ALONZO AMBIANCE BAKER BASKETTEUR_1 BASKETTEUR_2 BASKETTEUR_3 BASKETTEUR_4 BASKETTEUR_5 BASKETTEUR_6 BIBLIOTHECAIRE COLE CRISTINA ESPADA ETUDIANTE_1 ETUDIANTE_2 ETUDIANTE_3 FEMME_1 FEMME_2 GRAHAM HANDLES HARLEE HOMME_1 HOMME_2 JARED LILY LINDA LOMAN MEDECIN MICHAELA MORGAN MYERS NAVA NOTE PINES POLICIER POLICIERE_1 POLICIERE_2 QUINCE RADIO_POLICE_1 RADIO_POLICE_2 RAMSEY SECRETAIRE STAHL TECHNICIEN TESS TIREUR TUFO WALLACE WOZNIAK HARLEE Dans les épisodes précédents. STAHL Vous allez quand même pas tirer, hein? NOTE STAHL HARLEE J'ai tué un innocent, je te rappelle. NOTE HARLEE Tout ça parce que je vois Stahl partout. WOZNIAK Cinq victimes. NOTE WOZNIAK C'est pas un simple braquage. COLE Putain, Parker. NOTE WOZNIAK Tu connais ce mec? COLE C'est mon coéquipier. On est de l'unité de renseignements. NOTE HARLEE Je crois que vous saviez que votre partenaire était en danger. NOTE HARLEE Vous savez qui aurait voulu l'éliminer? COLE Parker devait retrouver un docker qui s'appelle Orlando, sauf qu'Orlando a eu peur de se pointer. NOTE HARLEE Mais qu'est-ce qui lui a fait si peur? RAMSEY Salut, Matt. NOTE RAMSEY J'ai besoin d'un service. NOTE RAMSEY Je te rendrai la pareille. WOZNIAK Ramsey tient Quince. NOTE HARLEE Comment eux, ils sont su trouver Quince? WOZNIAK Parce qu'ils ont le bras long, Harlee. HARLEE Et tu veux leur livrer Orlando quand même? WOZNIAK Non, c'est toi qui va le faire. NOTE HARLEE Ils ont tué un de leurs hommes. Je vais pas sacrifier un homme. WOZNIAK T'as pas le choix, tu dois le faire. WOZNIAK Et pas question de déclarer la guerre au service des Renseignements. Moi, je veux simplement que les choses redeviennent comme avant. NOTE HARLEE Mais pas moi. J'avancerai seule. NOTE CRISTINA Sérieux, maman. Je l'aime bien. C'est bien de te voir heureuse, pour une fois. HARLEE NOTE HARLEE Non! Non! Non! Non. TESS Allez, viens. Harlee. Viens. HARLEE POLICIERE 1 Allez, on y va. HARLEE WOZNIAK Harlee je sais qu'il n'y a rien que je puisse dire pour essayer de. HARLEE Alors n'essaie même pas. WOZNIAK Je vais le trouver, celui qui lui a fait ça. HARLEE Mais on sait déjà qui lui a fait ça. Moi. C'est moi qui l'ai tué. WOZNIAK Harlee, non. HARLEE Laisse-moi. J'veux ressentir ce que ça fait, tu comprends? HARLEE Je veux me souvenir de ce que je ressens maintenant toute ma vie. WOZNIAK Crois-moi, tu ne l'oublieras pas. TESS Harlee, t'es pas obligée d'être forte. On va s'occuper de tout, ici. HARLEE Pourquoi j'étais pas là? WOZNIAK Tu serais morte si t'avais été là. HARLEE Mais au moins, j'aurais pu l'empêcher! ESPADA Harlee, c'était pas ta faute! WOZNIAK Arrête, tu peux pas régler tes comptes! HARLEE Les Renseignements se sont pas gênés! WOZNIAK Regarde-moi! Regarde-moi. Je vais m'occuper de la situation. Quel que soit le prix à payer. Je te jure que je vais tout arranger. HARLEE Rien ne peut plus être arrangé, cette fois. Vous avez trouvé quelque chose? TECHNICIEN Rien de spécial, pour l'instant. On est sur la voiture, on cherche des empreintes. WOZNIAK A moins que t'aies envie de nettoyer des tâches sur les tapis tout le reste de ta carrière, les résultats passent par moi d'abord. T'as pigé? TECHNICIEN Oui. WOZNIAK Par moi. HARLEE Qu'est-ce que tu ferais, Woz? Est-ce que tu lâcherais l'affaire? Ils ils me l'ont pris. WOZNIAK Et je veux pas qu'ils te fassent la même chose. Rentre chez toi. Cristina va commencer à s'inquiéter. TESS Je peux aller m'occuper d'elle. HARLEE Non! Il faut que je lui dise. Et il faut que j'appelle Gail Baker. TUFO Quoi? Pourquoi tu veux impliquer le FBI? HARLEE Parce que j'ai vu Stahl. WOZNIAK Harlee. On va pas te laisser faire ça toute seule. LOMAN Je t'accompagne en voiture. HARLEE LOMAN Non, je crois que je vais marcher. HARLEE HARLEE CRISTINA Il était temps, quand même! C'est pas les ados qui rentrent en titubant quand il est si tard qu'il est déjà tôt? HARLEE Cristina. CRISTINA C'est pas grave. Je veux bien faire l'adulte responsable, aujourd'hui. Mais demain, on pourrait peut-être reprendre un emploi du temps normal? C'est ma façon à moi de te demander si je peux voir Michaela ce soir, mais un jus d'orange suffira pas. Maman, qu'est-ce qu'il y a? HARLEE Ma puce, il s'est passé quelque chose d'horrible. CRISTINA Quoi? HARLEE Nava est mort. Il nous a quittés. CRISTINA Non. HARLEE CRISTINA ESPADA Ils nous ont attendus pour commencer la fête. POLICIERE 2 On va vite le savoir. WOZNIAK Je leur ai demandé. Ce type est à nous. ESPADA Il aurait fait tout ce chemin jusqu'à chez Nava, pour trouver une victime à agresser? Ca te parait logique? WOZNIAK Y a ses empreintes partout sur la scène de crime, c'est tout ce que j'ai besoin de