AGENT_SECURITE AMBIANCE AYRES BIANCHI BLACK_1 CRISTINA DEVONTE ELENA ESPADA GOMEZ HARLEE HAUT_PARLEUR_HOPITAL HAUT_PARLEUR_PRISON INFIRMIERE INFIRMIERE_ELLEN JANITOR JUDGE_LOWREY KIRSCHNER LEWIS LINDA LOMAN MALE_DETECTIVE MALE_LOOKOUT MALE_RUNNER MALE_THERAPIST NATE NAVA NOTE QUINCE STAHL TESS TUFO VERCO WALLACE WOZNIAK HARLEE Dans les épisodes précédents. TUFO WOZNIAK C'est une chose de refourguer ta came, mais c'en est une autre d'utiliser un gosse pour le faire. NOTE TUFO Quince est un truand qui essaye d'éviter la prison. NOTE WOZNIAK Plus jamais je te ferai confiance. NOTE WOZNIAK Je ferais n'importe quoi pour Julia. Je refuse qu'elle tombe à cause de moi. Quand ma fille est morte, NOTE WOZNIAK Nate a fracassé le crâne du dealer qui lui avait vendu la drogue et il l'a laissé pour mort dans la rue. HARLEE Julia a étouffé l'affaire. WOZNIAK Les Fédéraux pourchassent Bianchi. NOTE AYRES Les fédéraux? WOZNIAK Mais je veux m'assurer qu'ils t'attraperont pas toi à la place. HARLEE Julia, tu es touchée? NOTE NATE HARLEE Woz, à terre! NOTE WOZNIAK On doit l'emmener à l'hôpital! NATE LINDA Tu vas retrouver ceux qui ont fait ça. NOTE WOZNIAK Où est Bianchi? NOTE ELENA D'accord, je vais vous le dire. Bianchi a de quoi faire tomber n'importe qui à New York. WOZNIAK Où est-ce qu'il planque tout ça? ELENA Chez un avocat. Il y a une boîte, elle est fermée à clef. WOZNIAK Si on a la boîte, on a Bianchi. NOTE BIANCHI De quoi on m'accuse, cette fois? NOTE WOZNIAK D'un double homicide. BIANCHI C'est un rêve pour vous, une carrière faite de procès fondés sur de fausses preuves et perdus d'avance? NOTE HARLEE Pourquoi faire ça vite alors qu'il peut être enfermé à vie pour avoir tiré sur des flics? NOTE WOZNIAK Pour en finir. MALE THERAPIST Pourquoi avez-vous décidé de venir aujourd'hui? WOZNIAK J'ai rien décidé du tout. MALE THERAPIST C'est une visite obligatoire? Il s'est passé quelque chose au travail? WOZNIAK Ouais, on peut dire ça. J'ai- j'ai tué plusieurs personnes récemment. MALE THERAPIST Vous avez envie de m'en parler? Je reçois beaucoup de policiers qui ont besoin de consulter après des expériences traumatisantes. WOZNIAK Disons que je viens à titre préventif, en quelque sorte. MALE THERAPIST Vous avez quelque chose en tête? WOZNIAK La justice. Elle finira par tous nous rattraper un jour. Ce qui est délicat, c'est de la cantonner aux personnes qui méritent ses foudres. BIANCHI Non coupable. JUDGE LOWREY Et pour le deuxième chef d'accusation, homicide volontaire sur la personne de Elena Costa. BLACK 1 Il fallait s'en douter. JUDGE LOWREY Que plaidez-vous? BLACK 1 Tu le savais? BIANCHI Non coupable. JUDGE LOWREY Maître Gomez? GOMEZ Au vu du caractère cruel de ce double homicide, et étant donné que monsieur Bianchi a menti aux autorités il y a deux jours en leur faisant croire qu'il avait quitté le pays, le Ministère Public demande à ce que l'accusé reste en détention sans possibilité de remise en liberté sous caution. NAVA Salut. JUDGE LOWREY Maître Kirschner. KIRSCHNER Votre honneur, la culpabilité ou l'innoncence de mon client ne saurait être démontrée avec le peu d'éléments qui ont été apportés. HARLEE Je croyais que le juge Gibson avait hérité de l'affaire? NAVA Gibson a eu un petit accrochage pour le moins étrange au déjeuner. KIRSCHNER Il m'apparaît donc prématuré de. NAVA Ils l'ont remplacé par Lowrey. KIRSCHNER Par ailleurs, la police de New York s'est comportée avec mon client de façon inappropriée. HARLEE Pour l'audience préliminaire? NAVA Non, pour tout le procès. KIRSCHNER Au vu de ces tentatives de condamnations sous de fausses accusations, et de l'acharnement perpétuel de la police de New York envers mon client, je demande à la cour de libérer monsieur Bianchi sur promesse de comparaître. GOMEZ Votre honneur, la police de New York est prise pour cible depuis. JUDGE LOWREY Veuillez vous rassoir, maître Gomez, gardez votre exposé introductif pour plus tard. La caution est fixée à deux millions de dollars, sous réserve de la remise du passeport de monsieur Bianchi. KIRSCHNER Merci beaucoup, votre honneur. BLACK 1 Mais il fallait s'y attendre! NAVA Il fallait plaider le risque de fuite, aux yeux de la cour, c'est le plus important. AMBIANCE HARLEE Voilà ce qui se passe, quand on n'envoie pas son meilleur substitut. NAVA La stratégie était