êtes les deuxièmes gradés à arriver. Ce type doit avoir une certaine importance. COLE HARLEE Mademoiselle? Je peux vous parler en privé? VANESSA Pas besoin de parler en privé. C'était qu'un malentendu, c'est tout. HARLEE On veut juste tirer ça au clair. Comment vous vous appelez? VANESSA Vanessa. ENRIQUE Cállate la boca, que hoy ya has hecho suficiente. LOMAN Hey, bouclez-la. Laissez-la parler. ENRIQUE Je voulais juste vous la préparer, lieutenant. HARLEE Vous n'êtes pas obligée de parler. Hochez la tête et je me charge de régler ça. J'étais très doué pour le cacher, moi aussi. Je connaissais tous les trucs. LOMAN On interroge un témoin, gros dur. BENNETT Je croyais que vous aviez retenu la leçon. LOMAN HARLEE Il a perdu son pouvoir sur moi. VANESSA S'il vous plaît. Vous aggravez la situation. HARLEE Alors aidez-moi à l'améliorer. BENNETT Merci, lieutenant. On a déjà sa déposition. Et si vous retourniez faire la tournée des parcmètres?. HARLEE Vous passez d'un braquage à des violences conjugales, c'est une belle évolution, c'est sûr. FLIC 1 La médiation, Lenny. Tu peux lui enlever les menottes. HARLEE Quoi? Pour qu'il puisse la tabasser plus facilement? ENRIQUE J'ai pas besoin de ça pour lui faire de l'effet. COLE Vous aussi, lieutenants. Circulez, on se charge du reste. HARLEE C'est qui ce clown pour vous? COLE Courtoisie diplomatique. HARLEE Et combien est-ce que ça lui coûte? COLE Vous avez pas un prêteur sur gages à aller secouer, là? HARLEE Non, là c'est autre chose qui m'intéresse. BENNETT Vous voulez un conseil? Sur ce coup-là, désintéressez-vous. ENRIQUE Moi, je les écouterais, "bonita". AMBIANCE ESPADA Aaah, on a un rencard avec le nouveau commandant? TESS Je ferai tout ce qu'il faut pour quitter cet uniforme et retrouver un salaire correct. ESPADA Si tu te débarrasses de cet uniforme, tu gagneras forcément plus. D'une pierre deux coups. TUFO C'est bon, je l'ai chauffé pour toi. ESPADA Tu te crois sur un film porno? TUFO TESS Pourquoi, t'as besoin de conseils? ESPADA ASSISTANTE DE PINES Agent Nazario? C'est à vous. TESS ESPADA Carlos Espada. WALLACE Salut, c'est Wallace. ESPADA Ah, salut. Tu cherches ton frère? Il est juste là. WALLACE Non, je cherche Wozniak. Tu sais où il est? TUFO Hé, c'est Wallace? ESPADA Euh, pardon, j'ai pas bien compris, qui c'est? WALLACE C'est Wallace. Wozniak devait me rejoindre à mon boulot il y a vingt minutes. TUFO C'est mon frangin? ESPADA Un témoin du braquage. Et ça a été organisé quand? WALLACE Ce matin. Vu qu'hier vous avez saisi sa marchandise, Dixon veut que je vienne en renforts pour impressionner ses fournisseurs. ESPADA Et on a approuvé ça? WALLACE C'est bon, oublie, Wozniak vient d'arriver. A toute. ESPADA Non, attendez, attendez. TUFO Tu peux me dire ce qui se passe? ESPADA Un témoin qui dit qu'il est censé retrouver Wozniak. TUFO Alors pourquoi t'as dit "est-ce que tu cherches ton frère?" ESPADA J'ai cru que c'était Wallace au début. TUFO Et pourquoi t'oses plus me regarder? HARLEE T'as vu l'expression de son visage? LOMAN Celle qui dit "je sais que je vais prendre cher". HARLEE Protéger et servir. Sauf si ça dérange quelqu'un. LOMAN Ils sont pas invulnérables. Pas éternellement. Toutes ces brutes: les maris violents, les gangsters, les dictateurs ils ont l'air invulnérable au début, jusqu'au moment où ils le sont plus. HARLEE Peut-être, HARLEE une fois que suffisamment de gens se sont jetés sous leur tank. LOMAN Et toute la