AMBIANCE AYRES AYRES_AIDE BIANCHI BLACK_FRISEE CADDIE CRISTINA ESPADA FEMALE_ASSISTANT FLIC_1 FLIC_2 HARLEE HOMME_ECOUTEURS INSERT LINDA LOMAN MALE_LAWYER MALE_OPERATOR OFFICER_LEWIS RADIO_POLICE RON ROSSI SERGEANT_MILLS STAHL TESS TUFO WALLACE WOZNIAK HARLEE Dans les épisodes précédents. INSERT HARLEE Surtout, te force pas à rester. WOZNIAK Tu nous as trahis! INSERT TUFO Suffit de te regarder dans un miroir! WOZNIAK TUFO Je t'ai toujours suivi les yeux fermés, Woz. J'ai jamais bronché. HARLEE Cette femme n'avait rien à voir avec vous et moi. INSERT BIANCHI C'est ça le problème, une fois qu'on est sur le champ de bataille. Il y a toujours beaucoup de dommages collatéraux. HARLEE On doit trouver l'homme de main de Bianchi avant qu'il recommence à tuer. INSERT TESS Vincent Rossi. INSERT HARLEE L'homme de main de Bianchi. INSERT WOZNIAK Tu te rends pas compte que tu balances de l'huile sur le feu, là? STAHL Je démolirai un par un tous les aspects de votre vie qu'il faudra. INSERT STAHL pour obtenir ce que je veux. WOZNIAK Vous n'êtes plus aux commandes. BIANCHI Votre mari devrait vous emmener quelque part où il fait chaud. Avant que la tempête ne s'apprête à éclater. INSERT WOZNIAK Mais surtout, reste bien à l'affût. La partie est pas terminée. INSERT LOMAN Quelqu'un ici nous a trahis. INSERT LOMAN Notre valeureux chef. Un homme pourtant obsédé par les notions de loyauté et d'obéissance est de mèche avec le FBI. LOMAN Je t'ai vu avec les Fédéraux. Je t'ai suivi. Tu as rejoins l'agent qui m'avait interrogé après le braquage. La taupe, c'est le capitaine Wozniak. HARLEE C'est faux. WOZNIAK Harlee! Arrête. HARLEE C'est pas Wozniak, l'informateur. C'est moi. Si Woz a rencontré cet agent, c'était pour m'aider. Pour nous aider, tous, comme il l'a toujours fait. Quand le FBI m'a approchée après le braquage, j'étais convaincue que que j'étais coincée. Et qu'on allait tous finir en taule. TUFO HARLEE J'ai fait des pieds et des mains pour essayer de vous épargner. BLACK FRISEE Non! HARLEE J'ai jonglé, j'ai gagné du temps, j'ai... j'ai balancé de fausses informations pour essayer de nous sortir de ce guêpier. J'ai accepté d'aider le FBI à coincer Bianchi en échange de notre immunité. La vôtre et la mienne. J'ai fait un compromis pour protéger notre famille. Parce que ce qui nous unit est plus fort que les liens du sang. Mais ce que je n'avais pas pris en compte, c'est qu'en essayant de sauver notre liberté, je nous ai tous mis en danger. HARLEE Et à chaque fois que j'essayais d'écarter une menace, j'en déclenchais une plus dangereuse. Un jour, je je me suis rendu compte que la situation m'échappait. Alors je suis allée voir Woz. Ce que tu as vu, enfin ce que tu as cru voir, c'est Woz qui voulait me protéger. Qui voulait TOUS nous protéger. HARLEE WOZNIAK Je sais pas trop si je t'adore ou si je te déteste pour ce que tu viens de faire. HARLEE Pareil pour moi. WOZNIAK C'est un sacré beau geste, HARLEE WOZNIAK mais il ne nous absout toi et moi en aucune façon. HARLEE J'ai pas fait ça pour l'absolution. J'ai fait ça pour euh assumer mes actes. Ils ont le droit de connaître la vérité. WOZNIAK Sauf que c'est pas vraiment la vérité. HARLEE WOZNIAK Le FBI t'a retournée bien avant le braquage. HARLEE Si j'avais avoué tout ça, l'équipe aurait explosé. Et ça, je le permettrai pas. WOZNIAK Harlee, elle a déjà explosé! On est complètement disloqués! HARLEE C'est pas définitif. WOZNIAK Quand l'homme de Bianchi a été arrêté, cette enflure a pris ça pour un genre de défi. Le sang va couler. Et ce qu'il ce qu'il va faire, c'est qu'il va viser notre talon d'Achille. HARLEE Qu'est-ce qui te fais dire ça? WOZNIAK C'est Julia qui me l'a dit, y a plus qu'elle qui nous protège. HARLEE Ma soeur va passer prendre Cristina demain matin. Mais on pourra pas se cacher toute la vie. WOZNIAK Je sais. Garde tes gants de boxe. Parce que cette fois, on va frapper en premier. HARLEE T'as pas oublié ta brosse à dents? CRISTINA Je sais préparer un sac pour deux jours, quand même! Je pars bien que pour deux jours, non? HARLEE Tu vas me manquer, chérie. Oublie pas tes devoirs. CRISTINA Je devrais en être dispensée en allant