AMBIANCE AUSTIN AYRES BLACK_CASQUETTE CAROLINE CLIENT_COIFFEUR CRISTINA DEVONTE ESPADA FELIX FEMALE_ANNOUNCER FEMALE_OPERATOR FEMME_LUNETTES HARLEE INSERT JAY JOGGING_GRIS LINDA LOMAN LORENA MALE_ASSISTANT MALE_TEENAGER NATE NAVA RADIO_POLICE RADIO_POLICE_FEMME ROSSI STAHL TERRY TESS TOMMY TUFO VERCO VESTE_BORDEAUX WOZNIAK HARLEE Dans les épisodes précédents. STAHL Je vous ai prévenu qu'un politicien corrompu allait venir vous voir pour vous demander de disculper la mafia. Si vous et votre petite bande de joyeux flics véreux vous êtes encore en liberté, c'est parce que vous avez accepté de me livrer ce politicien. CRISTINA Tu l'as payé pour qu'il s'en aille? INSERT HARLEE Je vais te donner l'argent que je t'ai promis. Et tu vas disparaître. INSERT HARLEE WOZNIAK Ma fille est morte d'une overdose de drogue INSERT WOZNIAK alors qu'on venait de s'engueuler. LINDA Est-ce que Donnie était le premier? VERCO Tom Verco. Affaires internes. Travaillez-bien, messieurs. Chaque membre de cette équipe a un rôle. je crois que vous êtes le bouc émissaire. TESS dfdfghdf LORENA HARLEE Comment on a pu en arriver là? WOZNIAK A force d'expérience! Et grâce à ton pote Stahl. Tu aurais dû me laisser rendre service à l'humanité en la débarrassant de ce psychopathe quand j'avais mes mains autour de son cou, l'autre soir! HARLEE Rhoo... finir ta vie en taule pour avoir tué un agent fédéral, c'est pas une solution. WOZNIAK Ah, j'sais pas ça me ferait des vacances d'être enfermé dans une cellule. HARLEE On n'a qu'à aller voir Julia. WOZNIAK Non. HARLEE Pour essayer de savoir s'il y a du vrai dans ce que Stahl nous a dit. WOZNIAK Harlee, j'ai dit non! HARLEE Il faut qu'on reprenne l'avantage! Si on va lui parler, on comprendra peut-être de quoi il s'agit, Woz! WOZNIAK Il n'y a rien à comprendre! HARLEE Et tu es prêt à y parier ta liberté? Hein? A sacrifier tous tes efforts? Et tous ceux qui bossent pour toi? WOZNIAK Qu'est-ce tu fous debout à c't'heure-ci? AMBIANCE RADIO POLICE FEMME TESS Deux adolescentes. Overdose d'opiacés. L'un est décédée, l'autre est en arrêt cardiaque. WOZNIAK Elles ont quel âge? TESS J'en sais rien, seize, peut-être? Les secours te le diront. HARLEE Quelqu'un a prévenu les familles? TESS Non, les filles ont pas encore été identifiées. Tufo et Espada ont pris un appel du boulanger qui se plaignait du bruit à cinq heures du mat'. Ils ont frappé à la porte de l'appart et un troupeau d'ados en est sorti. RADIO POLICE FEMME HARLEE Et personne a pensé à appeler une ambulance? TESS Franchement, on n'aurait même pas vu les victimes si on n'avait pas fouillé l'appart. HARLEE Woz! Tout le monde est sur le pont, t'as pas besoin de... WOZNIAK Quadrille le secteur! TESS Ne jamais reconnaître ses faiblesses. HARLEE Il peut pas s'empêcher. C'est comme si, en revivant le suicide de sa fille, il pouvait la sauver, cette fois-ci. TESS Ouais. Rentre chez toi, va te changer. Embrasse Cristina. On l'a à l'oeil. File! RADIO POLICE RADIO POLICE FEMME TUFO Une belle brochette d'imbéciles, si tu veux mon avis. C'est dur quand ils sont si jeunes. Elles ont pas de permis. ESPADA Apparemment, elles se shootaient aux cachetons. Oxycodone, pour être précis. TUFO Loman est en train d'asticoter l'organisateur de la teuf, là-bas. RADIO POLICE WOZNIAK Il t'a fait des aveux? LOMAN J'ai le nom de certains invités. Je vais vérifier les réseaux sociaux. WOZNIAK Consommation d'alcool par mineurs! Abus de drogues. C'est ta teuf, ton appart et ta responsabilité! MALE TEENAGER J'ai dit à votre collègue que j'avais invité quelques potes pour fêter Ditch day. WOZNIAK C'est quoi, ça? MALE TEENAGER Oh, c'est une tradition, chaque année il y a une journée où on sèche les cours. On a posté quelques photos et plein de gens se sont radinés. Et après, c'est parti en sucette. Je connaissais pas la moitié des invités! Ce qu'elles ont consommé, ces filles, elles sont arrivées avec. LOMAN Capitaine? Capitaine? HARLEE Je