ADRIAN AMBIANCE BARBU CADDIE COACH_BASKET CRISTINA ESPADA FEMME_PARC_1 GAIL_BAKER HARLEE HOMME_PARC_1 HOMME_RADIO INFIRMIER_1 INFIRMIER_2 JOUEUR_ECHEC_1 KAREN LOMAN MILLS MME_SAPERSTEIN NATE PASSANT_1 QUINCE STAHL TESS TUFO VENDEUR VERCO WALLACE WOZNIAK HARLEE Dans les épisodes précédents. Va falloir que tu me couvres une dernière fois, Sap. CADDIE Si je suis toujours en vie, c'est grâce à toi. CADDIE T'as qu'un mot à dire et je m'exécute. TUFO La seule famille qu'il me reste était sur un lit d'hopital. TUFO Je vais découvrir qui t'a envoyé ici. WALLACE Quince, WALLACE un chef de gang, à Astoria. QUINCE Au cas où vous auriez pas remarqué, c'est un fusil automatique que la petite a dans les mains. LOMAN La petite va pas repeindre toute la pièce sous les yeux de son bout de chou, pas vrai? NATE J'écris un article pour le Post NATE J'avais espéré que tu me laisserais t'interviewer. WOZNIAK Tu peux porter tous les jugements que tu veux, mais ça ne changera rien au fait que t'es un flic corrompu. NATE Ça te dérange pas si je t'enregistre? Je voudrais un article consistant, sur des affaires intéressantes. LOMAN Bah, y'a les deux meurtres que ton père a couverts. Tu connais vraiment pas ton père, hein? CRISTINA Je me pose quelques questions, et... Je me disais aussi que je pourrais peut-être vous donner des informations pour vous aider à retrouver mon père? CRISTINA Si jamais vous avez des nouvelles de Miguel, vous voulez bien me prévenir? STAHL Vous avez eu des nouvelles de Miguel? HARLEE Pas depuis plusieurs semaines. CADDIE Je vois que Dieu ne m'a pas accordé la sérénité que j'avais sollicitée. STAHL T'en fais pas pour ça. Je t'en ai rapporté. Dites-moi quel est le rapport entre le cinquante-sept quatre F et feu le lieutenant Saperstein? HARLEE C'est le lieutenant Santos de la soixante-quatrième. On nous tire dessus! Je répète: grosse fusillade! J'ai besoin de renforts immédiatement! Et d'une ambulance! Reste avec moi, reste avec moi. Ils vont envoyer de l'aide. J'ai un homme à terre! Je répète: j'ai un homme à terre! ESPADA Y'en a un pour moi? HARLEE C'est une douche qu'il te faut. Tu pues le FBI, c'est une infection. WOZNIAK Fais-leur bonne impression. ESPADA C'est quoi? WOZNIAK La mutation que t'a demandée. Sauf si t'as changé d'avis? ESPADA Brigade de sécurité scolaire, sérieusement? WOZNIAK On s'est dit que tu craindrais rien dans un collège. ESPADA Vous comptez me dire comment vous m'avez fait sortir? HARLEE On leur a racketté leur goûter. ESPADA C'est chou. WOZNIAK Tu crois que maintenant le FBI va m'envoyer ma grâce par courrier? HARLEE On a une trêve, au moins. WOZNIAK Tu crois ça? Tu crois que Stahl va capituler? CRISTINA STAHL Ça va? CRISTINA Oui. STAHL Tu as dit quoi à ta maman? CRISTINA Euh, que le ferry avait du retard. Il faut pas qu'elle sache que je cherche mon père. PASSANT 1 Ouais, ouais. CRISTINA C'est pas comme si elle allait remarquer en même temps, elle est débordée ces temps-ci. PASSANT 1 Je lui ai déjà dit hier. STAHL CRISTINA STAHL Et euh, elle travaille toujours avec les mêmes autres lieutenants, non? PASSANT 1 Ça serait peut-être mieux d'y aller sans lui alors. CRISTINA Ouais. Ouais, ça me fait tout un tas d'oncles et de tantes un peu tarés. PASSANT 1 Ça marche. On se tient au courant. STAHL Tu devais bien connaître David Saperstein alors? CRISTINA Euh, oui. Ouais, ça a été horrible. Ma mère croit que je sais pas à quel point ça l'a marquée, mais... elle est plus pareille depuis. STAHL CRISTINA Est-ce que c'est pour ça que vous m'avez appelée? STAHL Non, non, en fait, je crois que j'ai peut-être trouvé une piste. C'est un morceau de papier. Je l'ai trouvé dans les affaires de ton père, y'a des chiffres griffonnés dessus. Je sais pas trop ce que ça veut dire, ça pourrait être tout et n'importe quoi. La combinaison d'un coffre? CRISTINA STAHL Une adresse? Euh. Pour le