AMBIANCE BIANCHI CADDIE CAROLINE COLLABORATEUR COMMENTATEUR COSTAUD CRISTINA DEBBIE DONNIE EMPLOYE ESPADA FAUSSAIRE FEMME_JUNKIE FEMME_TEMOIN FLIC_1 FLIC_2 GARDIEN HARLEE HOMME_JUNKIE INSERT JULIA LINDA LOMAN LORENA MEDECIN MONICA NAVA NOTE PHOTOGRAPHE RADIO_POLICE STAHL TESS TOMMY TUFO VERCO VOISIN WOZNIAK HARLEE Dans les épisodes précédents. LOMAN Mains en l'air! NOTE HARLEE Ce n'est pas du tout ce que tu crois. LOMAN Je crois que vous avez braqué un fourgon, plein de fric des stups! NOTE HARLEE C'est pas notre casse! NOTE HARLEE C'est celui de Donnie Pomp. Le mec des affaires internes DONNIE Wozniak n'est pas là. NOTE LOMAN Alors qu'est-ce que vous faites chez lui? DONNIE Y a quelque chose que vous devriez voir. NOTE WOZNIAK C'est ton cadavre par terre, donc c'est ta décision. NOTE HARLEE Je veux m'assurer qu'on n'a aucune fissure. TESS Tu crois que je moucharderais mon équipe? HARLEE Tout le monde a ses limites. TESS J'suis solide. CADDIE Et maintenant? NOTE HARLEE Voilà pour toi. C'est ta part. STAHL Cristina. NOTE LORENA Ton père a engagé son cabinet d'avocats. CRISTINA Si jamais vous avez des nouvelles de Miguel, vous voulez bien me prévenir? CAROLINE Salut. C'est moi. NOTE HARLEE T'as quelqu'un qui te dit "salut, c'est moi"? NAVA Caroline. HARLEE Ton ex-fiancée? CAROLINE On ne s'est jamais croisées, si? NOTE CAROLINE Vous êtes nouvelle? HARLEE Pas tant que ça. JULIA En politique de haut-niveau, il y a toujours un prix à payer. NOTE JULIA Regarde Bianchi, c'est un échange de bons procédés.. WOZNIAK Tommy, qu'est-ce qui te prend, ça va pas, non? TOMMY Désolé, je. BIANCHI Vous pourriez me dire NOTE BIANCHI le nom de la personne qui a suggéré ce petit coup monté. HARLEE Tuyau anonyme. NOTE FAUSSAIRE Du polyéthylène. Très proche du PVC sur lequel ils éditent tous les documents. Le plus difficile à reproduire, c'est l'hologramme. Ils nous ont bien corsé la tâche. Il passera aux principaux postes de contrôle. ESPADA Waouw. Hyper crédible! FAUSSAIRE La photo est bonne, aussi. On a plus l'habitude des trucs tout pixellisés. ESPADA FAUSSAIRE Elle fait très officielle, qui l'a prise? ESPADA La police de la ville de New York. HARLEE Police! TUFO Personne joue au con! HARLEE Vos mains! FAUSSAIRE HARLEE Y a d'autres pièces? FAUSSAIRE C'est vous, les flics. HARLEE FAUSSAIRE HARLEE Dis-le moi et je t'arrêterai pas. FAUSSAIRE Sérieux? Euh. De la douze à la seize. HARLEE Merci. Espada! ESPADA FLIC 1 Allez, On y va. FAUSSAIRE Hé! Vous aviez dit que vous m'arrêteriez pas! HARLEE En effet. Mais lui n'a rien dit. Tufo. TUFO Douze à seize. J'adore les chasses aux trésors. HARLEE Loman, tu peux descendre les poubelles. LOMAN J'y vais. HARLEE Espada, ESPADA Ouais? HARLEE reste ici. TUFO Quatorze: R.A.S! HARLEE Bon, je t'explique: j'aime pas les mouvements brusques. DEBBIE HARLEE Tu bosses avec ces types? DEBBIE Je suis désolée. Mon copain m'a dit que je pourrais gagner un peu de sous en faisant des trucs sur Photoshop. TUFO Seize: R.A.S! HARLEE Pratt? Bonne école. Il doit y avoir mieux pour payer les frais. DEBBIE C'est pas pour payer l'école. J'ai abandonné. HARLEE Parce que cette vie de criminelle vaut la peine de tout laisser tomber? DEBBIE Non. Mais elle, oui. DEBBIE Pas facile de lui donner ce qu'il y a de mieux en faisant quelques heures sup, le soir. TUFO Harlee, tout va bien? HARLEE r.a.s! Je vais pas te lâcher comme ça. Debbie Ramirez. Je veux que tu retournes en cours. Je plaisante pas. Et écoute-moi bien attentivement: ton bébé veut pas ce qu'il y a de mieux, elle a besoin d'une mère qu'elle admire. Je te donne une deuxième chance. La fous pas en l'air. TUFO Harlee? Il faut que tu voies ça. ESPADA Voilà les bénéfices d'une honnête journée de travail. Doit y avoir cent mille dollars! HARLEE On emballe et on étiquette. Je vais chercher Loman. ESPADA Oh, oh, oh, oh. Attends. Tu sais ce que ça nous a coûté, de foirer le braquage. HARLEE Non. ESPADA On a tous pris des risques. Et qu'est-ce qu'on en a retiré? Des emmerdes en pagaille. HARLEE On ne prendra pas ce blé. ESPADA J'allais ouvrir un bar avec mes potes, un truc familial. Tufo? TUFO J'voulais payer le prêt de ma mère. ESPADA Toi aussi, t'avais des projets. Donc faut qu'on décide maintenant, tous les trois. On le fait ou on le fait pas? TUFO On le fait. HARLEE J'ai dit: emballez et étiquetez. C'est une preuve. AMBIANCE WOZNIAK Salut! JULIA Salut! J'espère que t'as laissé un gros pourboire à ce serveur, hier soir. WOZNIAK Personne n'a porté plainte. JULIA Oui, enfin.. la journée n'est pas finie. WOZNIAK Alors c'est une visite officielle ou t'es seulement en pétard parce que je t'ai fait perdre un vote? JULIA