de garder Bianchi en détention pour double homicide en attendant de pouvoir le relier à la fusillade. HARLEE Et Caroline? NAVA Même si on pouvait prouver qu'il a orchestré son meurtre, pour mon boss, ce n'est pas la même affaire. HARLEE Et tu penses qu'il va te consulter? NOTE Et tu penses qu'il va te laisser instruire l'affaire? NAVA Il reste la petite-amie. HARLEE Quelle petite-amie? NAVA Mon conflit d'intérêt. C'est l'une des flics visée par Bianchi. J'ai parlé de nous à mon boss. Vu l'attention que suscite cette affaire, il fallait qu'il soit au courant. Officiellement. HARLEE Laisse-moi t'inviter à déjeuner. Tu as faim? NAVA Un peu, oui. HARLEE Oups. NAVA Quoi? HARLEE Heureusement que c'est officiel, je viens de te marquer au fer rouge. NAVA Je te rejoins devant. HARLEE NAVA Je peux utiliser les toilettes? JANITOR Ouais, c'est bon, j'ai fini. NAVA Merci beaucoup. WOZNIAK Harlee! Comment ça s'est passé? HARLEE Libération sous caution. WOZNIAK Ca me plaît pas du tout qu'il puisse aller par monts et par vaux, ça peut vite mal tourner, avec cet enfoiré. HARLEE Il a déjà tiré sur Nate et kidnappé Cristina, on fait difficilement pire dans le genre! Est-ce qu'il y avait dans la boite à secrets quoi que ce soit sur le Juge Lowrey? WOZNIAK Je sais pas, faudrait que j'aille vérifier à la maison, mais ça me dit rien. HARLEE Il avait quelque chose sur nous? WOZNIAK Je sais pas encore, mais y a quatre clés USB que j'arrive pas à ouvrir, on- on dirait qu'elles sont cryptées. J'te parie ce que tu veux que sa plus grosse torpille se trouve là-dedans. Harlee. Harlee! BIANCHI Les risques des amours illicites! NAVA Vous avez apporté votre passeport? BIANCHI Vous vous intéressez beaucoup à moi, monsieur le substitut? NAVA Les homicides attirent mon attention. BIANCHI Dites-moi, qu'est-ce qui est pire pour vous? L'officier de police corrompue qui joue les innocentes, ou l'imbécile hypocrite qui tombe dans le panneau? NAVA Taisez-vous. Vous êtes très mal placé pour me parler d'innocence. BIANCHI Pourquoi aurais-je dissimulé une matraque pleine de sang dans la poche du plus beau des mes costumes de luxe pour aller ensuite dîner, alors que j'avais des hommes de main pour faire ce genre de boulot trois tables plus loin? NAVA Oh, j'ai ma petite idée. BIANCHI Ooh, moi j'en ai une autre. Vous avez été ensorcelé, mon cher. NAVA Puisque je n'ai pas été nommé sur votre affaire, laissez-moi éclaircir une chose. Vous êtes un meurtrier et vous êtes un lâche. BIANCHI Mais je ne suis pas aveugle. NAVA Vous vous êtes fait coincer. Soyez un homme, purgez votre peine! Et laissez la famille des fonctionnaires en paix! BIANCHI La famille? C'est comme ça que vous les appelez? Et la pauvre fille que vous avez quittée juste avant le mariage pour pouvoir baiser cette salope en uniforme? Vous devriez me remercier. Je vous ai débarrassé de votre ex. Je pourrais vous débarrasser de votre problème actuel de la même manière. NAVA NAVA HARLEE NAVA Il euh Il m'a menacé et j'ai- j'ai- je voulais euh. Je voulais pas. HARLEE NAVA Non! Va chercher de l'aide, vite! HARLEE Non, attends, James, attends! NAVA HARLEE Dites-moi comment vous vous appelez. BIANCHI NAVA Je l'ai poussé. Il s'est cogné la tête contre le lavabo en tombant. BIANCHI HARLEE Serrez ma main. BIANCHI NAVA Est-ce qu'il bouge? HARLEE Je crois qu'il a la nuque brisée. NAVA Oh non! C'est pas vrai. Il faut pas que tu restes là. HARLEE Ecoute-moi bien. ll t'a agressé. NAVA Non, il m'a menacé, c'est moi qui l'ai agressé! HARLEE Non, tu n'as fait que te défendre. NAVA Harlee, c'est pas le moment de parlementer. HARLEE NAVA BIANCHI HARLEE BIANCHI HARLEE BIANCHI HARLEE Il t'a jeté contre ce mirroir. NAVA Harlee! HARLEE Il s'est approché de toi avec ce bout de verre. NAVA Je veux que tu t'en ailles, tout de suite. HARLEE J'ai pas fini. NAVA Alors appelle les secours, je veux pas te mêler à ça! HARLEE J'étais pas là. NAVA HARLEE Je le laisserai pas te détruire. NAVA HARLEE NAVA Harlee! HARLEE NAVA Arrête! C'est moi qui l'ai blessé. HARLEE Soit tu expliques qu'il t'a frappé, soit tu dis que c'est moi. NAVA Je serai le seul à m'expliquer. HARLEE Ca, c'est clair. BIANCHI NAVA Harlee, qu'est-ce que tu fais? HARLEE BIANCHI HARLEE BIANCHI HARLEE Il était mort quand il a touché le sol. NAVA Mais c'est faux! BIANCHI HARLEE BIANCHI HARLEE