nom, y'a pas de doute. CRISTINA STAHL Ça pourrait nous révéler comment le joindre. CRISTINA Bah, j'en sais rien. Vous pouvez toujours demander à ma grand-mère si vous voulez. STAHL J'avais espéré que tu m'aiderais en fait. Tu pourrais peut-être en parler à Madame Saperstein? CRISTINA STAHL Elle serait contente de t'entendre. CRISTINA Elle connaît pas vraiment mon père. Et d'ailleurs Sap non plus. Il est mort avant que Miguel sorte de prison. STAHL Ouais mais elle sait peut-être ce que ces chiffres veulent dire. CRISTINA A vrai dire, je crois que j'ai pas envie de l'embêter avec ça. Si jamais mon père veut prendre contact avec moi, il sait où me trouver. STAHL Où est-ce que tu vas? Je peux te déposer. CRISTINA Non, je vais prendre un taxi, c'est bon. STAHL VERCO Si vous me permettez cette remarque, lieutenant, vous avez l'air particulièrement mal à l'aise, ce matin. MILLS Loman, une femme qui dit s'appeler "la petite" vous attend dans votre bureau. VERCO Vous l'avez payé pour qu'il dise ça et pour avoir l'air cool? LOMAN J'ai toujours l'air cool. KAREN Asseyez-vous et interrogez-moi ou ça aura l'air bizarre. LOMAN Vous avez un souci? KAREN Pas moi, mais mon fils, oui. LOMAN Le gosse que j'ai vu hier? KAREN C'est Adrian. Il a disparu. Je l'ai cherché partout. Je l'ai déposé à l'école, mais y'avait un truc qui allait pas. J'ai vu qu'il était nerveux, mais il a rien voulu me dire. Il est pas allé en cours. Mon petit est en danger. LOMAN Je suis d'accord. Sa mère fait joujou avec des fusils d'assaut pour un dealer. KAREN Je fais ce que j'ai à faire pour survivre. Mais je garde Quince à distance de mon fils. S'il apprend que je suis venue ici, il nous tuera tous les deux. LOMAN WOZNIAK Tu viens implorer mon pardon ou t'es là pour le deuxième round? LOMAN Ni l'un ni l'autre. Un gosse du quartier a disparu. WOZNIAK On m'a pas averti. LOMAN Sa mère est venue me voir, en cachette. Elle bosse pour Quince. Le petit a pu être enlevé par un de ses rivaux. WOZNIAK Je le connais pas, moi, ce Quince. LOMAN WOZNIAK C'est peut-être un traquenard. LOMAN Le gosse a neuf ans. WOZNIAK D'accord, on commence par chercher là où il a été vu pour la dernière fois. Mets les autres au parfum. Y compris Tufo. LOMAN Tufo a rendu son badge. WOZNIAK Je suis au courant. CRISTINA HARLEE Cristina? J'ai une proposition à te faire. CRISTINA HARLEE Je te prépare un brunch à tomber par terre et en échange, tu déplaces la voiture de l'autre côté de la rue. CRISTINA Je dois aller à l'école, maman. Et puis t'es flic, je te rappelle. Tu peux la laisser là, t'auras pas d'amende. HARLEE Ouais mais je dois montrer l'exemple, pas abuser de mon pouvoir. Hé! Les toasts, c'est pour aller avec les oeufs. Ça devrait être prêt quand t'auras trouvé une place. CRISTINA J'aurais vingt-cinq ans le temps de trouver une place. HARLEE Je vais devoir manger tes toasts alors. CRISTINA Et elle te couterait combien cette amende? HARLEE Soixante-cinq dollars. CRISTINA Alors si je déplace la voiture, tu me donnes quoi? La moitié? HARLEE Je rentre du boulot pour cuisiner pour ma fille et à quoi j'ai droit? CRISTINA HARLEE Des négociations? CRISTINA On arrivera bien à trouver un arrangement à l'amiable! HARLEE TUFO LOMAN T'as payé pour ça, gros dur? TUFO C'est du profilage, ça, Loman. Je t'imaginais pas comme ça. LOMAN Mais là le suspect à des antécédents. TUFO Alors laisse-le finir son muffin tranquille. LOMAN Sauf qu'on a un problème. TUFO Alors c'est toi qui a saturé ma messagerie comme une nana qui veut un deuxième rencard!? LOMAN Tu te souviens de la fille chez Quince? Celle qui avait un gamin. TUFO Ouais, celle qui pointait une Kalash sur moi. J'ai été obligé d'avancer mon jour de lessive. LOMAN C'est bien elle. Ecoute, elle est venue me demander de l'aide. CRISTINA Pourquoi tu nous fais faire un détour? Si je rate mon cours de français, je vais me faire