ADRIAN AGENT_1 AGENT_2 AMBIANCE BAKER BIANCHI CRISTINA DIRECTEUR ESPADA FEMME_RADIO HARLEE INSERT JOURNALISTE JULIA LOMAN MCMANUS NATE NOTE OPERATRICE POLICIER PRESENTATRICE STAHL TESS TUFO VERCO WOZNIAK HARLEE Dans les épisodes précédents. WOZNIAK Je ferais n'importe quoi pour Julia. NOTE WOZNIAK M'oblige pas à choisir. VERCO Tom Verco, NOTE VERCO Affaires internes. Travaillez-bien, messieurs. NOTE WOZNIAK J'ai vu les Fédéraux aux docks. JULIA Les Fédéraux? WOZNIAK Je veux m'assurer qu'ils t'attraperont pas toi. NOTE NATE Désolé, papa. NOTE BIANCHI Je vous conseille de ne pas être chez Wozniak ce soir. JULIA Je vous recommande de ne pas le rater. BIANCHI Vous direz quelque chose de gentil à ses funérailles. NOTE WOZNIAK La tentative d'assassinat dont elle a été victime, c'était une mise en scène! Elle était au courant de ce qui allait se passer. De la fusillade chez moi aussi! Celle qui a envoyé mon fils à l'hôpital! NOTE HARLEE J'ai tué Miguel. Il m'a menacée, il a menacé Cristina, alors je lui ai brisé la nuque. NOTE HARLEE Stahl est au courant. Caddie m'a aidée à enterrer Miguel. NOTE STAHL Je t'en ai rapporté. HARLEE Mon meilleur ami s'est fait tuer à cause de moi. NOTE STAHL Si vraiment vous me trouviez déjà intrusif auparavant, vous n'imaginez pas ce que ça va donner maintenant. NOTE BAKER Robert, votre badge. STAHL Vos secrets vous ont empoisonnée. NOTE STAHL Je vous soignerai bientôt. HARLEE Tu sais qu'on a un truc à faire ce soir. NOTE WOZNIAK C'est déjà réglé. Avec moi, t'es protégée. HARLEE Où t'as mis son cadavre? NOTE WOZNIAK Où on emmenait Cristina, HARLEE Cet endroit est trop bien pour Miguel. STAHL OPERATRICE Les secours, quelle est votre urgence? STAHL Oui, euh je voudrais signaler quelque chose de bizarre au niveau du camping abandonné de Greenbelt. OPERATRICE Est-ce une urgence? STAHL Je crois que quelqu'un est mort, euh je marchais et mon-mon chien a a commencé à aboyer à côté d'un baril. OPERATRICE Pouvez-vous me donner votre nom, monsieur? STAHL LOMAN Tu crois que Wozniak aura le champ libre si Ayres devient maire? HARLEE Le champ libre pour quoi? LOMAN Devenir préfet de police. HARLEE Je crois qu'il n'a aucune ambition politique. CRISTINA Maman! HARLEE J'arrive dans une minute. Qu'est-ce qu'il y a, Cristina? Pourquoi t'es pas en cours? CRISTINA Euh il est mort. HARLEE Qui est mort? CRISTINA Mon père. HARLEE Quoi? Tu comment tu le saurais? CRISTINA C'est grand-mère Lorena euh elle est allée à la morgue. HARLEE Ca veut dire qu'ils sont pas sûrs que ce soit lui. Comme il a disparu et qu'ils ont trouvé un inconnu qui correspond à sa description. CRISTINA Non, non, il euh il il s'est fait opérer quand il s'est cassé la jambe et il avait des vis avec des numéros de série. HARLEE Quand est-ce qu'ils l'ont trouvé? JULIA Quand on a commencé cette campagne, personne ne pensait qu'on avait une chance. A tous ceux qui disaient que c'était une perte de temps, TUFO Ouais, elle a toujours été très forte pour la parlote. JULIA je réponds que s'engager dans l'avenir de notre ville, c'est tout sauf une perte de temps. ESPADA Ouais. Mais pas celle qu'on entend d'habitude à la télé. WOZNIAK C'est comme ça qu'on mérite l'argent des contribuables? TESS Avoir des amis haut-placés, ça devrait avoir quelques avantages. JULIA C'est même notre devoir à tous, en tant que citoyens, WOZNIAK Elle a pas encore gagné. ESPADA Tu vas lui porter la poisse. JULIA en tant qu'habitants de cette ville chère à nos coeurs, WOZNIAK Il y a eu trop de distractions, ces derniers temps! JULIA de donner de notre temps, de notre énergie et de nos convictions pour la défendre. WOZNIAK Je me fiche de ce qui se passe à la mairie, le vrai boulot, c'est nous qui le faisons, dans la rue! JULIA Et si je suis là aujourd'hui, c'est pour dire que chaque voix a son importance. Alors levez-vous et allez voter. VERCO Hmm. JULIA Et emmenez avec vous votre mari, votre femme, votre famille, vos voisins, vos amis. Faites tout pour les convaincre. HARLEE Ils ont trouvé Miguel. Un randonneur anonyme l'a signalé ce matin. WOZNIAK Mais comment ils l'ont identifié si vite? HARLEE Il avait des vis orthopédiques dans la jambe. Il a dû se la casser quand il était en prison. WOZNIAK On aurait dû brûler Miguel dans le four de Raul avant qu'ils coupent le gaz. HARLEE Tu l'as largué dans un camping abandonné. Ca aurait du suffire! WOZNIAK Bon, ils l'ont trouvé. Ou une partie de lui, du moins. Et après? Ca veut seulement