ADRIAN AMBIANCE BARMAN BARMAN_BOITE BENNETT BLACK_1 BLACK_BOITE_DE_NUIT CHAUVE_BAR CHAUVE_BLACK_BAR CRISTINA DEALER DR_CURTIS ESPADA ESTHETICIENNE FIT_GUY FLEURISTE FRANGE_CHATAIN GARDIEN GINA GRISONNANT HARLEE HOMME_ENTERREMENT HOMME_ENTERREMENT_BLACK KAREN LIVREUR LOMAN MEDECIN MYERS NATE NAVA NOTE OSCAR PARAMEDIC_F PARAMEDIC_H PHELPS POLICIER POLICIERE POLICIER_2 PRETRE PRISONNIER_CHAUVE RADIO_POLICE RAMSEY RICE ROUX STAHL TESS TMOLINA TUFO WALLACE WOZNIAK WOZNIAK Une partie de toi est toujours piégée dans cette maison! Tu vois des choses qui n'existent pas! STAHL Vous allez quand même pas tirer? STAHL HARLEE J'ai tué un innocent, je te rappelle tout ça parce que je vois Stahl partout. NOTE ADRIAN Quince a pris ma maman. NOTE TUFO Woz! LOMAN Bah, y'a les deux meurtres que ton père a couverts. Tu connais vraiment pas ton père, hein? NOTE NATE Jai vu la photo de toi et Donnie sur le bateau. Est-ce que t'es gay? NOTE STAHL Comment tu t'appelles? NOTE GINA Harlee. L'agent Stahl avait des instructions bien précises. NOTE GINA C'était vous, son fantasme. Vous êtes sûre de vouloir continuer à entendre tout ça? HARLEE Jusqu'à ce qu'on le trouve. Je l'ai encore vu. NOTE NAVA Stahl? HARLEE j'aurais pu jurer qu'il était bien réel. NAVA Tu ne peux pas faire comme s'il ne s'était rien passé. HARLEE Non! NOTE HARLEE Non! WOZNIAK J'ai trouvé le gars qui a fait ça. César Molina. Apparemment, il se serait suicidé. HARLEE NOTE WOZNIAK Sauf quand on y regarde de plus près. RAMSEY Et si on élimine cette option? WOZNIAK Je veux toujours Quince. NOTE WOZNIAK HARLEE C'était pas le contrat que t'avais signé? NOTE HARLEE Nava a été tué! NOTE HARLEE Et son tueur porte sûrement une plaque! WOZNIAK Ramsey est plus dangereux que ce que tu penses. HARLEE Je suis contente que t'aies eu ta vengeance, Woz. NOTE HARLEE J'espère que ça t'aidera à guérir ce qui te fait souffrir. DR CURTIS La T- douze. Souhaitez un prompt rétablissement à cette vertèbre, c'est votre nouvelle meilleure ami. WOZNIAK La T onze risque pas d'être jalouse? DR CURTIS La balle s'est logée ici, tout contre l'os, comme vous le voyez sur ces images. Dois-je vous rappeler ce qui va se passer si elle bouge? WOZNIAK Ca va me chatouiller? DR CURTIS Vous ne ressentirez plus rien du tout. Dans les membres inférieurs, en tout cas. Au vu de la position de la balle, je dirais que les veines épidurales sont en danger. Arrêtez-moi si vous êtes au courant. WOZNIAK Je vous arrête. DR CURTIS Vous devriez envisager l'opération. C'est une intervention à haut risque, mais c'est moins dangereux que de vous balader avec un morceau de métal qui flirte avec votre moelle épinière. WOZNIAK J'en suis pas à mon premier essai en matière de comportement à risque, docteur. DR CURTIS Il y a quatre mois, je vous ai donné une ordonnance. Des antalgiques pour deux semaines. Vous ne l'avez pas renouvelée. WOZNIAK Je déteste faire la queue. DR CURTIS Pourquoi faites-vous ça? Vous aimez souffrir? Avec tous ces réseaux nerveux tout autour, franchement, je ne sais pas comment vous arrivez à marcher. WOZNIAK Comme ça, regardez. NATE Heureusement que le costume te va bien, parce qu'on va se faire remarquer vu l'heure qu'il est. WOZNIAK Ouais ben c'est pas Nava qui s'en formalisera. NATE J'écris un papier sur son meurtre, mais y a un truc qui colle pas avec César Molina. Tu sais, le suspect mort. WOZNIAK C'est curieux. T'as qu'à utiliser de la super glu. NATE Son père est convaincu qu'il n'a pas tué Nava, papa. Et il n'y a pas que ça. Le docker dit qu'il n'était même pas dans les parages quand ça s'est passé. WOZNIAK Il bluffe, c'est tout. NATE WOZNIAK Il veut qu'on rouvre l'enquête, alors il établit le dialogue avec toi pour que tu m'en touches un mot. NATE C'est moi qui l'ai contacté. WOZNIAK Nate, un père ferait ou dirait n'importe quoi pour protéger ses gamins. Même s'il est décédé. HARLEE La vie est un cadeau précieux. Elle est fragile et fugace. Quand elle s'achève, on aimerait pouvoir la prolonger un instant. Comme quand on se réveille après un joli rêve. Lorsque nous sommes arrachés à ce rêve, nous brûlons d'envie d'avoir une dernière occasion de dire les choses qu'on aurait aimé dire à la personne qui méritait le plus d'entendre ces mots. James Nava a réveillé en moi des choses que j'avais profondément enfouies. C'est un cadeau rare que d'être accompagnée de d'un homme qui- James a fait de moi une personne meilleure. Il m'a redonné le sourire, il m'a donné envie de construire un monde tel qu'il le voyait. HARLEE