savoir. Police de New York, je veux voir vos mains! ESPADA Pas de surprise ou je vous plombe! WOZNIAK T'es là, Cesar? R.A.S. ESPADA r.a.s. WOZNIAK Surprise! ESPADA Il va nous falloir une ambulance, par ici. WOZNIAK Oubliez la procédure, appelez directement le légiste! ESPADA C'est lui qui a tué Nava? Je pige pas. TESS Le capitaine Wozniak est là? ESPADA Cinq ans pour agression et les premiers trucs qu'il fait en sortant, c'est tuer le substitut du procureur qui l'a coffré et se pendre? POLICIER Là-bas. TUFO C'est vraiment un jour de poisse. C'est lui qui a tué Nava? WOZNIAK Y a ses empreintes partout sur sa voiture, en tout cas. On peut pas dire que ça le place en tête de liste des erreurs judiciaires. ESPADA Regarde ça. On dirait des blessures défensives. Et ce bleu, juste là on voit bien qu'il a pas été fait par la ceinture. WOZNIAK Il s'est peut-être débattu après s'être accroché là-haut. TUFO Le suicide non plus, c'était pas sa tasse de thé. ESPADA Enfin, si c'est un suicide, surtout. WOZNIAK "Oui, lieutenant, je fais aller faire ma tournée des voisins pour prendre leur déposition, parce que je suis policier, c'est pour ça que je suis payé!" Du balai! Ce que je vais vous demander va pas vous plaire. Mais on ne va poser aucune question. ESPADA Woz, c'est pas n'importe quelle affaire. Si quelqu'un a tué ce type, il faut- WOZNIAK Pour l'instant, on va les laisser s'en tirer. Officiellement, pour tous ceux qui vont se poser la question, notre pendu est une petite frappe qui n'a pas réussi à tourner la page. TESS Ca suffira pas à convaincre Harlee. WOZNIAK Harlee ne sera pas au courant. Si jamais elle pense que les Renseignements sont mouillés là-dedans, elle va tout de suite s'en prendre à Ramsey. ESPADA Et elle le fera pas toute seule. WOZNIAK Elle pourrait y aller avec toute une armée. Ce serait exactement pareil. TUFO Les Renseignements sont intouchables, ça, j'ai pigé. Ils sont bien au-dessus de tout et de tout le monde. Mais on est obligés de les aider à couvrir un meurtre? WOZNIAK Si c'est pour protéger Harlee, oui. SECRETAIRE Lieutenant Santos, madame Baker va bientôt vous recevoir, si vous voulez bien vous asseoir. BAKER Reconnaitre cette erreur, ça ne veut pas dire leur donner- HARLEE Je l'ai vu. BAKER Vous savez que le FBI n'aime pas les visites surprises? HARLEE Le FBI n'aime pas non plus essayer de coffrer ses agents véreux. BAKER Vous avez vu Stahl. HARLEE Dans le métro pour Manhattan. Il est à New York. BAKER Ecoutez, Harlee, si on avait quoi que ce soit de nouveau sur Stahl, la moindre trace de lui dans le coin, vous en seriez la première avertie. HARLEE Je suis sûre de ce que j'ai vu. Il est dans les parages! MYERS Je crois qu'il ne peut même pas se payer un ticket de bus. HARLEE C'est pas un problème, pour lui. MYERS Il n'y a rien qui laisse penser que Robert Stahl soit revenu à New York. Aucun contact avec ses collègues, aucune tentative de voir son fils. HARLEE Il va pas nous télégraphier ses intentions! MYERS Même un obsessionnel comme lui peut tourner la page quand son fantasme a été brisé. Et je crois bien que le sien a été pulvérisé. HARLEE Qui êtes-vous? MYERS Agent spécial Katie Meyers, du bureau de Phoenix. BAKER L'agent Myers traque Stahl depuis des mois en Arizona. MYERS Stahl est malin, mais nous aussi. Même un ancien agent du F.B.I. peut épuiser ses ressources. On a grillé trois de ses alias, deux à Phoenix, un en banlieue de Yuma. Le dernier contact, c'était sur l'autoroute dix-neuf, au nord de la frontière mexicaine. HARLEE Et c'est là que vous croyez qu'il est? Au Mexique? BAKER A notre connaissance. Oui. HARLEE Mais je vous dis que je l'ai vu hier soir! Je ne suis pas dingue! MYERS Je sais ce que ça fait d'être victime, lieutenant. Comment ça peut nous jouer des tours. Personne ne devrait avoir un tel pouvoir. Croyez-moi, j'ai autant envie de retrouver Robert Stahl que vous. HARLEE Alors vous avez beaucoup à prouver. TESS Il va se pointer, ce gars, à la fin? T'en penses quoi? Encore cinq minutes? Yo! Tufo? TUFO Quoi? TESS Je sais bien que c'est pas facile. Mais faut que tu sois concentré. TUFO C'est pas le bon moment pour protéger des petites frappes. Surtout maintenant que Woz est de retour. T'as parlé à Harlee? TESS Je suis passée devant chez elle. Y avait personne. Elle sait qu'on est là pour elle. FEMME 1 Il n'a pas sa langue dans sa poche. TESS Oh, super. FEMME 2 Il a toujours été comme ça, de toute façon. TESS ça va être encore plus marrant. TUFO Pas pour lui! TESS Police de New York, mains sur la tête! JARED Oh, non, vous m'avez attrapé. TESS Ferme-la. JARED Yo, qu'est-ce que vous fou- FEMME 1 TUFO Mesdames. JARED