question est là, non? On sait que ce tank risque de nous écraser. HARLEE Fais demi-tour, s'il te plaît. LOMAN Attend, t'es sûre? HARLEE Fais demi-tour tout de suite, Loman. ESPADA Depuis que Woz a été mis sur la touche avec sa balle dans le bide, le quartier part en vrille, et la nature a horreur du vide. TUFO Alors vous le comblez avec mon frère? ESPADA Il a été plus efficace en une mission que d'autres en deux mois. TUFO Mais c'était pas à toi de décider. WOZNIAK Tu peux peut-être éteindre la boule à facettes? TUFO Vous échangez vos cartes de baseball? WALLACE Je vais t'expliquer, petit frère, écoute. TUFO Toi, tu vas rien m'expliquer du tout. J'écoute, capitaine. WOZNIAK On dirait que quelqu'un d'autre a déjà commencé à parler. TUFO Y'a quoi dans le sac, Woz? WOZNIAK Ton frère va servir de gros bras pour un dealer, on est obligé de l'équiper. TUFO Tu files un flingue à un mec en conditionnelle? WOZNIAK Je comptais pas le laisser le garder. WALLACE TUFO Mais tu le laisses plonger tête la première dans un milieu qui l'a envoyé huit ans en prison. WOZNIAK Ça avait pas l'air de te déranger quand il faisait pareil pour toi et Tess. TUFO Alors ça va devenir fréquent? WOZNIAK Il s'est porté volontaire pour une noble cause. TUFO Il a pas à décider de ça. Je suis responsable de lui. WOZNIAK Bah bienvenue dans mon monde. Je suis responsable de vous tous, bande d'ingrats. Je suis responsable quand vous tenez à suivre vos propres idées, même si je sais d'avance que vous êtes en train de faire une belle erreur. TUFO Dans la rue, la drogue n'est jamais gagnée ou perdue, Woz. Pourquoi mettre notre famille en danger pour un combat perdu d'avance? Pour chacune des minutes qu'il passera dans cette vie, il faudra compter le double pour l'en extirper. WOZNIAK N'oublies quand même pas qui a fait tous les sacrifices et pour quoi. Wallace on va se passer de toi, cette fois. Donne l'heure et l'endroit du rendez-vous à ton petit frère. WALLACE WOZNIAK Ça te convient? TUFO Ça me va. LOMAN On y va maintenant? HARLEE Attends qu'il ait démarré. LOMAN Permis et papier du véhicule. ENRIQUE On vous a rétrogradé à la circulation? LOMAN Plutôt au tri des ordures. HARLEE Madame, vous pouvez sortir du véhicule? ENRIQUE C'est pas elle qui conduit. HARLEE Et c'est pas à vous que je parle. Madame? VANESSA Tout va bien, lieutenant. Je vous assure. ENRIQUE Vous voyez, elle va bien. Et tenez. LOMAN C'est quoi? ENRIQUE C'est pour ça que vous m'avez arrêté. Vous vouliez votre part, non? LOMAN Okay, sortez tous les deux de la voiture. ENRIQUE Vous avez vu ce qui s'est passé à l'hôtel. J'ai des amis chez vous, vous vous rappelez? HARLEE Vous devriez bien réfléchir à ce que vous allez faire ces cinq prochaines secondes. ENRIQUE LOMAN Je vous ai demandé de sortir du véhicule. Tout de suite. TUFO Je dois dire, Wallace, que c'est le genre de choix que je comprends pas. WALLACE Je sais que mon parcours est plein de ce genre de choix, mais c'est différent cette fois. TUFO Pourquoi? Parce que t'es du côté des flics au lieu de les fuir? WALLACE Parce que c'est ce qu'il faut faire. TUFO Tu te souviens du lac Laurel où on allait nager l'été? T'essayais d'impressionner une fille. Tu devais passer en apnée sous un pont. WALLACE C'est vrai que ça impressionnait les nanas. TUFO Je me souviens d'être resté sur ce pont. Je devais avoir six ou sept ans. Je te regardais plonger, je courais de l'autre côté et j'attendais. Au bout de deux secondes, je