dire qu'il est mort! Aucun risque que ça te retombe dessus. Et il était loin de Saperstein. HARLEE Stahl est au courant. WOZNIAK Stahl a des soupçons. La soude a dissous toutes les preuves qui pouvaient te relier au corps. HARLEE Quelqu'un d'autre pourrait rassembler les morceaux. La mère de Miguel sait que je l'ai menacé. INSERT "L'endroit préféré de Matt Wozniak et de Cristina Santos pour regarder les étoiles". HARLEE Tu crois qu'il lui a dit que je l'avais payé? WOZNIAK Ecoute-moi: ton nom ne figure pas sur la liste des suspects. Miguel vient de sortir de prison, c'est un criminel professionnel. Alors reste concentrée. D'accord? Ca va pas nous retomber dessus. VERCO Bonjour. J'ai besoin d'une équipe pour un mandat de perquisition. Pour un homicide impliquant un officier de police. HARLEE J'aurais jamais dû t'impliquer dans ce merdier. WOZNIAK Oh, je me suis impliqué moi-même dans ce merdier il y a déjà dix ans. Et je ne l'ai jamais regretté, depuis. VERCO Je referai- WOZNIAK Laissez-nous tranquilles! VERCO Salut. WOZNIAK VERCO Lieutenant Santos, pourrais-je avoir une conversation avec vous dans la salle d'interrogatoire? WOZNIAK HARLEE On était en train de parler. VERCO J'ai voulu être poli, mais c'était pas une question. WOZNIAK C'est toujours comme ça, avec vous. VERCO Soit vous venez de vous-même répondre à quelques questions, soit vous rendez vos badges tous les deux. Refusez un interrogatoire des Affaires Internes et c'est la suspension immédiate. Vous le savez, capitaine. WOZNIAK Vous savez ce qu'on dit sur les joueurs? Que c'est pas les victoires qui les rendent accros. Non, c'est les défaites. VERCO J'ai aussi quelques questions pour vous, capitaine. Je crois que vous étiez tous deux intimement liés au défunt Miguel Zepeda. VERCO Je sais que ces derniers jours ont été difficiles pour vous. Mais il y a de nouveaux éléments que je ne peux ignorer. Est-ce que cet homme vous a déjà agressée? HARLEE Les coups de poing dans la tête, ça compte? VERCO Dans la plupart des états. A quel moment son inclination à vous... mettre des coups de poings a stoppé? HARLEE Quand son inclination à voler des voitures l'a mis au frais. VERCO Exact, il a pris six ans pour vol de voitures et il a replongé pour meurtre un mois après avoir été libéré. HARLEE Oui, c'est triste. VERCO Ouais. HARLEE Et tellement banal. VERCO C'est le capitaine Wozniak qui était chargé de l'enquête sur cette affaire de meurtre. Et c'est là que vous avez rejoint son équipe. HARLEE Il est bon dans son domaine. VERCO C'est-à-dire? Boucler un innocent? HARLEE Je ne crois pas qu'il ait fait ça. VERCO Quand Miguel a fini de purger sa peine, Wozniak et vous deviez être pas mal embêtés. HARLEE A quel niveau? VERCO Ce type avait passé presque dix ans en taule, vous ne vous disiez pas qu'il était prêt à en découdre? HARLEE Cet homme a volé une partie de moi que je ne récupèrerai jamais. Ressasser cette histoire ne servirait à rien. J'ai donc décidé il y a déjà un long moment de ne plus jamais lui permettre de voler un autre moment de ma vie. VERCO Et vous ne lui avez plus jamais parlé en personne après sa sortie de prison? HARLEE Il n'y avait aucune raison. VERCO Si, au moins une. Oui? AGENT 1 On a trouvé quelque chose. VERCO Dans le garage? AGENT 1 Avec un sac de soude. VERCO J'en ai pas pour longtemps. VERCO Si on vous attend quelque part, je peux appeler pour annuler. Ca va prendre du temps. WOZNIAK Dommage, je devais aller remplir mon devoir en tant que citoyen. VERCO Tant que vous pouvez encore voter. Vous voyez? En prison. WOZNIAK J'ai pigé. VERCO Vous jardinez beaucoup, capitaine? WOZNIAK Assez pour savoir quand quelqu'un tourne autour du pot. VERCO Parce qu'on a trouvé des outils dans votre garage qui sont propres comme des sous neufs. WOZNIAK Non, vraiment, j'adorerais rester ici toute la journée à discuter de jardinage avec vous, mais- VERCO On a trouvé des cheveux coincés dans l'évacuation de votre garage, voyez-vous? De longs cheveux noirs. A moins qu'ils soient là depuis très longtemps, je parierais que ce sont pas les vôtres. WOZNIAK Mon chien a une sacrée crinière. VERCO Très bien. De toute façon, on le saura bien assez tôt, on les analyse en ce moment-même. WOZNIAK Vous avez été rapide, bravo. VERCO Oh je ne fais que remplir mon devoir de citoyen. VERCO L'autre soir, quand les tireurs de Bianchi ont arrosé la maison de Wozniak, vous avez héroïquement conduit son fils à l'hôpital, n'est-ce pas? HARLEE