C'est officiel. Je suis venue parler au commandant McManus de certaines pratiques qu'il faudrait vraiment- WOZNIAK Tu t'fous d'moi. JULIA Je viens prendre des nouvelles d'un vieil ami. WOZNIAK Je vais bien. JULIA Je te connais trop bien pour accepter cette première réponse. WOZNIAK J'ai mal au dos, Linda s'est barrée et les Mets jouent toujours aussi mal. JULIA Linda t'a quitté? WOZNIAK Quoi, mon dos t'intéresse pas? Ouais elle a tout découvert. JULIA A propos de quoi? WOZNIAK De Donnie. JULIA Tu lui as dit que WOZNIAK Non. Non, non, non. J'avais pas envie de remuer le couteau. JULIA Est-ce qu'il se passe autre chose, Woz? Je te connais trop. Tu peux me le dire. WOZNIAK Cet endroit se casse méchamment la gueule. TUFO Sept Quatre Six Huit Neuf Deux B. ESPADA Deux B? TUFO Comme dans "embobiner". ESPADA Rho. Ca dit qu'il manque un chiffre. TUFO Y a des tueurs, des voyous et des pervers à tous les coins de rue et toi, tu nous fais faire de la saisie de données? HARLEE Tu préfères te taper ces passeports bulgares? Ils ont genre dix lettres en plus dans leur alphabet. VERCO Quatre, en fait, mais avec le cyrillique, on dirait qu'il y en a plus. ESPADA Quelqu'un a laissé la porte de votre cage ouverte? VERCO Ah. "L'équipe des déchets" en train de faire entrer de l'argent dans le système. Les lois de la gravité ont été suspendues aussi? TUFO Non, mais faudrait en faire appliquer une contre votre cravate. VERCO Aaah huh huh! Je vois que vos mécanismes de défense sont toujours intacts. Si je vous connaissais pas, je dirais que vous avez peur que quelqu'un vous surveille. HARLEE A moins que ce quelqu'un veuille prendre un clavier pour nous aider, il devrait surveiller de son bureau. VERCO Pas de souci. Il s'en va. ESPADA Ouoh! Et j'ai cliqué sur rien. TUFO Qu'est-ce que je t'ai dit, mec? Pas de site porno sur ton poste de travail. HARLEE Non. C'est une alerte des Stups. ESPADA Ca dit qu'on est en possession de billets marqués par les Stups. Affaire numéro Un Cinq Charlie Huit Sept Sept. TUFO Ca, ça veut dire plus de paperasse. HARLEE "Un Cinq Charlie" quoi? ESPADA Huit Sept Sept. TUFO Cette tête, ça veut dire plus de paperasse. HARLEE Non, cette tête, c'est bien pire. ESPADA C'est quoi? Qui a volé ce blé? HARLEE C'est nous. ESPADA Cinq cents dollars qui correspondent à l'argent du braquage. WOZNIAK C'est forcément Donnie Pomp. ESPADA J'en suis pas si sûr: s'il s'est barré, le fric est parti avec lui! WOZNIAK L'argent, ça circule. Ces douze millions de dollars peuvent être n'importe où dans le nord-est du pays, maintenant! HARLEE Et quand tu veux refaire ta vie, tu commences par te faire de nouveaux papiers. ESPADA C'est ça le hic: toutes les photos d'identité ont été sauvegardées dans les ordis qu'on a saisis. Et y a pas celle de Donnie Pomp! WOZNIAK Il est des Affaires Internes, il laisserait aucune trace écrite derrière lui. HARLEE Tiens, en parlant de la meute. WOZNIAK Hé, Espada, si t'allais distraire cette fouine ambulante pour pas qu'elle s'approche trop des Stups? ESPADA Ouais, j'vais aller tout lui avouer sur mon rôle dans l'attentat odorant des toilettes pour hommes. WOZNIAK HARLEE J'aurais dû laisser les gars se servir. WOZNIAK Tu sais le blé que je t'ai donné, du braquage c'était pour Cristina, pour lui payer la fac. HARLEE Oui, mais y avait d'autres priorités, au même moment! Comme faire sortir Miguel de sa vie. WOZNIAK Donc si Miguel a quitté la ville avec son pognon, qui est en train de le dépenser? HARLEE Caddie. C'est la seule personne qui y avait accès. WOZNIAK Tu as fait confiance à ce junkie? HARLEE Je lui ai dit d'y aller mollo pendant un temps. WOZNIAK Les junkies ne savent pas y aller mollo! Je vais lui parler. Et crois-moi, je vais me faire comprendre. HARLEE Non, tu le connais pas autant que moi. WOZNIAK Exactement! Je m'attendrirai pas. HARLEE Je vais m'en charger. WOZNIAK Si tu veux. De toute façon, j'en ai marre de réparer tes conneries. HARLEE On en parle, des tiennes? Tu crois que Stahl va te lâcher parce que t'as renversé un peu de whisky? Il trouvera un autre moyen. STAHL Ca veut dire quoi, ces émoticônes? CRISTINA Ca veut dire "Tu fais chier". STAHL Six symboles pour représenter trois mots. CRISTINA Le problème, c'est que je lui demande de m'expliquer où il est et qu'il ne répond pas. STAHL Okay. Bon... si je mets de côté le "tu fais chier", c'est une bonne nouvelle. Félicitations, tu as retrouvé ton père! CRISTINA Je ne peux pas l'avoir trouvé s'il ne me dit pas où il est. STAHL Il ne comprend peut-être pas ces hiéroglyphes. CRISTINA Vous pouvez me dire d'où il l'a envoyé, au moins? Le texto? STAHL Non. CRISTINA Vous êtes