dans ce trou paumé! HARLEE Ta récompense, c'est le dépaysement. Je veux pas que ta moyenne chute. FLIC 1 T'as déjeuné, toi? FLIC 2 J'ai mangé un sandwich. FLIC 1 Okay. WOZNIAK On dirait qu'il va nous manquer du renfort. HARLEE Y a personne? WOZNIAK Si, Loman. Il s'est radiné et a répondu à un appel du central avant même que j'arrive. HARLEE Je t'avoue que j'ai pas sauté dans le premier taxi ce matin. Ni dans le deuxième. WOZNIAK J'ai posté une unité devant l'immeuble de Nava, par précaution. HARLEE C'est ce qu'on ressent quand on est traqué? WOZNIAK L'histoire de l'humanité se résume à deux choses : le prédateur et la proie. HARLEE Je fais plus trop la différence entre les deux en ce moment. WOZNIAK Faut voir qui attaque le premier. WOZNIAK Bianchi a perdu l'avantage quand il a laissé filer ton arme. Mais il va revenir à la charge et nos rangs se sont appauvris. HARLEE Laisse-leur un peu de temps. Pour l'instant, c'est nous qui avons l'avantage. Vincent Rossi est en détention. WOZNIAK Je le préfèrerais six pieds sous terre. HARLEE Si on arrive à faire parler Rossi, on pourrait je sais pas, aller taxer ses sources de revenus pour limiter sa marche de manoeuvre. WOZNIAK Il préfèrera se faire arracher la langue plutôt que de cafter. HARLEE Ca vaut le coup d'essayer. J'en ai ras l'bol de devoir me défendre. WOZNIAK Le sergent à l'accueil dit que l'avocat de Rossi demande à entrer. HARLEE Je vais essayer de faire traîner. T'as besoin de combien de temps? WOZNIAK Le plus possible. C'est Stahl. HARLEE Faudra bien que tu finisses par l'affronter. Le FBI laissera jamais tomber. WOZNIAK Ouais, mais le FBI menace pas nos familles. HARLEE En revanche, ils peut nous passer les menottes. MALE LAWYER Mon client, comme tout le monde, a droit à un avocat. SERGEANT MILLS Rossy, avec un Y à la fin? MALE LAWYER R-O-S-S-I, comme idiot. HARLEE On s'est levé du pied gauche, à ce que je vois? MALE LAWYER Pourquoi Vincent Rossi est toujours là? Vous auriez dû le transférer à la prison centrale. HARLEE On avait des questions complémentaires. ROSSI Où est mon ange gardien? Vous savez, celle qui m'a arrêté? Je la trouve vachement plus sympa. WOZNIAK Elle est en train d'accorder sa harpe. T'as fait ton catéchisme, toi, Vincent? ROSSI Ouais. Ouais, religieusement. WOZNIAK Je vais te remettre à la page. Quand un ange rend visite à un être humain, tu sais ce qu'il lui dit? "N'aie pas peur." Pourquoi il dit ça, tu crois? ROSSI Parce que les gens crient quand ils ont peur et que personne n'aime ça? WOZNIAK Pour toi, ce sont les risques du métier, en fait? ROSSI Si le mec crie, c'est que j'ai mal fait mon travail. WOZNIAK Si l'ange dit "N'aie pas peur", en vrai, c'est simplement parce qu'il est effrayant. C'est pas ce petit machin tout mignon qu'on voit sur les cartes de voeux. ROSSI Oh mince! Vous brisez toutes mes illusions. WOZNIAK Les anges sont des créatures puissantes, qui prononcent des jugements et qui font éxécuter la volonté de Dieu. ROSSI Je reçois les cibles dans une enveloppe. Je les choisis pas. Et je pose pas de questions. WOZNIAK C'est bien. Moi, j'ai besoin de réponses. TUFO Salut, mon frère! WALLACE TUFO Toot-too! WALLACE Too-tooot! TUFO WALLACE Je t'ai pas fait attendre trop longtemps? TUFO Non, non! Ca va, mon frère? Ah, t'as l'air en forme! Regarde-toi! WALLACE Elles sont où, tes jambes? TUFO Oh, ça va, ferme-la! WALLACE Non mais arrête, sérieux, je les vois pas! TUFO WALLACE Le camouflage, c'est toujours tendance? TUFO Ouais! WALLACE J'vais p't'être y retourner, alors. TUFO Yo, yo, reviens, mec, je je. Jamais je te laisserai y retourner, okay? T'es sorti pour de bon. MALE LAWYER Ca fait deux fois qu'on prend ces escaliers. Où est mon client? HARLEE Il est du bon côté de la loi. Ca vous scotche, hein? MALE LAWYER Vous ne savez pas de quoi vous parlez, visiblement. Ces hommes ne sont pas du genre à cafter. HARLEE Si Bianchi en est convaincu, pourquoi êtes-vous aussi pressé? WOZNIAK Comment elle va se finir, cette journée, d'après toi? ROSSI Comme toutes les autres. WOZNIAK Ah ouais? Je peux tout faire pour que ce soit le cas, mais je peux aussi veiller à ce que ce soit PAS le cas. HARLEE