Enfin j'ai mis mon pied sur la pédale et j'ai pris quelques couloirs de bus, je vois pas ce qu'il y a d'héroïque. VERCO A l'hôpital, les officiers ont découvert une pelle et une bâche dans votre coffre. HARLEE Comme je leur ai répondu, c'est pour le jardin communautaire de Brooklyn. VERCO Une de ces trois choses va arriver maintenant: vous allez tomber, Wozniak va tomber ou vous allez tomber tous les deux. C'est entre vos mains. HARLEE Vous avez oublié l'option quatre: vous continuez vos petits va-et-vient entre nous et on ne vous donne rien. VERCO Pendant toutes ces années à extirper des aveux aux gens, combien ont choisi la quatrième option? AMBIANCE VERCO Lieutenant Loman. LOMAN C'est quoi, ce cirque? TESS Woz et Harlee sont en train de se faire cuisiner par Verco et ses sbires. LOMAN Faut qu'on s'inquiète ou pas? TUFO J'en sais rien, mais Linda a appelé. Apparemment, les affaires internes ont retourné leur garage. BAKER Merci. A demain! STAHL Règle numéro un: toujours être sur ses gardes si on ne veut pas être surpris. BAKER Règle numéro deux: ne pas violer les conditions de sa suspension. STAHL Je ne fais qu'un peu de shopping. BAKER STAHL Mon enquête sur Julia Ayres, comment ça se passe? BAKER Ce n'est plus votre enquête, à présent, Robert. Vous le savez. STAHL Faire tomber le prochain maire de New York, c'est le genre de belle prise qui pourrait vous propulser dans la liste des éventuels sous-directeurs. BAKER C'est quand même vous qui avez harcelé la fille mineure d'Harlee. On ne revient pas après ça. STAHL Sauf si j'arrive à faire comprendre que je cherchais seulement à montrer qui est vraiment Harlee et BAKER STAHL comment elle a manipulé tout le monde pour m'en empêcher. BAKER Il faut que j'y aille. STAHL Une femme capable de meurtre est capable de tout, vous ne croyez pas? Il s'avère qu'Harlee est une ex relativement effrayante. VERCO Je sais tout, Harlee. Je sais que Miguel est venu vous voir. En colère. Toujours plus pressant. Vous saviez qu'il ne vous lâcherait plus. Vous ou votre fille. On ferait n'importe quoi pour nos enfants. HARLEE En effet. VERCO HARLEE Comme leur faire à dîner. Bon, si vous n'avez plus d'autres questions. VERCO Oh, si, j'ai des questions. Les questions semblent vous suivre partout où vous aller, lieutenant! J'ai des questions sur la mort soudaine de Bianchi, j'ai pas cherché de réponses. Il a tiré sur des flics, après tout. HARLEE Et essayé de tuer un homme de loi. VERCO Autodéfense! Je vous parle d'humain à humain, je pense que vous pourriez plaider la même chose. L'autodéfense peut justifier un homicide. Mais maintenant que j'ai des preuves en béton reliant Wozniak au cadavre de Miguel, si je n'entends pas la vérité de votre bouche, je peux vous assurer qu'il sera inculpé pour obstruction. VERCO Bon vous êtes libre. Dès que vous aurez confirmé la version d'Harlee. WOZNIAK Quatre officiers, quatre de mes lieutenants peuvent témoigner que j'ai coopéré avec vous pendant trois heures. Je rentre chez moi. Si vous voulez me faire perdre du temps en plus, organisez une petite sauterie avec les représentants du personnel. VERCO Donnez-moi une minute, capitaine. "Miguel est allé chez Harlee. Elle s'est défendue. Elle aurait dû appeler les secours, mais elle a caché le corps dans la panique. Après un certain temps, elle a déplacé le corps et utilisé de la soude pour accélérer la décomposition. Vous vouliez l'aider, après les faits, mais elle a refusé." Je suis pas sûr de gober la dernière partie, mais bon, je la prendrai avec le reste. WOZNIAK A côté de la plaque. Sympa de jouer avec vous. VERCO Si vous confirmez qu'Harlee a emprunté vos outils, je parlerai au procureur de circonstances atténuantes. Homicide involontaire. Dans le pire des cas. Elle prendra euh... peut-être dix ans. Moins si elle se conduit bien. L'offre expirera au moment où vous passerez cette porte, lieutenant. WOZNIAK Ca me semble logique. Puisque c'est le moment où votre bluff ne tiendra plus. VERCO Le camping où ils ont trouvé les restes de Miguel, Harlee dit que c'est là que vous emmeniez Cristina, petite, pour regarder les étoiles. Que voulez-vous que je vous dise? Cette femme a finalement craqué. Trop de pression ces derniers jours... Comment lui en vouloir? WOZNIAK Rendez-vous un fier service. Quand moi, je craquerai fuyez. WOZNIAK Hé. HARLEE T'as nettoyé les outils que t'avais utilisé chez toi? WOZNIAK Nettoyer l'évacuation a dû me sortir de l'esprit quand