BIANCHI HARLEE BIANCHI HARLEE La vérité est dans la paperasse. BIANCHI AMBIANCE HARLEE NAVA HARLEE Oh mon Dieu! Qu'est-ce qui s'est passé? James, tu saignes! NAVA HARLEE Appelez la sécurité! AMBIANCE HARLEE Je t'aime. NAVA HARLEE Bianchi? AGENT SECURITE Il y a un problème? HARLEE NAVA HARLEE NAVA HARLEE Quelqu'un l'a agressé dans les toilettes, il doit encore y être. NAVA HARLEE AGENT SECURITE Envoyez des renforts à la mezzanine, il y a eu une agression. NAVA Qu'est-ce qu'on a fait? HARLEE On s'est protégés l'un l'autre. NAVA HARLEE NAVA HARLEE AMBIANCE TESS On dirait que ça te fait pas plaisir que le mafieux ait été liquidé? ESPADA Nan, parce qu'on n'a pas eu la satisfaction de tuer Bianchi nous-même. TESS Oui, mais au moins, on va pouvoir souffler. ESPADA Ou pas. TESS Eh, les gars, vous déconnez! Vous pouvez pas recouvrir les corps d'un drap, au moins? ESPADA Au boulot! TESS Y a des gosses qui regardent! DEVONTE Vous avez plus le contrôle de la rue. ESPADA Eh, Devonte, ce sont tes gars? DEVONTE Ces pauvres gamins, ils vont faire des cauchemars pendant des semaines grâce à vous. ESPADA Eh, on n'y est pour rien. Nous, on fait que surveiller ce que tu deales. Vos merdes, on s'en balance, c'est pas nos oignons. DEVONTE C'est bon, j'me tire. ESPADA T'as pas vu les tueurs? Hein? Le véhicule non plus, rien du tout? DEVONTE Tout ce que je peux vous filer, c'est un mobile. Quince. ESPADA Où t'as trouvé ça? DEVONTE Quelqu'un l'avait glissé dans sa main. Pour être sûr que vous ayez le message. Quince en a après vous. Alors ouais, il cherche la bagarre, mais pas à moi. Dites à Wozniak qu'on lui a déclaré la guerre. AYRES Salut! WOZNIAK Eeh! AYRES Nate a dit que tu allais arriver. WOZNIAK Alors tu voulais m'éviter? AYRES Non, la presse m'attend. WOZNIAK L'échéance approche, tu peux plus jouer les outsiders. AYRES On va dans la bonne direction. WOZNIAK Les électeurs aiment bien la force. AYRES Dans ce cas, il faudrait voter pour ton fils. WOZNIAK Comment il va? AYRES Face à la douleur, vous êtes exactement pareil. Si on refuse de l'entendre, elle n'existe pas. WOZNIAK Ta mère t'a pas menacé de te confisquer ton matos pour que tu te reposes? NATE Elle a essayé. J'ai réussi à la convaincre de rentrer et de dormir un peu. WOZNIAK J'ai cru qu'on allait. J'ai cru qu'on allait te perdre pendant une minute. NATE J'ai hérité de ton obstination et ça m'a bien servi, NOTE Comme quoi, le gêne de l'obstination, ça sert. NATE hein? WOZNIAK Ouais. NATE WOZNIAK Tu te rappelles cet article que t'as écrit il y a à peu près un an? La culture des hackers à Brooklyn? NATE Quoi, tu l'avais lu? WOZNIAK J'ai lu tout ce que tu as écrit jusqu'à présent. NATE WOZNIAK Il y a des données en cache là-dedans, mais elles sont cryptées. T'es resté en contact avec un de ces gars? Peut-être qu'ils pourraient t'aider à les ouvrir, mais sans en voir le contenu? NATE C'est quoi, exactement? WOZNIAK Ce sont des enregistrements que la mafia utilise sans scrupule pour faire chanter les gens. Et il est pas impossible que tu reconnaisses certains noms. NATE Le tien? WOZNIAK Ouais, probablement. NATE Il y a une chanson dont les paroles disent que si les choses se fissurent c'est pour pouvoir laisser entrer la lumière. WOZNIAK Ca me dit rien. NATE Je comprends mieux, maintenant. Les choses se brisent et la lumière se faufile jusque dans les coins les plus sombres et illumine ce qui est important. WOZNIAK C'est-à-dire? NATE Le pardon. HARLEE HAUT PARLEUR HOPITAL Le docteur Jones est demandé au bloc de toute urgence. WOZNIAK Ce type a de la chance que tu l'aimes bien. HARLEE Quelque chose me dit qu'il pense pas comme toi. WOZNIAK L'organisation de Bianchi ne ripostera pas. Ils savent que cet enfoiré en avait a fait une affaire personnelle. HARLEE J'aurais dû m'éloigner de Nava quand il me l'a demandé. WOZNIAK Si ce qu'il voulait vraiment, c'était ne plus jamais te revoir, il l'aurait fait. Ce qui me fout en rogne, c'est qu'il m'a privé du plaisir de buter ce salopard de Bianchi moi-même, tu vois. HARLEE C'était un accident. WOZNIAK Il a intérêt à s'en tenir à cette version. HARLEE Le plus étrange dans tout ça, c'est que j'espère presque que non. J'ai l'impression de l'avoir entraîné dans ce monde et j'ai peur qu'il ne puisse jamais en sortir. WOZNIAK Une-une petite seconde. Tu as fait ce qu'il