Oh. TESS JARED Vous devriez me faire une ristourne pour ce genre de violences. TESS Bin on avait un public. Belle prestation. TUFO Huh huh huh. Laisse ça fermé. Je tiens pas à savoir ce que tu transportes. JARED Très bien. J'aurais jamais pensé être aussi en sécurité dans une voiture de flics. Hé, écoutez, j'ai j'ai des amis, vous savez. Et je sais qu'ils paieraient le prix fort pour faire un tour de caisse avec vous. TESS T'as des amis? Et qui? JARED J'ai un pote qui fait du recel. Et il déplace toujours beaucoup de cash. TUFO Désolé. Ton pote nous intéresse pas. TESS Ouais. On préfère les ordures qu'on connait. JARED J'essaie seulement de contribuer à votre petit fonds de retraite. TUFO Ah oui? Parce que si jamais tu parles de notre petit arrangement, la prochaine course sera offerte. Ce sera un aller simple. JARED AMBIANCE LOMAN Tu crois qu'on l'a étranglé? ESPADA Sa trachée semble écrasée. C'est pas une ceinture qui fait ça. LOMAN Harlee n'est au courant de rien? ESPADA Non, pour son bien. Pourquoi? LOMAN C'est marrant, elle a pas l'air de quelqu'un qui sait rien, je vais aller. HARLEE Pourquoi on m'a rien dit? Espada, pourquoi on m'a pas appelée sur la scène de crime? ESPADA Y avait beaucoup à faire ici! HARLEE Sérieux? ESPADA Ecoute je te jure que j'y suis pour rien. HARLEE Donc tu m'as pas zappée pour les résultats des prélèvements? Tu n'as pas non plus identifié le tueur, trouvé son corps et analysé la scène sans me prévenir? ESPADA Woz trouvait que l'affaire était trop sensible. Il a pas tort. HARLEE Ca, c'est pas à toi d'en juger. Ni à Woz. ESPADA Harlee! AMBIANCE ESPADA César Molina. Ses empreintes étaient sur la voiture de Nava. Il l'avait coffré y a cinq ans pour agression. Y a deux semaines qu'il est sorti de taule. HARLEE Un règlement de comptes? ESPADA C'est ce qu'on pense, oui. HARLEE Alors pourquoi se suicider juste après? ESPADA Pour pas retourner en prison? HARLEE Après avoir mis ses empreintes sur toute la voiture? ESPADA J'ai jamais dit qu'il était malin. HARLEE Et son suicide ça peut pas être un meurtre? ESPADA Non. Pas du tout. HARLEE C'est pour ça que t'es nul, au poker. ESPADA Harlee, si tu veux le voir, je t'emmène à la morgue et t'entendras les mêmes réponses! HARLEE Tu m'as donné aucune réponse! Loman, on y va. LOMAN Euh on va où? HARLEE Comme si t'avais pas tout entendu. Tu bluffes encore moins bien qu'Espada. WOZNIAK T'as fait une connerie, la nuit dernière. RAMSEY Si je l'ai fait, c'était pas une connerie. WOZNIAK J'aurais pu te livrer ton témoin moi-même. RAMSEY Tout se passait si gentiment. Jusqu'à que ta copine reparte avec ma part du marché. J'ai plus trop eu envie d'être gentil. WOZNIAK Un homme bien a été tué. RAMSEY Alors j'espère qu'elle apprendra de cette expérience. Relation de cause à effet. WOZNIAK J'ai trouvé le gars qui a fait ça. Il était pendu dans son appart. Apparemment, il se serait suicidé. Sauf quand on y regarde de plus près. RAMSEY Et si on élimine cette option? WOZNIAK En échange, je voudrais la garantie qu'Harlee est en sécurité. RAMSEY Elle aurait pu l'obtenir elle-même. WOZNIAK S'il y a bien une chose que j'ai apprise quand j'étais dans la Marine, c'est que le diable est dans les détails. Et toi, t'agis tellement dans la précipitation que tu bâcles tout. RAMSEY Mieux vaut être sûr de son équipe avant de faire des promesses, capitaine. WOZNIAK Je veux toujours Quince. RAMSEY Je crois que cette offre a expiré. WOZNIAK Ton témoin est mort, ça ne te coûte rien. Quince a envoyé quelqu'un me tirer dessus. Envoie-moi un signe de bonne foi. RAMSEY Tu sais ce que j'ai appris dans la marine? Qu'il faut tirer profit de tout. Si j'ai de la nourriture, je m'arrange pour que tout le monde crève de faim. Si je suis en position de force, j'attends. Et s'il ne me reste qu'une balle et que l'ennemi approche, WOZNIAK je contrôle mon avenir. RAMSEY Ton dealer va rester où il est. Mais je suis impressionné que tu m'aies trouvé. HARLEE MEDECIN César Molina a déjà été préparé pour son autopsie. On ne peut donc pas vous le montrer. HARLEE Bon il me faut le rapport dès que vous finissez. MEDECIN Je le fais envoyer au poste. HARLEE Euh appelez-moi, plutôt. MEDECIN Entendu. HARLEE Attendez. Je voudrais voir un autre corps. HARLEE LOMAN Qu'est-ce qu'il gardait dans son coffre? HARLEE Des dossiers de boulot, il me semble. Il devait être dans l'urgence, sinon il en aurait dit plus. LOMAN Ca expliquerait le téléphone cassé, il devait s'en servir quand on l'a attaqué. HARLEE LOMAN Ré-essaie. Le texto disait Un-Deux-Quatre- HARLEE Je connais les chiffres. LOMAN Harlee. HARLEE Ca va. LOMAN Oui? HARLEE Oui, ça va. LOMAN On va