pensais que tu commençais plus tard ce matin? CRISTINA Ils m'ont rajouté une répèt. Mais depuis quand c'est mal d'aller en cours tôt? HARLEE J'avais envie d'être là à ton réveil, c'est tout. CRISTINA Je sais me servir des céréales, maman. Je suis une grande fille, tu sais! HARLEE CRISTINA Ca a pas l'air d'aller. HARLEE Excuse-moi. Il y a des jours où j'ai du mal à décrocher du boulot. CRISTINA C'est pas un souci. Je te reçois. HARLEE Jargon de flic, sens de l'observation aiguisé, fais attention, oncle Woz va bientôt te recruter! CRISTINA CRISTINA C'est quoi, ça? HARLEE Quoi? CRISTINA Tu as été blessée? Tu as du sang dans le cou. HARLEE Non. Non, mais quelqu'un l'a été. Avant qu'on arrive sur les lieux. CRISTINA En fin de compte, j'irai à l'école plus tard, tant pis si j'ai un avertissement. HARLEE Pas question. Va à ta répétition, t'as aucune raison de t'inquiéter. CRISTINA Je peux la zapper! Je connais ma partition par coeur! HARLEE Chérie, on peut toujours mieux faire, dans la vie. CRISTINA En tout cas, toi, t'es au top. HARLEE Je vais aller prendre une douche, décompresser, et retourner bosser. Je t'aime fort. Allez, ma puce va jouer de la belle musique. La ville en a bien besoin aujourd'hui. AMBIANCE STAHL Bonjour, lieutenant. HARLEE Combien d'autres morts voulez-vous avoir sur la conscience? Parce que moi, j'suis au max. STAHL Pardon, mais je suis pas un prêtre, Harlee. Et vous êtes une femme libre! A vous de n'pas vous foutre dans le pétrin! HARLEE Ah oui disons comme l'exécution sommaire d'un suspect? STAHL Vous savez pertinemment que nous n'avons pas le droit de discuter des enquêtes en cours. HARLEE Oh vous avez le toupet de me parler de droit, après cette nuit? STAHL Quoi, cette nuit, vous avez fait un cauchemar? HARLEE Ouais. J'ai été mêlée à une histoire de vengeance tordue. STAHL Il fallait que je m'assure que Wozniak avait compris le message et qu'il me prenait au sérieux. HARLEE Rien à voir avec la mort de votre équipier, alors? Si ça se trouve, vous avez inventé cette histoire! STAHL Retrouvé dans une voiture, une balle dans la tête, une autre dans le coeur et la langue arrachée. A cause de Julia Ayres. Vous avez l'air crevée, Harlee. Venez donc prendre un p'tit café dans mon bureau, je vous l'offre. Vous pourriez apprendre deux ou trois choses sur votre équipe. WOZNIAK Le trafic de drogue, en fait, c'est comme les impôts ou les assassinats. Soit c'est de l'ignorance délibérée, soit c'est réglementé. LOMAN Attends, on laisse faire certains dealers, je comprends pas? WOZNIAK En gros, on contrôle qui fait quoi et où. Mais si une jeune fille de seize ans souffle pas ses dix-sept bougies, y a forcément quelqu'un qui viole les codes. Je veux que tu mettes une torgnole à cette enflure quand je te ferai signe. LOMAN Quoi? DEVONTE Cap'tain Wozniak! Je commençais à croire que vous étiez en retraite anticipée! WOZNIAK Tu vas regretter que je le sois pas! CLIENT COIFFEUR C'est qui, çui-là? LOMAN Un client mécontent! CLIENT COIFFEUR Je peux pas partir avec une touffe pareille! LOMAN Mets un chapeau! WOZNIAK Dégage! DEVONTE J'ai un téléphone, vous savez. Je peux vous filer mon zéro six. WOZNIAK T'as oublié notre arrangement? On s'approche pas des écoles, et il est absolument interdit de vendre aux mineurs! DEVONTE Vous vous êtes pris une pierre sur le ciboulot ou quoi? WOZNIAK Du fentanyl vendu pour de l'oxycodone. Une ado est à la morgue, une autre est en soins intensifs! DEVONTE C'est pas à moi, et c'est pas nouveau. Ca fait deux semaines que ça circule. WOZNIAK Loman. LOMAN Ouais? DEVONTE Yo! Je respecte vos règles, mais pendant que vous roupilliez, y a des mecs qui se sont pointés. Ils importent le fentanyl de Chine, ils le coupent et ils font trois-cents pourcents de bénèf! Ils ont jamais reçu votre mode d'emploi. WOZNIAK Alors qui je dois l'envoyer? DEVONTE J'ai une gueule d'indic? Si vous voulez contrôler les flux, il faut rester dans le coin. LOMAN On avait