MALE LAWYER Cet interrogatoire est terminé. ROSSI WOZNIAK Je suis entièrement d'accord. ROSSI Vous en avez mis, du temps. HARLEE Il retournera en détention dès que vous aurez fini. WOZNIAK On lance la procédure de détention protectrice, je vais faire signer les papiers. ROSSI Quels papiers? WOZNIAK "N'aie pas peur." AMBIANCE HARLEE T'as réussi à le faire parler? WOZNIAK Non, mais ce sera p't-être pas nécessaire. HARLEE Il suffit que la mafia le pense, c'est ça? WOZNIAK Ouais, ce sera un fil à la patte de Bianchi. HARLEE Et notre monnaie d'échange. Il faut qu'on le convainque que Rossi bosse pour nous. WOZNIAK Non, je crois que l'avocat va se dépêcher de s'en charger. HARLEE A mon avis, ce sera pas suffisant. Mais pour enfoncer le clou, je sais où trouver des infos fiables. WOZNIAK Bah alors vas-y, parce qu'on va pas pouvoir tenir très longtemps. HARLEE Oui, mais... j'ai pas trop envie d'être redevable à Stahl. WOZNIAK Je crois que t'as pas le choix si tu veux qu'on s'en sorte. STAHL Quand je pense qu'on dit que New York est une grande ville. HARLEE C'est fou, non? Par contre, je crois... que vous êtes censé enlever cette chose. STAHL La matinée a été intense. Et elle est loin d'être finie, alors que puis-je pour vous? HARLEE Vous savez où dîne Bianchi et vous savez aussi où il blanchit son argent. J'ai besoin de plus d'informations. Bianchi a déjà tué Caroline, l'ex de Nava, et on est les prochains sur sa liste. Et ça, c'est à cause de vous. STAHL De moi?! C'est pas moi qui ai commandité l'arrestation de son tueur! HARLEE Est-ce que vous savez à quel point il serait facile pour moi de balancer votre nom à Bianchi? STAHL Mais ça impliquerait que Wozniak admette qu'il est un informateur du FBI. HARLEE Ou qu'on invente une histoire plausible. STAHL Ah oui, vous croyez? Cela détruirait sa carrière et vous enverrait, avec toute l'équipe, tout droit en taule. HARLEE Rien ne compte plus pour lui que sa famille. STAHL J'en ai marre de faire vos devoirs à votre place. HARLEE Mais regarder des innocents se faire tuer, ça vous fait rien? STAHL N'ayez aucune inquiétude, très souvent, il y a plus de peur que de mal, Harlee. Je crois que Bianchi retourne votre imagination contre vous. HARLEE Et Caroline, elle lui disait quoi, son imagination? La dernière fois que je l'ai vue, elle était étalée sur la chaussée. STAHL C'est ça qui est beau justement, dans la douleur, Harlee, elle est soit intense, soit prolongée, mais jamais les deux en même temps. HARLEE En l'occurence, c'est une douleur absurde et inutile. Je vous en prie, je vous demande de m'aider. STAHL Vous ne regardez pas à travers le bon prisme. Je connais une maison sur Cropsey. De l'extérieur, elle n'a l'air de rien, mais à l'intérieur, il y a une plateforme de jeux high-tech, parfaitement illégale. HARLEE Et cette plateforme est gérée par? STAHL Votre ami de la mafia. Des mises énormes et d'énormes sommes d'argent qui entrent et qui sortent par des virements offshore. HARLEE Robert. Merci. STAHL Si vous gagnez, faites-moi un p'tit cadeau. Genre une conseillère municipale. WOZNIAK Non. Non! Je croyais que t'étais dans le Nord? LINDA La dernière fois que je suis rentrée, tu avais un flingue à la main. Ca s'améliore pas, à ce que je vois! WOZNIAK C'est exactement l'outil qu'il me faut. Je t'ai demandé de rester où t'étais et tu fais quoi, tu reviens quand même! LINDA Non, tu m'as demandé d'aller en lieu sûr. WOZNIAK C'est vrai. Mais pas ici! Pas maintenant! LINDA Figure-toi que malgré tout, je ne me sens en sécurité qu'avec toi. WOZNIAK Linda, ils sont dingues, ces mecs à qui j'ai affaire ils rigolent pas. LINDA J'en ai rien à faire! Dingues ou pas dingues. Personne ne me chassera de chez moi. WOZNIAK Linda, euhm, c'est ce que je rêvais de t'entendre dire, mais j'ai besoin de te savoir en sécurité. LINDA Moi aussi, j'ai besoin que tu le sois, tu vois? LINDA Si je suis venue, c'est pour pouvoir dormir la nuit. WOZNIAK Qu'est-ce qui te fait croire que je vais te laisser dormir? LINDA Parce que tu seras sur le canapé. WOZNIAK C'est comme ça que tu vas me protéger? LINDA Tu y seras plus en sécurité, j'ai commencé à porter l'arme que