A travers son travail, James a vu la nature humaine dans ce qu'elle a de pire. Il croyait pourtant en notre infinie bonté. James ne pouvait pas s'en empêcher. Il ne- il n'essayait pas d'être altruiste, il l'était, c'est tout. Il va terriblement me manquer. PRETRE Les Saintes Ecritures nous disent "Venez, vous qui êtes bénis de mon Père", "Possédez le royaume qui vous a été préparé dès le commencement du monde. Car j'avais faim, et vous m'avez donné à manger." WOZNIAK Ecoute-moi. Je veux que tu gardes la tête haute, tu m'entends? Tu peux faire ça? Okay, super! J'arrive tout de suite! TESS Eh! T'as de nouveau amis, Woz? J'croyais que tous les gens que t'aimaient étaient à l'intérieur? WOZNIAK Ouais, y a des gens qui sont plus reconnaissants de mon aide que d'autres. TESS Te bile pas, ça va s'arranger. Laisse-lui le temps de surmonter son chagrin. WOZNIAK T'acceptes toujours d'obéir à mes ordres? TESS Tant que je suis pas dans une de ces boites. WOZNIAK S'il te plaît, garde un oeil sur elle. TESS Ca roule. WOZNIAK Faut voir le bon côté des choses. Tu m'as épargné un enterrement! Je serai toujours là pour te protéger. ADRIAN C'est pas pour ça que j'ai téléphoné. WOZNIAK Tu veux que je te fasse évader en te cachant dans mon coffre? ADRIAN Y a quelque chose qui cloche avec ma mère, je crois. WOZNIAK Quoi, elle ne passe pas te voir? ADRIAN Si. D'habitude, elle vient le mardi, le jeudi et le samedi, mais elle est pas venue samedi et quand je l'ai appelée, GARDIEN C'est toujours pareil avec elle. PRISONNIER CHAUVE Et toi. Tous les deux, vous allez le faire. GARDIEN Mais qu'est-ce tu veux, à son âge, je vais plus la changer. PRISONNIER CHAUVE Compris? Vous verrez, c'est hyper facile. GARDIEN ADRIAN je sentais qu'elle avait envie de raccrocher. WOZNIAK Okay, je vais aller voir comment elle va si tu veux. Il faut pas que tu t'inquiètes. Quince ne fera plus jamais de mal ni à toi ni à ta mère, promis. Plus jamais. ADRIAN Ils m'ont laissé tranquille parce qu'ils pensaient que je travaillais pour lui. Mais maintenant qu'il est plus là. WOZNIAK Ecoute, t'as tiré sur un flic et pas n'importe lequel, bonhomme. Alors tu te laisses pas abattre. Et tu bombes le torse. WOZNIAK Je reviens te voir dans deux ou trois jours, promis, okay? Okay? PRISONNIER CHAUVE WOZNIAK Si tu regardes encore ce gosse de travers, la prochaine fois qu'on rase ton crâne d'oeuf, c'est moi qui tiendrai le rasoir, et j'suis pas très adroit, j'te l'dis! PRISONNIER CHAUVE C'est pas moi, je l'ai pas touché, c'gamin. WOZNIAK Eh ben assure-toi que personne le touche. TESS Elle s'en est bien sortie. Moi, j'aurais pas pu. HOMME ENTERREMENT Ouais. LOMAN Je vais chercher la voiture. TESS Merci. HOMME ENTERREMENT Ouais. HOMME ENTERREMENT BLACK Ouais, c'était une belle cérémonie. C'est pas toujours le cas, tu sais. Parfois, avec les histoires de famille, ça tourne au pugilat, les enterrements. Mais là, c'était beau, c'était sobre. LOMAN Y a pas à dire, ton père sait soigner sa sortie. NATE Il a des années d'entraînement. LOMAN Allez, sois tranquille. Les criminels bossent jamais les jours d'enterrements. NATE Ouais. C'est triste, tout de même. LOMAN Tu veux que je t'emmène au cimetière? NATE Tu connais le gars qui l'a tué? César Molina? LOMAN NATE Son père m'a raconté comment César avait trouvé la foi en prison. Vous vous êtes renseignés sur lui? LOMAN Désolé, Nate, mais c'est pas trop le moment. Tu vois? NATE Je m'adresse au bon flic, au moins? LOMAN Pour parler du père d'un ancien détenu pour un article de journal? NATE S'il y a matière à article, ça vaut peut-être le coup d'écouter. CRISTINA J'ai hâte de retrouver mon lit. HARLEE Tu devrais rester à la maison demain. Prends un jour de plus. CRISTINA Pour que j'évite te tabasser une autre peste en cachemire? HARLEE CRISTINA Je reste si tu restes. HARLEE Marché conclu. CRISTINA Tu as vu que Oncle Woz s'est éclipsé avant la fin? HARLEE Ouais, il a sûrement été appelé sur une affaire. CRISTINA Vous vous êtes réconciliés? C'est bon, j'ai bien vu que tu l'avais à peine regardé! HARLEE Chérie, rentre à la maison, tu veux? CRISTINA Pourquoi? C'est qui? HARLEE Une fille du boulot. Allez, va. Je te rejoins tout de suite. CRISTINA Okay. HARLEE Vous auriez dû appeler. GINA Je suis paumée. Je savais pas où aller, j'ai besoin de fric, il faut que je quitte la ville. HARLEE Parlez moins vite et dites-moi ce qui se passe. GINA Je marchais dans la rue tout à l'heure, et je l'ai vu juste devant chez moi. HARLEE Vous avez vu qui? GINA