coller. HARLEE J'ai fait un rêve, cette nuit. CRISTINA Ah, moi aussi. J'ai rêvé que je me faisais pas coller. HARLEE Moi, j'ai rêvé de ton père. CRISTINA Il se passait quoi? HARLEE AMBIANCE HARLEE C'était un souvenir. On est venus ici une fois. CRISTINA Tous les trois? HARLEE On voulait admirer les chevaux du manège. CRISTINA HARLEE Quand le manège a démarré, ton cheval a disparu de ta vue et tu as cru qu'il s'était enfui. CRISTINA Ouhla. J'ai crisé je suppose? HARLEE Immédiatement CRISTINA HARLEE Et ton père a fait quelque chose que j'oublierai jamais. Il s'est mis à courir pour rattraper ton cheval. Après un tour complet, quand il a fini par réapparaître, ton père tenait les rênes. CRISTINA Il l'a rattrapé pour moi! HARLEE A ce moment-là, j'ai cru que c'était possible. La vie que je voulais pour toi. Pour nous. CRISTINA Tu nous as construit une super vie, maman. HARLEE HARLEE Tu sais, malgré tout ce qu'il a pu me faire endurer, parfois, j'aimerais quand même... pouvoir lui dire merci. Pour ça et pour sa magnifique fille. CRISTINA Peut-être qu'un jour, tu pourras le faire. HARLEE Non. Non. Il est parti. Et c'est mieux comme ça. Je saurais même pas où le chercher. CRISTINA Moi, peut-être. HARLEE Toi, peut-être quoi? CRISTINA Je saurais peut-être découvrir où il est. Ou au moins lui envoyer un message. HARLEE Il t'a contactée ces temps-ci? CRISTINA Non. Mais je sais à qui demander un coup de main. HARLEE Qui ça? CRISTINA Ça va pas te plaire. HARLEE Dis toujours. CRISTINA HARLEE Caddie, je te lâcherai pas tant que tu décrocheras pas. Ecoute-moi bien. Si un homme que tu ne connais pas - environ un mètre quatre-vingt, blond, assez fin- t'approche pour une raison quelconque, surtout ne lui fais pas confiance. Il se fait passer pour un enquêteur privé, garde-le à distance, il est dangereux, et il n'est pas celui qu'il prétend. AMBIANCE TESS Tiens. Tu vas poireauter un moment. Ton père est sur une affaire. NATE J'ai entendu ça toute mon enfance. TESS Y'a des portables tu sais maintenant. NATE Cette fois, je dois le voir en personne. TESS D'accord. Mais tu devrais pas plutôt relire ton article? NATE Je réfléchis encore à un angle d'attaque. J'en espérais pas autant en fait. TESS Hé je peux t'aider peut-être? NATE Vous avez un sacré problème. WOZNIAK Dis donc la caméra de sécurité de cette école est une antiquité et en plus elle filme le mur. LOMAN WOZNIAK T'as trouvé quelque chose? LOMAN Sa prof dit que le gosse est malin. WOZNIAK Donc t'as rien trouvé. LOMAN Non. Hé, euh. WOZNIAK LOMAN t'as parlé à ton fils aujourd'hui? WOZNIAK C'est quoi le rapport? LOMAN TUFO Oui, d'accord. Merci. WOZNIAK Alors, ça a été? Tu sais toujours recueillir un témoignage? TUFO J'ai juste eu droit à des ragots sans intérêt. Adrian a dit à un de ses copains qu'il devait aller au catéchisme. Il lui a filé un de ses devoirs à rendre à sa place. HARLEE Caddie! Caddie, est-ce que t'es là? Okay. HARLEE Tess, comment il va? TESS Il est en train de perdre connaissance. HARLEE Tu dois t'accrocher, okay!? On arrive, on est tout près. Dix-treize! J'ai besoin qu'on dégage la route jusqu'à Mercy Hospital. J'ai un blessé par balles à la poitrine et à l'abdomen. Il perd beaucoup de sang. Prévenez le service de traumato qu'on arrive! WOZNIAK Harlee? HARLEE Overdose. WOZNIAK Un accident, tu crois? HARLEE Ça me parait trop beau pour être vrai. WOZNIAK Et la version pourrie, ça donne quoi? HARLEE Mon meilleur ami s'est fait tuer à cause de moi. WOZNIAK C'était un drogué. HARLEE WOZNIAK Il savait très bien à quoi il s'exposait. HARLEE Sauf si on l'a forcé à le faire. J'ai menti à ma fille aujourd'hui. Plus que menti même. Je l'ai manipulée. J'avais pas le choix. WOZNIAK Dans ce cas, t'as fait ce qu'il fallait faire. HARLEE WOZNIAK Mais je sais comment arranger ça. HARLEE Et comment je fais? WOZNIAK Dis la vérité. HARLEE WOZNIAK Je te