trouver une solution. HARLEE J'ai tenté le coffre-fort au hasard. Ces chiffres peuvent vouloir dire n'importe quoi. Tu peux me laisser une minute? Je te rejoins à la voiture. LOMAN D'accord. NAVA Tu sais ce que je me dis? Que c'est une super journée pour être un criminel. Toute la police rassemblée au même endroit. HARLEE Pourquoi, tu comptes brûler un stop? NAVA Plutôt braquer une banque. Pour partir dans un endroit au soleil: toi, moi, HARLEE NAVA et le ukulélé dont j'aurais appris à jouer. Autant de temps qu'on veut. HARLEE TESS Ton pote m'avait pas dit que je devrais m'arrêter deux fois! ALONZO Qu'est-ce que ça peut te faire? On a doublé ton tarif. TESS Continue comme ça et t'iras à pied au prochain. ALONZO Mmmh. Dommage, j'allais te mettre une bonne note. Laisse le moteur. AMBIANCE TESS ALONZO TESS Oh, merde. ALONZO TESS TIREUR Doucement on veut juste l'autre sac avec le liquide. TESS Je suis pas très partageuse. WOZNIAK Depuis combien de temps ça dure? TESS Depuis la rétrogadation. J'avais besoin d'argent, Woz. Je te rappelle qu'on vit à New York. WOZNIAK T'aurais dû venir m'en parler! TESS Alors qu'on t'avait tiré dessus? Je crois que t'avais besoin de tout sauf de moi en train de venir me plaindre. WOZNIAK Et toi, tu faisais quoi, dans l'histoire? TUFO J'ai fait que l'accompagner. WOZNIAK Ah, très noble. Qu'est-ce que tu transportais? TESS Je sais pas trop. Euuuh ils ont dû refourguer un truc qui valait cher, parce qu'il y avait beaucoup de cash. WOZNIAK C'est pour ça qu'on fournit pas de couverture et qu'on prend les produits de personne. TESS C'était pas de la drogue. On a dit "pas de drogue". WOZNIAK Sauf qu'ils en ont rien à faire. T'avais leur fric et tu l'as perdu. Maintenant, c'est notre problème à tous! LOMAN Mais c'est qui, eux? TESS J'en sais rien. WOZNIAK Par contre, eux, je parie qu'ils savent qui tu es. LOMAN J'ai peut-être un moyen de le découvrir. WOZNIAK Alors fais vite, s'il te plaît. Il est temps qu'on se remette en mode offensif. HARLEE C'est vraiment très bizarre. J'ai été la première à allumer ce téléphone! WOZNIAK Il y a un protocole en ce qui concerne les preuves, je j'imagine que t'as dû griller quelques étapes. HARLEE Comme si j'avais le choix. Vu que toi, t'as abandonné! WOZNIAK Parce qu'on a trouvé le gars qui a fait ça! HARLEE Oh oui, c'est vrai! Comme c'est pratique, ce pendu. Un cadeau déjà tout emballé! La question, c'est: il est destiné à qui, ce cadeau? WOZNIAK Harlee, il va falloir que tu tournes la page. HARLEE Je ne veux pas! Pas tant que mon instinct me dit que c'est Ramsey le coupable! WOZNIAK Il se trouve que ton instinct ne t'a pas rendu que des services, ces derniers temps. HARLEE Merci pour cette preuve de confiance. WOZNIAK Harlee, assieds-toi, s'il te plaît. Je veux assurer ta protection. HARLEE Toi, tu crois que c'était une coïncidence? Que quelques heures après que les Renseignements ont perdu Orlando, il finisse en dommage collatéral lors d'une agression fortuite de Nava? WOZNIAK Ecoute-moi: je te signale que t'as tué un mec en étant sûre que c'était Stahl. Tu vois des choses qui n'existent pas! Une partie de toi est toujours piégée dans cette maison! Ca altère ton discernement, donc j'ai besoin que tu fasses confiance au mien! RADIO POLICE 1 Trouble de l’ordre public vers le Pierson Park, sur Railroad avenue. L'individu est très alcoolisé, on va probablement avoir besoin de renfort. COLE C'était une erreur, il était pas censé être impliqué. RADIO POLICE 2 Surveillez-le à distance, on arrive. HARLEE Comment vous le savez si vous étiez pas là? COLE J'y étais pas, je vous le jure! HARLEE Qui a tué Nava? RADIO POLICE 1 Il est calme, pour l'instant, mais on le lâche pas. COLE Je peux vous dire qui a donné l'ordre et qu'il a tendance à sous-traiter. HARLEE Mais vous saviez! Vous saviez et vous n'avez rien fait. COLE Je l'ai découvert après, j'ai rien à y voir! Pourquoi je serai là, sinon? HARLEE J'en sais rien. Pulsion suicidaire? COLE Je suis venu pour vous aider. HARLEE Pour m'aider? Une grande partie de ma vie est morte sur ce trottoir, cette nuit. Et vous avez laissé faire. Mon équipe pense que je suis dingue. Je crois que je me portais bien mieux avant que vous m'aidiez. COLE Avant que ce soit trop tard, mon aide peut vous sauver la vie. HARLEE Arrêtez. Ne jouez pas au sauveur. Si j'avais pas. COLE Quoi? décidé de faire demi-tour en voiture? Débarqué au Sunrise pile au bon moment? COLE Vous n'êtes pas dingue, tout ça est lié. HARLEE COLE Voilà ce que je sais: Ramsey était en cheville avec deux dockers, Orlando et Morris, pour faire passer de la marchandise par les docks. Vous avez descendu Morris