enquêteur, oui ou non? STAHL Un très bon, même, mais je ne peux pas retracer un message rétroactivement. En tout cas, j'ai réussi à scanner les vieilles photos de ton père que ta grand-mère m'a prêtées. Je te les ai mises sur une clé. CRISTINA Merci. Je vous la rendrai. STAHL Pas la peine. Le cabinet en a des tonnes. Souris un peu ça a bien progressé, d'un coup, il te dit qu'il te recontactera. CRISTINA Oui. Un jour ou l'autre. AMBIANCE CRISTINA Caddie? HARLEE L'un de vous aurait vu Caddie? HOMME JUNKIE Vous êtes Mère Teresa ou un truc du genre? HARLEE Seulement une amie. FEMME JUNKIE Je l'ai pas vu depuis un moment. Dommage il était marrant. HARLEE T'as dû revendre le téléphone que je t'avais donné, Caddie, mais il faut vraiment que tu me rappelles. Le cadeau que je t'ai fait n'est plus sans danger. Contacte-moi. Oui? RADIO POLICE WOZNIAK Qu'est-ce qu'on a? TESS La crime a trouvé une douille, calibre quarante. WOZNIAK Waouw, sacrée artillerie pour une agression. TESS Je dirais plutôt une "exécution". Je vais aller voir le légiste. WOZNIAK Oh, non, non, non, non! C'est votre scène de crime, lieutenant. HARLEE La victime? TESS Une jeune femme qui a pris une balle en pleine tête entre cinq heures et sept heures du mat. HARLEE On a des témoins? TESS Non. Apparemment, ils n'étaient que deux à cette petite fête. On a reçu un appel anonyme sur ta ligne après ton départ. HARLEE Pourquoi il aurait appelé directement notre unité? TESS C'est le grand mystère du jour. WOZNIAK La crime a trouvé la douille d'un calibre quarante sur laquelle on trouvera peut-être des empreintes. HARLEE Vous avez la balle? TESS Oui. Dans son crâne. Excusez-moi. Je vais essayer de me rendre utile. RADIO POLICE WOZNIAK Est-ce qu'il y a un problème entre vous dont je devrais me préoccuper? HARLEE Pas de caméra, pas de témoins, il s'est donné du mal pour décrocher ce tête à tête. C'est pas le genre de chose qu'on improvise. WOZNIAK Ouais sûrement quelqu'un qui connaissait bien ses habitudes, qui l'a suivie et qui a attendu le bon moment pour frapper. HARLEE Et le tireur aurait fait tous ces efforts, l'aurait tuée d'une seule balle et il aurait oublié la douille? WOZNIAK Il a commencé comme un pro et fini comme un amateur. HARLEE C'est Caroline. WOZNIAK Quoi? HARLEE Je je la connais, enfin c'est c'est l'ex fiancée de Nava. WOZNIAK De qui? HARLEE James Nava, le substitut du procureur, le barbu. WOZNIAK Quoi, l'archange? HARLEE C'est lui qui s'occupait de l'affaire des mafieux avant d'être éjecté. Tu crois que. WOZNIAK Non! Non, non, non. Un petit substitut du procureur euh il peut même pas espérer figurer dans le top dix de la liste des ennemis de Bianchi. Hmm hmm. HARLEE Un appel anonyme. Et on l'a tuée avec un calibre quarante? WOZNIAK C'est ce que dit la douille. AMBIANCE HARLEE C'était quoi, le vin qu'on a renversé quand on a arrêté Bianchi? WOZNIAK Un rouge qui coûtait super cher. HARLEE Il a mon flingue. Mon arme de secours. WOZNIAK Ton calibre quarante? HARLEE C'est mon nom qui est sur la liste de Bianchi. Et il a signé avec sur toute la scène de crime. FLIC 2 Allez, les gars, on l'emmène. HARLEE Ils devraient me mettre avec elle. Ils économiseraient un sac. PHOTOGRAPHE Oui, par en-dessous. WOZNIAK Ou on pourrait tenter une nouvelle approche et dire la vérité. Signaler que ton arme a été volée. HARLEE Six heures après la découverte du cadavre? WOZNIAK Mais tu le savais pas, jusqu'à maintenant! C'est pas comme si t'avais un mobile, non plus! Est-ce que t'as un mobile? HARLEE Je sors avec Nava. WOZNIAK Comment ça se fait que je sois pas au courant? HARLEE Personne n'est au courant! J'ai essayé d'être discrète. Je serai cuite dès qu'ils auront la balle. WOZNIAK Non, la balle, c'est pas ton seul problème. WOZNIAK A moins que quelqu'un d'autre ait chargé ton arme, y a tes empreintes partout sur la douille! Le point positif, c'est que c'est notre appel anonyme, notre affaire. HARLEE J'adorerais voir le bon côté des choses, mais là, j'ai du mal. WOZNIAK Ecoute, c'est Tess qui s'occupe de l'affaire. Nous, il faut qu'on rentre au poste et qu'on prévienne les autres au plus vite. HARLEE Non, Woz, attends une minute, tout ça doit rester entre nous. WOZNIAK Non, si on veut battre Bianchi à son propre jeu, on va avoir besoin de tous nos hommes sur le terrain! HARLEE On peut pas avoir confiance. Verco a trouvé la chambre froide, il m'attendait là-bas. Je crois qu'il fait pression sur l'un d'entre nous. WOZNIAK Y a encore beaucoup de choses que tu as omis de me dire? HARLEE J'attendais d'avoir une preuve irréfutable! TESS Hé! WOZNIAK TESS On a un nom. Caroline Winston, docteur en droit. Ses empreintes