fallait faire. La plupart des gens ne sont pas faits du même bois que nous. Ils ne sont pas prêts à payer le prix même en cas d'absolue nécessité. Ouais? HARLEE HARLEE T'as pas pris d'antalgiques? NAVA Non, mais j'aimerais bien. HARLEE Il faut que tu restes maître de toi-même. L'interrogatoire va être difficile. NAVA Je ne veux pas te mêler à ça, mais je suis un homme de loi, je dois dire ce qui s'est passé. HARLEE Ecoute, James, c'était lui ou toi. C'est la vérité, je refuse que cette histoire te gâche la vie. NAVA Il s'est moqué de moi en évoquant Caroline, il m'a menacé à ton sujet. J'ai pété un câble. J'aurais dû garder mon calme. HARLEE Cette vérite-là peut te détruire. Dis-leur que Bianchi t'a proposé un pot-de-vin pour annuler son procès et que tu l'as envoyé chier. Que tu t'es défendu, que t'avais pas le choix! Ca va aller, fais-moi confiance. NAVA Il suffit pas de le dire, Harlee. HARLEE Rhoo, je le sais, James, je le sais bien! NAVA T'es sûre? NAVA T'as l'air très douée pour inventer ta propre réalité. HARLEE J'ai fait ce qu'il fallait, j'avais pas le choix. NAVA Tu as commis un meurtre à mains nues et tu as trouvé une parade, en une seconde, tu es devenue presque HARLEE Quoi? NAVA Une inconnue. HARLEE Tu veux faire quoi? Lire mon journal intime? Jouer à action ou vérité? NAVA Et pourquoi pas? Jouons. Vérité! Le mois dernier, avant tout ça, avant Caroline, avant toute cette pagaille, est-ce que t'as mis cette arme sur Bianchi? HARLEE Attends, tu crois Bianchi sur parole, tu veux? NAVA T'as voulu jouer, tu dois répondre, Harlee. C'est vrai ou c'est faux? Ca va, j'ai ma réponse. HARLEE James, c'est pas aussi simple. NAVA Ah ouais? Alors réponds à cette question: Qui es-tu? WALLACE J'suis jamais allé au poste sans être menotté. Alors j'ai apporté un laisser-passer. TESS Sauf que c'est un mythe que tous les flics aiment les donuts. WALLACE Ca valait le coup d'essayer! J'étais pas sûr qu'on me croie en disant que mon frangin avait besoin d'aide. TESS Oh t'inquiète pas pour ça! TUFO Bon bref, les p'tits gars de Devonte ont clamsé. Qu'est-ce que tu peux nous dire sur la façon dont Quince mène sa barque? WALLACE Sans déconner, tu te fous de ma gueule? TUFO On a retrouvé des balles dans un parc de jeu, Wallace! WALLACE Tu me prends pour un idiot? Je sais que si je balance, de pauvres ados qui ont même pas encore commencé à vivre leur vie vont se retrouver en taule et que les tueurs, eux, ils prendront que dalle. WOZNIAK Pas cette fois. Les pions vont tous rester sur l'échiquier, aujourd'hui. Parce qu'on veut choper le Roi. WALLACE Quince est déjà en taule! TESS On parle pas de cette justice-là. TUFO Quince achète à crédit. Il est tributaire des ventes pour rembourser. Alors si on lui prend sa came, il pourra plus subvenir à ses besoins. WALLACE Tu veux savoir quoi? TUFO T'as déjà transporté la dope de Quince, par vrai? WALLACE Ouais. TUFO Pour l'emmener dans une planque? WALLACE Ouais, dans l'une des trois. TESS Il en a trois?! TUFO WALLACE Et elles sont gardées comme une forteresse. TUFO Woz, tu crois pas qu'on devrait en parler aux stups? WOZNIAK Nan. C'est une histoire entre nous et Quince. TUFO Mais on a trois planques à couvrir, on n'est pas assez nombreux, c'est du suicide! WOZNIAK On va s'arranger pour qu'il les centralise. HARLEE Je prends le relais, Lewis. LEWIS Ca roule. Même heure demain, Cristina. HARLEE Non, tu reprends la routine demain. La menace est officiellement écartée. Merci beaucoup de m'avoir rassurée. CRISTINA Oui, merci. LEWIS Y a pas de quoi. CRISTINA Pas d'escorte armée aujourd'hui? HARLEE Non, seulement une mère armée, qui avait envie de partir plus tôt pour passer du temps avec sa fille. CRISTINA Vive l'assignation à résidence! HARLEE Tu es officiellement libérée sur parole. CRISTINA T'es sérieuse? Je récupère la bagnole? HARLEE Pour le moment. Le sale type qui m'inquiétait a eu un accident mortel. CRISTINA Tu m'expliques? HARLEE Ce n'est que justice. En tout cas, on va pouvoir reprendre une vie normale; CRISTINA Tant mieux, parce que j'avais le mal de mer dans le ferry pour Jersey. CRISTINA Pour te dire, je préfère encore une soirée frites avec toi et James. HARLEE Je peux faire des frites, mais pour le reste. CRISTINA Quoi? Maman, pas déjà? Il est trop gentil? Il t'aime trop? HARLEE Je ne suis pas la femme