au Sunrise, alors Ramsey avait besoin d'Orlando. HARLEE Pourquoi? COLE Ils allaient le dénoncer aux Affaires Internes. Le jour du Sunrise, un conteneur est arrivé, je crois que mon équipier leur a demandé de le cacher et qu'il a changé son numéro. HARLEE Mais si Orlando avait le numéro, pourquoi Ramsey l'a fait tuer? COLE Parce que c'était une balance. Votre ami il s'est interposé en essayant de protéger Orlando. HARLEE Y avait quoi, dans le conteneur? COLE Je sais pas. Ramsey ne partageait rien. HARLEE Pourquoi avoir confiance en moi? COLE J'ai pas pu sauver mon équipier. J'me dis que vous pourriez découvrir pourquoi il est mort. PINES Vous attendez quelque chose de moi. Il va falloir qu'on trouve un accord, tous les deux. WOZNIAK L'accord est simple, commandant. Moi, je fais mon job. Vous récoltez les lauriers. PINES C'est tentant. Mais je ne suis pas arrivé là où j'en suis en pronant la loi du talion. WOZNIAK Non, sûrement grâce à votre travail et vos compétences. PINES Ni en me mettant à dos le service le plus puissant de la police. WOZNIAK Tout ce que mon équipe veut, c'est son petit coin à Brooklyn. PINES Voilà un début! WOZNIAK Et je veux que les lieutenants Tufo et Nazario arrêtent les patrouilles et qu'ils réintègrent mon équipe au plus vite. PINES Après leur période probatoire, je réexaminerai leur demande. WOZNIAK Des garanties avaient été prises! PINES Vous ne m'écoutez pas! Ce n'est plus le capitaine McManus qui dirige ce poste! C'est moi! Si vous acceptez de combattre le crime avec un minimum de sens des responsabilités, je deviendrai votre meilleur ami! Mais vos méthodes de caïd au sein de cette communauté, ça, c'est terminé. WOZNIAK C'est moi qui ai créé cette unité en partant d'absolument rien, il y a vingt ans. Alors que vous, là, vous changez tellement souvent que je finis par vous confondre avec les meubles! Mais mon unité, elle, elle tient et vous savez pourquoi? PINES Parce que vous avez du tact? WOZNIAK Parce qu'on s'implique. On s'implique et on a des résultats! PINES Les résultats, c'est un effort d'équipe. Une équipe assignée par ce bureau. Autre chose, capitaine? TUFO T'imites vraiment bien quelqu'un qui bosse! WALLACE Petit frère. Toi, t'imites très bien l'officier en patrouille. TUFO On peut parler quelque part? Alors, ce boulot, c'est comment? WALLACE Monotone, comme celui que j'avais en prison. Mais je vis ça comme une réussite, à la fin de la journée. TUFO C'est une bonne chose, la réussite. WALLACE Oui. La fin de la journée, aussi. TUFO WALLACE TUFO J'ai besoin d'un service. WALLACE Je connais pas de fille! TUFO Non, je suis au-dessus de ça, pour l'instant. WALLACE TUFO Je me demandais si tu pouvais te rapprocher de tes anciens contacts. On cherche un receleur qui opère de Fulton. WALLACE Y a qu'à se pencher. TUFO Sauf que celui-là doit être énervé. Il a perdu beaucoup de liquide, aujourd'hui. WALLACE Ca doit être important si tu veux que je fasse un tour dans mon ancienne vie. TUFO Je sais que tu replongeras pas. ETUDIANTE 2 Elle est pas comme nous, quoi. MICHAELA C'est dingue, que tu sois là. ETUDIANTE 1 ETUDIANTE 2 LILY Ah ça, c'est sûr. MICHAELA Moi, je serais recroquevillée sous mon canapé. LILY Non mais attendez, faut voir sa dégaine! ETUDIANTE 1 Ses chaussures! ETUDIANTE 2 D'un mauvais goût. CRISTINA Je. j'ai pas vraiment envie d'en parler. LILY C'est un truc de gang. ETUDIANTE 3 Ouais, grave. ETUDIANTE 1 Et son maquillage. ETUDIANTE 2 MICHAELA D'abord, l'histoire avec ton père et puis ta mère à l'hôpital. ETUDIANTE 1 C'est tellement cliché, comme histoire. CRISTINA Sois discrète, s'il te plaît. MICHAELA Et maintenant qu'il vous arrivait un truc génial, ETUDIANTE 3 C'est "La petite fille aux allumettes" en espagnol. ETUDIANTE 2 MICHAELA un mec vraiment super. ETUDIANTE 1 Ca se fait encore au Brésil? LILY MICHAELA Tu as le droit de ne pas aller bien. LILY CRISTINA Désolée, y a quelque chose qui vous fait rire? LILY Oh, non. J'adore les telenovelas. CRISTINA Excuse-moi? LILY Non, rien. Le papa fantôme, ensuite l'hôpital, la "mama" célibataire. MICHAELA T'es qu'une peste, Lily! CRISTINA Non, non. Laissons-la continuer, puisque ma vie a l'air de tant l'intéresser. LILY Non, pas vraiment. Ta mère, par contre elle est fascinante. Tous ces hommes qui meurent autour d'elle. C'est scandaleux. CRISTINA T'en veux, du scandale? LILY ETUDIANTE 1 ETUDIANTE 2 Elle est folle! MICHAELA Cristina! Non! CRISTINA LILY Ah! CRISTINA BIBLIOTHECAIRE Ca suffit! CRISTINA BASKETTEUR 1 Ouais! BASKETTEUR 2 Vas-y, ici, ici! WOZNIAK T'es sûr que c'est lui, notre type? BASKETTEUR 2 Ouais! WALLACE Il s'appelle Handles, apparemment, il retourne