du boulot, figure-toi. DEVONTE Il est beaucoup moins flippant que l'autre gars. WOZNIAK Loman! Cet enfoiré de Devonte a besoin d'un look un peu plus flippant. Tu peux faire quelque chose? DEVONTE Détends-toi, petit. C'était pour blaguer. Mais j'suis désolé, c'est pas mon problème si un péquenot s'est introduit dans votre secteur! WOZNIAK Il faut tout un village. Donne-moi ça. DEVONTE WOZNIAK J't'écoute. DEVONTE WOZNIAK Parle! DEVONTE WOZNIAK Parle! DEVONTE Apparemment, ils bosseraient à la bodega pas loin de la quatorzième rue. WOZNIAK Petite piqûre de rappel: Mes problèmes sont tes problèmes. DEVONTE STAHL Avant de développer un penchant pour les flics corrompus, je gérais des agents pour des organisations criminelles plus traditionnelles. HARLEE Quand on sait pas faire, on délègue. STAHL C'est-à-dire que je n'ai pas vraiment le physique requis pour infiltrer la mafia, Harlee. Asseyez-vous! HARLEE Je ne vais pas rester. STAHL Okay. Mon équipier s'est dégonflé. Quatre mois après avoir commencé l'opération d'infiltration chez Bianchi. Trop de pression, paranoïa, enfin, vous voyez. HARLEE Il fallait faire votre boulot et le remotiver! STAHL C'est ce que j'ai fait, je l'ai remis dans le jeu. Et peu de temps après, j'ai prévenu un comité de lutte contre le crime de Brooklyn dans lequel siégeait une conseillère municipale, une ancienne flic, très à cheval sur le respect de la loi et de l'ordre, qui s'intéressait beaucoup à cet infiltré. Deux semaines plus tard, il laissait une veuve et j'étais transféré. HARLEE Vous avez balancé son identité? STAHL Pour qui vous me prenez? Non. Elle souhaitait juste une confirmation que l'organisation de Bianchi avait été infiltrée. STAHL HARLEE Ca ne veut pas dire que Julia l'a balancé. Soyez objectif, n'en faites pas une affaire personnelle. STAHL Mais parfois, la blessure est tellement profonde qu'on est obligés de faire justice soi-même, Harlee. Vous n'êtes pas d'accord? HARLEE Etes-vous sûr que c'est la justice que vous cherchez? STAHL Je sais ce que je veux, Harlee, et je pense que vous savez aujourd'hui jusqu'où je suis prêt à aller pour l'obtenir. HARLEE Alors laissez-moi vous donner ce que vous voulez. Ce n'est pas pour rien si Julia a confiance en Wozniak. Il ne la voit pas de la même façon que vous. STAHL Ouais. Comment vous la voyez, vous? HARLEE Julia était dans mon unité, je mettrais ma vie entre ses mains. Mais si vous avez raison et qu'elle a changé, donnez-moi une piste. Que je puisse le vérifier par moi-même. Et convaincre Wozniak. STAHL Ecoutez Harlee, vous savez que je ne peux divulguer aucune information concernant une enquête du FBI en cours, je suis désolé. STAHL Mais vous n'êtes plus ma source, et vous êtes lieutenant de police. Le financement des campagnes électorales est facilement consultable. Je ne peux pas vous empêcher de balayer devant votre porte ni d'enquêter sur les activités de votre unité. Peut-être qu'un lien entre une certaine élue locale et une organisation mafieuse de blanchiment d'argent peut être prouvé. HARLEE Ou qu'un complot pourra enfin être écarté. STAHL FEMALE OPERATOR Appel entrant sur votre ligne William Clark. STAHL Passez-le-moi sur mon portable. Allô? CRISTINA Bonjour, euh. C'est Cristina Santos. La fille de Miguel Zepeda, on s'est vus chez ma grand-mère. STAHL Oui, oui, la la musicienne, je me rappelle très bien! CRISTINA Je me pose quelques questions et. Je me disais aussi que je pourrais peut-être vous donner des informations pour vous aider à retrouver mon père? Si vous avez du temps à un moment donné, on pourrait peut-être se voir? STAHL Absolument! Euh, rien ne pourrait me faire plus plaisir! TUFO L'analyse toxicologique a confirmé le fentanyle et il ont réussi à la stabiliser. Elle est inconsciente, mais on l'a identifiée grâce à la photo de son club de natation. AMBIANCE TUFO Elève brillante. WOZNIAK Les parents sont arrivés? TUFO Ils sont dans le train, ils étaient dans le