qu'il lui faut. CRISTINA Quoi, c'est ce qu'il t'a dit? HARLEE Non, c'était pas nécessaire. Il me prend pour quelqu'un que je suis pas. CRISTINA Ne fais pas ça! Maman, il faut que tu lui donnes une chance. Montre-lui qui tu es. HAUT PARLEUR PRISON Détenu Lopez, rendez-vous au parloir. QUINCE Capitaine. Vous avez reçu mon invitation. WOZNIAK Tout à fait, Quince. Je suis venu présenter mes hommages au mort. QUINCE C'est un peu prématuré, non? En fait, la prison, c'est un peu comme au Monopoly. J'y suis en sécurité et je palple toujours le pognon. WOZNIAK Ouais, mais la chance tourne très vite dans notre jeu. QUINCE C'est pas grave. Les affaires vont continuer de tourner. Mais on peut tous les deux en tirer profit. WOZNIAK Désolé, mon vieux, mais c'est trop tard. Dans quelques heures, j'aurai à ma disposition les mandats d'arrêt contre les hommes qui gardent tes planques. QUINCE Faudrait déjà que vous les trouviez. WOZNIAK Quarante-et-un Ashland. Deux-cent-seize, Flushing. On les a toutes les deux identifiées. QUINCE C'est quoi, votre offre? WOZNIAK Un avertissement. Apprends à sucer comme un Dieu, parce que quand ton affaire aura capoté, les soutiens que tu t'es trouvés ici vont décamper vite fait bien fait. WOZNIAK Ouais, ouais, ça l'a carrément secoué! J'te parie tout ce que tu veux que la came va partir en direction de la troisième planque dans l'heure. Ouais. Okay. NATE INFIRMIERE Ellen. NATE INFIRMIERE ELLEN Comment ça va? NATE Attendez, quoi? INFIRMIERE ELLEN Votre rythme cardiaque est élevé. Et on n'aime pas voir ça chez un patient ayant subi une grosse opération. NATE Non mais j'en ai besoin! INFIRMIERE ELLEN C'est de repos dont vous avez besoin. NATE INFIRMIERE ELLEN Vous voulez rentrez chez vous un jour, non? NATE INFIRMIERE ELLEN Si vous avez besoin de moi, sonnez. Essayez de dormir. WOZNIAK Wozniak. Me gâchez pas ma journée. NATE Papa, quand t'auras ce message, viens me voir à l'hôpital, j'ai un truc à te dire. MALE THERAPIST A quoi pensez-vous, capitaine Peters? WOZNIAK Là tout de suite? NOTE A cette gravure. WOZNIAK A ce dessin. Il signifie forcément quelque chose pour vous, pour que ayez décidé de l'imposer à vos patients de de le regarder pendant une heure. MALE THERAPIST Un pont. Vous êtes ici et vous voulez aller là, alors vous construisez une connexion. WOZNIAK Ca a jamais été trop mon truc, la santé mentale, en fait. Mais aujourd'hui, c'était différent. J'ai été surpris. MALE THERAPIST Vous n'avez pas l'air d'être du genre à vous laissez surprendre très souvent. WOZNIAK Et vous? WOZNIAK J'ai eu ton message. T'as trouvé quoi? NATE Je vois que t'as pas reçu mes deux derniers messages, c'était une fausse alerte, rien de plus. WOZNIAK Bien sûr que je les ai reçus! Mais quand on laisse deux messages pour dire que c'est une fausse alerte, la plupart du temps, ce n'est pas une fausse alerte, je le sais. T'as trouvé quoi? NATE J'ai entendu une voix que je connais. WOZNIAK Laquelle? NATE Désolé, papa. WOZNIAK AYRES Toute cette agitation. Je devrais quitter la ville. BIANCHI Si vous abandonnez votre royaume, vous en perdrez le contrôle. Vous nous avez posé un lapin, l'autre soir! AYRES La campagne électorale est prioritaire, et il y a eu un changement de dernière minute. Quand je serai au sommet, je m'assurerai qu'on soit intouchables. BIANCHI Je sais. C'est pour ça que j'ai promis de vous y hisser. La tentative d'assassinat vous a fait gagner des points. AYRES Six, pour être exacte! J'aurais dû lui demander de m'effleurer l'épaule. J'aurais remporté un sacré succès, avec mon bras en écharpe sur les photos. BIANCHI J'admire votre instinct et votre penchant pour le bord de l'abîme. AYRES En parlant d'instinct, j'ai la sensation que ce n'est pas pour ça que vous m'avez convoquée. BIANCHI Je ne crois pas que vous nous avez fait faux bond à cause de la campagne, je crois que vous avez été prévenue. Par Wozniak. Je crois aussi que vous savez qui me l'a mis au cul. AYRES Je vous assure, si je le savais, BIANCHI Non, n'essayez surtout pas de me baratiner, Julia. AYRES Le FBI. Ils le tiennent sérieusement par les couilles. BIANCHI Le FBI? Et vous n'avez pas jugé utile de m'en parler avant? AYRES Non, je n'en étais pas sûre. Wozniak est un allié bien plus précieux que vous ne le pensez, il ne laissera jamais les fédéraux m'atteindre. BIANCHI