Stahl. J'ai vu Stahl, moi aussi. WOZNIAK Karen! M'obligez pas à aller chercher mon bélier dans ma voiture. Allez, ouvrez cette porte! BLACK 1 J'crois que c'est un keuf. KAREN Ecoutez, c'est très gentil d'aller voir mon fils, mais chez nous ici, quand y a une descente de flic, soit ils te menottent soit ils t'embarquent dans une housses mortuaires. WOZNIAK Vous lui avez pas rendu visite samedi. Adrian se fait du souci pour vous. KAREN J'ai fait des heures sup' à l'emballage. WOZNIAK Votre fils m'a tiré dans le bide, pas dans l'oreille et j'ai l'ouïe fine. Je vous ai entendue armer le flingue que vous avez dans la main. KAREN Je fais ce qu'il faut pour survivre jusqu'à samedi prochain pour aller voir mon bébé. WOZNIAK KAREN C'est tout. WOZNIAK Les risques du métier de dealeur. KAREN Non! J'ai fait une promesse à Adrian et à moi-même. WOZNIAK Je vois des promesses non tenues à longueur de journée. KAREN Vous croyez que je vais remettre ça après ce qu'ils ont fait à mon petit? WOZNIAK Alors posez votre flingue et ouvrez la porte. WOZNIAK Vous êtes toujours aussi accueillante? KAREN Je prends mes précautions. Ma colocataire a disparu. WOZNIAK Et vous jouez les baby-sitters? KAREN Shauna devait partir une nuit pour un réapprovisionnement. Mais ça fait trois jours et elle est pas revenue. WOZNIAK Votre fils est seul et il a peur. Il a en a vu beaucoup trop pour un enfant de neuf ans. KAREN Vous croyez que je le sais pas? WOZNIAK Il devrait pas s'inquiéter de savoir si sa mère va venir le voir ou si elle préfère passer de la dope! KAREN Non, je viens de vous dire que je bossais plus pour eux. WOZNIAK Alors pourquoi ces précautions? KAREN Parce qu'ils me voulaient moi pour le réapprovisionnement. Mais j'ai refusé. Shauna voulait se faire du fric facile alors je l'ai recommandée, c'est tout. WOZNIAK A qui vous l'avez recommandée? KAREN A Eddy Dixon. WOZNIAK Un ancien gars de Quince. KAREN Ouais. Et si elle loupe la livraison, c'est pour ma pomme. RICE L'agent Stahl ne vous a rien dit? GINA Il est possible qu'il ait crié mon prénom. RICE Vous n'avez pas reconnu sa voix? GINA J'étais déjà en train de m'enfuir. MYERS Vous la rencontrez une fois par semaine. HARLEE Hypomnésie. Ces interrogatoires réguliers augmentent les souvenirs. MYERS Vous la payez pour ces séances? HARLEE Ca n'enlève aucune valeur aux informations qu'elle me donne. MYERS Peut-être que si. Elle n'en est peut-être pas consciente, mais elle veut vous faire plaisir. HARLEE Mentir au FBI est un crime, je doute qu'elle veuille me faire plaisir à ce point. MYERS Lui avez-vous fait part de votre conviction quant à la présence de Stahl? HARLEE Vous avez à présent une confirmation indépendante. MYERS La peur peut influencer la façon dont nous voyons les choses. HARLEE Et les témoins oculaires devraient profondément orienter le lieu de vos investigations. MYERS Je conçois que vous soyez stressée ces temps-ci. Mais de là à inviter cette femme à dormir chez vous! HARLEE Elle doit rester dans les parages. Stahl est à New York en ce moment-même! MYERS Je vous promets que nous prenons cette enquête très au sérieux. HARLEE Alors où sont les vidéosurveillances du jour où j'ai vu Stahl dans le métro? MYERS Je vous ai dit que le service informatique était en train d'extraire les données. Les fichiers vidéo étaient corrompus. HARLEE Cela fait plus de dix ans que je mène des enquêtes. Je sais quand on me balade. MYERS Vous êtes baladée, mais pas par le Bureau. RADIO POLICE WALLACE Merci de m'avoir ramené, et pour le café. TESS Si ton boulot est aussi chiant que le mien, tu vas en avoir besoin. WALLACE TUFO C'est pas pour me plaindre, mais ça m'plaît pas des masses d'être assis là. WALLACE Oh, désolé, p'tit frère, j'ai juré que je m'assorais plus jamais à l'arrière. TUFO La prochaine fois que tu t'endors sur mon canap', tu rentres à pied. TESS Wallace, t'excuse pas, il est très bien là où il est. Au moins, il peut pas monopoliser la radio. WALLACE tant que je peux rendre service à la soixante-quatrième. TESS TUFO Eh, oublie pas d'arriver chez ton conseiller dix minutes en avance! Ouvre ma vitre, Tess. Ca te fera marquer des points. WALLACE S'il vous plaît, vous pourriez dire à votre suspect qu'il faut que j'aille bosser et qu'on m'attend? TESS T'inquiète, je m'en occupe. Allez, file. TUFO Je t'ai vue hein! TESS Quoi? TUFO Touche pas à mon frère. Laisse-moi sortir. Ouvre-moi la porte, Tess. TESS Qu'est-ce que tu dis? TUFO Ou-ouvre la porte! TESS Quoi? TUFO Ouvre la porte, Tess! TESS