Connecticut depuis hier. On a eu du mal à les convaincre qu'il s'agissait bien de leur fille. WOZNIAK Mais au fond, ils le savaient. Tu restes là jusqu'à ce qu'ils arrivent. TUFO Pour quoi faire, y a plus qu'à attendre, maintenant. WOZNIAK Y a pas plus froid qu'un hôpital. Alors je veux surtout pas qu'elle reste seule, Tufo. AMBIANCE LOMAN Tu viens de me demander de t'acheter un café. WOZNIAK Ouais, pour m'assurer que t'étais pas dur de la feuille. Quand je te donne un ordre, tu obéis. Et tout de suite! Sans aucune hésitation. LOMAN Tu parles du coiffeur pour homme? Tu trouves que les Affaires Internes sont pas assez sur notre dos? Et le type nous avait dit ce qu'on voulait! WOZNIAK Ecoute, on contrôle les rues parce qu'ils pensent qu'on les contrôle. Le jour où ils le penseront plus, on contrôlera plus rien du tout. LOMAN J'peux savoir pourquoi tu m'as choisi? WOZNIAK Quoi, t'écris tes mémoires? LOMAN Je me pose la question! De tous les nouveaux, pourquoi moi? WOZNIAK Je t'ai pas choisi. C'est toi qui nous as choisis. LOMAN AMBIANCE LOMAN Il paraît que tu tries toi-même tes équipiers sur le volet. WOZNIAK oh ouais? LOMAN Ouais! WOZNIAK Et qui est-ce qui t'a dit ça? LOMAN Les Affaires Internes. WOZNIAK Le jour où t'as tué le dealer qui jouait tranquille aux jeux vidéos, LOMAN WOZNIAK on t'a sauvé la peau. Et quand ça a été le moment de sauver la nôtre, t'as eu les bons réflexes. Voilà comment t'as atterri dans l'équipe. LOMAN On m'adresse à peine la parole. Et quand on m'parle, c'est pour me dire de foutre mon poing dans la gueule d'un mec ou pour me demander de la boucler. C'est pour ça que je m'demande quel est mon rôle Woz. WOZNIAK Ton rôle, c'est de t'appliquer à arrêter de buter des gens sans raison, de garder les yeux ouverts sans répit et d'aller chercher des cafés. LOMAN ESPADA "Pas concluant", qu'est-ce que ça veut dire? AMBIANCE TESS C'est simple, ça veut dire que je suis clean! ESPADA Sauf que tu prends des médocs tout le temps! TESS T'as oublié que je m'étais pris une balle? Heureusement que le labo s'est planté. Et puis attends, t'aurais préféré que je sois suspendue? ESPADA C'est quoi, la suite? Les Affaires Internes vont te refaire pisser dans un bocal? TESS Il me semble que le principe d'un test aléatoire, c'est que tu sais pas quand ça va tomber. ESPADA Toi-même, t'es pas très convaincue. TESS Je suis plus forte que ce mec, Velcro. Verco, ou je sais pas trop quoi. ESPADA J'en sais rien, il a l'air plutôt coriace. TESS J'ai pas pris un seul antalgique hier soir, donc à part un réveil à cinq heures du mat parce que mon épaule me brûlait, c'est bon. HARLEE Ouais, mais tu ferais mieux de la fermer! TESS Je crois que je vais pas tarder à vomir. AMBIANCE HARLEE Son test de dépistage s'est révélé négatif? ESPADA Pour une fois qu'elle a du bol. HARLEE Elle a fait le test hier? Et ils ne veulent pas confirmer les résultats? ESPADA Pas pour l'instant. Mais notre pote a pas encore plié bagages. HARLEE Raison de plus pour mettre de l'ordre chez nous. Ca te dit, une visite de contrôle? JOGGING GRIS Allez. ESPADA Pas la p'tite vieille sur Fulton, qui voit des fantômes à sa fenêtre. JOGGING GRIS Tu vas voir, ça va te faire du bien, j'te promets. HARLEE Non, celui-là est sous notre protection depuis environ deux ans. ESPADA Terry fait des siennes dans sa salle de billard? HARLEE Je crois qu'il a été promu. Il a donné d'énormes sommes à un parti politique ces six derniers mois tous en liquide. ESPADA Et alors, on s'en balance, non? HARLEE Je l'ai vu au volant d'une Acura neuve. ESPADA Il aurait une nouvelle source de revenus? HARLEE Avec les Affaires Internes qui nous tournent autour, je crois qu'il faut voir ce qu'il trafique. ESPADA En parlant du loup, regarde. AMBIANCE VERCO Le labo a réalisé votre analyse toxicologique en urgence. Les cachets de la fille qui a fait une overdose étaient contrefaits. C'est du fentanyl vendu pour de l'oxycodone. ESPADA Harlee! Je ressemble