sont dans le système, vu qu'elle est inscrite au barreau. HARLEE On a trouvé un de ses proches? TESS Espada est en route vers son appart pour trouver son téléphone. Elle habite tout près d'ici, elle devait aller prendre le métro. WOZNIAK Si tôt, le matin? TESS Ou tard, la nuit. FLIC 2 L'équipe est prête. On peut l'emmener? TESS Oui, allez-y. La priorité, c'est le rapport balistique. Si vous pouviez me le faire pour hier. TUFO Pour une fois, j'ai utilisé le pouvoir d'Internet au service du bien. NOTE T'as fait une recherche, quoi. TESS T'es allé sur Google, quoi. TUFO Et j'ai trouvé quelque chose. Une annonce de fiançailles dans un quotidien de New Haven du printemps dernier. Quand notre victime était plus heureuse. Elle s'était fiancée avec James Nava. TESS Le substitut du procureur? VERCO Ta ta da ta ta ta ta ta ta ta da! Tenez. LOMAN Qu'est-ce que c'est? VERCO Vous avez déjà entendu parler d'Umberto premier, roi d'Italie? LOMAN Oui. Vu que je suis italien. VERCO En mille-neuf cent, le roi Umberto s'arrête par hasard dans une taverne dont le propriétaire lui ressemble tellement qu'ils pourraient être jumeaux. LOMAN Oh, jolie histoire, racontez-la encore. VERCO Ils s'amusent de la situation ensemble, boivent quelques verres et ils se mettent à discuter. Ils se rendent compte que les deux sont nés le même jour, de la même année dans la même ville et, évidemment, le propriétaire de la taverne s'appelle. TUFO Je crois que je devine. VERCO Umberto! Et donc, le matin suivant, on vient informer le roi que le propriétaire de la taverne a reçu dans le cou une balle perdue lors d'un tir accidentel. LOMAN Oh, il aurait dû laisser la sécurité. VERCO Ouais. Ouais. Alors le roi demande à quelle date sera enterré son nouvel ami. Mais avant que l'autre n'aie le temps de répondre, le roi Umberto reçoit à la gorge une balle tirée par un assassin dans la foule et il meurt sur le coup. Histoire vraie! LOMAN Et vous voulez me parler de quoi avec votre charmant petit récit, exactement? Des coïncidences? VERCO Hé! L'argent des stups qui a été volé lors du braquage du fourgon blindé, que VOUS avez signalé, vient de réapparaître lors d'une descente à laquelle vous avez participé. Quelles étaient les chances? LOMAN Je vais laisser ma sécurité sur mon flingue. VERCO Soyez le bouc émissaire, si ça vous plaît. Mais n'y allez pas la fleur au fusil. ESPADA Déconne pas, ESPADA allez! LOMAN Ouoh, ouoh, on se détend. Ce qui marche, c'est la douceur. ESPADA Non, y a rien qui marche. LOMAN Ouais. Dis-moi, euh c'est toi qui as enregistré l'argent, celui des faux papiers? ESPADA Ouais. Merci pour ton coup de main. LOMAN ESPADA T'as échappé à la fouille rectale des Stups. Vas-y, file-moi un autre dollar, tu veux? LOMAN Verco a l'air de penser que c'est l'argent du braquage du fourgon. ESPADA Apparemment, Donnie Pomp dépenserait le fric qu'on s'est donné tant de mal à voler. LOMAN Pas sûr que ce soit lui. ESPADA Qui d'autre, à part lui? LOMAN Mais quelqu'un de l'équipe le connait bien? Donnie Pomp? ESPADA Un mec des affaires Internes? Tu déconnes? Pff. NAVA Ne leur offrez pas d'informations, répondez oui ou non quand c'est possible, ne développez pas. FEMME TEMOIN Mais ses questions donnent l'impression que- NAVA Je sais ce qu'elles donnent comme impression, mais. Ce que dit l'avocat de la défense ne compte pas comme un témoignage. Bonjour, lieutenants. HARLEE Votre bureau nous a dit que vous plaidiez. NAVA Je fais une petite pause. TESS Vous avez une minute? NAVA Vous ne tombez pas au meilleur moment. TESS C'est important. MONICA Sérieux, si c'est pour m'ennuyer à ce point, je peux aller chez mamie. CRISTINA J'ai presque fini. Hé, depuis quand Toby a une moto? MONICA C'est une vieille. Il vient de finir de la réparer. On a fait une course avec son frère à Flatbush, hier soir. Il a pris un virage si penché que j'ai failli toucher le sol. CRISTINA Ca a pas l'air dangereux du tout. MONICA Hmm peut-être que ça l'est. Mais au moins, tu te sens en vie. Tu sais, ces moments où c'est comme si le temps s'arrêtait. Et plus rien n'a d'importance à part le présent. CRISTINA Oui, je vois, mais avec ma mère tout le temps sur le dos, je j'ai jamais trop l'occasion de pas penser aux conséquences. MONICA On peut peut-être arranger ça aujourd'hui. Si ça t'intéresse. NAVA Où ça? Où vous l'avez trouvée? HARLEE A l'ouest de Prospect Park, près de la septième avenue. NAVA Je lui ai dit cent fois de ne pas couper par là. HARLEE Je suis vraiment désolée. TESS Quand avez-vous rompu vos fiançailles? NAVA Euh. Ca doit faire deux mois. Vous avez dit une balle dans la tête? HARLEE Oui. NAVA Une seule balle? TESS Ca fait