Tu m'as parlé? TUFO Arrête! TESS Hein? WOZNIAK Si j'ai bien compris, on a aucun contact chez les mecs de Quince? ESPADA Quatre mois, c'est une éternité dans la rue. WOZNIAK C'est ça, et pendant que j'essayais de survivre, vous avez laissé Brooklyn partir complètement en vrille! ESPADA C'était pour que tu reviennes pas pour rien! Ben quoi? Je fais des recherches sur la femme disparue. WOZNIAK Loman, appelle les hôpitaux, demande s'ils ont admis une certaine Shauna Davis ou n'importe quelle autre femme noire d'à peu près vingt-cinq ans. LOMAN Shauna Davis, ça roule. T'as une minute? WOZNIAK Retrouve-moi d'abord la femme disparue. LOMAN A la sortie de l'église, Nate m'a cuisiné au sujet du meurtre de Nava. WOZNIAK Il est journaliste, t'es pas au courant? LOMAN Un excellent journaliste, malheureusement. Il fait des recherches sur le suspect mort, César Molina. WOZNIAK La seule source de Nate est un père comme tous les autres pères du monde, qui pense que son ancien taulard de fils est innocent. LOMAN Mais celui-là l'est, Woz. Il y a pas que le fait que Nava ait été tué. S'il se renseigne sur Orlando, ça pourrait le mener tout droit à la bavure du Sunrise. WOZNIAK Ouais, et il remontera jusqu'à toi. LOMAN Tu veux que le service des renseignements pense que tu rencardes ton fils? WOZNIAK Donc tu lui as menti? LOMAN Bien sûr que oui! WOZNIAK Il a compris qu'il y avait rien à dire? LOMAN J'irais pas jusque là. WOZNIAK Sur une échelle de un à dix? LOMAN Ouais quoi? WOZNIAK Nate a interrogé plusieurs policiers, alors quelles sont les chances pour qu'il lâche l'affaire, selon toi? LOMAN J'dirais six. WOZNIAK C'qui veut dire quatre. Alors tu sais c'qu'il te reste à faire. LOMAN Je vais voir sa source? WOZNIAK Tu croyais que je te demandais d'aller péter les genoux de mon fils, peut-être? LOMAN Ouais. Okay. CRISTINA Je devrais échanger mon violoncelle contre un neuf millimètres. HARLEE T'emballe pas, zéro zéro sept. CRISTINA HARLEE On fait ça par précaution. Tu sais comment on le charge? CRISTINA Je suis plus une débutante! Et sinon euhm Gina va rester combien de temps? HARLEE Encore une nuit. Elle a des p'tits problèmes. CRISTINA Gina a des problèmes et on est sur un champ de tir. Ca n'a aucun lien, bien sûr. HARLEE Tu te rappelles l'homme qui a tué ton père et qui avait prétendu être détective privé? Il est revenu. CRISTINA Tu m'avais dit qu'il n'était pas assez bête pour ça. HARLEE Je ne peux pas deviner ce qu'il a dans la tête. Mais si tu le vois, t'hésite pas une seconde. Tu lui tires dessus. CRISTINA HARLEE Ca pèse plus lourd maintenant, pas vrai? CRISTINA Ouais. Un peu. Mais je préfère être au courant. HARLEE Allez, on recommence. Et n'oublie pas: laisse chaque tir te surprendre entre les respirations. CRISTINA Je vide le chargeur? HARLEE Jusqu'à ce qu'il y reste. STAHL Je te soignerai bientôt. NOTE WALLACE Pourquoi elle vous intéresse autant, cette mule? WOZNIAK Parce qu'elle a pas donné signe de vie depuis soixante-douze heures. ESPADA Tufo a dit que tu trainais avec la bande de Quince, en taule. T'es resté en contact avec Eddie Dixon? WALLACE Fréquenter un criminel constituerait une violation de ma liberté conditionnelle. WOZNIAK Seulement si ça apparaît dans la paperasse, vieux. ESPADA Dixon a fait plein d'allers-retours en prison ces dix dernières années, vous vous êtes forcément croisés. WALLACE Il m'a recruté à l'intérieur. Il est sorti le mois dernier. C'est un vrai requin, il veut toujours être le numéro Un. ESPADA Tu sais où il mène son business? WALLACE J'peux me renseigner. Dixon a toujours dit qu'en cas de besoin, j'pouvais l'appeler. OSCAR Wallace, cette meleuse va pas se mettre en route toute seule. On n'est pas en Chine, ici. WOZNIAK Wallace est toujours en pause. OSCAR Okay. WALLACE Je vais essayer de savoir où il crèche. WOZNIAK Si jamais t'as un mauvais pressentiment, surtout tu la boucles et tu te tires. Ton instinct est ton meilleur système d'alerte. WALLACE Pour le moment, ce qu'il me dit, c'est de rien piper à mon frère. WOZNIAK Les arrangements de ce type sont strictement confidentiels, t'inquiète. WALLACE Si j'apprends quoi que ce soit, je t'appelle. ESPADA C'est une mauvaise idée. Tufo joue les mères-poules depuis des mois pour éloigner Wallace de cette vie. WOZNIAK Wallace veut nous aider à retrouver cette jeune maman. Qui suis-je pour lui refuser ce plaisir? ESPADA T'es le patron de son frère. WOZNIAK Fais pas chier. GINA J'en ai rencontré beaucoup, des tarés des types qui voulaient des trucs