à ce mec, tu trouves? HARLEE T'as plus de cheveux et t'es plus courtois. ESPADA Parce que sauf erreur de ma part, c'est moi qui ai réclamé ces analyses. Y a mon nom dessus, regardez, Carlos Espada. VERCO Ouais?! C'est drôle, à chaque fois qu'il y a vos noms sur un document, je suis sidéré. Comme le jour où le central a envoyé une patrouille alors même que votre équipe était déjà arrivée sur place. HARLEE La boulangerie d'à-côté a la carte d'Espada et l'a appelé directement. VERCO Là encore, c'est très intéressant, il n'y a aucune trace de cet appel où que ce soit! C'est fou ce que vous êtes doués pour arriver sur les lieux les premiers. ESPADA On voit que vous avez pas goûté leurs brioches. HARLEE BLACK CASQUETTE Tu vois ce que je veux dire? CRISTINA Ma grand-mère a fait la liste des amis et de la famille de mon père. STAHL Tu ferais une excellente enquêtrice! CRISTINA C'est pas du tout ce que j'ai en tête. STAHL Je vois. Pour tout te dire, Cristina, je me trouve dans une impasse à l'heure qu'il est. Mon client, le le cabinet d'avocat, a arrêté les recherches. CRISTINA Et je peux rien faire pour vous convaincre de les continuer? STAHL Peut-être que ta mère pourrait t'aider, non? CRISTINA Ouais... On peut toujours rêver. STAHL Tu pourrais être surprise. Parce que malgré la séparation, les parents sont liés pour la vie surtout quand il y a un enfant, toi en l'occurrence. CRISTINA Il voulait vraiment obtenir la garde? STAHL Les pères qui veulent rester en contact avec leur enfant n'abandonnent jamais. CRISTINA Même si on leur offre une une toute nouvelle vie? STAHL Une nouvelle vie, c'est un peu compliqué pour un ancien détenu. CRISTINA Même s'il avait beaucoup d'argent? STAHL Il faudrait qu'il en ait vraiment beaucoup. Ce qui est difficile à obtenir sans commettre un délit, qui laisserait des traces. CRISTINA Oui ou alors peut-être qu'on le lui a donné. Non? STAHL Tout à fait. Mais dans ce cas, quel serait le mobile, pourquoi donnerait-on à ton père une grosse somme d'argent et surtout, que demanderait-on en échange? CRISTINA Qu'il disparaisse de notre vie sans même venir me dire au revoir. STAHL Ouais! Ouais. D'ailleurs... j'ai trouvé ça très surprenant, j'avoue. CRISTINA Il m'a envoyé un message étrange. Un texto qui lui ressemblait pas. STAHL Il t'a envoyé un texto? Je peux le voir? ESPADA Si Terry roule sur l'or, il pourrait au moins repeindre sa façade! HARLEE On va l'asticoter un peu et voir ce qu'on peut en tirer. ESPADA Tu crois qu'il a merdé à ce point? HARLEE Je crois que personne aime être bousculé. TERRY J'ai cru que vous aviez été mis sur la touche! ESPADA Même pas un p'tit bonjour? Tu nous manquais, Terry! Alors on a eu envie de passer et de jouer au billard. TERRY Je te dirais bien qu'il faut un bon déhanché, mais je vois que t'as ce qu'il faut. HARLEE Paraît que tu t'intéresses à l'actualité, Terry. Que t'investis dans la politique, comme si t'étais Rockefeller. TERRY J'aime les causes justes, que veux-tu? ESPADA Combien de billets faut gagner pour se payer cette Acura neuve? TERRY Quelle Acura? HARLEE Faute. On reprend. Fais gaffe où tu mets les doigts, Terry. ESPADA Terry! J'ai oublié. Où est-ce que tu planques ton blé, déjà? TERRY Okay. Ma grand-tante Sandy est morte. Elle détestait les banques, on a retrouvé des centaines de billets de mille sous son matelas. Nom de Dieu! Putain, ça va pas, non? HARLEE Trouve autre chose, Terry. TERRY TERRY Je suis qu'un intermédiaire. Le cash transite par le bar et je l'accepte. On peut pas dire non à ces mecs-là. HARLEE Ecoute, je vois ce que tu veux dire. T'avais besoin de blé, t'es tombé sur les mauvaises personnes, dis-nous qui c'est et on te protègera. TERRY Mais qui vous protègera, vous? ESPADA J'ai trouvé! C'était pas bien caché. TERRY Je vais vous donner un p'tit conseil d'ami, Oubliez ce qui vient de se passer et barrez-vous. ça vaut mieux. ESPADA Y a au moins cinquante mille dollars. HARLEE Tes potes