connais, Harlee. HARLEE WOZNIAK Parle-moi. HARLEE J'ai pas payé Miguel pour qu'il quitte la ville. Enfin si, j'ai essayé de la faire. Mais il est venu chez moi le soir où tu as été arrêté. Il a forcé la porte de chez moi, et. WOZNIAK Harlee, HARLEE WOZNIAK quoi que tu aies pu faire je suis sûr que HARLEE Non! Me dis pas que c'est pas grave. Parce que C'EST grave. HARLEE Je peux pas ignorer ça. HARLEE J'ai tué Miguel. Il m'a menacée, il a menacé Cristina, alors je lui ai brisé la nuque. WOZNIAK T'as fait ce que t'avais à faire, c'est tout! HARLEE WOZNIAK Très bien. HARLEE Mais tous ces morts. Aucun de mes proches n'est à l'abri. WOZNIAK A l'exception de tous ceux que tu protèges. HARLEE Stahl est au courant. Il a réussi à parler à Cristina, en se faisant passer pour un enquêteur pour un cabinet d'avocats. Il l'utilise pour m'atteindre, moi. Il la textote, sous le nom de Miguel. WOZNIAK Ça veut pas dire qu'il sait tout. HARLEE WOZNIAK Mais il tente le tout pour le tout. Ecoute Harlee, je t'ai observée de près, j'ai guetté le moindre mensonge. Mais même moi, je savais rien de tout ça. HARLEE C'est pas tout. HARLEE Caddie m'a aidée à enterrer Miguel. Il aurait pu tout révéler à Stahl. WOZNIAK On va arranger ça. HARLEE Il ne renoncera pas. WOZNIAK Va voir sa boss. HARLEE WOZNIAK Si elle lui retire son badge, il n'aura plus aucun pouvoir. HARLEE Il n'arrêtera jamais, Woz! Jamais! C'est sûr, il va forcément continuer à s'en prendre à moi. Jusqu'à ce que j'y mette un terme. WOZNIAK Harlee, non ! WOZNIAK Harlee! HARLEE Je vais pas le laisser s'en tirer comme ça. WOZNIAK Harlee, si jamais tu le tues, tout va s'effondrer pour nous tous. C'est toi-même qui me l'a dit quand j'avais mes mains autour de son cou. HARLEE J'aurais dû te laisser faire. WOZNIAK Non, t'as bien fait de m'en empêcher. HARLEE Il s'en est pris à ma fille! WOZNIAK Et il a aussi détruit mon mariage! Mais le tuer n'aidera pas, c'est pas le bon moyen. HARLEE Pour l'instant, tout ce qui compte pour moi, c'est d'être la dernière chose qu'il verra avant de mourir. WOZNIAK Tu le seras, promis. Mais pas tout de suite. Promets-moi que tu feras pas ça. HARLEE Il le mériterait. WOZNIAK Harlee, toi tu mérites mieux. Promets-le-moi, Harlee. HARLEE WOZNIAK Je veux t'entendre le dire. AMBIANCE COACH BASKET Okay les gars, on y va. TESS Loman. LOMAN Ouais? TESS Ça progresse? LOMAN Pas pour l'instant. Wozniak est parti rejoindre Harlee. J'ai pas plus de détails que ça. TESS Et Tufo? LOMAN Il fouille l'étage, non? TESS Parfait. LOMAN TESS La prochaine fois que t'as un truc à confesser, arrête un prêtre. LOMAN TESS Mais ne t'adresse plus jamais à un journaliste! Et surtout pas au fils de Woz! LOMAN Tout ce que j'ai dit est vrai. TESS C'est ce que tu comptes dire à Woz quand il va l'apprendre? Parce que je doute que ton intégrité le touche beaucoup. LOMAN Tant que j'en ai toujours. TESS Tu comprends vraiment rien, toi. LOMAN Ah ouais? TESS Tu veux faire le bien. TESS Tu veux envoyer les méchants en taule. Tu veux faire du monde un endroit équitable. LOMAN La place des méchants EST en taule. TESS Alors ton monde ne te paraitra plus jamais juste. Tu sais pourquoi, Loman? LOMAN Parce que j'ai tué un homme désarmé? TESS Faux. Essaye encore. LOMAN LOMAN Parce que je m'en suis tiré. TUFO Bon, mesdames vous faites des paniers ou vous voulez trouver ce gosse? TESS Les femmes savent faire plusieurs choses en même temps. TUFO Un des profs a déjà vu Adrian à son club d'échecs. LOMAN Sa prof a dit qu'il était malin. TUFO Trop malin apparemment. Il veut affronter les big boss, à McKinley Park. TESS Tu crois qu'il irait là-bas? TUFO Ça vaut le coup d'aller voir. LOMAN TESS T'as bien compris, Loman? LOMAN TUFO Comment ça se fait que t'es là avant nous? WOZNIAK Il est là, à midi. WOZNIAK Le prochain Bobby Fisher. TESS J'ai deux garçons. Je m'en charge. TUFO Il joue aux