tu m'as donnée. WOZNIAK Toi, tu t'améliores, par contre! LINDA C'est de la paranoïa. Il y a un inconnu qui m'a flanqué la trouille dans une librairie hier. WOZNIAK Quel inconnu? LINDA Une espèce de guignol qui était euh tiré à quatre épingles qui m'a approchée. Et qui m'a parlé d'une tempête prête à éclater, ou je sais pas quoi. Il m'a filé la chair de poule. WOZNIAK Attends, je t'ouvre. C'est ma rage qui va éclater. TUFO T'es sûr pour ce jaune? WALLACE C'est pas jaune, c'est "lueur du désert" ou "Crépuscule dans le Mohave." TUFO J'aurais l'impression de vivre dans un citron. Ou plutôt une banane. WALLACE C'est mieux que le gris du mitard. ESPADA Salut! TUFO Eh! Eh ben c'est pas trop tôt! ESPADA Je peux retourner au bar si c'est pour me faire engueuler. TUFO Toujours vénère contre Harlee et Woz. WALLACE Ouais. ESPADA Si je suis venu vous aider, c'est parce que j'avais pas envie d'aller bosser. TUFO Moi non plus. Ils nous ont sûrement caché d'autres choses. Et ça disait toujours qu'on était une famille. WALLACE La famille, c'est la famille. TUFO Ouais, et nous comme des bleus, on a mordu à l'hameçon. ESPADA Et on a failli finir nos jours en taule à cause d'eux. TUFO D'ailleurs c'est encore possible. WALLACE J'espère bien que non. La prison, ça va te faire regretter fissa d'être flic. TUFO Peut-être que je regrette déjà. Espada, putain, qu'est-ce tu fous? ESPADA Je peins! TUFO Mais tu peins sur le jaune! ESPADA Tu veux le garder, ce jaune? WOZNIAK Il a demandé quoi, Stahl, en échange des renseignements sur les activités de Bianchi? HARLEE Julia. Et une carte de remerciement. WOZNIAK Je vais devoir la signer? TESS Où est-ce que ça se passe? HARLEE Deux maisons plus loin. La vasque bleue. Merci d'être venue. TESS Ouais. Un pour tous, tous pour un, ou j'sais pas trop quoi. WOZNIAK Tous? On n'est que trois; TESS Je crois que les autres réfléchissent toujours à l'invitation. WOZNIAK Non, ils viendront plus, sinon ils seraient déjà là. HARLEE Woz, à trois on peut pas couvrir les sorties, c'est trop dangereux. WOZNIAK Si on n'est pas assez nombreux, on compensera par notre sang-froid. C'est parti. TESS Ca devait pas être une visite amicale pour convaincre Bianchi qu'il avait une taupe? WOZNIAK Quand t'es devant la brèche, autant t'y engoufrer. Police! C'est une descente! MALE OPERATOR Vous êtes malade? Vous savez chez qui vous êtes? WOZNIAK Ouais, j'ai ma p'tite idée, ouais! Dites MALE OPERATOR WOZNIAK à Bianchi que son tueur à gages moucharde! AYRES Tu es plus doué pour te faire des ennemis que je ne le croyais. WOZNIAK Bianchi a menacé Linda! Alors désolé, mais tous les coups sont permis! AYRES Je t'ai prévenu pour que tu fasses gaffe, pas pour que tu jettes de l'huile sur le feu, Woz! WOZNIAK Tu crois que je vais faire profil bas?! Non ! Je vais lui foutre le nez dans sa merde! AYRES Maintenant, c'est aussi ma merde! Alors merci, Matt, d'être tout aussi casse-cou, malavisé et irréfléchi que dans mes souvenirs. HARLEE Ce qu'on voulait, c'est attirer l'attention de Bianchi, pas la tienne. AYRES Mais attends, tu pensais peut-être qu'il allait venir? HARLEE Non, on aimerait qu'il nous foute la paix! Pour toujours. Il nous a ébranlés et maintenant il sait qu'on peut faire pareil. AYRES Ce qu'il veut, c'est la garantie que vous ne ferez plus de descentes et votre parole ne sera pas suffisante. WOZNIAK On va lui monnayer son mouchard contre la paix. Il récupère Rossi, et nous, notre tranquillité. AYRES Okay. Mais c'est toi qui vas faire la proposition. HARLEE On vient de le faire. AYRES Non. Pas à moi! A lui. Bianchi veut un autre face à face. Et cette fois, il m'a demandé d'animer le débat. WOZNIAK Non. Je te mêlerai pas à cette histoire. AYRES C'est trop tard, Matt. AMBIANCE HARLEE T'as des horaires de fonctionnaires! LOMAN Je suis pas d'humeur, Harlee. HARLEE Paraît que t'es allé sur le terrain ce matin. LOMAN Ouais, j'avais envie de jouer au flic. HARLEE On est lieutenants, on prend pas les appels du central. LOMAN Alors on fait quoi, au juste, hein? Je suis un peu perdu. HARLEE En tout cas, ce qu'on fait pas, c'est bosser seul. C'est pour ça que ça s'appelle une équipe. LOMAN Et