les rues pour retrouver un paiement perdu pendant un transit. TESS Non, pas perdu, volé. J'ai un traumatisme facial pour le prouver. TUFO Ca te va très bien. C'est comme un accessoire. TESS Ferme-la ou on verra qui le porte le mieux. TUFO WALLACE Je suis pas sûr de vous rendre service en vous le présentant. C'est vraiment pas un marrant. TUFO Justement, c'est le moment où tu redeviens un civil. WOZNIAK Oui? ESPADA Woz, on a un problème. WOZNIAK La loi des séries sur une échelle de un à dix? ESPADA Harlee a fait demander à Loman un mandat pour accéder au chantier Naval de Red Hook. WOZNIAK Et ça, c'est un chiffre de un à dix? Comment tu l'as découvert? ESPADA J'ai vu une copie sur le bureau de Loman. Il doit y avoir un lien. Parce que le docker qui a été descendu avec Nava bossait au "Red Hook". WOZNIAK C'est quoi, la cible? ESPADA Un conteneur maritime. Son numéro d'identification: un, deux, quatre, cinq. WOZNIAK Oui, oui, d'accord, envoie-le moi dans un message. AMBIANCE TESS Y a un souci au bercail? WOZNIAK Rien qu'Espada me sente pas capable de résoudre. Lequel d'entre vous est Handles? HANDLES Quien pregunta? WOZNIAK Le gars que vous cherchez, sauf que vous le savez pas encore. HANDLES Vous avez mon blé? TESS On m'a tendu un piège, mais ça a roulé sous les sièges. C'est à vous. HANDLES Où est passé Hector? WOZNIAK Le légiste pense qu'il est mal barré. HANDLES Va falloir que vous me remboursiez. Sinon on parlera de vos petits services à qui veut bien l'entendre. Deux cent mille dollars. WOZNIAK C'est deux cent mille de trop, dommage. HANDLES Plus dix pour cent pour Hector. WOZNIAK TESS Woz! WOZNIAK Tu devrais pas foutre mon équipe en danger et tenter de négocier après, ça me rend hargneux. HANDLES Si j'avais su que ça allait être violent, WOZNIAK Aaahh. HANDLES j'aurais emmené mon gamin de neuf ans. WOZNIAK HANDLES C'est vous, hein? Le flic qui s'est fait shooter par un gosse de primaire? D'après ce qu'on dit. Quince est toujours dans le coin, en train de bien se foutre de vous. WOZNIAK C'est ça, rira bien qui rira le dernier. Et c'est mon rire que t'entendras, à la fin. HANDLES Difficile de rire quand on a mal. HARLEE Vous connaissez Cristina? HANDLES Les félicitations chaque année, HARLEE des notes excellentes, zéro absentéisme, elle n'est même jamais en retard! MORGAN Son dossier est exemplaire, ce n'est pas la question. HARLEE Alors pourquoi on parle d'exclusion, vous pouvez me dire? MORGAN Je sais combien cette année a dû être difficile pour vous. Vu le stress de votre métier, vu tout ce qui s'est passé, un peu de recul est peut-être la meilleure chose que nous pouvons lui offrir. HARLEE Je savais que j'aurais dû prendre mon chéquier. MORGAN Ce n'est pas une question d'argent. HARLEE Personne ne comprend mieux que moi que la violence n'est pas une solution. Mais ça n'en est pas une non plus de priver de ses chances une jeune fille qui doit déjà travailler deux fois plus que ses camarades. Elle a tenu tête à quelqu'un qui a tout fait pour qu'elle se sente minable. Si vous voulez punir quelqu'un pour ça, punissez-moi, parce que je lui apprends à se défendre depuis qu'elle est toute petite! HARLEE J'aurais jamais dû te laisser aller en cours. CRISTINA Je suis désolée que t'aies dû venir. HARLEE Moi aussi. CRISTINA Maman, c'était Lily Mather. Elle a dit que tu- HARLEE Je me fiche de ce qu'elle a dit. Tu vas dans la meilleure école de Brooklyn, tu le sais? Toutes les portes te sont ouvertes, mais si t'arrives pas à te maîtriser un minimum et à ignorer ce genre de petites pestes, tu vas foutre ton avenir en l'air. CRISTINA Comment tu peux encore penser à mon avenir après ce qui s'est passé ce matin? HARLEE Comment penser à autre chose? CRISTINA Maman, il n'est plus là. HARLEE Non. Pas maintenant. CRISTINA Okay, si tu me payais à déjeuner? J'ai brûlé plein de calories en tabassant cette garce. GRAHAM Je vois que mes conseils de ne pas trop forcer n'ont pas été écoutés. WOZNIAK Oooh Oh faut pas croire ça, ma femme les connait par coeur. GRAHAM Peut-être que ça lui servira. WOZNIAK Je suis pas payé pour faire du yoga. GRAHAM La dernière fois que j'ai vérifié, WOZNIAK GRAHAM les muscles abdominaux étaient plutôt pas mal. Le repos avait bien servi. WOZNIAK GRAHAM Sauf que là, ils sont froissés. WOZNIAK Vous avez un diplôme qui dit que je suis obligé d'écouter tout ça? GRAHAM Okay. Sur le dos! WOZNIAK Euh laissez-moi souffler une minute. GRAHAM Je je crois qu'on a un petit problème de hiérarchie, ici. WOZNIAK Euh j'ai juste besoin de temps. GRAHAM Oh Euuh vous inquiétez pas. Ca peut arriver. WOZNIAK C'est à cause d'Hélène de Troie qui fait tout un tas