commençais à paniquer, j'étais impuissant. Mon frère était en danger et je ne pouvais pas l'aider. J'ai ressenti la même chose quand tu étais en prison. Je veux pas que ça recommence. WALLACE Mais j'ai réussi à passer sous le pont, je te signale. TUFO T'es pas un flic. WALLACE T'oublies que j'ai survécu à la rue et à la taule. Tout ce temps-là, mec. Ça fait un sacré bail que j'ai pas eu l'impression d'avoir une raison d'être. Et en faisant ça, pour la première fois depuis le lac Laurel, j'ai l'impression d'être Superman. TUFO En voiture. WALLACE MYERS Gina, la directrice est là, vous pouvez répéter ce que vous venez de me dire? GINA Je n'ai pas pu vous le dire avant parce qu'Harlee était là, mais Harlee était aussi obsédée par l'agent Stahl qu'il était censé être obsédé par elle. Elle m'a dit qu'elle regardait des vidéos de lui. Filmées dans sa chambre. Elle y avait caché une caméra. C'était de vidéos de lui avec moi, quand je devais me faire passer pour elle. Elle m'a raconté que le jour où Stahl l'a emmenée dans cette maison, c'est d'abord elle qui l'a fait venir jusqu'à son appartement. Elle a essayé de le droguer pour qu'il la laisse tranquille, mais elle savait que Stahl ne renoncerait jamais aussi facilement. Elle a dit qu'elle savait que le seul moyen d'arrêter Stahl serait de le tuer. Elle est dangereuse. Elle me fait vraiment très peur. COLE A quoi vous jouez?Vous voulez nous faire tuer? HARLEE Moi, je commandite pas de meurtres. COLE Vous avez arrêtez quelqu'un sous notre protection. HARLEE Fallait pas tenter de soudoyer un policier. COLE Vous devriez oublier tout ça. HARLEE Comme vous avez oubliez le mort de Parker? Ça vous dit quelque chose, ça? COLE C'est l'arme que Bennett a fait passer pour celle de l'homme que vous avez tué au Sunrise. HARLEE Vous le saviez? COLE Oui, je savais. Je pouvais agir ou je pouvais rester en vie. HARLEE C'était quand la dernière fois que vous avez été un bon flic? COLE Votre unité ne collectionne pas les preuves d'intégrité. HARLEE Ni les cadavres au même rythme que vous. COLE Vous êtes sûre? Tout un gang pourrait y rester à cause de votre descente dans ce salon de beauté. HARLEE Vous parlez de quoi? COLE Votre boss est intervenu pour récupérer une mule, à Midwood, sans se soucier des conséquences. HARLEE Encore des amis à vous? COLE Sérieusement, c'est quoi, votre plan? Dévoiler votre bavure? Pousser Ramsey à bout jusqu'à ce qu'il s'en prenne à vous? HARLEE Je serai prête quand il le fera. COLE Ouais. Surtout tirez pas parce que c'est moi qu'il va envoyer. WOZNIAK Salut, mon père. PRETRE J'avais jamais vu de telles rafales. WOZNIAK Quand ça souffle comme ça, j'ai toujours l'impression que le jugement dernier arrive. PRETRE C'est ce qui vous amène? WOZNIAK Non, WOZNIAK je sais déjà ce qui m'attend. PRETRE La plupart des gens qui franchissent ces portes sont à la recherche de quelque chose. WOZNIAK Mon fils est en danger. A moins que je fasse quelque chose d'impardonnable. PRETRE Même les hommes que je vais voir en prison découvrent qu'il n'y a rien d'impardonnable. Si vous demandez le pardon. WOZNIAK Est-ce que César Molina a demandé le pardon? Est-ce qu'il a trouvé la paix avant que la corde ne se resserre autour de son cou? PRETRE Avant d'aller rejoindre notre Seigneur, César avait trouvé le salut. WOZNIAK Bon, et qu'est-ce qu'il en est pour vous? Comment est le Paradis? PRETRE Chacun d'entre nous a sa propre vision du Paradis. WOZNIAK