une différence? NAVA Je demande si c'était un suicide. TESS Non c'était un meurtre. Une balle dans la tête, en mode "exécution". HARLEE Tess. NAVA Qui ferait une chose pareille? Les psychopathes ne rodent pas en exécutant des femmes dans les parcs à sept heures du matin. HARLEE Est-ce que Caroline avait des ennemis? NAVA Oh, euh c'est un interrogatoire? TESS Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois? NAVA Hier soir. Elle est venue à mon appartement. TESS Ca n'a pas l'air net, comme rupture. NAVA On était ensemble depuis longtemps, elle voulait croire que c'était temporaire. TESS Vous vous êtes disputés? NAVA TESS C'est vous qui avez parlé d'un éventuel suicide. NAVA On s'est pas disputés. Elle a vu deux tasses sur la table et ça l'a énervée. HARLEE Qui avait bu dans l'autre tasse? NAVA Personne. J'avais posé la mienne quelque part, j'en ai pris une autre. Où est-elle, maintenant? HARLEE J'imagine qu'elle est en chemin pour la morgue. TESS A quelle heure est-elle partie? De votre appartement. COLLABORATEUR James, ça reprend. NAVA Commencez sans moi. COLLABORATEUR C'est ton témoin. NAVA Excusez-moi. Je dois aller demander un report d'audience. TESS Pourriez-vous passer nous voir au poste, après? Pour nous donner plus de détails. Une chronologie. NAVA Oui. Okay. TESS Ca m'ennuie de le dire, mais je crois que c'est notre homme. HARLEE Bianchi. Dites-moi où il est. EMPLOYE Doucement, madame, s'il vous plait, c'est un espace de détente. HARLEE C'est une couverture pour la mafia. EMPLOYE Je suis désolé, mais vous devez partir. HARLEE Pas avant qu'il ramène son cul ici. EMPLOYE Je vais appeler la police. HARLEE Bonne nouvelle! Elle est déjà là. Bianchi! BIANCHI Lieutenant Santos, je crains fort que cet établissement soit un tout petit peu au-dessus de vos moyens. HARLEE C'est moi que vous voulez? Je vous attends. Au moins, je pourrais me défendre moi-même. BIANCHI Oh, vous m'avez l'air extrêmement tendue, aujourd'hui. Pourquoi ne profiteriez-vous pas d'un bon massage offert par la maison? HARLEE Dites-lui de me lâcher le bras. BIANCHI Sinon quoi? Vous- COSTAUD BIANCHI Okay. Wouoh wouoh. COSTAUD BIANCHI Okay. On arrête. COSTAUD BIANCHI Voilà que maintenant, vous faites des scènes. HARLEE Rien à voir avec celle que vous avez créée ce matin. BIANCHI Qu'est-ce que ça fait lieutenant? De se retrouver sur le banc des accusés? HARLEE Sauf que cette femme n'avait rien à voir avec vous et moi. BIANCHI C'est ça le problème, une fois qu'on est sur le champ de bataille. N'est-ce pas? Il y a toujours beaucoup de dommages collatéraux. Et votre chargeur contient combien de balles? Neuf? Moins une. Ca laisse encore énormément de balles. LINDA Eh ben! La maison est toujours debout. C'était pas gagné. WOZNIAK Salut. Tu reviens? LINDA Non, je n'ai plus assez d'affaires. WOZNIAK Euh pourquoi tu laisserais pas tomber ta valise? LINDA La maison tient toujours debout, Matt, mais certaines choses ne sont pas réparables. WOZNIAK Oui, comme la vitre de mon bureau. Aujourd'hui, elle a volé en éclats. LINDA Euh, oui, j'ai toujours été très douée au jeu de "je ne te poserai aucune question". trop douée, d'ailleurs, finalement. Du coup, je suis censée ignorer cette arme dans ta main? WOZNIAK Y a quelqu'un que je dois protéger. LINDA Oui, comme toujours. WOZNIAK Ouais. Sauf que cette fois, je ne suis pas sûr d'avoir raison. LINDA Répare ta vitre, Matt. Faut bien commencer quelque part. NAVA Les preuves-clé se recueillent dans les premières vingt-quatre heures. Pourquoi vous ne faites rien? TESS Je suis pas une débutante, James. NAVA Je connais ce refrain. Vous savez où vous me trouver. S'il vous plaît, faites votre boulot. HARLEE On n'avait pas dit quatorze heures? NAVA Soyez gentille, plus de questions pour le moment. HARLEE Il y a un souci? NAVA J'ai dit ce que j'avais à dire. TESS Si vous avez autre chose à partager, vous savez où nous trouver. Il est sur la défensive. HARLEE Il est substitut du procureur et tu le pousses à bout, ça te surprend? TESS J'ai assez d'expérience avec les menteurs pour savoir quand un homme cache quelque chose. HARLEE Il a dû voir pas mal d'arrestations arbitraires. C'est... une sorte de réflexe. TESS Les crimes passionnels sont toujours bâclés, quelqu'en soit l'auteur. HARLEE "Sauter aux conclusions", c'est une expression qui te parle? TESS On pourrait recommencer à s'éviter, comme ce matin? HARLEE Je veux juste être sûre que tu te plantes pas. TESS C'est pas ma première enquête, Harlee. On est en train de me préparer un mandat pour les vidéos de sécurité. HARLEE Quelles vidéos de sécurité? TESS Celles de l'immeuble de Nava. Faut qu'on établisse