d'étirements, là-bas, ça ça m'aide pas trop. GRAHAM Euuh prenez quelques minutes et on reprendra. LINDA Salut! WOZNIAK Salut. LINDA Comment ça va? WOZNIAK Euh bien. LINDA Oui? WOZNIAK Oui. LINDA Est-ce qu'il t'a conseillé d'écouter ta femme? Hmm? WOZNIAK On se tire d'ici. LINDA Oh on dirait qu'il partage mon point de vue, hein? Dis donc, t'as un petit côté homme des cavernes, d'un coup. WOZNIAK Va falloir que tu fasses avec. LINDA Hmm hmm? T'es pas censé forcer, mais faisons une exception. WOZNIAK Oui? LINDA Hmm mmh. LINDA J'espère que ça va pas retarder ton calendrier de rééducation. WOZNIAK Ah! Même si c'est le cas, ça valait la peine. LINDA Tu sais, si on veut voir le côté positif de de ce qui s'est passé, c'est que j'ai pu te garder à la maison. WOZNIAK T'aurais dû me tirer dessus y a longtemps. LINDA Ca va devenir plus facile. WOZNIAK Pff. Encore des mois d'antidouleurs et d'auto-massage. LINDA Tu ne prends pas tes antidouleurs, Matt. Arrête un peu, je te vois! Je comprends la guerre qui se joue dans ta tête. Je sais que cette balle a brisé des choses qui ne peuvent pas se réparer avec des automassages. WOZNIAK Hmm. Peut-être que je me suis brisé tout seul. LINDA En tout cas, t'as toujours été capable de remonter la pente. WOZNIAK Je sais pas trop. Cette fois, je suis parti longtemps. L'équipe a continué et trouvé son propre rythme. LINDA Sans toi, y a pas d'équipe qui tienne. Ils l'apprécient peut-être pas, mais ils ont besoin de leur leader. WOZNIAK Et s'il était mort sur le sol du poste de police, ce jour-là? LINDA Alors fais tout ce qu'il faut pour le faire revivre. AMBIANCE LOMAN T'as toujours les chiffres? HARLEE Je les ai appris. On reste vigilants, Loman. LOMAN Ils savent pas qu'on est là. Ce mandat est classifié. HARLEE On parle des Renseignements, là, rien n'est classifié avec eux! LOMAN Alors on se signale par message radio? HARLEE Non. Je veux pas attirer l'attention de n'importe qui. LOMAN Tu fais confiance à ce gars? Cole? HARLEE J'ai jamais dit ça. LOMAN On est là d'après ses tuyaux. HARLEE Il a pas toutes les cartes en main. Il est pas au courant pour le texto de Nava. LOMAN Ca, t'en es certaine? J'ai cherché des infos sur lui. Plein d'opérations en clandé, des dossiers classés secret. Pas trop le genre à demander un coup de main. HARLEE Le voilà. Nava n'a pas envoyé ces chiffres pour rien et j'ai pas besoin de faire confiance à ce type pour me servir de ce qu'il sait. HARLEE Allez tire, Loman. Voyons ce qui vaut la peine qu'on tue des gens. LOMAN C'est pas exactement la piste que j'attendais. Viens, on s'en va. Y a rien, ici. HARLEE Huuh! Merde! Quand est-ce que ça va s'arrêter? Je peux pas. Je peux plus je peux plus faire ça. Je peux plus, je peux plus. C'est trop tard. LOMAN Ne dis pas ça. HARLEE C'est foutu pour moi. Y a pas de pardon, pas de retour en arrière. LOMAN Harlee, ne dis pas ça. HARLEE Non! LOMAN Arrête. HARLEE Laisse-moi, laisse-moi! C'est toujours pareil! LOMAN Harlee, s'il te plaît. HARLEE C'est comme ça avec tout avec tout ce que je touche! LOMAN Arrête! Harlee! HARLEE Tout ce que je touche! LOMAN Arrête. HARLEE LOMAN Arrête, arrête, viens là. HARLEE LOMAN Viens là. HARLEE Aaah. LOMAN Ca suffit. HARLEE HARLEE Comment vous avez eu mon numéro? COLE Le conteneur était vide, pas vrai? HARLEE Quoi, vous m'avez suivie? COLE Non, j'ai suivi celui qui y est allé d'abord. HARLEE Ramsey n'avait pas les chiffres. COLE Il les a trouvés. Wozniak a négocié. HARLEE Non. Woz ne ferait pas ça. COLE Vous êtes sûre? Mon patron n'a aucune limite pour obtenir ce qu'il veut. HARLEE Okay. Et il a eu droit à quoi en échange? COLE Une conclusion. Dis bonjour, Quince. HARLEE HARLEE Pourquoi me l'amener, à moi? COLE J'ai convaincu Ramsey que votre équipe hésiterait. Mais entre vous et moi, je veux que vous le sachiez: le jeu est truqué, Harlee. Séparément, on n'y changera rien. HARLEE Donc je dois vous faire confiance? COLE Ca va venir. Moi, je vous fais confiance. On est dans la même situation. Et plus tôt vous comprendrez ça, mieux ce sera. HARLEE Vous ne savez absolument rien de ma situation. C'est clair? Ni sur moi. COLE Y a une chose que je sais: on est tous les deux liés à des hommes qui nous forcent à faire ça. QUINCE HARLEE Putain, qu'est-ce que vous foutez? COLE Je suis les ordres! Je suis sûr que vous savez ce que ça fait. HARLEE COLE Et pourquoi faire ce qui est juste est un luxe qu'on ne peut pas se permettre. A vous de terminer la livraison du colis. HARLEE WOZNIAK Mais quel fils de pute! HARLEE C'était pas le contrat que t'avais signé? WOZNIAK Je pensais pas devoir préciser que je voulais qu'il respire! HARLEE J'ai du mal à