Peut-être bien. Mais en tout cas, il n'a aucun scrupule à les envoyer chez moi, visiblement. AYRES Ecoutez-moi bien; je ne serais pas là sans lui. Je ne serais nulle part. BIANCHI Oh, c'est très attendrissant, mais cet homme est un boulet qui peut vous faire couler. AYRES Il n'est pas le seul, vous aussi! BIANCHI Oh, j'aurais espéré que vous me considériez davantage comme un euh sponsor. Nous avons des intérêts communs. Vous ne pouvez pas nous garder tous les deux. AYRES C'est un homme bien. BIANCHI Vous direz quelque chose de gentil à ses funérailles. Oh, ça va, Julia, vous savez qu'il faut le faire. AYRES Et alors? Vous m'avez fait venir pour demander mon approbation? BIANCHI Non. WOZNIAK BIANCHI Pour vous prévenir. Je suis au courant de vos petites visites nocturnes. Je vous conseille de ne pas être chez Wozniak ce soir. AYRES Chez lui? Il ne vit pas seul! BIANCHI Oh, les dommages collatéraux, ça fait partie des risques du métier! AYRES Wozniak a une règle d'or. Si vous vous attaquez à sa maison, à sa famille, il ripostera. BIANCHI Etes-vous en train de dire que vous êtes dans son camp? AYRES Je suis simplement en train de dire que je vous recommande de ne pas le rater. MALE DETECTIVE Monsieur Nava, merci d'être venu, je sais que vous avez eu une dure journée. Vous avez décidé de vous passer de votre avocat. NAVA Je n'ai pas besoin de lui pour vous dire ce qui s'est passé. MALE DETECTIVE Votre précédente rencontre avec Michael Bianchi s'est faite dans le cadre de votre poste de substitut? NAVA Oui. Un procès pour agression, mais les poursuites ont été abandonnées. MALE DETECTIVE Votre ex-petite-amie a été abattue par un homme supposé travailler pour monsieur Bianchi. Est-ce exact? NAVA Caroline Winston, nous avons été fiancés. MALE DETECTIVE Est-ce Bianchi qui vous a cherché dans le tribunal ou est-ce l'inverse? NAVA C'est lui qui est venu me voir. MALE DETECTIVE Voulait-il parler de ce meurtre? HARLEE Tu peux l'faire, James, fais-toi confiance. MALE DETECTIVE Monsieur Nava? Bianchi vous a-t-il expliqué pourquoi il voulait vous parler en privé? NAVA Il euhm Il m'a proposé un pot-de-vin pour que j'enterre cette affaire. MALE DETECTIVE Que lui avez-vous répondu? NAVA Je l'ai envoyé se faire foutre. NAVA Alors il m'a agressé, il m'a blessé au bras, et quand il est revenu à la charge, je l'ai poussé. VERCO Que de violence! NAVA En tombant, il s'est cogné la tête. MALE DETECTIVE Qu'est-il arrivé après? NAVA Je suis allé chercher de l'aide, j'ai j'ai essayé de le sauver. HARLEE Vous prenez des notes pour vous perfectionner? NAVA Je n'ai fait que me défendre. MALE DETECTIVE Avez-vous actuellement une relation avec le lieutenant Harlee Santos? NAVA Quoi? MALE DETECTIVE La police est comme une petite ville. Tout se sait. NAVA Oui, nous sommes ensemble. MALE DETECTIVE Le lieutenant Santos était-elle présente au tribunal? NAVA Oui, elle a assisté à la lecture des chefs d'accusation. MALE DETECTIVE Est-elle allée aux toilettes? NAVA Non. Elle a accouru quand elle m'a entendu appeler au secours. HARLEE Vous avez appris des choses? VERCO Toujours. TUFO Loman dit que Quince a mordu à l'hameçon, les deux planques ont été vidées. Ils suivent le transporteur jusqu'ici. TESS Ils sont loin? TUFO Non, à quelques rues. TESS Et Wallace est certain qu'ils vont venir par ici? TUFO Dès qu'ils apercevront la police, oui. TESS C'est pas con. Sauf si des flics t'attendent pour confisquer ton matos. TUFO Tu veux pas la fermer un peu, Woz? Hein? WOZNIAK Quoi? MALE LOOKOUT Eh, yo, t'es perdu? LOMAN Euh, ouais, euh, vous tombez bien. Est-ce que c'est la bonne adresse? ESPADA Police, à terre! MALE LOOKOUT Oh les gars, police! Y a les flics! TESS Okay. Espada et Loman se sont présentés. Ils vont plus tarder. TUFO Et voilà. MALE RUNNER TESS Police! Lâchez le sac! TUFO Lâche le sac tout de suite! WOZNIAK MALE RUNNER TUFO Yo, Woz! TESS C'est bon, Woz, ça suffit! MALE RUNNER AMBIANCE VERCO J'ai un pote qui est avocat spécialisé dans les affaires de harcèlement professionnel. Les liaisons au boulot lui ont payé sa maison de campagne. HARLEE Ah ouais? Vous me filez son numéro? Y a un sale type qui me harcèle. VERCO Eh, j'aimerais qu'on parle de ce qui s'est passé. HARLEE C'est pas le jour, Verco. Mills devait me filer un dossier. VERCO Sacrée lecture! J'ai étudié la médecine