ça a le culot de parler de famille. En tout cas, tu sais bien les vendre, tes histoires, Harlee. HARLEE Loman, HARLEE Loman, c'est pas le moment de se diviser. LOMAN Moi, depuis tout petit, ce que je veux, c'est être flic. Et aujourd'hui, j'ai dérivé. HARLEE Ecoute, LOMAN HARLEE dans cette équipe, personne n'est laissé pour compte. Quand tu as failli tomber, je t'ai rattrapé. LOMAN HARLEE Woz l'a fait aussi. Et on le referait si nécessaire. LOMAN Tu m'as aussi dit que tu avais fait le braquage pour me protéger de Pomp. HARLEE LOMAN C'était un mensonge! C'était même plus que ça, c'était un piège. HARLEE Loman, LOMAN J'ai tué Donnie Pomp. Je l'ai tué chez Wozniak. Avec un couteau. Il a voulu me descendre. HARLEE Je sais. LOMAN T'es au courant? Wozniak te l'a dit. HARLEE Et il a aussi précisé que c'était de la légitime défense. Il n'y a aucun piège, Loman. On doit tous vivre avec nos fautes, ou les enterrer. TESS Eh! Rossi est dans le fourgon pour la prison centrale. HARLEE Quoi? Qui a approuvé le transfer? LOMAN C'est moi qui ai rempli le formulaire ce matin. TESS HARLEE LOMAN Il était sur mon bureau! WALLACE Non mais mate un peu ça, j'suis un mec, un vrai, j'ai même mes outils et tout! TUFO ESPADA Je vais attendre de voir si ça tient le coup avant de te féliciter, si tu veux bien. TUFO WOZNIAK Non mais c'est quoi ce bordel, une colonie de vacances? Quand votre capitaine vous appelle, vous rappliquez, vous laissez pas votre équipe dans la merde pour faire des travaux manuels! ESPADA On n'a pas demandé à participer à ça. TUFO Nous, mais eux oui. Au nom d'un accord d'immunité avec le FBI. WOZNIAK Je te conseille de retirer immédiatement c'que tu viens de dire, Tufo. TUFO N'empêche que c'est la vérité. WOZNIAK Wallace, raisonne ton p'tit frère avant qu'il se mette à dépasser les bornes, je te prie. TUFO Oh, comme le jour où tu m'as accusé de parler aux Affaires Internes? Non! ESPADA Arrête, c'est bon. TUFO Qui dépasse les bornes? WOZNIAK Tous les jours, je me pointe parce que je sais qu'on est plus fort tous ensemble qu'individuellement. Notre équipe est persécutée en ce moment, et on n'a plus beaucoup de temps, alors vous allez revenir avec moi au poste tout de suite, et vous allez faire votre job, et si j'dois vous passer les menottes pour que vous me suiviez, je le ferai. TESS Tu sais, j'ai pas mal réfléchi. A propos de ce que j'aurais fait. Si c'est moi que le FBI avait choisie. Deux gamins à élever, une équipe que j'aime. J'ai envie de voir grandir mes gamins. Et je crois que j'aurais certainement fait exactement comme toi. HARLEE J'ai eu beau rejouer le scénario des centaines de fois dans ma tête, il- il n'y avait aucune autre solution. TESS Ouais... au moins t'es allée voir Woz. C'est ce qui te distingue de Saperstein. Harlee, est-ce que ça va? HARLEE Oui, ça va. TESS On dirait pas, t'es sûre? Laisse-moi te ramener chez toi. T'as eu une dure journée. HARLEE On va d'abord réarrêter ce type. OFFICER LEWIS Si je roulais trop vite, c'est parce que j'aime pas les transfers. HARLEE C'est bon pour cette fois. C'est Vincent Rossi que tu transportes? OFFICER LEWIS Mon petit doigt me dit que tu connais la réponse. HARLEE Le formulaire a pas été signé par le capitaine. Il peut pas être transféré. ESPADA C'est qui, dans la bagnole? TESS Le tueur à gages de Bianchi. ESPADA Tu veux qu'on s'en occupe? WOZNIAK Ouais. Merci d'avoir repris vos esprits! TUFO Comme si on avait le choix! WOZNIAK Tiens. Gardez un oeil sur lui jusqu'à ce que vous receviez un appel. ROSSI J'ai pas dit un seul mot et vous le savez. WOZNIAK Prépares-en quelques-uns pour ton créateur, mon vieux. TUFO Il sait ce qui l'attend? WOZNIAK Non, mais il sait qu'il le mérite. STAHL Sept cent quatre-vingt treize, huit-cent-trente-sept. FEMALE ASSISTANT Agent Stahl? STAHL On fait des additions et des soustractions. FEMALE ASSISTANT C'est Ayres. STAHL Eh bien parlez! FEMALE ASSISTANT Elle est sur le point de rencontrer le lieutenant Santos. STAHL Où ça? AYRES C'était à moi de venir te voir, cette fois. HARLEE Tu m'as demandé un endroit privé, non? AYRES J'ai toujours adoré ta maison. STAHL AYRES Tu es vraiment prête à faire