tordus. Mais un mec qui était aussi. HARLEE Maléfique? GINA Le plus flippant dans tout ça, c'est qu'il ait été capable de cacher son jeu derrière son look de premier de la classe. HARLEE C'est fini, ça. LIVREUR Harlee Santos? LOMAN RADIO POLICE TUFO On a grimpé les échelons, m'sieur l'agent? On a sa propre caisse et tout? TESS T'y habitues pas, on bosse pour le contribuable. LOMAN Ah ouais? Heureusement que je paie mes impôts. TESS TUFO Madame, j'ai besoin d'interroger un témoin en privé. LOMAN Tomas Molina? T MOLINA Qui le demande? LOMAN Avez-vous contacté Nate Wozniak, un journaliste du New York Ledger? T MOLINA La caisse est ouverte, prenez ce que vous voulez! LOMAN On veut pas de votre pognon. T MOLINA Ni mon vin, visiblement! LOMAN Vol de voitures, Vol aggravé, vol à main armée. Excusez-moi, mais faut changer de chauffeur. Et votre fils aussi. T MOLINA J'ai payé ma dette. Et mon fils l'a payée de sa vie. LOMAN Il venait d'être libéré de prison, n'est-ce pas? TMOLINA LOMAN Monsieur Molina? TMOLINA Je ne l'ai pas reconnu tellement il avait changé en bien. La prison l'avait transformé, il avait rencontré une puissance supérieure qu'il pouvait respecter. Ca c'est à lui. C'était à lui. Il animait un groupe d'étude biblique pour les détenus en liberté conditionnelle. Mon fils n'a pas tué ces hommes, j'en suis sûr. Et il s'est pas suicidé, j'en mettrais ma main au feu. LOMAN Ah ça y est, j'ai compris. Vous cherchez à réhabiliter sa mémoire. N'importe quel père dans votre situation ferait la même chose. Mais avec un casier judiciaire comme le vôtre, agresser un policier vous renverrait tout droit en prison. TMOLINA Avec la semaine que je viens de passer, c'est pas l'envie qui m'en manque. LOMAN Interdiction de contacter Nate Wozniak. S'il vous appelle, vous répondez pas. Et s'il s'accroche, s'il vous harcèle, vous changez de version. TUFO Eh ben punaise! Tu t'es pris pour Michael Corleone ou quoi? J'te savais pas si hargneux. LOMAN Si, tu le savais. Vous avez tout fait pour que je le devienne. TESS Oh, Loman, je sais que c'est moche, mais di-toi que t'as fait ça pour nous protéger, nous et Harlee. Tu peux être fier de toi. LOMAN Je viens de brutaliser un père endeuillé, Tess. Y a pas de quoi être fier. AMBIANCE ESPADA Ni la Sécurité Intérieure ni les Stups n'ont arrêté de femme portant le nom de Shauna Davis. Tu crois qu'elle s'est barrée avec le fric? WOZNIAK En laissant son bébé à sa coloc? FLEURISTE C'est possible. Je ne m'en souviens vraiment pas. HARLEE Mais ça pourrait être lui. FLEURISTE Vous savez combien de clients je vois chaque semaine? HARLEE Combien paient en liquide et ne laissent pas de mot? FLEURISTE Beaucoup plus que vous ne croyez. HARLEE Excusez-moi. AMBIANCE HARLEE Qu'est-ce qu'y a? WOZNIAK Qu'est-ce que tu. Tu bosses sur une affaire? HARLEE Non, je suis une piste. WOZNIAK C'est comme ça qu'on se repose, chez toi? HARLEE Quelqu'un m'a fait livrer des fleurs. Il a payé en liquide et a pas laissé de carte chez un marchand de fleurs de Bed- Stuy sans vidéosurveillance. WOZNIAK Ah mais fallait me le dire! Je retiens le fleuriste et tu t'occupes de l'assommer. HARLEE J'aimerais juste qu'on me dérange pas. WOZNIAK T'as peur que ce soit Stahl? HARLEE Me parle pas comme si j'étais cinglée! WOZNIAK On est tous un peu cinglé et c'est normal. HARLEE C'est comme ça que Stahl procède. Il se nourrit de tes peurs et il guette sa proie comme un vautour. WOZNIAK C'est moi qui les ai envoyées. Je savais pas quoi écrire, sur la carte. HARLEE Tu aurais pu signer, au moins! WOZNIAK Tu penses pas que tu te sers de Stahl comme faux-fuyant? HARLEE Quoi, pour me faire oublier le fait que j'ai pas bougé quand l'unité de renseignement a tué le seul homme bien que j'aie jamais aimé? Ou pour oublier que t'as brouillé les pistes? WOZNIAK Tu vois? Difficile de mettre tout ça sur une carte. HARLEE Ca y est, c'est terminé. Vous êtes libre. WOZNIAK T'es pas cinglée, Harlee, t'es anéantie, tout simplement. HARLEE Je pars pour Jersey pour aller fouiller l'appart d'une pute à la recherche d'un psychopathe. WOZNIAK Harlee, écoute. Au plus profond de toi, tu sais très bien que tu aurais fait pour Cristina ce que j'ai fait pour toi. Je te connais. Et tu sais aussi très bien que pour te libérer de Stahl, il faut que t'arrêtes de pourchasser son fantôme. Maintenant, à toi de voir combien t'es encore prête à sacrifier. HARLEE C'était quoi, comme fleurs? WOZNIAK Quoi? HARLEE C'est quoi les fleurs que t'as envoyées? WOZNIAK Je sais pas, je les