on a tiré sur mon fils. HARLEE WOZNIAK Verco dit que tu as craqué. HARLEE Quelle coïncidence. Il a dit pareil sur toi. WOZNIAK Tu ne lui as rien raconté? HARLEE Rien du tout. WOZNIAK Pfrr. HARLEE Quoi? WOZNIAK Il savait que le camping où j'ai balancé le corps de Miguel était l'endroit où on allait voir les étoiles quand Cristina était petite. HARLEE Quoi? dans-dans mon appartement Stahl. Il a dû mettre des micros chez moi. C'est lui, notre randonneur. C'est lui qui a envoyé les infos à Verco. WOZNIAK Cette petite raclure, ce fils de pute. Il faut qu'on le coince. JULIA Parce que ça vous concerne, vous. WOZNIAK Va falloir que j'intervienne dans cette élection. JULIA Ca me concerne aussi. HARLEE Est-ce que t'as parlé à Julia depuis qu'on a- WOZNIAK Hé, concentre-toi sur Stahl. Il faut que tu le laisses t'approcher. On va s'en sortir, je te le promets. HARLEE STAHL Ici Robert Stahl, laissez un message. HARLEE Je suis prête à vous donner ce que vous voulez. JULIA Je ne sais vraiment pas où va nous mener cette route, mais je peux au moins vous jurer une chose: AMBIANCE JULIA je n'oublierai jamais ceux qui m'ont accompagnée depuis le début. Vous êtes la raison de ma présence ici et je... je vous remercie tous du fond du coeur. Bon amusez-vous, ce soir, mais pas trop. AMBIANCE JULIA Parce qu'avec un peu de chance, on va avoir beaucoup de boulot à compter de demain matin. Merci d'être venu. Merci. WOZNIAK Mmh. JULIA Salut. Contente de te voir ici. J'avais un tout petit peu peur de m'ennuyer. WOZNIAK Il faut qu'on discute. Seul à seul. DIRECTEUR Julia, WNBC vous attend dans cinq minutes. JULIA Ca peut attendre? WOZNIAK Non. JULIA Je me suis engagée dans cette course pour pouvoir soulever les problèmes dont on parlait pendant nos interminables surveillances et maintenant, regarde où on en est. WOZNIAK Non, merci. JULIA Waouh. Alors ça, c'est une première. Tu te rends compte qu'il y a plusieurs centaines de personnes, là, dehors, qui ont organisé une fête pour moi, donc qu'est-ce qu'on fabrique ici. WOZNIAK Bianchi nous a dit qu'il y avait quelque chose d'un peu plus compliqué derrière la fusillade. Et comme il est mort, j'ai pas pu entendre ce qu'il avait à dire. JULIA Mais bien sûr, tu parles, il voulait t'embrouiller. WOZNIAK Alors il n'y a rien qui m'échappe? JULIA Bianchi a eu ce qu'il méritait. S'il te plaît, allons les rejoindre et manger des canapés que j'ai payés beaucoup trop cher. Wozniak a une règle d'or. NOTE JULIA Si vous vous attaquez à sa maison, à sa famille, il ripostera. BIANCHI Etes-vous en train de dire. JULIA Je vous recommande de ne pas le rater. WOZNIAK Dis-moi ce que j'ai loupé, Julia! JULIA Ce n'est pas ce dont ça a l'air. WOZNIAK Ne mens pas. JULIA Ecoute: je devais calmer Bianchi, je n'avais pas le choix. Il devait uniquement te faire peur. Personne n'était censé être blessé, tu m'entends? WOZNIAK Si tu continues à mentir, je te préviens, ce sera les derniers mots que tu me diras. JULIA Il fallait que je me protège. JULIA T'allais laisser les Fédéraux me mettre en pièces. WOZNIAK C'est toi, la fautive. C'est ta faute, pas la mienne! JULIA Tu aurais dû venir me voir. Dès le début. On aurait pu trouver un moyen. Ensemble. WOZNIAK Mais tu vois pas que j'ai fait tout ce que j'ai pu? J'ai risqué tout ce que j'avais! JULIA Tu pouvais pas nous sauver la peau à toutes les deux, pas vrai? WOZNIAK JULIA Harlee t'aurait pas laissé faire. Oh, je t'en prie, Matt, je l'ai toujours su j'ai toujours su qu'à la fin, ce serait elle ou moi. WOZNIAK Tu as fait tes choix toute seule, jamais elle ne t'a obligée à faire ça! JULIA D'ailleurs, au fond, je le savais que ce n'est pas moi que tu choisirais. WOZNIAK J'aurais préféré mourir plutôt que de te trahir. WOZNIAK Je te faisais confiance. Je t'aimais. JULIA Et tu m'aimes toujours. Tu m'aimes toujours. Même si tu ne sais pas pourquoi. Tout ça peut rester entre nous. C'est la meilleure chose à faire pour tout le monde. Pour toi, pour Nate. Nous avons tous commis des erreurs. Tu connais les miennes, je connais les tiennes. Mais on peut tous tourner la page et tirer un trait là-dessus. WOZNIAK Ca fait envie. JULIA WOZNIAK C'est très tentant. JULIA C'est la meilleure des solutions, Matt. WOZNIAK C'est la solution de facilité. INSERT Enregistrements audio Julia Ayres PRESENTATRICE Une information de dernière minute en cette soirée électorale: nous venons de prendre connaissance d'une conversation entre la candidate Julia