ont vingt-quatre heures pour les réclamer. Sinon je les donne aux bonnes oeuvres. TERRY Tu pourras leur dire en face quand ils te rattraperont. HARLEE FELIX T'es perdue, ma belle? TESS Salut. Tu m'en donnes pour deux cents? FELIX Tu veux quoi, une adresse? TESS Ouais, celle de quelqu'un qui peut m'aider à me défoncer. FELIX Ah okay je comprends mieux, euhm tu veux quoi et combien? TESS Je veux deux-cents d'oxy. FELIX Fais-moi un sourire! Ca roule. C'est pas un service au volant, descends de la bagnole pour être servie. TESS D'habitude, les mecs m'ouvrent la portière. FELIX Je veux pas en faire trop dès le début, comme ça tu seras jamais déçue. TESS C'est charmant. FELIX Mets le fric dans le gobelet. TESS WOZNIAK Contre la voiture. FELIX Merde! WOZNIAK Contre la voiture! TESS Stop! Tu m'fais pas un p'tit sourire? WOZNIAK Allez, abruti! FELIX AUSTIN Mais aujourd'hui, l'audience est plus jeune, il faut adapter le discours. AYRES Je suis tout à fait d'accord. Mais adapter son discours, cela ne veut pas dire "être vulgaire", on peut très bien parler correctement tout en étant jeune. HARLEE Julia! T'as une minute? AYRES Harlee! A moins que tu veuilles me parler de logements à prix modérés, c'est pas trop l'moment. HARLEE Voilà que tu fais des oxymores, maintenant! AYRES Essaie de le replacer, celui-là. Mais fait vite! Le temps ne semble pas avoir altéré ta ténacité. HARLEE Non, en revanche il m'a appris à être plus discrète. AMBIANCE AYRES Austin, assurez-vous que les modifications apparaissent sur le prompteur, cette fois. Merci beaucoup et merci à vous. MALE ASSISTANT Je vous en prie. AYRES Viens avec moi. HARLEE J'enquête sur l'un de tes donateurs, Terry Nabb. Le proprio de la salle de billard sur Bushwick. Tu le connais? AYRES J'ai beaucoup de donateurs. HARLEE Celui-là fait beaucoup parler de lui depuis quelque temps. AYRES Alors j'espère qu'il a placardé mon affiche sur sa vitrine! HARLEE Espada et moi, on est allé lui rendre visite. On a saisi une très grosse somme d'argent frauduleux chez lui. AMBIANCE AYRES C'est drôle, j'ai toujours attiré les hommes un peu louches. HARLEE AYRES On a ça en commun, toi et moi. HARLEE Tout le monde change. AYRES Oui, en apparence. On arrive même à faire illusion, parfois. Très bien, je vais exiger qu'on restitue la donation de monsieur Nabb dès aujourd'hui, d'accord? HARLEE Si j'indique ça dans le dossier, quelqu'un de moins bien intentionné pourrait proposer à monsieur Nabb un accord pour mettre à jour un complot de plus grande ampleur. Comme la mafia qui se mêle des municipales. Je tiens à m'assurer que ça n'éclabousse pas une vieille amie. AYRES On devrait peut-être essayer d'aller prendre un verre avant que tu sois complètement accaparée par ce dossier. HARLEE Huit heures, endroit habituel? AYRES Ca marche. Oh, Harlee, il faut qu'on arrête de se croiser comme ça, c'est agaçant. FEMALE ANNOUNCER Mesdames et messieurs, veuillez applaudir votre prochain maire, AMBIANCE FEMALE ANNOUNCER Julia Ayres! AMBIANCE FELIX Et alors? Cette salope a pris un sac en papier avec un peu de came, n'importe quel junkie aurait pu la mettre dedans! LOMAN Ouais, tu diras ça à nos gars du labo. FELIX Personne m'a lu mes droits. LOMAN Oups! Attention à la marche! HARLEE Loman! Mets-le au chaud dans le bureau en attendant l'arrivée du capitaine. WOZNIAK Non, c'est bon, j'suis là, j'arrive. HARLEE Woz, on a un énorme problème. WOZNIAK On a trois énormes problèmes, j'ai une fille morte, une autre qui respire à peine et tu te tiens entre moi et le connard qui leur a vendu la drogue. HARLEE La salle de billard de Terry. Je lui ai rendu une petite visite. WOZNIAK Loman, fous-le dans la salle d'interrogatoire. FELIX Ah ouais d'accord, je vois; C'est les meufs qui commandent ici, en fait. LOMAN Ta gueule. WOZNIAK Si tu veux vraiment te racheter, je te conseille de commencer par obéir aux ordres! HARLEE Du genre: Eh, Harlee, la salle de billard sur Bushwick fait