une chronologie, qu'on vérifie à quelle heure la victime est entrée et sortie de chez lui, hier soir. TUFO Promets-moi de pas tuer le messager. TESS Non. TUFO Je préfèrerais quand même être sûr. TESS Si tu continues, je vais te tuer avant d'entendre le message. TUFO Bon le labo a égaré ta douille. HARLEE Egaré, à quel point? TUFO Ils savent pas où elle est. TESS Ils avaient déjà relevé les empreintes? TUFO Ils l'ont enregistré sur la scène, mais ils l'ont pas ramenée. TESS Qui était responsable? TUFO Tuscano. Si tu veux l'engueuler, je l'ai au téléphone sur mon poste. TESS C'est incroyable! Sur quelle ligne? TUFO La trois. HARLEE Je vais demander si le périmètre est toujours bouclé. Bonjour, ici Tess Nazario, de la soixante-quatrième, j'attends un mandat pour une perquisition. TESS Tuscano, t'arrives à séquencer un génome avec un peu de salive, mais garder un objet en métal, c'est trop difficile? HARLEE Vous pouvez attendre avant de me l'envoyer? On va peut-être l'étendre à d'autres appartements. TESS Oui, merci. HARLEE Non. Non, on en refera un. Ce sera plus propre. Merci. TESS On dirait que l'incompétence est contagieuse, en ce moment. C'était qui? HARLEE Oh ivresse sur la voie publique au pressing sur la troisième. Je m'en occupe. T'inquiète pas pour cette douille, il te reste la balistique. LOMAN Ce gars-là est pas prêt de gagner un bras de fer de si tôt. WOZNIAK Oh, il avait un pare-balles. TUFO Et celle-là, alors? WOZNIAK Je trouvais qu'il la ramenait un peu trop. LOMAN TUFO Euh, écoute, euh l'argent du braquage a refait surface chez nos amis faussaires. WOZNIAK On a un énorme tas d'affaires à élucider, alors si t'as une question à poser, tourne pas autour du pot. LOMAN T'as dit à Espada que c'était Donnie qui faisait circuler l'argent. WOZNIAK J'ai dit peut-être. LOMAN On sait que c'est impossible. WOZNIAK Tu préfères que je lui dise que ça peut pas être Donnie parce que tu l'as tué? LOMAN Ca s'arrêtera jamais, hein? WOZNIAK A chaque fois que je mens, je le fais pour la famille. On va se sortir de cette histoire, mais il va falloir que tu me laisses faire. T'es avec moi, Loman? LOMAN Jusqu'au bout, capitaine. WOZNIAK Parfait. Au boulot, maintenant. LOMAN Hé! C'est pas ton arme de service. WOZNIAK Eh non, mais faut être capable de tirer quoi que tu aies sous la main. Ils s'en servent beaucoup, dans la rue. Elle est facile à cacher. LOMAN Neuf millimètres? WOZNIAK Non, qualibre quarante. LOMAN Joli. TESS C'est quoi, le problème? ESPADA J'en sais rien! L'employé voulait pas le donner. Il pensait que tu voulais élargir la perquisition. TESS Non! Pourquoi tout le monde veut faire mon boulot et me fout des bâtons dans les roues? ESPADA Je conduis, si tu veux. VERCO Hé, je vais conduire, lieutenant Espada! Passez votre tour, cette fois. ESPADA Vous vous souvenez que je suis pas sous vos ordres? VERCO Me forcez pas à être autoritaire, je deviens claustro, là-dedans. J'ai besoin d'une petite balade. TESS Qu'est-ce que je disais. VERCO Vous inquiétez pas, je resterai dans la voiture. VOISIN Il faut en parler au gardien, il saura quoi faire. COMMENTATEUR Je trouve qu'Alvarez montre des signes de faiblesses aujourd'hui. Après la démonstration qu'il nous a faite hier, il est clairement pas à son meilleur niveau. Il serait peut-être opportun que l’entraîneur songe à remplacer son lanceur numéro 1. Ne trouvez-vous pas que sa première balle est de moins en moins rapide, surtout depuis la 6ème manche ? GARDIEN Qu'est-ce que tu fous? Tu vas pas nous foutre un Trois-zéro! HARLEE COMMENTATEUR D'ailleurs, je trouve que Nishimura serait plus efficace contre une équipe aussi offensive... HARLEE COMMENTATEUR Johnson en est déjà à deux homeruns ce soir, et la balle courbe du Japonais serait selon moi une arme plus efficace contre le 4ème batteur. GARDIEN Oh, pitié! Pas pendant la neuvième manche! COMMENTATEUR Toujours est-il, les deux équipes nous livrent une fort belle prestation ce soir. COMMENTATEUR Le championnat est relancé et si la tendance se poursuit pour les deux dernières manches, nous allons assister ce soir à une mini-révolution. Ce serait la première fois depuis plusieurs décennies que les Whitesox ne termineraient pas dans les 6 premiers de la division centrale. Mais revenons à l'action: après 3 strikes, Alvarez vient juste de sortir Terry et je crois voir Nishimura s'avancer pour remplacer Alvarez. HARLEE INSERT Effacer Code incorrect GARDIEN Je peux vous aider, madame? HARLEE Pas besoin. Euh je suis de la police. Ceci est une preuve dans le cadre d'un meurtre. GARDIEN Un badge, c'est pas un mandat. TESS J'en ai un ici. Désolée. Ma co-équipière a grillé