échecs, pas aux dames. WOZNIAK Je m'en occupe. Prévenez sa mère plutôt. JOUEUR ECHEC 1 Ah, salut, ça va? WOZNIAK Ça te gène pas si je m'assois là? J'ai un caillou dans ma chaussure. Oh, ça me fait super mal. HOMME PARC 1 J'adore le regarder jouer, il est excellent. Vous venez souvent ici? WOZNIAK Je suis plutôt bon aux échecs. En fait je suis même carrément super bon à ce jeu, tu voudrais pas jouer contre quelqu'un comme moi. Ah, d'accord. Voyons voir ça. On va voir si t'es vraiment bon. WOZNIAK Je t'autorise un "roque" si tu veux. ADRIAN Non, merci. WOZNIAK Non?! ADRIAN HOMME PARC 1 A peu près cette taille-là. WOZNIAK Tu veux que je te ménage un peu? HOMME PARC 1 Il se planquait là, sous cette table. ADRIAN Non. WOZNIAK Non!? HOMME PARC 1 Ah oui, okay. WOZNIAK Et tu comptes me ménager, moi? ADRIAN Non. WOZNIAK D'accord, un vrai combat à la loyale alors! Ceci dit, moi je préfère jouer aux dames. HOMME PARC 1 C'est bien joué, ça. WOZNIAK Oh. FEMME PARC 1 Il est doué. WOZNIAK D'accord, ça fait rien. Les cavaliers, je les aime pas de toute façon. ADRIAN A votre tour. WOZNIAK Tu t'appellerais pas Adrian? C'est ça, hein? Moi , c'est Matt. Enchanté. T'étais pas censé voir ce qu'il y avait dans ce sac, pas vrai? ADRIAN WOZNIAK Mais t'as regardé, hein? ADRIAN WOZNIAK Ouais!? ADRIAN C'est à vous de jouer. HOMME PARC 1 WOZNIAK Hey! Où est mon autre cavalier? ADRIAN Il est là. KAREN Adrian! Adrian. Oh, mon coeur! TESS La partie a pas duré longtemps, Woz. TUFO TESS Tu vas prétendre que tu l'as laissé gagner? WOZNIAK Si tu me couvres, ouais. TUFO Qu'est-ce que j'ai raté? TESS Woz s'est fait battre par un gosse de neuf ans. WOZNIAK Un gosse avec un sac rempli de fentanyl. TUFO WOZNIAK Maintenant on sait qui les refourgue. TUFO Quince? LOMAN Il s'est servi du gosse pour transporter sa came. TESS Faut vraiment être une ordure pour utiliser un gamin. WOZNIAK Mais il va recevoir la punition qu'il mérite. TUFO Si on arrête Quince, mon frangin va plonger aussi. Il sera en taule avant la tombée de la nuit. WOZNIAK Je vais trouver un moyen. TUFO Je peux pas le perdre encore une fois. WOZNIAK Qu'est-ce que je viens de dire? KAREN Il faut plus disparaître comme ça, TESS Si quelqu'un faisait ça à mon fils, je me barrerais dans la minute. KAREN d'accord, mon coeur? HARLEE VENDEUR HARLEE STAHL STAHL VENDEUR Ça va, vous passez une bonne journée? HARLEE Ça s'améliore. VERCO On fouille le bureau du chef? Il voudrait que je vous arrête pour ça. NATE Mais il faudrait qu'il me fasse sortir, et donc qu'il se décide à se pointer. VERCO Vous devez être le fils rebelle? NATE Et vous, Miss Marple? VERCO C'est comme ça qu'il m'appelle? NATE Je dois protéger mes sources. AMBIANCE VERCO Ceci dit, Miss Marple est plutôt efficace il me semble. LOMAN Salut. Euh j'ai un quart d'heure de libre si tu veux m'interviewer. NATE D'accord, si ça doit être maintenant. VERCO Un peu d'enthousiasme. Le lieutenant Loman est un véritable héros. Il apporte une pointe de respectabilité à cette équipe. LOMAN Vous nous laissez ,s'il vous plaît? VERCO Bien sûr. VERCO Bon, parfois il n'approuve pas trop la vision de la justice de ses collègues, pas vrai, lieutenant Loman? LOMAN Prenez rendez-vous si vous voulez une interview. VERCO Je suis meilleur pour écouter en fait. Oh. Avant que j'oublie, cette photo se range dans le deuxième tiroir. Il va le remarquer sinon. LOMAN Je t'ai appelé toute la journée. NATE Ouais, désolé de pas avoir répondu, je faisais quelques recherches. LOMAN Il me faut l'enregistrement. NATE Prépare-toi à être déçu alors. AMBIANCE LOMAN J'aurais pas dû te dire tout ça. NATE Je sais. LOMAN Tu dois pas t'en servir. NATE Il y a toutes mes interviews sur cette cassette, je vais pas te la donner. LOMAN Au moins efface ma partie. NATE Entre mon père et toi, ça a l'air assez tendu, non? LOMAN Bah. C'est compliqué. NATE Ça avait pas l'air compliqué