ai laissé choisir. ESPADA On va appeler du renfort, à un moment, ou pas? WOZNIAK T'as laissé tes burnes dans ton bureau ou quoi? On vient récupérer une fille! WALLACE Purée, vous avez fait hyper vite! WOZNIAK T'as dit que t'avais des infos importantes, non? WALLACE Ouais. Vous voyez le salon de beauté de l'autre coté de la rue? C'est là que Dixon amène ses mules. Y a eu un pépin dans la chaîne d'approvisionnement alors il a dû improviser. ESPADA T'as jeté un coup d'oeil? WALLACE C'est pas pour rien si c'est fermé aujourd'hui. J'ai entendu Dixon au téléphone, apparemment y a eu une tuile. WOZNIAK Shauna? WALLACE Ouais, ouais ouais. Et il était pas content quand il a parlé de cette boutique. WOZNIAK Wallace, t'es défoncé? WALLACE ESPADA Oh, sans déconner! T'es complètement con ou quoi? Tu t'en paies une tranche alors que la vie d'une fille est en danger? WALLACE Avec Dixon! Fallait que je gagne sa confiance! Il aurait jamais laissé échapper des infos sur ses combines en étant sobre! WOZNIAK C'est quoi le souci avec la fille? WALLACE Il l'a pas dit. Tu voulais savoir où il taffait. Eh ben c'est là. WOZNIAK Police, ouvrez la porte. ESTHETICIENNE On est fermé aujourd'hui. WOZNIAK On n'est pas venus faire un soin du visage. ESPADA Y a qui d'autre, là-dedans? ESTHETICIENNE Il n'y a a personne à part moi. ESPADA Ecartez-vous. C'est bon par ici, Woz. WOZNIAK DEALER WOZNIAK DEALER WOZNIAK Où est la fille? ESTHETICIENNE Salon numéro quatre. WOZNIAK Police! MEDECIN Si je lâche, elle va se vider de son sang. WOZNIAK Elle a quand même pas avalé tout ça?! MEDECIN Ca s'est répandu. Je leur avais dit que c'était dangereux d'extraire la dope, l'un des sachets s'est rompu et elle a fait une overdose. CRISTINA Maman? GINA Ta mère n'est pas encore rentrée. Ce n'est que moi. CRISTINA Ce sont mes fringes? GINA Oui. J'ai vu que le sèche-linge était plein et j'ai eu envie de me rendre utile. CRISTINA Rangez ma chambre, tant que vous y êtes! GINA Fais attention! Je rangeais pas la mienne quand j'étais ado et regarde où ça m'a menée. CRISTINA C'est-à-dire? GINA Dans l'hôtellerie et les métiers de l'accueil. CRISTINA Ah oui? Vous avez connu ma mère comment? GINA On euhm on a un admirateur commun. CRISTINA Oui, il est très imprévisible. C'est bien que vous soyez là. PARAMEDIC F Ce boucher a au moins fait une bonne chose: RADIO POLICE PARAMEDIC F il lui a donné de la Naloxone pour contrer les effets de la poche rompue dans son estomac. WOZNIAK Rien d'étonnant à ce que le médecin d'un traficant de drogue ait ça sous la main. MEDECIN Non, c'est pas du tout ça. POLICIER Taisez-vous. PARAMEDIC H Sa pression artérielle est en chute libre, faut y aller. Elle est en état de choc. RADIO POLICE POLICIERE Oui. GRISONNANT Vous avez vu l'état de la fille? ESPADA Y en a pour deux-cent-cinquante mille balles. Un ancien gars de Quince a pas pu mettre sur pied un traffic pareil tout seul, j'y crois pas une seconde. WOZNIAK L'un de nous deux va devoir ramener Wallace chez lui. POLICIER 2 Ouais. Une seconde. Ouais j't'écoute? ESPADA Okay, j'y vais, et toi tu parles à Tufo. WOZNIAK Oh, y a rien à dire, on a trouvé un fournisseur mystère, Wallace a sauvé la vie d'une jeune femme. A deux heures près, elle était morte. ESPADA Super! Alors va dire à Tufo que son frère est un héros! WOZNIAK Eh! Wallace! La voiture de monsieur est avancée. WALLACE Merde! J'ai loupé mon rendez-vous avec mon conseiller de probation! ROUX C'est terrible, ce genre de chose. WOZNIAK Je vais gérer ça, t'inquiète. Rentre chez toi et arrange-toi pour pas que ton frère te voie. Jusqu'à ce que tu sois complètement redescendu! ESPADA Allez viens, Rick James, on y va. POLICIER 2 Bien reçu. WALLACE WOZNIAK Eh, Wallace! Super boulot. FRANGE CHATAIN Ah, d'accord! Je savais pas. HARLEE C'est arrivé? LOMAN Le Bureau a envoyé un lien sécurisé. Faut te connecter au serveur du FBI pour voir les vidéos de surveillance du métro. HARLEE Tu peux aller porter ça au labo? Dis-leur de chercher Robert Stahl, il est dans le système. LOMAN T'as réussi à avoir des empreintes? HARLEE Ouais, sur l'interphone d'une ancienne prostituée, on verra. LOMAN L'assistante de l'agent Myers m'a dit de te présenter ses excuses. Je peux savoir pourquoi le FBI nous demande pardon? Super. HARLEE Sans déconner, c'est pas lui. AMBIANCE CRISTINA T'as été kidnappée? Kidnappée!! Retenue en otage dans les bois! C'est quand même pas rien, comme détail, si? HARLEE Je t'ai dit qu'on avait lancé une opération d'infiltration, tu te souviens? AMBIANCE