Ayres et d'un chef mafieux récemment décédé, Michael Bianchi. C'est au journaliste Nate Wozniak, du "New York Ledger" qu'on doit ce scoop. Apparemment, Julia Ayres était de mèche avec Bianchi, pour simuler sa propre tentative d'assassinat et pour planifier le meurtre de plusieurs officiers de police. JULIA J'imagine que Nate se doutait que. JOURNALISTE Ce sont en effet des enregistrements audio de conversations privées entre Julia Ayres et Michael Bianchi qui ont fait surface. JULIA tu perdrais ton sang-froid. WOZNIAK Non. C'est pas lui qui m'a fait perdre mon sang-froid. JOURNALISTE Elles ne laissent aucun doute sur la proximité de la candidate à la mairie de New York et ce gros bonnet de la criminalité. WOZNIAK C'est moi qui lui ai donné le feu vert. De nous deux, c'est lui le plus courageux et de loin. JOURNALISTE Il semblerait que ce soit pour booster sa côte de popularité que Julia Ayres ait mise en scène sa tentative d'assassinat. JULIA Pourquoi? JULIA Pourquoi t'as pas préféré me tuer? JOURNALISTE Les deux complices y parlent également du meurtre prémédité d'agents de police. JULIA Pourquoi? WOZNIAK JOURNALISTE Tout laisse à penser que le mafieux aurait apporté une importante contribution financière à la campagne de Julia Ayres, WOZNIAK Je sais pas trop. JULIA Si, tu le sais. JOURNALISTE en échange de sa protection. Cette découverte va vraisemblablement bouleverser la soirée électorale, JULIA JOURNALISTE même si nous sommes tout proches de la révélation des résultats. JULIA WOZNIAK Julia! JULIA WOZNIAK Ne fais pas ça! JULIA Je ne je. WOZNIAK Julia! JULIA je te le jure. Je ne savais pas que Nate serait chez toi ce moment-là. WOZNIAK Il il il y a d'autres moyens! Arrête, repose-le. JULIA Si j'avais si j'avais su ce qui allait arriver. WOZNIAK Tu peux passer un accord avec les Fédéraux. JULIA WOZNIAK Okay? JULIA Non, je peux pas aller en prison, Matt. WOZNIAK Si, tu peux, tu peux y survivre! JULIA Non. La survie, je connais. J'ai déjà trop survécu, je suis tellement fatiguée de survivre. Je suis tellement fatiguée. DIRECTEUR Madame? JULIA PRESENTATRICE Peut-on se relever d'une telle accusation? JULIA M'oblige pas à les affronter. Pitié. PRESENTATRICE Quelle peut-être à présent la défense de Julia Ayres, alors que nous ne sommes plus qu'à quelques minutes de l'annonce des résultats? JULIA M'oblige pas à les affronter. DIRECTEUR Julia, on a un problème. JULIA Pitié Matt Pitié. Pitié, pardonne-moi. Pitié Matt. DIRECTEUR Madame? JULIA Pitié. DIRECTEUR Julia! JULIA PRESENTATRICE Les résultats nous parviennent à l'instant. JULIA PRESENTATRICE Julia Ayres a été élu maire. JULIA Je suis la maire de New York. MCMANUS Capitaine? Matt. WOZNIAK J'ai essayé de l'arrêter. Elle était trop loin de moi. MCMANUS Ils n'ont encore rien déclaré, à l'hôpital. Le chef est en train d'y aller pour annoncer la nouvelle officiellement. WOZNIAK Julia est morte. MCMANUS Après avoir entendu l'enregistrement, j'imagine que ça ne pouvait pas vraiment finir d'une autre manière. POLICIER Non, pas de journalistes, s'il vous plaît. Aucune déclaration pour le moment. HARLEE Je n'étais pas sûre que vous viendriez. STAHL Eh bien, une invitation énigmatique venant de vous ça me parait assez dur de résister. HARLEE Je pensais avoir été assez claire. STAHL "Me donner ce que je veux"? La liste est plus longue que vous ne l'imaginez. HARLEE Vous et moi, on sait bien ce qui arrive en premier. STAHL Oh, ça doit vraiment aller mal pour que vous me fassiez cette offre. HARLEE Vous devez être au courant vu que vous avez les oreilles qui traînent partout. Comment vous avez piraté mon wifi? Cristina? STAHL Je sais qu'il faut être très vigilant avec les réseaux domestiques. Il y a beaucoup de virus qui traînent en ce moment. HARLEE En tout cas, ce soir, plus de serveur. Y aura pas de petit souvenir de la soirée. STAHL Je me suis envoyé un e-mail, Harlee. Disant que je venais vous voir ici. Avec l'heure, la date et le lieu. Au cas où vous penseriez résoudre ce problème de la même façon que celui de Miguel. HARLEE Il s'agit pas d'une vengeance. Okay? J'ai pas d'arme. Il s'agit de moi qui vous demande de mettre un terme à tout ça. C'est ce que vous vouliez. Si je me trompe, pourquoi vous n'avez pas abattu toutes vos cartes? Vous devez avoir l'enregistrement de tout ce qu'on s'est dit, avec Wozniak, hier soir. Sûrement assez pour me faire coffrer pour un bon bout de temps. Mais vous ne vous en êtes pas servi. Parce que