les étapes. TESS Bordel, Harlee! Pousse-moi plutôt dans les escaliers, ça nous évitera un tas d'emmerdes. HARLEE Oui, peut-être! Pourquoi t'as amené Verco ici? TESS Parce que j'arrive à semer aucun de vous deux! C'est pas possible, mais pourquoi personne me laisse bosser sur cette affaire! HARLEE Chut! Parle moins fort! TESS Je crois que la raison se tient là, devant moi! Quoi? Tu me demandes de parler moins fort? HARLEE Les vidéos de cet immeuble te donneront pas la moindre indication sur le meurtre de cette femme. TESS Alors pourquoi tu les voulais tant? HARLEE TESS Okay, je finirai par le trouver toute seule. HARLEE Tess, je suis sur ces images. TESS Quoi? HARLEE J'étais ici, hier soir. J'ai même croisé Caroline quand je suis sortie. TESS Euh, attends, tu c'est toi la deuxième tasse? HARLEE C'est moi la petite-amie. TESS Ooh raison de plus pour rester en dehors de ça! Tu seras jamais objective envers lui! HARLEE C'est lui qui est pas objectif envers moi. TESS Ton jugement est faussé. HARLEE Non, Tess. Sur lui, sur cette affaire, je te promets que je suis impartiale. TESS Tu tiens à ce mec, hein? HARLEE Plus que je devrais. TESS Au point d'être son alibi? HARLEE Il n'a rien à voir avec cette affaire! TESS Harlee, c'est toi qui as volé ma douille? HARLEE Mes empreintes sont partout dessus. TESS On sait qu'il faut pas y toucher! HARLEE C'est pas ça! Caroline a été tuée avec mon flingue. On me l'a volé. Je peux pas te dire comment, ni pourquoi il va falloir que tu me fasses confiance, sur ce coup-là. TESS Oh, tu veux que je te fasse confiance? Toi, qui m'as accusé d'être la balance des Affaires Internes, tu voudrais carrément que j'étouffe une enquête pour homicide comme ça, pour tes beaux yeux? HARLEE Oui. TESS Tu veux que j'aille voir les parents de cette femme pour leur dire "Désolée, enquête non résolue, il n'y aura aucune justice pour votre fille". HARLEE Oui. TESS Et tu veux que je dorme bien, après ça? HARLEE Ecoute, tu choisis! Fais ce que tu veux, Tess, okay? C'est ta décision! Mais là, je te demande de me tendre la main! VERCO Ah, vous voilà. J'avais pas prévu ce petit détour. TESS J'aime bien voir les lieux pour me faire une idée. VERCO La vidéo de surveillance? TESS Elle est là. VERCO MEDECIN Capitaine Wozniak? WOZNIAK Oui. MEDECIN On m'a dit que vous me cherchiez? WOZNIAK Oui j'aimerais voir Caroline Winston. MEDECIN Je sais que vous vouliez que ça aille vite. J'étais justement en train de préparer le corps pour l'autopsie. WOZNIAK D'ailleurs, j'apprécie beaucoup, merci. Euh.. je pourrais rester seul avec elle une minute, s'il vous plaît? MEDECIN Euh, bien sûr, mais je ne l'ai pas vraiment nettoyée. WOZNIAK Oh, ça va aller, c'est pas comme si c'était ma grand-mère. Je peux supporter ça. WOZNIAK J'ai jamais accordé beaucoup d'importance à ces petits tête-à-tête intimes avec les cadavres. Je suis censé vous dire que je vais retrouver la personne qui vous a fait ça. Sauf que cette fois, ça va être un petit peu différent. En fait, je sais très bien qui vous a fait ça, et vous ne le méritiez pas, mais je ne vais pas résoudre cette affaire. Je me doute qu'en ce moment, vous préfèreriez être ailleurs qu'ici. Vous inquiétez pas, on est deux, dans ce cas. Mais je vais vous promettre une chose: quand je trouverai celui qui vous a fait ça, je vais tout faire sauf appeler la police. MEDECIN Bon, si vous avez autre chose. D'accord, on fait comme ça. WOZNIAK Tu comptais échanger avec quelle balle? HARLEE J'en sais rien, j'avais l'intention d'improviser et de voir ce qui se passerait. WOZNIAK Du travail d'amateur, donc. Hé! Tu croyais quoi? Que j'allais pas te couvrir? HARLEE Merci, Woz. WOZNIAK Si quelqu'un doit te faire payer pour tes conneries, j't'assure qu'il vaut mieux que ce soit moi. HARLEE On dirait que Bianchi s'en est bien tiré, aujourd'hui. Et ça vaut aussi pour moi. WOZNIAK Ouais, pour l'instant. Je tiens mes promesses, même quand je les fais à des morts. HARLEE J'ai rendu une petite visite à Bianchi, tout à l'heure. On s'est menacé mutuellement et il a été clair: soit je lui dis qui nous a mis sur sa piste, soit. WOZNIAK Soit il continue à vider ton chargeur, une balle après l'autre, j'imagine. HARLEE Je ne peux plus avoir de sang sur les mains. WOZNIAK C'est ton flingue, mais c'est moi qui t'ai donné celui pour piéger Bianchi. T'es pas la seule à avoir les mains sales. CRISTINA Euh. je crois que vous vous trompez de porte. CADDIE Cristina? Je suis un ami de ta mère, je peux lui parler? CRISTINA Euh elle peut pas venir, pour l'instant. CADDIE Bravo, elle t'a bien appris comment faire. Tu te souviens sûrement pas de moi, je crois que la