CRISTINA Tu m'as jamais dit qu'il t'avait droguée et attachée, maman! HARLEE J'ai dit qu'il avait pris le dessus. CRISTINA Et moi qui croyais que toi et moi on avançait. Que tu te montrais honnête avec moi. Mais t'as commencé à me mentir alors que t'étais toujours à l'hôpital! HARLEE Je ne t'ai pas menti! J'ai simplement.. j'ai simplement omis des détails que tu n'avais pas besoin de connaître! CRISTINA Laisse-moi deviner: tu voulais me protéger, c'est ça? HARLEE Eh bien oui, figure-toi! CRISTINA C'est toujours l'excuse que tu utilises, maman. HARLEE Oui, parce que c'est mon rôle! CRISTINA Non! Ton rôle, c'est d'être honnête avec moi. HARLEE Mais bon sang, tu es ma fille, Cristina. Je ne suis pas ta copine! Et un jour, quand tu auras la chance d'avoir des enfants, tu comprendras qu'être mère, c'est éviter de les tourmenter avec tes propres problèmes. CRISTINA Ce sont NOS problèmes. HARLEE CRISTINA Nos problèmes, maman! Mais au lieu d'être franche avec moi pour que je puisse te soutenir, tu as laissé une inconnue me révéler l'histoire. HARLEE Qu'est-ce que tu veux que je te dise, Cristina? Tu veux que je te dise que ce taré est complètement obsédé par moi? Que non content de me suivre partout, il s'en est pris à ma fille aussi? Qu'il a totalement envahi ma vie, qu'il m'a attachée, baillonnée, déguisée? Tu veux que je te dise qu'il avait l'intention me violer et me tuer dans les bois, si je ne m'étais pas ouvert les veines, c'est ça que tu veux que je te dise? CRISTINA HARLEE NOTE HARLEE Aidez-moi. S'il vous plaît. Aidez-moi! S'il vous plaît. Aidez-moi! WOZNIAK Nate! Qu'est-ce que tu fais? NATE Je change un pneu. WOZNIAK Enlève-moi ça. NATE J'obéis à maman. WOZNIAK Non, elle me l'aurait demandé. NATE Elle l'a fait, il y a deux semaines. Elle a dit qu'elle ne voulait plus avoir cette horreur sous les yeux, papa. WOZNIAK C'est pour ne pas oublier. NATE Ne pas oublier quoi? Les emmerdes qui semblent te suivre partout où tu vas? WOZNIAK La raison pour laquelle je fais ce que je fais. NATE Excuse-moi, papa, mais c'est fatigant de vivre dans la trajectoire d'un ouragan. WOZNIAK Le père du suspect décédé s'est rétracté ce matin. NATE Et je tombe direct sur sa messagerie quand je l'appelle. Mais bizarrement, ça a pas l'air de t'étonner. WOZNIAK Les journalistes, c'est pas la tasse de thé de tout le monde, Nate. Même les meilleurs. NATE Je sais que c'est toi qui as fait ça. WOZNIAK NATE Oh mais faudrait surtout pas que la police ait dans l'idée de rééxaminer l'affaire. WOZNIAK On ne rééxamine que quand ça a pas été bien fait la première fois. NATE Ouais, vous pensez tous tout faire à la perfection alors que vous refusez d'admettre ce que vous êtes! WOZNIAK Remets mes outils à l'endroit où tu les as trouvés. NATE Je tenais une histoire et j'aurais aimé que tu m'aides à l'écrire. WOZNIAK Des histoires comme celle-là, y en a à la pelle dans le coin. NATE Toute ton équipe t'a emboité le pas cette fois, au moins. Tu corromps tous ceux qui s'approchent de toi? WOZNIAK Tu veux savoir pourquoi je tiens absolument à garder ces trous intacts? Parce qu'ils me rappellent que j'ai failli te perdre, voilà pourquoi. Je les regarde tous les jours, et je fais la même promesse que celle que j'ai faites la première fois où je t'ai pris dans mes bras: celle de protéger mon fils. J'ai failli à plusieurs de mes promesses. Mais celle-là, j'ai l'intention de la tenir. AMBIANCE ESPADA Regarde-moi la clarté de ce truc, CHAUVE BAR Ouais. ESPADA mon p'tit poulet. CHAUVE BAR Ouais. ESPADA Eh, oublie pas de respirer, mec! TUFO Boire de l'alcool de bonne qualité, c'est du gâchis. Je picole parce que je suis vénère. CHAUVE BLACK BAR Nan, je le connais pas, pourquoi? ESPADA LOMAN Elle s'appelle comment? ESPADA CHAUVE BLACK BAR C'est un mec de ton boulot? TUFO Wallace. Mon frère a loupé son rendez-vous avec son conseiller. CHAUVE BLACK BAR Okay. ESPADA Il a été reprogrammé. TUFO Ca change rien. Son conseiller marque un point. LOMAN Tu crois qu'il a replongé dans son ancienne vie? TUFO J'en sais rien. Mais je le laisserai pas faire, c'est clair. ESPADA Peut-être que son métro a eu du retard. C'est Brooklyn. TUFO J'aurais dû l'y conduire moi-même. BARMAN Offert par la jolie jeune femme brune dans le boxe du coin. TUFO Je crois que ça mérite une explication. AMBIANCE PHELPS Prenez une chaise. LOMAN J'ai déjà un tabouret. Merci. Vous préférez pas les restos, vous, d'habitude? PHELPS BENNETT On tenait à vous remercier d'avoir réglé les derniers p'tits détails. Alors