avoir de la compassion. WOZNIAK Que dirais-tu d'un peu de compassion pour le gosse de neuf ans dont la vie est foutue à cause de ce mec? Je suis allé voir Ramsey pour être sûr qu'il allait rien t'arriver. Il a imposé ses conditions, j'ai imposé les miennes. HARLEE C'est ça. Continue à te défendre, trahis-moi deux fois. WOZNIAK C'est vraiment comme ça que tu veux la jouer, Harlee? HARLEE J'avais besoin de toi, aujourd'hui. Mon univers tout ce que je connais est brisé. Je suis moi-même brisée. Et toi, tu m'as laissée croire que j'étais dingue. WOZNIAK Oui, mais au moins, tu vas pouvoir rentrer chez toi, ce soir. WOZNIAK Que tu veuilles bien l'admettre ou pas, les traumatismes ont des conséquences! Et le temps que ça s'arrange dans ta tête, je dois tout faire pour pas que tu sois la cible à abattre! HARLEE Oh, alors ça n'a rien à voir avec toi et ta soif de vengeance? WOZNIAK Non, ça a à voir avec toi qui vas pouvoir voir ta fille devenir adulte! Ramsey est plus dangereux que ce que tu penses. HARLEE Que ce que moi, je pense? Nava a été tué! Et son tueur porte sûrement une plaque! WOZNIAK Jusqu'à ce que je la lui arrache. HARLEE Tu sais ce que c'est, la vraie tragédie? C'est que la prochaine fois que tu essaieras vraiment de me protéger, je vais me demander si t'es dans mon camp. WOZNIAK En tout cas, ça m'empêchera pas de recommencer. Alors prends ton chagrin et ta culpabilité et mets-les sur mes épaules, si tu veux. Au moins, ça te maintiens en vie. HARLEE Donne-moi tes clés. Je prends ta voiture! Je suis contente que t'aies eu ta vengeance, Woz. J'espère que ça t'aidera à guérir ce qui te fait souffrir. CRISTINA HARLEE CRISTINA J'ai préparé un discours, tu veux l'entendre? HARLEE Ce soir, j'aurais préféré que tu me lises une fiche de lecture, ma puce. CRISTINA Dans l'ensemble, je demande pardon, mais je maintiens quand même que défendre sa famille, c'est très important. HARLEE Et je suis d'accord. Mais quoi que t'aies raconté cette fille, à l'école, t'as pas besoin de me défendre. J'ai survécu à pire. CRISTINA Et ça, tu vas y survivre? HARLEE J'ai une très bonne raison d'être sûre d'y arriver. CRISTINA HARLEE Je sais que ça n'a pas été facile. Tu as dû affronter des choses que la plupart des gens ne comprendraient même pas. CRISTINA HARLEE Tu dois te sentir. CRISTINA frustrée. Un peu. Sûrement parce que je vois bien qu'il se passe quelque chose d'autre sous la surface. T'es pas toujours obligée d'être forte pour moi. Ca peut marcher dans les deux sens. HARLEE CRISTINA On est une équipe. HARLEE Oui et une plutôt douée. CRISTINA HARLEE Pour toute la vie. CRISTINA Je peux supporter la vérité. Je ne suis plus une gamine. HARLEE La vérité sur quoi? CRISTINA Pourquoi Nava a été tué? Est-ce que tu le sais? HARLEE Quelqu'un l'a tué pour se venger. Un détenu qui venait d'être libéré. C'est Nava le procureur qui avait obtenu sa condamnation il y a cinq ans. CRISTINA Je suis désolée, maman. Est-ce qu'on l'a arrêté? HARLEE Woz l'a trouvé. BASKETTEUR 3 Ouais, vas-y, tire de là, mon pote! BASKETTEUR 4 Vas-y, vas-y! BASKETTEUR 5 Allez, vas-y, tire! HANDLES BASKETTEUR 3 Ouais, bien joué! BASKETTEUR 5 Trop fort. BASKETTEUR 4 Attends, je peux faire mieux! BASKETTEUR 5 Pas mal, pas mal. BASKETTEUR 3 Ouais, j'avoue. A moi, les mecs. HANDLES Yo, attendez-moi. BASKETTEUR 6 Vas-y, file! BASKETTEUR 3 Okay, mec! HANDLES Juste à temps. BASKETTEUR 5 C'est con, on était bien partis. HANDLES Parfaite nuit pour se faire rembourser. BASKETTEUR 6 Oh, je peux encore te ridiculiser. BASKETTEUR 5 C'est ça cause toujours, grande bouche. HANDLES Vous avez mes deux-cent mille? BASKETTEUR 3 Tu jours comme ma grand-mère, te vante pas trop. WOZNIAK Je tiens toujours mes promesses. Allez, marchons un peu. AMBIANCE HANDLES Vous affrontez la réalité? C'est bien. WOZNIAK Je connaissais ce gosse. Il venait de la cité de New Lots. Il n'avait absolument rien, quand il était enfant, même pas un pot de chambre où pisser. Mais il a fini par se sortir tout seul de toute cette pauvreté. Il a fait tout ce qu'il a pu. Il s'est carrément construit un empire. Et une fois qu'il est arrivé au sommet, il est devenu trop sûr de lui, il est devenu fainéant. Irréfléchi. WOZNIAK Il a fait de mauvais choix. HANDLES Attendez, c'est Quince? WOZNIAK Eh oui, il s'en est pris au mauvais adversaire. HOMME 1 HOMME 2 Ouh! WOZNIAK Je crois que notre dette est payée. A moins que t'aies une objection. HANDLES Non, c'est bon, on oublie. TESS A ton tour? WOZNIAK Non, il est mort deux fois, c'est déjà bien assez pour moi. TESS Merci, pour le coup de main. Je vais pouvoir redormir. WOZNIAK TESS Quoi? WOZNIAK C'est bon, d'être vivant.