hier, t'as été très clair. LOMAN Ton père est pas facile à gérer, tu le sais quand même. Mais parfois il réserve de bonnes surprises. NATE Développe. Qu'est-ce qu'il a fait pour te surprendre? TUFO Quince est arrivé y'a cinq minutes. Comment vous l'avez fait venir? KAREN Je lui ai dit qu'Adrian était rentré de lui-même. Il doit pas savoir que c'était vous. Il croit que j'étais seule à le chercher. VERCO KAREN Mais il voulait qu'on se voie pour récupérer la marchandise, alors je lui ai proposé un rendez-vous ici. TUFO Vous étiez au courant? KAREN Pour la drogue? Non. TUFO Adrian en avait jamais transporté avant? KAREN Pas à ma connaissance. TUFO Vous êtes sa mère. Vous saviez qu'il joue aux échecs au moins? KAREN TUFO J'ai été comme lui. Plongé dans le milieu des gangs. J'aurais pu tomber dans le piège, mais j'avais quelqu'un qui veillait sur moi Il m'a sauvé la vie. Hé! Soit vous choisissez d'être là, soit vous laissez tomber complètement. Un entre-deux, ça n'a pas d'intérêt. KAREN LOMAN Yo. Elle connaît le plan? TUFO Ouais. La table dans le coin, il est tout seul. KAREN Réveille-toi, mon coeur. ADRIAN KAREN Ça n'y était pas avant, ça. TUFO Si on arrête Quince uniquement pour ce qu'il a fait, vous devrez témoigner. Tous les deux. Le but, c'est qu'il ne puisse pas ressortir de taule. Grâce à cette arme, on en sera sûr. Vous comprenez? KAREN KAREN QUINCE La prochaine fois que je te demande de faire quelque chose, tu le fais. TUFO LOMAN Il va à sortir par derrière. WOZNIAK Je suis sur le coup. J'te tiens. TUFO QUINCE TUFO Allez, tu connais la musique! QUINCE C'est cette pétasse qui m'a piégé, hein? WOZNIAK C'est une chose de refourguer ta came, mais c'en est une autre d'utiliser un gosse pour le faire. QUINCE Putain! HARLEE STAHL HARLEE Si vous approchez encore de ma fille, on ne retrouvera jamais votre cadavre. STAHL STAHL HARLEE Si Baker était pas là, je vous aurais déjà descendu. STAHL GAIL BAKER Je suis très déçue, Robert. STAHL GAIL BAKER Mais malheureusement, pas vraiment étonnée. STAHL J'exploitais une piste. GAIL BAKER Ah oui? Via une lycéenne? HARLEE GAIL BAKER C'est Ayres que vous êtes chargé de coincer. STAHL STAHL Je devais me rapprocher d'elle. Même par une méthode peu conventionnelle GAIL BAKER Je dirais que c'est surtout illégal, en plus de ne pas être conventionnel. STAHL La seule chose qui compte, c'est que ça réussisse. GAIL BAKER Non, pas pour le FBI. Vous devriez mettre votre plus beau costume demain, pour votre audience disciplinaire. Je vais vous demander de me rendre votre téléphone. Toutes vos missions en cours sont bien sûr suspendues jusqu'à nouvel ordre. Vous devriez partir avant que j'autorise Harlee à vous frapper à nouveau. HARLEE J'ai pas besoin de permission. STAHL Mais vous aurez besoin de ma pitié. HARLEE STAHL Madame Saperstein. Je suis l'agent spécial Robert Stahl, du FBI. Vous auriez une minute, s'il vous plaît? MME SAPERSTEIN Non, pas pour vous. STAHL Madame Saperstein, j'ai essayé d'aider votre fils, ce jour-là. Il ne l'a pas compris et à cause de ça, je me retrouve à enquêter sur sa mort aujourd'hui. Ça doit vous paraître injuste, et vous avez raison. Mais je ne le laisserai pas tomber une deuxième fois. MME SAPERSTEIN Je n'ai jamais compris ce qui s'était passé, ce jour-là. Ce n'était pas mon David. STAHL On avait pas l'intention de lui faire peur. A vrai dire, les circonstances autour de la mort de votre fils nous paraissent suspectes. Et j'espère vraiment que vous pourrez m'aider à y voir plus clair. MME SAPERSTEIN Il ne me confiait pas grand chose à propos de son travail. STAHL Et est-ce qu'il avait un coffre? Ici ou alors dans une banque, peut-être? MME SAPERSTEIN Vous voulez rire? David n'économisait rien. Il arrêtait pas de m'acheter des choses dont j'avais pas besoin. Ou alors il réparait des choses qui marchaient encore. STAHL STAHL Est-ce