légale avant d'entrer dans les Affaires Internes. Il se trouve que préfère m'occuper des gens qui sont toujours en vie. HARLEE Ouais. Vous savez tellement y faire. VERCO C'est hallucinant ce qu'on apprend du moindre détails. Par exemple, les fibres de tissus. Si tout ce que Nava raconte est vrai, la veste de Bianchi devrait être couverte de fibres provenant du gilet de Nava. AMBIANCE VERCO Tout est dans le détail, pas vrai? HARLEE Ouais. VERCO Mais on verra ça demain, après les expertises. L'autopsie aura pas lieu avant demain matin. HARLEE Pourquoi est-ce que vous me dites ça? VERCO Parce que chaque détail a son importance. WOZNIAK Ouais, ça c'est clair. Le reste, c'est juste une tentative d'intimidation. VERCO Bonne chance à vous. HARLEE Ca a été dur? WOZNIAK Disons qu'il a résisté. HARLEE Il a voulu éviter tes coups, tu veux dire? WOZNIAK Non, il a pas été très habile, de ce côté-là. HARLEE Qu'est-ce qui se passe avec Julia? WOZNIAK Quoi? HARLEE Je vais aller régler quelques petits détails. AMBIANCE AYRES Salut. Tu euhm Tu crois que tu pourrais m'offrir un scotch? AMBIANCE WOZNIAK Je pensais qu'à force, t'aurais pris goût au champagne. AYRES C'est pas ce qu'on boit qui compte, c'est avec qui on le boit. WOZNIAK C'est pas la peine de me passer de la pommade, Julia, on se connaît depuis trop longtemps. AYRES Ouais, c'est vrai. WOZNIAK AYRES Est-ce que ça va? WOZNIAK Je croyais que j'aurais l'occasion de tuer Bianchi moi-même, en fait. AYRES Ouais... Ce substitut nous a tous rendu un sacré service. WOZNIAK Au moins, t'es plus sous sa coupe. AYRES Et je dois dire que j'ai pas eu besoin de chercher des mouchoirs. WOZNIAK Aujourd'hui, j'ai beaucoup pensé à Anna Kate. Au jour où elle a essayé de filer en douce. Elle avait genre douze ans. La moustiquaire de sa fenêtre de chambre était dehors, par terre. Et elle avait de la boue partout sur ses chaussures. AYRES WOZNIAK Elle avait oublié que son père était flic, apparemment. Un flic qui avait été témoin de ce qui peut se passer quand un enfant fait une fugue. AYRES Ouais. On a tous connu ça. WOZNIAK J'ai dit à Linda que j'allais l'étrangler. Mais j'ai pas eu le temps de le faire parce que elle est venue me voir et elle m'a tout avoué. Elle avait des larmes plein les yeux, et tout le- la-la toute la colère que j'avais ressentie a fondu comme neige au soleil. Elle m'a tout avoué, sans même savoir que j'étais au courant. AYRES C'était vraiment une chouette fille. WOZNIAK Ouais. Alors, WOZNIAK qu'est-ce que tu veux? AYRES Il y a eu un cambriolage au cabinet de l'avocat de Bianchi il y a deux jours. Les voleurs ont forcé le coffre, et se sont enfuis avec une boîte qui lui appartenait. Ils n'ont laissé aucune trace. WOZNIAK On dirait du travail euh de pro, j'ai l'impression. AYRES Bianchi avait de quoi faire chanter presque tous les gens importants de la ville. Il faut que je sache s'il y a quoi que ce soit sur mon opposant. WOZNIAK Pour que tu le refiles à la presse? AYRES Cette course à la mairie va se jouer à très peu de choses alors ce qui me profite à moi te profitera à toi aussi. Ca profitera à tout le monde. WOZNIAK Y a rien sur Daniels. AYRES Et sur moi? WOZNIAK Je m'en occupe, t'inquiète. HARLEE NAVA Qu'est-ce que tu fais là? HARLEE Ne m'interromps pas, s'il te plaît, sinon jamais j'y arriverais. Tu veux la vérité. Oui, j'ai planqué cette arme sur Bianchi. Et Caroline a été tuée à cause de ça. J'ai demandé à mon ami Caddie de garder un secret, et il a été tué à cause de ça. NAVA Harlee, qu'est-ce que. HARLEE C'est pas tout. Miguel est venu me voir chez moi. NAVA Tu veux dire qu'il est revenu? HARLEE Non. La veille du jour où il est censé être parti, il a débarqué chez moi. Et il a dit qu'il allait faire du mal à Cristina. Il a mis un flingue sur ma tempe. Il m'a embrassée si fort que j'avais- du sang dans la bouche. Il m'a prise violemment et ensuite, il a voulu. NAVA Harlee, tu n'es pas obligée de continuer. HARLEE Non! Il faut- que tu entendes ce que j'ai à dire. HARLEE Je l'ai laissé faire. Je l'ai laissé continuer et quand il a baissé sa garde, je lui ai brisé le cou. Avec mes petites mains. Puis, j'ai enveloppé son corps dans un rideau de douche et je l'ai enterré. NAVA HARLEE A chaque fois que je prépare le petit déjeuner dans cette cuisine, je vois son visage. Je sens son souffle