ça? A envoyer un homme à la mort? HARLEE Pour moi, c'est un animal, pas un homme. AYRES Je ne dis pas que ce n'est pas justifié. HARLEE Tu dis quoi alors? AYRES On pourrait éviter tout ça si on donnait un nom à Bianchi. Je connais Woz, ce ne sont pas ses méthodes. Il ne délcarerait pas la guerre à un chef mafieux s'il n'était pas certain de la gagner. Pas seul. HARLEE Peu importe comment ça a commencé, l'essentiel, c'est que ce soit fini. AYRES Moi, ce qui m'importe, c'est que tu me dises qui l'a poussé à le faire. Et je pourrai m'assurer qu'il n'est pas manipulé. HARLEE C'est un grand garçon, il n'a besoin de personne. AYRES Ouais. Et toi? Ce genre d'affaire peut te détruire, et tu regretteras de pas avoir rebroussé chemin. HARLEE Tu crois sans doute que je l'ignore? AYRES Tu peux toujours faire marche arrière, il faut que tu te préserves. HARLEE Je peux aussi continuer à protéger les personnes que j'aime. De mon point de vue, je n'ai pas le choix. AYRES De mon point de vue, on a toujours le choix. HARLEE C'est ce qui nous différencie, toi et moi. AYRES Soit, alors on se verra aux docks ce soir. STAHL Tu crois toujours pouvoir me cacher des choses, Harlee? CADDIE Je vois que Dieu ne m'a pas accordé la sérénité que j'avais sollicitée. STAHL T'en fais pas pour ça. Je t'en ai rapporté. CADDIE STAHL Pour ma part, j'ai arrêté de demander des choses à Dieu depuis bien longtemps. Il ne m'écoutait pas. CADDIE Il faut pas abandonner aussi vite sous prétexte que vous voyez aucun résultat. STAHL Oh si, j'ai vu plein de résultats, mais pas ceux que j'attendais. CADDIE Ouais, mais ça c'est pas sa faute, c'est celle des êtres humains qui finissent toujours par nous décevoir. STAHL Ouais, sauf si on s'attend au pire. CADDIE STAHL Même de la part d'êtres chers. T'as quelqu'un qui t'est cher, toi? Quelqu'un pour qui euh tu ferais n'importe quoi? CADDIE Comme tout le monde, ouais. STAHL C'est de là que viennent les plus grandes déceptions. CADDIE Ouais, mais sinon, on se sent bien seul. STAHL On est tous seuls en ce bas monde, te fais pas d'illusions. TUFO Depuis quand on est devenus juge, jury et bourreau, c'est nouveau, non? TESS Il a tué une femme innocente et sûrement beaucoup d'autres. TUFO Je suis pas en train de dire que j'ai pitié de lui. Mais que j'en ai marre de suivre aveuglément les ordres. TESS Une équipe, c'est comme ça que ça fonctionne. ESPADA Mais qui donne les ordres, en ce moment? TUFO Et comment on sait que c'est pas un coup monté? TESS Sans blague? ESPADA S'il lui arrivait quelque chose maintenant, on serait responsables, non? TESS Et qui est responsable de toi? Dès que tu fais une boulette, Woz te tire d'affaire et. A chaque fois que t'as un problème, Harlee passe des heures à t'écouter avant d'essayer de te trouver une solution. Ils ont toujours été là pour nous couvrir. Alors arrêtez un peu, y a pas de piège. WOZNIAK Tout sera bientôt fini. HARLEE Pas tant qu'on fera ce genre de choix. WOZNIAK Quand on n'aura plus Bianchi sur le dos, on pourra peut-être s'y mettre. HARLEE On s'apprête à sacrifier une vie. Ca te dérange pas, toi? WOZNIAK Quelqu'un va mourir, ce soir. Mais au moins, c'est quelqu'un qui le mérite. HARLEE Fais attention à ce que tu dis, je crois qu'on le mérite tous. RADIO POLICE Bien reçu. On attend vos ordres. WOZNIAK Bianchi tirera pas sur deux flics dans un lieu public. HARLEE Un dock désert en pleine nuit, c'est pas vraiment un lieu public. RADIO POLICE STAHL Eteignez-moi ça! WOZNIAK Qu'est-ce qui se passe? HARLEE Un effet de lumière, je crois. WOZNIAK Qu'est-ce que c'est que ça? HARLEE J'ai vu un truc bouger, mais je suis pas sûre. WOZNIAK Harlee, j'te jure, si tu me caches quelque chose. HARLEE Woz, je suis dans ton camp, arrête! WOZNIAK Okay. HARLEE On peut toujours annuler. WOZNIAK Non! Non. On repart pas les mains vides. BIANCHI Notre amie commune m'avait pourtant dit que les armes ne seraient pas nécessaires. WOZNIAK Très bien. INSERT On annule. AYRES Charles, allons directement à la télévision. Je ne vais pas voir mes amis en fin de compte. WOZNIAK Je voulais m'assurer qu'on nous chourre pas nos flingues, cette fois. BIANCHI Madame nous fait