que les nombres cinq-sept- quatre- F- vous disent quelque chose? MME SAPERSTEIN Ça n'a rien à voir avec la mort de mon fils. STAHL Vous savez, le problème, c'est que on ne peut rien exclure. MME SAPERSTEIN Ça, vous pouvez l'exclure. C'est l'emplacement de sa tombe au cimetière. STAHL HARLEE TUFO On est là pour quoi, vous allez m'engueuler? HARLEE On a renoncé à essayer de te dresser depuis longtemps. TUFO T'as été convoquée toi aussi? HARLEE Ouais, je suis ton rancard. TUFO TESS Qui est le taré qui a inventé ce truc qui arrache la gueule? LOMAN ESPADA J'en sais rien, mais c'est efficace. TUFO Si c'était censé être une fête-surprise, vous m'avez bien eu. TESS Oh, pour toi, c'est juste la surprise, mais y'aura pas de fête. ESPADA TESS Woz t'attend dans le salon. ESPADA Allez, Loman, à toi, cul sec. LOMAN Non, j'ai prévu de garder mes neurones, merci. HARLEE Vas-y, Loman, je te tiendrai les cheveux quand tu vomiras. LOMAN STAHL STAHL Dégagez, je peux pas sortir. BARBU Calmos, mon pote. Je veux entendre le score avant d'entrer dans le tunnel. STAHL Le score peut attendre. BARBU Vous aussi. Y en a pour deux secondes. HOMME RADIO Deuxième balle. Le lanceur est en place. STAHL HOMME RADIO Il manque sa frappe! BARBU HOMME RADIO Quel dommage, c'était bien parti! BARBU STAHL Bouge ta caisse. TESS Et puis quoi encore? TUFO Le gosse a réussi à te prendre tes cavaliers? LOMAN WOZNIAK J'ai rien vu venir en plus. TUFO WOZNIAK TUFO Sans pitié, le gamin. WOZNIAK Ah non, c'est clair, aucune pitié, ce gosse. TUFO WOZNIAK Il m'a rétamé. TUFO Et là c'est le moment où tu me dis que c'est pas ma faute si Quince a balancé mon frère pendant sa déposition? WOZNIAK Non. C'est le moment où je te dis que j'ai réglé le problème. TUFO C'est quoi? WOZNIAK C'est un accord qui déclare que Wallace m'a servi d'informateur. HARLEE WOZNIAK Et ça, depuis qu'il est sorti de prison. Tout ce qu'il a pu faire, il l'a fait parce que je le lui avais demandé. Ce que Quince a déclaré n'est plus recevable. Il ne peut plus rien contre lui. TUFO Merci, Woz. WOZNIAK Hé. La prochaine fois que t'es en planque dans ta bagnole pour coincer un mec, coupe le moteur, putain. Si Quince avait été un peu plus vigilant, il t'aurait repéré. TUFO Oui, capitaine. WOZNIAK En tout cas c'est ce qu'on fait quand on est flic. TESS Allez, à la vôtre, les gars. HARLEE ESPADA Ça arrache vraiment, ce truc. HARLEE J'ai ce qu'il faut dans mon coffre. Et je l'ai bâché du mieux que j'ai pu. WOZNIAK Ouais, accompagne-moi dehors, faut qu'on parle de ça justement. ESPADA Loman, t'as vraiment une descente de fillette. LOMAN Je tiens à mon foi, moi. TUFO J'ai droit à un verre moi aussi? Vous buvez quoi? LOMAN Fais-toi plaisir. WOZNIAK Hé hé, Nate! T'as pas besoin de sonner, tu sais! NATE Je savais pas que t'avais de la compagnie. TUFO Santé! ESPADA Santé. TUFO A la vôtre. HARLEE Santé. WOZNIAK Oh, c'est aujourd'hui que tu m'interviewes! AMBIANCE WOZNIAK Mais entre, entre! NATE On peut se voir dehors? WOZNIAK Non, non, entre, entre. NATE WOZNIAK On va faire ça maintenant. Assieds-toi, je vais te chercher un verre. Ça fait un bail qu'on s'est pas retrouvés ici, tous réunis. NATE Et maman, elle est où? WOZNIAK Elle est sortie diner avec ses copines. Elle échappe à ces pique-assiettes comme ça. Tiens. A la tienne. Assieds-toi. NATE WOZNIAK Je sais que c'est toi l'expert dans ce domaine et pas moi, mais t'es pas censé commencer à me poser des questions, là? NATE Est-ce que t'es gay? WOZNIAK Attends, c'est quoi cette façon de briser la glace, là? Je peux savoir d'où ça sort? NATE Maman m'a dit que tu l'avais trompée. NATE Et j'ai vu la photo de toi et Donnie sur le bateau. WOZNIAK Et c'est ce que t'en as déduit? NATE J'ai passé ma vie à me demander ce que je faisais de travers. AMBIANCE NATE Et pourquoi tu voyais Annie comme un parfait petit ange alors que c'était qu'une