des p'tits trafics, va lui proposer notre protection! WOZNIAK Et il est où le problème? HARLEE C'est pas des petits paris! Il fait du blanchiment d'argent. Avec Espada, on a saisi cinquante mille dollars derrière son bar. WOZNIAK Super! T'as plus qu'à le rapporter, maintenant HARLEE C'est du pognon de la mafia! Qui circule sous notre nez et qui va directement dans les poches de Julia! WOZNIAK Tu tiens vraiment à ce qu'elle soit pire que toi, hein? HARLEE C'est pas moi qui ai inventé tout ça! Terry a pas un rond, pourtant il donne des sommes énormes pour sa campagne! Qu'est-ce que tu trafiques avec elle? WOZNIAK Moi, mais...? Je trafique rien du tout! HARLEE Si c'est pas toi, alors qui? Ne viens pas me dire que c'est une coïncidence si la mafia nous a amenés directement à Julia. WOZNIAK Julia est l'une des nôtres. HARLEE T'en es sûr? Parce que c'est pas la Julia que je connais. WOZNIAK Tu la connais pas aussi bien que moi. WOZNIAK Les parents sont arrivés à l'hôpital? TUFO Elle en saura jamais rien. Woz, écoute, euhm sur place, les médecins ont réussi à la réanimer, mais elle a manqué d'oxygène pendant trop longtemps. WOZNIAK TUFO Le scanner a confirmé que la fille est en état de mort cérébrale. WOZNIAK TUFO Les médecins le savaient depuis le début. WOZNIAK Mais c'est aux parents que l'on doit annoncer la nouvelle en premier, ouais je sais. FELIX WOZNIAK Tu viens de prendre du galon, t'es passé à un double homicide. FELIX Alors appelez-moi un avocat. WOZNIAK Je sais que quelqu'un de bien plus malin que toi est derrière tout ça. Alors je veux que tu me donnes son nom, son adresse et tout ce qui va avec. FELIX Et moi, je veux une meuf sans dents avec de grandes mains. WOZNIAK Loman, quitte la pièce et verrouille la porte. En prenant une seule de ces pilules, il paraît qu'tu ressens plus aucun mal. En admettant que ce soit vrai, t'as pas besoin d'en prendre deux! Sinon c'est comme si Dieu en personne te berçait pour t'endormir. WOZNIAK Alors si après ça, tu décides d'en prendre une autre, il est plus question de léthargie ou de torpeur, mais de violence. Qu'est-ce qu'on dit, déjà? Te défonce jamais avec la came que tu vends? FELIX WOZNIAK C'est bien ça, non? FELIX Yo! Venez chercher ce psychopathe! WOZNIAK Je connais une fille qui en a pris neuf au total. A ton avis, ça lui a fait quoi? FELIX J'en sais rien. Je touche pas aux trucs de synthèse, en fait. WOZNIAK Sauf qu'il faut que je sache. Que je le voie de mes yeux. FELIX WOZNIAK Et je veux que ce soit toi FELIX WOZNIAK qui me le montre. FELIX TUFO Croise les doigts pour qu'il saigne pas trop, c'est toujours le dernier arrivé qui nettoie. LOMAN Sans déconner? Je sais que ça le touche de près, mais quand est-ce qu'on intervient? TUFO Laisse Woz chasser ses vieux démons, ça nous mènera tout droit à la drogue. FELIX Vous m'entendez? Sortez-moi de là! NAVA Vous refaites la déco ou quelqu'un joue de la batterie là-dedans? HARLEE C'est seulement Woz qui joue au méchant flic avec un dealer. NAVA Tu penses que ça va me compliquer la tache? FELIX WOZNIAK Tu comprends c'que j'te dis?! HARLEE T'inquiète, j'ai pas envie que tu fasses des heures sup. WOZNIAK Ta gueule! HARLEE Pas de chance! Le spectacle est complet. VERCO Ah ouais? Ils jouent quoi? J'ai entendu un fémur se casser. HARLEE Il y en a qui préfèrent les interrogatoires bon enfant, en apparence inoffensifs, et il y en a d'autres qui choisissent les menaces. VERCO Oui, je connais le concept, d'où la présence des Affaires Internes. HARLEE On n'entre pas dans une salle d'interrogatoire comme dans un moulin, il y a des convenances à respecter entre flics. VERCO Mais mon boulot à moi, c'est d'enquêter sur vous. HARLEE Si vous voulez entrer là-dedans, faut que vous sachiez de quoi il s'agit. Loman! Tu as le dossier de ce dealer? FELIX VERCO Eh, eh! HARLEE Woz! Qu'est-ce tu fais? WOZNIAK J'lui fais goûter sa merde, voilà c'que je fais! FELIX HARLEE Combien? WOZNIAK Ah ça, j'en