vous ne voulez pas que je m'en aille. Ce que vous voulez de moi, c'est que je reste ici. Que je sois près de vous. Que j'ai besoin de vous. STAHL Si vous attendez quelque chose de moi, Harlee, il faut me dire ce que c'est. HARLEE Je vais aller en prison pour avoir tué Miguel. Mais on sait tous les deux que vous pouvez l'empêcher. STAHL Et comment je ferais, exactement? HARLEE En m'aidant à faire accuser quelqu'un d'autre. STAHL Ca paraît si facile pour vous, hein? Piéger quelqu'un en l'accusant de meurtre. Gâcher une autre vie. HARLEE Sa vie à lui est déjà gâchée. Comme la mienne. Donc aucune importance. STAHL "Lui"? Vous pensez déjà à quelqu'un en particulier? HARLEE Caddie. Je sais pas si vous l'avez shooté intentionnellement ou si vous avez fourni la drogue, pour qu'il le fasse lui-même, mais vous et moi, on sait très bien que s'il est mort, c'est à cause de vous. C'est comme ça que vous avez trouvé où Saperstein était enterré. STAHL Caddie est mort sacrifié sur l'autel funeste de sa propre addiction. HARLEE Donc vous ne niez rien. TUFO Rien que d'entrer ici, ça me fout la chair de poule. ESPADA Surtout fais bien gaffe de toucher à rien. En particulier si y a une photo d'Harlee dans les parages. TUFO Cet ordinateur en est plein. ESPADA Ce mec du FBI, c'est vraiment un grand malade. STAHL Accuser quelqu'un de meurtre ça demande des preuves. HARLEE Ca, je m'en occupe. Après avoir trouvé le cadavre de Caddie, j'ai retourné l'appartement. STAHL Pour être sûre que rien ne pourrait mener jusqu'à vous. Vous n'oubliez jamais vos intérêts, hein? HARLEE Dit l'homme qui a tué Caddie pour avoir le contrôle sur moi. Il avait toujours les chaussures qu'il portait au cimetière. STAHL Et le burin qui a rendu l'identification dentaire impossible. HARLEE Caddie était là pour moi. Et s'il pouvait m'aider, là, maintenant, il le ferait. STAHL Elle est où, cette preuve? J'imagine que vous voulez que je la place là où on pourra la trouver, en éloignant tout soupçon de vous. HARLEE Oui, c'est exactement ce dont j'ai besoin. TUFO Fichiers vidéos effacés. Allez, on se casse, mec. STAHL J'ai quoi en échange? HARLEE Tout ce que vous voulez. Je sais très bien que vous me méprisez... à peu près autant que vous avez envie de moi. C'est pour ça que vous m'avez balancée à Verco. Pour que j'ai besoin de vous pour me sauver. STAHL Peut-être que j'ai décidé qu'il était temps que vous payiez pour tout ce que vous avez fait, Harlee: une longue liste de comportements abusifs. HARLEE Si on garde notre petit secret entre nous, ça me va de l'ajouter à la liste. STAHL Si vous choisissez cette voie, Harlee, il ne faudra pas s'arrêter. Vous êtes sûre? HARLEE J'ai pris ma décision. STAHL HARLEE Je rends les armes. STAHL HARLEE STAHL HARLEE STAHL HARLEE STAHL Vous oubliez que je vous connais, Harlee. HARLEE STAHL STAHL J'accepte votre reddition. FEMME RADIO La police de New York a confirmé que la toute nouvelle maire, Julia Ayres, a été déclarée morte à l'hôpital presbytérien de New York. Il semblerait qu'elle se soit elle-même donné la mort. WOZNIAK Mmh. FEMME RADIO Un peu plus tôt dans la soirée, le "New York Ledger" avait rendu public un enregistrement entre madame Ayres et le mafieux Michael Bianchi. TESS Oh, mon dieu, Woz! Qu'est-ce qui s'est passé? Julia s'est vraiment tuée? T'étais là? WOZNIAK Je viens de passer devant chez Harlee. Les lumières sont toujours allumées. LOMAN Oui, elle nous a pas encore contactés. WOZNIAK Attendez, combien de temps ça prend de faire s'évanouir un type? TESS Son portable répond pas. WOZNIAK LOMAN Ouoh, attends, on peut pas débouler comme ça. Si Stahl nous repère, on va tout faire foirer. C'est pour ça qu'on s'est éloignés. TESS Qui a dit qu'on allait débouler? WOZNIAK Harlee? Harlee? TUFO Elle a pas pris ses empreintes. On n'a rien pour truquer la scène de crime. Rien pour le camping. WOZNIAK La seule scène qui m'intéresse, c'est ici! TESS Y a plus ses fringues. HARLEE STAHL Je me demandais quand vous alliez vous réveiller. Ca va? Pas trop malade? HARLEE STAHL Je vais vous chercher de l'eau. HARLEE Qu'est-ce que vous m'avez fait? STAHL Vos vêtements se sont salis quand je vous ai déplacée. HARLEE STAHL Je ne profiterai jamais de ce genre de situation. Et le noir vous va si bien. HARLEE Ils vont venir me chercher. STAHL Allez. HARLEE STAHL Harlee, prenez-le, la drogue vous a déshydratée. HARLEE STAHL Harlee, HARLEE STAHL c'est vous qui aviez une seringue dans la main, pas