faux-bond, on dirait. STAHL BIANCHI Dites à cette salope de faire demi-tour ou elle risque de le regretter. BIANCHI Il paraît qu'on a tous une balle qui nous attend quelque part. Allez donc dire à Ayres que je peux tirer la sienne à n'importe quel moment. HARLEE On pourrait aussi en finir tout de suite. Vous avez un problème, nous avons une solution. Alors prenez ça, ainsi que votre tueur à gages à la langue bien pendue. Et nous serons quittes. BIANCHI Non. Nous ne serons quittes lorsque vous m'aurez dit qui tire les ficelles. WOZNIAK Les accord de paix, c'est comme les branlettes. Personne n'est vraiment satisfait. HARLEE On peut démanteler votre opération avant la fin de la semaine si on poursuit nos p'tites descentes. Votre homme de main collabore pour vous couler. Ca doit faire beaucoup plus mal que deux petits flics obstinés. HARLEE L'adresse est sur la carte. Nos hommes partiront dès qu'on sera chez nous sains et saufs. Réparez votre fuite comme vous l'entendez. BIANCHI HARLEE Woz! BIANCHI WOZNIAK Y a intérêt à c'que personne nous suive. BIANCHI WOZNIAK Et je te préviens, t'avise surtout pas de t'approcher à nouveau de ma femme. BIANCHI WOZNIAK Sinon tu te retrouveras planté derrière une porte BIANCHI WOZNIAK que je vais défoncer. BIANCHI ESPADA TUFO Espada, réveille-toi, mec! ESPADA J'suis réveillé! Tu m'files des popcorns, j'allais pas m'en priver! HARLEE Votre service est fini. On se casse. On a conclu l'accord. ESPADA Quoi, on va le laisser là comme ça? HARLEE C'est le prix de la paix. TUFO C'est pas le prix que j'ai accepté de payer. HARLEE Il faut qu'on s'en aille! TUFO Ah ouais? Il y a quelques heures, fallait qu'on le surveille. Il y a deux semaines, fallait qu'on fasse un braquage et hier soir fallait qu'on te pardonne. Espada, t'as demandé tout ça, toi, parce que moi non! L'équipe, c'est toi et Wozniak. Le big boss et la chouchoute. HARLEE Ca va, t'as fini? TUFO Non, je peux continuer. HARLEE On a donné notre parole à Bianchi. Si on tient pas notre promesse, on est tous foutus! TUFO Si tu veux vraiment qu'il meure, prends ce flingue, et descends-le toi-même. HARLEE On l'a tous tué, Tufo! On est tous coupables. TUFO Alors prouve-moi que t'as pas mauvaise conscience. HARLEE Si on rentre sains et saufs chez nous chaque soir, c'est parce qu'on s'aide mutuellement. Si tu te sens plus capable de le faire, alors peut-être que t'as plus ta place ici. WOZNIAK Eh! AYRES Eh! Curieusement, je pensais pas te revoir ce soir! WOZNIAK Il y a des choses qu'on ne peut dire qu'en personne. AYRES Qu'est-ce qui s'est passé avec Bianchi? Pourquoi m'avoir renvoyée? WOZNIAK Je suis toujours mal à l'aise, quand je suis sur un toit. Ca me fait ça depuis que je suis gosse. J'ai toujours l'impression que je vais me précipiter, sans vraiment savoir si je vais le faire ou pourquoi j'ai envie de sauter. C'est de la curiosité. Pour voir ce qui se passerait, je crois. AYRES J'ai une petite idée. WOZNIAK Une scène de crime dégueu. AYRES Mais très facile à résoudre. WOZNIAK Ouais. J'ai euhm j'ai vu les Fédéraux aux docks. AYRES Les Fédéraux?! T'en es sûr? WOZNIAK Ouais. Ils pourchassent Bianchi. Mais je veux m'assurer qu'ils t'attraperont pas toi à la place. ESPADA Ils sont là. WOZNIAK Okay. ESPADA T'es au bureau? WOZNIAK Ouais, le temps de décompresser. ESPADA Genre en buvant un p'tit coup? WOZNIAK Non, Carlos, en m'absorbant dans mes pensées et mes émotions et en chialant un bon coup. ESPADA Sers-en trois. HARLEE Qu'est-ce que vous faites? STAHL Vous m'appelez que quand vous avez besoin de moi? HARLEE Je ne suis plus votre source, Stahl! STAHL Non, c'est vrai, vous êtes autre chose, maintenant. Vous prenez, et vous prenez, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien. Vous pensiez que vous pourriez me cacher ce rendez-vous? J'en ai marre de jouer et de ne jamais gagner, Harlee. HARLEE Quelqu'un d'aussi détraqué que vous ne devrait pas jouer du tout. On aurait pu se prendre une balle entre les deux yeux avec votre incompétence. STAHL Vous avez déjà joué la carte de la vulnérabilité. Essayez autre chose. HARLEE On vous a vus! Donc Bianchi aurait pu vous voir aussi. STAHL Vous