droguée? WOZNIAK Ta soeur était malade. Elle avait des problèmes. NATE Oh oui, ça, elle en avait des tas. Elle te mentait, elle te volait, elle t'a brisé le coeur. Alors que moi, j'essayais! Même si j'avais joué avec les Yankees, ça t'aurait rien fait. WOZNIAK Non, c'est pas vrai. NATE Bien sûr que si. Parce qu'à chaque fois que tu me regardes, tu vois ce que tu détestes chez toi. WOZNIAK Tu es mon fils, Nate. Et tu sais que je t'aime. NATE Alors dis-moi la vérité. WOZNIAK Tu es mon fils, et je t'aime. Mais si tu t'avises de me parler de ça encore une fois, ça sera la toute dernière conversation que tu auras jamais avec moi. NATE Et c'est censé être une punition ou une récompense? ESPADA T'en re-veux un verre? NATE TUFO Baissez-vous! TESS HARLEE Woz! Woz, à terre! TUFO Baisse-toi! LOMAN NATE TUFO Woz, baisse-toi, putain! NATE TUFO Qu'est-ce que tu fous? WOZNIAK Non, non. HARLEE Woz! TUFO Harlee, reste là! HARLEE TESS WOZNIAK Non. HARLEE ESPADA WOZNIAK Non! Non. TUFO Harlee, arrête! HARLEE Woz! WOZNIAK Non. HARLEE Mais baisse-toi! WOZNIAK On doit l'emmener à l'hôpital! HARLEE Je vais appeler! WOZNIAK Non, non, non! File-moi ton flingue! HARLEE WOZNIAK HARLEE Woz, non! Fais pas ça. WOZNIAK Tu dois l'emmener à l'hosto. C'est compris? Oui? HARLEE Oui. WOZNIAK Garde bien la tête baissée. C'est bon, vas-y! HARLEE NATE WOZNIAK Tufo! NATE WOZNIAK Chope le calibre douze qui est dans le cellier! HARLEE NATE TUFO Harlee, à terre! NATE HARLEE NATE HARLEE C'est le lieutenant Santos de la soixante-quatrième. On nous tire dessus! Je répète: grosse fusillade! J'ai besoin de renforts immédiatement! Et d'une ambulance! J'ai un homme à terre! Je répète: j'ai un homme à terre! TUFO WOZNIAK Le fusil, Tufo! TUFO WOZNIAK Ils ont atteint la voiture? TUFO Ils y sont presque. C'est bon! WOZNIAK LOMAN Qu'est-ce que tu fais? WOZNIAK Je m'assure qu'ils arrivent à se tirer d'ici! LOMAN Non, fais pas ça! INFIRMIER 1 Ils ont besoin de quelqu'un en salle deux. INFIRMIER 2 J'allais y aller. TESS AMBIANCE TESS Cristina. CRISTINA Où est-ce qu'elle est? TESS Elle est avec les médecins. C'est rien de grave, elle a quelques coupures dans le dos à cause des éclats de verre. CRISTINA Okay. TESS Désolée. Viens. Viens t'asseoir. CRISTINA Et Woz, il est où? AMBIANCE LOMAN L'infirmière dit qu'il est solide. On ne connaitra l'étendue des dégâts que dans quelques heures, mais il est stable. WOZNIAK Tu devrais aller rejoindre les autres. LOMAN D'accord. WOZNIAK Hé, Loman. Merci de m'avoir couvert. LOMAN C'est censé marcher que quelques secondes. Woz, ce que tu as fait si on est encore là, c'est grâce à toi. WOZNIAK Alors j'ai fait mon job. LOMAN On va choper ceux qui ont fait ça. D'accord? WOZNIAK Oh oui, je vais les avoir. AMBIANCE HARLEE Chérie, qu'est-ce que tu fais ici? CRISTINA Ma mère a failli ne pas rentrer à la maison aujourd'hui. Je me suis dit que ça valait bien une prière. HARLEE Ta mère rentrera toujours à la maison. Je te le promets. CRISTINA Pourquoi on ne va plus à la messe? HARLEE CRISTINA Je me rappelle de tous les cantiques. HARLEE J'en doute pas. A trois ans, c'est déjà toi qui chantais le plus fort. CRISTINA Tu changes de sujet. HARLEE Ma puce, je vois tellement de souffrance, tellement de tragédies, que je j'ai du mal à reconnaitre que tout ça puisse faire partie d'un plus grand dessein. CRISTINA Alors en quoi tu crois? HARLEE Je crois en toi. CRISTINA T'as confiance en moi? HARLEE Bien sûr, pourquoi? Tu en doutes? CRISTINA Non. CRISTINA Je, euh je t'ai vue au lycée aujourd'hui. HARLEE Je devais je devais déposer quelques papiers, c'est tout. Pour le prêt. CRISTINA Est-ce que tu as contacté William Clark? HARLEE Je voulais le faire. Je t'assure. Je le ferai. Mais tu sais les journées sont longues et celle-ci a été dure. CRISTINA Ouais. Je contente que ça soit fini. HARLEE Moi aussi. CRISTINA HARLEE Tout va bien. Ça va aller.