moi. HARLEE STAHL HARLEE STAHL J'ai fait que suivre le mouvement. Allez, il faut que vous buviez. HARLEE STAHL Voilà, c'est bien. Encore un peu. HARLEE STAHL Voilà. HARLEE STAHL C'est bien. HARLEE STAHL Bravo. HARLEE Où est-ce qu'on est? STAHL C'est joli, pas vrai? Le propriétaire l'a acheté pour faire un placement immobilier. Il le loue surtout pour les vacances. Et du coup quand la saison est terminée, c'est tellement tranquille. C'est si isolé. HARLEE Wozniak sait qu'on avait rendez-vous. STAHL Harlee, je vous rappelle que vous avez les Affaires Internes sur le dos. Les analyses ADN sont en cours en ce moment. C'était qu'une question de temps. Je pense que Wozniak comprendra pourquoi vous fuyez. HARLEE En laissant ma fille derrière moi? STAHL Je sais. Je comprends. Ca a été difficile. Mais il vaut mieux pour elle être abandonnée que de passer sa vie en cavale. Maintenant, vous lui offrez la chance d'avoir une belle vie. Et je trouve ça admirable, Harlee. C'est noble, comme sacrifice. Je vous admire pour ça. HARLEE STAHL J'ai toujours su que vous étiez la plus aimante des mères. TESS Espada est retourné au poste pour vérifier les caméras de surveillance routière. Il nous prévient s'il a quelque chose. TUFO Y a un avis de recherche sur sa voiture. Des patrouilles de toutes les unités sont sur le coup. WOZNIAK Ca fait des heures ils peuvent être n'importe où. Elle a pris ses habits. Sa voiture est plus là. TESS Attends, Woz s'enfuir, c'est pas son genre, elle ferait jamais ça. WOZNIAK Mais lui fait tout pour nous le faire croire! Il a sûrement choisi un endroit isolé. Il est en train d'improviser ça veut dire qu'il a dû choisir un endroit qui lui est familier. TUFO Donc on va éplucher ses comptes et voir s'il a une propriété dans les parages. LOMAN Pourquoi t'es si sûr qu'il qu'il l'a emmenée quelque part? WOZNIAK Parce qu'à mon avis, il a pas envie de la tuer. Il veut la garder pour lui tout seul. TESS Rho. WOZNIAK D'abord. TESS VERCO Salut, tout le monde! J'ai manqué l'appel? Si vous comptez vous échapper, capitaine, je vous suggère de changer d'entourage. TESS Harlee a disparu. VERCO Elle s'est sûrement dit que les analyses ADN allaient la coincer et elle a fui. On va la retrouver. Mais pour l'instant je vais devoir vous arrêter, capitaine. LOMAN Il n'ira nulle part. VERCO Ah, je vois qu'on s'est adapté. Vous tenez vraiment à partager une cellule tous ensemble, c'est ça? WOZNIAK Tant de clairvoyance pour un seul homme. VERCO J'ai peut-être sous-estimé votre entourage. WOZNIAK Si c'est le meurtre de Miguel Zepeda que vous cherchez à résoudre, intéressez-vous à Robert Stahl. Un ancien agent du FBI qui est aussi complètement obsédé par Harlee. TESS Il a tué Zepeda et maintenant, il l'a enlevée. VERCO Et il a nettoyé ses outils dans votre garage. WOZNIAK Il voulait me faire dégager. Il sait que je ferais n'importe quoi pour Harlee. VERCO Donc je devrais vous croire sur parole, vous qui avez été si loyaux avec moi. TUFO Si vous aviez fait cinq minutes de vrai travail d'enquêteur, vous auriez pas à croire qui que ce soit sur parole. WOZNIAK Si vous vous mettez sur notre chemin alors qu'on est en train de chercher Harlee, l'un de vos petits copains des Affaires Internes va enfin avoir l'occasion de me passer les menottes aux poignets pour ce que je vous aurait fait. STAHL HARLEE Difficile de manger sans les mains. STAHL La dernière fois qu'elles étaient détachées, vous avez essayé de me piquer. HARLEE Vous êtes sérieux, là? STAHL Souvenez-vous de vos entraînements, Harlee. La survie d'abord. Ouvrez. HARLEE Non. STAHL Très bien. Comme vous voulez, vous finirez par avoir faim. HARLEE Woz et Linda seront les tuteurs de Cristina s'il m'arrive malheur. Si jamais on l'accuse pour le meurtre de Miguel. STAHL Je sais très bien que Cristina est la chose la plus précieuse que vous ayez. STAHL Je veillerai toujours sur elle, je le promets. HARLEE Ca veut dire qu'on n'ira pas beaucoup plus loin. Comment ça va finir? Robert? STAHL Bon, si vous n'avez pas l'intention de manger, vous devriez vous reposer. Fermez-les yeux un moment. HARLEE Attendez. Je crois que j'ai un peu faim. STAHL Voilà qui est bien mieux. C'est parti. HARLEE STAHL Ouvrez. Hmm. Oh Désolé. Oups. Je suis pas habitué. Essayons encore une fois. Mmh. AMBIANCE AGENT 2 J'ai trouvé ça sous son lit. Et des chaussures boueuses dans le placard. VERCO Demandez au labo de chercher des empreintes et l'ADN de la victime. Tony? Lancez