dernière fois que je t'ai vue, t'avais cinq ou six ans. C'est moi qui ai formé ta mère. Je m'appelle Caddie. CRISTINA Vous vous avez pas l'air d'un flic. CADDIE Non, j'ai arrêté. CRISTINA Vous voulez laisser un message pour elle? CADDIE Plutôt un colis, en fait. Rends-moi service, donne lui ça. Dis-lui que je me fais oublier, comme elle m'a demandé. Et n'ouvre pas le paquet. TESS Moi qui pensais que t'y connaissais rien en vins. WOZNIAK Mais si, je m'y connais! Tu t'fous d'moi? Par exemple, cette bouteille, là ça c'est du rouge. TESS Tu fais de la création manuelle? WOZNIAK Ben, avec tout ce qui se passe ici j'ai besoin d'y voir clair. TESS Pas de fissure dans ta vitre, pas de fissure dans l'équipe. Ne réfléchis pas trop pour te persuader du contraire. WOZNIAK Ca avance, ton enquête sur le meurtre? TESS Ca a commencé comme une promenade de santé et ça s'est transformé en casse-tête. WOZNIAK Ca arrive, y a parfois des choses qui nous échappent. VERCO Ah ah ah! Quelqu'un a besoin d'un presse-papier? Wouh! TESS C'est une preuve. Si vous la cassez, vous la payez! VERCO Sauf que ça vaut rien, c'est complètement vide, y a aucune image dessus. Comme si quelqu'un avait tout effacé! TESS J'ai l'impression que ce poste est victime d'un mauvais sort. On a dû passer sous beaucoup d'échelles. VERCO Vous avez une sacrée équipe, Capitaine. WOZNIAK Ouais. Mais ce qu'il manque, c'est un charpentier. VERCO Oh, les gens peuvent nous étonner, parfois. Par exemple Donnie Pomp. Quand j'ai vu le dossier, j'ai cru qu'ils avaient fait une coquille. C'est quoi, ce nom, Donnie Pomp? Et ensuite, je découvre qu'il a une euh une espèce de canon, comme fiancée. WOZNIAK Vous me passeriez les clous, s'il vous plaît? VERCO Et et puis après euh au fur et à mesure que je fouille tout devient vite plus intéressant. WOZNIAK Si seulement vous aussi, vous deveniez vite intéressant. VERCO C'est devenu vraiment gênant, de parler à sa copine. Comment cette connasse ne s'est pas rendu compte qu'il se tapait des mecs, à côté? Ca devait l'arranger, de ne rien voir, j'imagine. Mais bon faut que je le retrouve quand même. HARLEE Je suis sûre que t'as rien avalé, aujourd'hui. NAVA Je devrais te donner une clé. Ca t'éviterait de demander un mandat, la prochaine fois. HARLEE Un bon flic va toujours chez l'ex de la victime en premier. NAVA T'as pas mis longtemps avant de prendre tes distances. HARLEE Je ne voulais pas compliquer les choses pour toi! NAVA Alors pas de rapport balistique, pas de témoin. HARLEE James, je suis désolée, ça s'annonce très compliqué. NAVA Alors cherchez mieux. HARLEE On va le faire. Mais tu sais comment c'est, pas vrai? Tu je suis sûre qu'il y a une pile d'affaires non élucidées sur ton bureau, en ce moment-même. NAVA C'est la femme que j'allais épouser, c'est pas une affaire. HARLEE Pareil pour les autres. NAVA Est-ce que dans ton boulot, tu suis parfois ton instinct, ce que t'as au fond des tripes? HARLEE Tout le temps, même. NAVA Ouais. Moi aussi. HARLEE C'est-à-dire? NAVA Depuis qu'on est ensemble, tout part en vrille. HARLEE Rends-moi service, regarde-moi quand tu me diras la suite. NAVA Je veux plus que tu t'approches de moi. HARLEE J'espérais que tu m'empêcherais de partir. NAVA Je l'espérais aussi. WOZNIAK Mon meilleur whisky, je le garde que pour toi. JULIA C'est tellement bon de voir que certains vices ne tombent pas dans l'oubli. Comme mon numéro de téléphone, d'ailleurs. WOZNIAK JULIA WOZNIAK JULIA WOZNIAK JULIA WOZNIAK Cette fille, elle n'avait absolument rien à voir avec tout ça. JULIA WOZNIAK Il faut que ça cesse. JULIA De mon point de vue, ça n'aurait jamais dû commencer. Mais on est dedans. WOZNIAK Bon, écoute j'ai besoin que tu calmes Bianchi. JULIA Tu veux que j'éteigne un feu allumé par Matt Wozniak? Ouh, ça faisait longtemps. WOZNIAK Si tu peux pas négocier la paix, alors essaie de m'avoir une guerre sans dommages collatéraux, au moins. JULIA Je ferai ce que je pourrai, mais Bianchi m'obéit pas comme un p'tit chien. WOZNIAK Et Harlee a un flingue à récupérer. JULIA Et moi, j'aimerais bien savoir d'où vient cet intérêt soudain. WOZNIAK Il faut que tu comprennes qu'en ne te disant rien du tout, je te protège, au fond. JULIA Mat, c'est pas un interrogatoire! WOZNIAK Tu as tort, tout est un interrogatoire, dans notre monde. JULIA Un monde que j'essaie de changer. WOZNIAK Ouais? JULIA Ouais. WOZNIAK Par quoi tu vas commencer? Par toi-même? WOZNIAK Tu sais ce que je veux savoir. J'veux savoir à quel point t'as changé, Julia. JULIA Je me rappelle toujours ce que tu aimes. Je ne vais pas être gentille. WOZNIAK Je mérite pas que tu le sois. JULIA WOZNIAK JULIA WOZNIAK