dans mon cou. HARLEE Et depuis je dois sans arrêt mentir. Même si ça me fait beaucoup de mal, même si je morfle un peu plus à chaque fois, au moins je dis la vérité à ma fille quand je lui explique droit dans les yeux qu'elle est en sécurité, que ça va aller. Alors oui, tout ça en valait la peine. La seule petite lueur d'espoir qu'il me reste, est ici avec toi. Mon avenir est ici avec toi. Si tu le veux. Tu voulais savoir qui j'étais. Maintenant, tu me vois. Entièrement. La balle est dans ton camp. MALE THERAPIST Vous avez une famille, capitaine? WOZNIAK J'ai euh une femme, et deux enfants. MALE THERAPIST Ils savent que vous êtes là? WOZNIAK Ma femme a arrêté de me demander d'aller voir un thérapeute. MALE THERAPIST Elle vous le demandait depuis longtemps? WOZNIAK Dix ans environ. MALE THERAPIST C'est beaucoup! Que s'est-il passé il y a dix ans? WOZNIAK J'ai perdu ma fille. MALE THERAPIST Je suis sincèrement désolé. WOZNIAK Vous lui avez vendu dix pillules d'oxycodone. Elle en a avalé neuf et ça l'a tuée. Mais ce que je vous ne savez pas, c'est que quand mon fils vous a tellement tabassé que vous avez failli y rester, il vous a rendu service. Il vous a sauvé la vie. Parce que moi, je vous attendais dans votre appartement. MALE THERAPIST Si vous saviez qui j'étais, pourquoi est-ce que vous. WOZNIAK Pourquoi est-ce que je vous ai pas encore tué? Parce que ma colère est le pont qui me relie à ma fille. Alors si je vous tuais, c'est comme si je la laissais partir à nouveau. Si quelqu'un vient vous voir et vous pose des questions sur ce qui s'est passé, MALE THERAPIST Je n'ai rien à leur dire. Je n'ai même pas vu celui qui a fait ça. WOZNIAK Maintenant, vous l'avez vu. Cet homme est mon fils. Si qui que ce soit vous pose des questions sur celui qui vous a mis dans ce fauteuil, je veux que vous niiez. MALE THERAPIST Ce n'était pas lui, il lui ressemble pas du tout. WOZNIAK Je crois que la séance est terminée. HARLEE WOZNIAK Sale journée. HARLEE Sale soirée. Il y a personne. WOZNIAK J'ai même pas frappé. HARLEE Pourquoi? WOZNIAK Je savais pas trop comment dire ce que j'ai à dire. HARLEE Ah, bienvenu au club. J'ai passé l'après-midi à y réfléchir. Quince va pas beaucoup dormir ce soir. WOZNIAK N- non. Non, mais les les rues de Brooklyn vont pouvoir souffler un peu. HARLEE Il suffit de détourner le regard une petite minute pour que tout change. WOZNIAK Ouais. Et il suffit d'ouvrir les yeux pour voir quelque chose pour la première fois. WOZNIAK Comme elle. HARLEE Qui ça, "elle"? WOZNIAK Julia. Bianchi gardait un enregistrement. HARLEE Qu'est-ce que t'as entendu? WOZNIAK J'ai rien vu. En fait, je voulais pas voir. Mais j'ai couvert Nate, au cas où. HARLEE Woz, qu'est-ce que tu n'as pas vu? WOZNIAK Elle n'existe pas, la Julia que j'ai connue. La tentative d'assassinat dont elle a été victime, c'était une mise en scène! Elle était au courant de ce qui allait se passer. Pas seulement de ça, de la fusillade chez moi aussi! HARLEE Non! Non. Ju- Julia dépasse parfois un peu les bornes, mais jamais elle ne ferait ça. Elle t'aime, Woz! WOZNIAK Tu m'aimais, toi aussi. HARLEE WOZNIAK Et elle sera notre prochain maire, parce que "jamais elle ne ferait ça!" Mais je l'ai entendu. Je l'ai entendu. J'ai tout entendu! HARLEE Elle sait que t'es au courant? WOZNIAK Elle va le savoir, crois-moi. HARLEE Qu'est-ce que tu comptes faire? WOZNIAK J'ai l'intention de pardonner. HARLEE Avant même de discuter avec elle? WOZNIAK Je parle pas de Julia. Elle a pris des décisions pour assouvir ses ambitions. Toi, tu as pris les tiennes pour protéger ta fille. HARLEE Je te demande pardon. WOZNIAK Tu sais, parfois, quand tout autour de toi se fissure, HARLEE WOZNIAK ça laisse entrer la lumière et ça te montre le chemin pour sortir de l'obscurité. HARLEE WOZNIAK Si tu le veux. HARLEE Tu crois qu'on va pouvoir s'en sortir? WOZNIAK Je crois que c'est déjà fait. HARLEE Je sais que c'est dingue, mais j'ai parfois l'impression qu'il est toujours là. Que Miguel me cherche. HARLEE Où t'as mis son corps? WOZNIAK Tu vois le terrain vague sur la 87ème? HARLEE WOZNIAK Où on emmenait Cristina, quand elle était petite, pour regarder les étoiles? Je l'ai enterré là. HARLEE Cet endroit est trop bien pour lui. WOZNIAK J'étais pressé par le temps. Et j'ai pas trouvé d'endroit plus tranquille. STAHL