n'avez rien vu du tout. HARLEE Le mobile-home. Au bout de la marina. STAHL Waouh, bravo, Harlee! On aurait pu conclure l'affaire, mais au lieu de ça, vous avez prévenu Ayres? STAHL Il est temps de vous rattraper. Vous allez l'enregistrer. HARLEE Je porterai pas ce micro. STAHL Si, vous allez le porter. Et vous allez découvrir exactement ce qu'elle sait. HARLEE J'en ai marre de jouer sans gagner. STAHL Vous allez jouer encore un peu. Donnez-moi un indice. HARLEE En voici un: Allez-vous-en ou vous allez souffrir. STAHL Dites-moi quel est le rapport entre le cinquante-sept quatre F et feu le lieutenant Saperstein? INSERT STAHL Vous n'avez encore pas compris? Je connais tous vos secrets. Et j'ai le sentiment que vous allez finir en prison avec votre équipe, en fin de compte. HARLEE AMBIANCE WOZNIAK Salut. ESPADA Salut. Il est où, le tien? WOZNIAK C'est pas moi qui ai besoin de boire pour me donner du courage. ESPADA WOZNIAK Okay. Vous vouliez me dire quoi? ESPADA Deux ou trois p'tites choses. C'est ah, j'en sais rien, c'est délicat. WOZNIAK Non, Espada, c'est pas délicat. ESPADA T'as changé ma vie, Woz. Avant, j'étais qu'un j'étais qu'un p'tit con à la petite semaine. Je passais mon temps à faire des vannes pourries et des coups bas. J'avais aucun amour-propre. J'avais aucun but. Tu m'as donné tout ça. WOZNIAK Et toi, tu demandais que ça. C'est tout ce qui compte. ESPADA Non, Matt, ce qui compte, c'est que t'aies cru en moi. T'as cru en moi comme personne à cette époque-là. J'espère que c'est toujours le cas. WOZNIAK Qu'est-ce que c'est? ESPADA Une demande de mutation. WOZNIAK "Toi aussi, Brutus?" TUFO Ton majeur fait pression sur la couture de la balle, tu tournes le poignet, et juste avant de relâcher, tu le rabats vers le bas. c'est- c'est comme ça qu'on lance une balle courbe. J'ai appris ça tout seul. Le seul truc que mon père m'ait apprise, c'est- à se barrer d'une maison sans réveiller personne. WOZNIAK J'en ai été témoin une ou deux fois. TUFO Ouais, c'est vrai. J'ai toujours été angoissé à l'idée d'avoir des enfants, et je comprends pourquoi. Genre, qu'est-ce qu'il faut faire s'ils rentrent en pleurs à la maison? Comment on les protège? Personne a fait ça pour moi, quand j'étais gosse. Maintenant, je sais qu'un jour, je serai un super papa. Grâce à toi. C'est un super cadeau que tu m'as fait. WOZNIAK Et toi, t'as un cadeau pour moi? Ta- tu veux une mutation? TUFO Non, je je veux pas être muté. Mais je sais plus trop ce que ça veut dire de porter ça. Et j'ai besoin de prendre un peu de recul. WOZNIAK Très bien. "L'union fait la force", tu parles! AYRES Un instant! HARLEE A mon tour de te rendre visite. AYRES Harlee, j'ai une conférence de presse à préparer, je suis désolée, j'ai pas le temps. HARLEE C'est urgent. RON Madame? Tout va bien? AYRES Oui, tout va bien, Ron, c'est gentil. C'est un de nos meilleurs flics. Merci. Entrez, je vous en prie. HARLEE Ca s'est envenimé aux docks quand tu t'es sauvée. AYRES Tu sais ce que j'ai appris il y a très longtemps, Harlee. HARLEE A négliger les autres et à penser qu'à ta pomme, c'est ça? AYRES A un moment donné, faut arrêter de se faire des ennemis. HARLEE On n'a rien demandé. C'était la seule solution pour garder la tête hors de l'eau. AYRES Je t'ai tendu une perche et t'as décidé de pas l'attraper. HARLEE Ce sont pas nos crimes qui nous tirent vers le fond! AYRES Quand je serai maire de cette ville, ces crimes profiteront à tout le monde. HARLEE L'intérêt général justifie toutes les transgressions. AYRES Entrez! AYRES AIDE Madame, il faut y aller. HOMME ECOUTEURS Très bien, nous les préviendrons. AYRES Réfléchis un peu, Harlee. Woz ne se serait pas impliqué avec les Fédéraux de son propre chef, alors comment ça s'est produit? HARLEE Va savoir. AYRES Ce n'est pas une réponse satisfaisante. Tu m'as obligée à me faire un ennemi ce soir. Tu sais quel est ton problème, Harlee? Tu fais un sprint dans un marathon. HARLEE C'est comme ça que je fonctionne. AYRES Tu ne feras pas une longue carrière. AYRES AIDE Oh, attendez! HARLEE Toi et moi, on n'a pas les mêmes priorités. AYRES Je te souhaite bonne chance, Harlee. HARLEE A terre! AYRES