Oui, mais pour vous? C'est quoi, votre vision? Fermez les yeux, et je veux que vous me disiez ce qui vous vient en premier à l'esprit. PRETRE De la musique. Pour moi, c'est de la musique. Elle s'élève et c'est comme si chaque chant et chaque note se réunissaient en harmonie, loin du chaos. WOZNIAK Continuez. PRETRE Ensuite, la lumière arrive. Elle est chaude et elle est réconfortante. Je suis soulevé du sol par sa puissance et je sais, avec certitude, que je suis désormais dans les bras de Dieu Pour une éternité de paix et d'illumination en Son sein. WOZNIAK Par moments, PRETRE WOZNIAK je vous envie votre foi. PRETRE WOZNIAK Mais si vous n'êtes pas trop pressé de rejoindre cette lumière réconfortante, si j'étais vous, j'arrêterai de défendre César Molina. Et je me porterais volontaire pour une mission humanitaire très loin de cette ville. Et dès ce soir. PRETRE Vous, vous voyez quoi? WOZNIAK Les ténèbres. WOZNIAK Bon, alors... vous vous êtes mis d'accord sur lequel de vous deux avait eu plus droit que l'autre au sein de maman? TUFO WOZNIAK Essayons de faire simple. WALLACE TUFO Euh, Wallace, réponds. WALLACE Quoi, pas de micro? TUFO Tu veux pas avoir à justifier un micro. Je vais couper le son, garde-le dans ta poche sans raccrocher. WALLACE Okay, pigé. WOZNIAK C'est bien si tu peux mémoriser les visages, mais le plus important, c'est de capter un nom. WALLACE Un nom, ça roule. TUFO Reste bien à l'affût. AMBIANCE ENRIQUE HARLEE Alors, ça fait du bien de rédiger ce P.V? LOMAN Ouais. Mais je dois m'en tenir au pot-de-vin. La fille a pas voulu témoigner. HARLEE Je repasserai à l'hôtel pour essayer de la convaincre de porter plainte. John Johnson? LOMAN Rigole pas. Il a grillé des neurones pour trouver ça. HARLEE On avait déjà ses empreintes? LOMAN Non, mais on le laisse moisir ici tant qu'il parle pas ou appelle un avocat. HARLEE Il attend que ses potes au service des Renseignements viennent le sortir de là. ESPADA Elle pèse, ta paye, cette semaine, Loman. AMBIANCE ESPADA T'as fait des heures sup' ou quoi? LOMAN Il t'arrive quoi? Tu te fais bizuter? ESPADA Je fais pénitence. HARLEE ESPADA J'ai une dette envers Tufo alors je fais la distri à sa place. HARLEE T'as fait quoi pour mériter ça? ESPADA Demande-lui. Moi, je dis plus rien à personne maintenant. LOMAN On balance jamais à la famille. ESPADA Si, on peut quand il y en a qui cachent de trop gros secrets, mec. HARLEE Il revient cafter dans trois, deux. ESPADA Wallace nous a aidé à identifier un salon de beauté où ils charcutent leurs mules comme des cobayes. Et maintenant Woz lui fait jouer les gros bras pour un dealer qui veut rattraper le coup auprès de son fournisseur. HARLEE Aujourd'hui? Le rendez-vous, c'est aujourd'hui? ESPADA Ouais, c'est maintenant. Pourquoi? HARLEE Cole m'a dit que tout le gang risquait d'y rester. Ils cherchent pas du tout à recoller les morceaux. WALLACE Tu veux que je te dise un secret à propos du fameux pont? C'est toi que je voulais impressionner. TUFO DIXON En piste. WALLACE Yo, qui a choisi cet endroit? DIXON Je voulais un peu de verdure. WALLACE Le parc, ça allait pas? TUFO Pas besoin de leur faire la causette, mec. LOMAN Ça sent l'embuscade? HARLEE Si les Renseignements sont aussi bien informés qu'ils le prétendent. DIXON Tout le monde reste tranquille, c'est moi qui parle. WALLACE ESPADA Tufo répond pas. Harlee, t'es sûre que c'est un piège? HARLEE J'espère que non. WOZNIAK TUFO WALLACE Non.