on a payé votre note. LOMAN Quels détails? BENNETT Thomas Molina. Le proprio du débit de boisson. Efficace, le numéro d'intimidation. LOMAN Wozniak a passé un accord avec votre patron. Alors lâchez-moi les baskets. BENNETT Je respecte les mecs qui se la racontent pas. Vous êtes doué. C'est dingue comme vous avez pris les choses en main pour maquiller la fusillade du Sunrise. PHELPS Vous avez un talent inné, Michael. Et nous, on adore ça. BENNETT Vous êtes intelligent. Vous méritez mieux. LOMAN Je suis bien où je suis, merci. Et merci pour les verres. PHELPS N'allez pas à l'encontre de vos ambitions, lieutenant. Ca donne la migraine. AMBIANCE WOZNIAK On se fait de nouveaux amis? LOMAN Je me suis occupé d'eux. WOZNIAK Tu t'es occupé d'eux, hein? C'est ce que tu fais, maintenant? ESPADA Woz! On a besoin de renfort, ramène-toi! WOZNIAK Commencez sans moi. Faut que je m'occupe de quelque chose. WOZNIAK Je vais te poser une petite question. Et je veux une réponse claire. LOMAN WOZNIAK Pourquoi c'est toi que mon fils est venu voir? LOMAN Quoi? WOZNIAK A l'enterrement de Nava! Pourquoi toi, Loman? Pourquoi mon fils est venu te poser des questions? LOMAN Woz, t'avais mis les voiles! WOZNIAK Oui, mais il m'avait déjà parlé! Fais pas le malin! T'étais là, parmi toutes ces personnes qui le connaissent depuis qu'il est tout petit, et pourtant à toi qu'il s'est adressé. LOMAN Attends. WOZNIAK Qu'est-ce qu'il lui a fait croire qu'il pouvait te soutirer des infos? LOMAN J'avais été franc avec lui la dernière fois. A l'automne dernier. Il écrivait un papier sur Julie Ayres. WOZNIAK Et qu'est-ce que tu lui as raconté au juste? LOMAN WOZNIAK Les subtilités du boulot de policier? LOMAN WOZNIAK Comment je dirige mon équipe? LOMAN Ton fils sait qui tu es. C'est pas un secret. WOZNIAK Qu'est-ce qui est pas un secret? LOMAN Tu sais bien! WOZNIAK Non, je sais rien du tout! Alors dis-le-moi. LOMAN Que tu peux être un impitoyable fils de pute quand tu veux obtenir des résultats. LOMAN WOZNIAK Est-ce que tu lui as dit quoi que ce soit à propos de Donny Pomp? LOMAN J'ai dit que j'avais été interrogé par un mec des Affaires internes dont tu m'avais pas dit qu'il était ton ami. WOZNIAK Tu m'as jamais posé la question. LOMAN Je lui ai aussi dit que je l'avais tué dans ta cuisine. Et j'ai ajouté que pour me couvrir, t'avais brûlé le corps. WOZNIAK Pourquoi tu lui as dit ça? LOMAN Parce que tout le monde est pas capable de de porter ce fardeau comme toi, Woz! Tu vois? Y a des moments où la vérité sort toute seule. WOZNIAK La prochaine fois qu'il te prend l'envie de te confesser, LOMAN WOZNIAK trouves-toi un prêtre. GINA Oh, merde. HARLEE Qu'est-ce que vous faites ici? GINA Je suis désolée. Je voulais pas. HARLEE Quoi? Fouiller dans mes affaires, porter mes robes? GINA Je j'ai pas apporté les miennes. Excusez-moi. J'aurais dû vous demander avant d'emprunter quoi que ce soit. HARLEE Peut-être que vous devriez rentrer chez vous. GINA S'il vous plaît, non, je Je vous demande pardon, je. J'ai fait semblant d'être vous pendant si longtemps et et après avoir vu comment Stahl était obnubilé par vous, j'étais j'étais curieuse, ou ou jalouse, allez savoir, je je voulais savoir comment c'était. HARLEE Okay. Allez-vous-en. GINA Non, Harlee! Je vous promets que ça ne se reproduira plus jamais. HARLEE C'est clair, parce que vous allez déguerpir d'ici sur le champ. GINA Il va s'en prendre à moi. Vous le savez, Harlee! AMBIANCE BLACK BOITE DE NUIT C'est un truc de dingue! BARMAN BOITE Je vous sers quoi? WOZNIAK Vous avez du déboucheur, là-dessous? BARMAN BOITE Pas loin, ouais. FIT GUY Faut être au fond du trou pour boire un truc pareil. Une oreille sympathique, c'est quand même mieux, non? WOZNIAK J'te conseille de pas t'approcher de moi. J'ai la sale habitude de faire du mal à ceux qui s'approchent trop. Et quand je fais du mal et moi je finis ici. Pour essayer d'oublier. FIT GUY J'connais un meilleur moyen d'oublier. FIT GUY T'es pas dedans ce soir, hein? WOZNIAK Tais-toi. FIT GUY Relax, je mords pas. C'est quoi ton problème? WOZNIAK Pourquoi veux-tu que j'aie envie d'être tripoté par une sale tarlouze hipster de Williamsburg? FIT GUY Lâche-moi. oh! Sale fils de pute! T'es mort! T'aurais dû t'enfuir. WOZNIAK C'est vraiment mal me connaître. GINA Je suis pas une voleuse, vous savez. HARLEE Est-ce que vous l'avez vraiment vu? GINA Pourquoi je vous aurais menti? HARLEE Mais vous n'êtes pas sûre. GINA Je l'étais jusqu'à présent. HARLEE Non. C'est terminé. STAHL