un avis de recherche pour l'agent Robert Stahl. C'est un homme armé, dangereux et il détient peut-être un otage. WOZNIAK L'immobilier, ça donne quoi? TESS Rien du tout. Stahl ne possède rien en-dehors de la ville. ESPADA Woz. Woz, tu sais ce que fabrique Gail Baker dans ton bureau? BAKER Comment vous pouvez être sûr que Stahl l'a enlevée? WOZNIAK Vous avez plus le temps de protéger votre cul, Gail. BAKER On m'a dit qu'Harlee serait impliquée dans un homicide, Matt. WOZNIAK Ah oui et qui? Stahl? Harlee ne partirait pas en laissant Cristina et vous le savez très bien! BAKER Je peux affecter une équipe spéciale pour vous aider dans vos recherches. WOZNIAK Vous vérifiez scrupuleusement les antécédents de vos employés, exact? Est-ce que Stahl possède des biens immobiliers? BAKER Pas que je sache, non. WOZNIAK Et son équipier, qui est mort? BAKER Vous voulez que je contrôle les biens immobiliers de tous les agents de New York, Matt? WOZNIAK Gail, vous faites trop bien votre job pour ignorer que Stahl se tapait la femme de son équipier pendant qu'il était sous couverture. BAKER Si je l'avais su, il aurait été viré bien plus tôt. WOZNIAK Vous le protégez depuis que vous avez décidé de me faire porter le chapeau! BAKER Revérifiez vos sources, Matt. WOZNIAK Vous avez refilé des informations aux Affaires Internes pour que l'un de nous se fasse pincer, que l'enquête de Stahl se plante complètement et que vous puissiez le virer! Je vais pas vous laisser faire la même chose à Harlee! Où est-ce que Stahl baisait avec sa maîtresse? BAKER Ils se voyaient au nord de la ville. C'était chez elle, c'est tout ce que je sais. WOZNIAK Vous avez une adresse? BAKER Je peux l'avoir. Vous avez porté un micro. Ca m'a donné assez de preuves pour convaincre ma hiérarchie que tout ça n'était pas une énorme perte de temps. Ca met un terme à vos obligations envers le FBI, Matt. J'aimerais pouvoir vous dire "félicitations". HARLEE STAHL Oh, ce que j'aime cette période de l'année. L'odeur du cèdre. Mon père m'a appris le truc pour faire démarrer un bon feu. Il faut couper le bois juste avant. Les fissures l'exposent plus à la chaleur. Vous avez déjà observé la danse d'un papillon autour des flammes, Harlee? Tout se fait à l'instinct. C'est un désir si dévorant que ni la logique, ni la raison ne peuvent le combattre. STAHL D'ailleurs, pourquoi lutter? C'est une chose tellement merveilleuse de danser tout près des frontières de la vie. Le danger, la souffrance plus rien ne compte. Ca ne veut plus rien dire. Et une fois qu'on est tout proches quand on sent vraiment la chaleur nous brûler, on se rend compte que c'est vraiment notre raison d'être. Et que c'est ce qui nous fait tenir bon. Que c'est pour ça qu'on va toujours plus près des flammes. En abandonnant toute résistance. Consumé entièrement. Plus vivant que jamais. STAHL Vous vous avez la chair de poule. Et si on se réchauffait un peu? Oh, Harlee, je voulais vous aider, rien de plus. HARLEE Vous disiez que vous vouliez me soigner. STAHL J'ai essayé. Vous n'étiez pas prête. HARLEE Je le suis maintenant. STAHL HARLEE Prouve-le. STAHL HARLEE HARLEE Si vous m'aimez vraiment, sauvez-moi. Aaah. STAHL Bon sang, Harlee! HARLEE Aide-moi. STAHL Pourquoi vous vous êtes fait ça? HARLEE Aidez-moi. STAHL J'arrive pas à. HARLEE STAHL j'y arrive pas. HARLEE Aidez-moi! S'il vous plaît. Aidez-moi! STAHL HARLEE STAHL Voilà. HARLEE STAHL HARLEE STAHL C'est mieux. HARLEE STAHL Si vous pensiez que j'allais vous laisser partir si facilement, Harlee. HARLEE STAHL HARLEE Et si vous pensiez que j'allais vous laisser me toucher vous êtes plus dingue que vous en avez l'air. STAHL HARLEE STAHL WOZNIAK On a une localisation, on va récupérer la petite! LOMAN Elle est où? WOZNIAK Va falloir rouler. STAHL HARLEE STAHL STAHL Ah! ADRIAN Capitaine! Il faut que je vous parle. WOZNIAK Pas maintenant, Adrian, j'ai une urgence, là, tout de suite. ADRIAN Quince a pris ma maman. Vous deviez la protéger! HARLEE Aah. STAHL HARLEE Aah! STAHL STAHL Hmmh! HARLEE WOZNIAK Bon, écoute, t'as qu'à monter. Parle au premier que tu verras en uniforme, okay? Et tu lui expliques. LOMAN Allez, Woz, faut qu'on y aille! WOZNIAK On te ramènera ta maman, je te le promets! ADRIAN Je suis désolé. TUFO Woz! HARLEE Aidez-moi! A l'aide! WOZNIAK Appelez une ambulance! ESPADA Tiens bon, patron, on est là! TESS Oh mon dieu, non, parle pas, n'essaie pas de parler! ESPADA Reste avec nous! Allez, patron, t'endors pas!