sais rien, j'ai arrêté de compter. VERCO Laissez-moi entrer! FELIX WOZNIAK On n'a qu'à recommencer à zéro. VERCO Ouvrez cette porte! FELIX TUFO C'est occupé! FELIX J'veux un lavement d'estomac. WOZNIAK Elle fera rien pour te sortir de là! C'est elle qui a ton dossier! Demande-lui si elle l'a fait suivre? HARLEE Il est sur mon bureau. WOZNIAK Y a rien qui prouve que t'es chez nous, mon grand! FELIX WOZNIAK Et j'suis sûr que tu manques à personne. FELIX Ma poitrine! Détachez-moi! Faut que je vomisse! WOZNIAK Dis-moi où t'as eu ces pilules. FELIX WOZNIAK Dis-moi où tu les as eues? HARLEE Ta tension est en chute libre, sans traitement médical, tes organes vont te lâcher. FELIX On m'a refilé des échantillons, on m'a pas donné de nom. WOZNIAK Ce sera tes derniers mots?! Hein? Ce sera tes derniers mots? Que t'as reçu un échantillon d'un homme mystère? FELIX WOZNIAK Où est-ce qu'elle est? FELIX Je m'sens pas très- WOZNIAK Où est-ce qu'elle est? FELIX WOZNIAK Où est la came? FELIX J'me sens pas très bien. WOZNIAK Où est la came?! FELIX HARLEE Felix! WOZNIAK Où est la came?! HARLEE Réponds-lui! FELIX HARLEE Tu vas pas mourir pour ça?! WOZNIAK Où est la came? FELIX Huit-cent-soixante-treize, Hegeman Avenue. INSERT FELIX Huit-cent-soixante-treize, Hegeman Avenue. HARLEE HARLEE Réveille-toi! Appelez-moi un médecin! Le suspect a tenté de se suicider! WOZNIAK Huit-cent-soixante-treize, Hegeman. Rapporte-moi toutes les pilules. HARLEE Réveille-toi! J't'en prie! Allez, reste avec moi! AMBIANCE HARLEE WOZNIAK AMBIANCE CRISTINA Salut! TESS Salut! CRISTINA T'as vu ma mère? TESS Non, on a eu une urgence médicale avec un suspect. Elle est avec les ambulanciers. Je peux l'appeler si tu veux. CRISTINA Non! Non, c'est rien. Je voulais la ramener à la maison, paraît que la journée a été longue. TESS Tu devrais venir chez moi plus souvent pour montrer l'exemple à mes enfants. CRISTINA Qu'est-ce tu fais encore là? Il est tard, tu devrais rentrer! TESS Je fais des heures sup. J'essaie de rajouter des zéros à ma fiche de paie. CRISTINA Tu veux dire que t'as pas eu ta part, toi? TESS Quelle part? CRISTINA Oh t'inquiète. Maman m'a raconté. TESS Raconté quoi? CRISTINA Ce que vous avez fait pour nous. Je sais que vous pensiez bien faire. Et je comprends. TESS Moi, par contre, je comprends pas tout. Qu'est-ce que t'es en train de me demander? AMBIANCE HARLEE Salut. Loman a trouvé la dope? TESS Ouais, environ cinq-cents pilules. Il les a envoyées en analyse. HARLEE Super. Le dealer a tout oublié contre la promesse que Woz ne l'interrogerait plus jamais. TESS Où t'as trouvé assez de fric pour payer Miguel? HARLEE Qui est-ce qui t'a dit ça? TESS Oh tu viens de rater Cristina. Elle était venue te faire un petit coucou, mais elle a dû rentrer, elle avait des devoirs. HARLEE J'ai vidé mon fonds d'épargne d'urgence. TESS Ah ouais? Parce qu'elle semblait inquiète qu'on se fasse tous arrêter. HARLEE Je crois qu'elle est perdue et très triste, c'est tout. TESS Avant le braquage, pourquoi personne m'a prévenue que je risquais de plus jamais voir mes enfants? HARLEE On savait tous ce qu'on risquait. TESS T'as envoyé Cristina chez ta soeur, Harlee. Tu nous as visiblement caché quelque chose. HARLEE Ouais, d'ailleurs c'est la mode, on dirait. TESS Qu'est-ce que tu veux dire? HARLEE Tu louperais une cible à moins d'un mètre sans tes calmants, Tess! TESS Et visiblement, c'est à cause de toi que j'en ai besoin! HARLEE Et pourtant tu passes un contrôle anti-dopage et un test de tir les doigts dans le nez? TESS Quoi, tu crois que je fricote avec les Affaires Internes? Que je moucharderais mon équipe? HARLEE Tout le monde a ses limites. On est tous sous pression ces temps-ci et je veux m'assurer qu'on n'a aucune fissure. TESS T'inquiète pas, j'suis solide. Je l'ai toujours été, moi. J'sais pas si on peut en dire autant de toi. HARLEE Y a pas plus solide que moi. WOZNIAK Salut. Est-ce que Nate est là? JAY Oui! Attendez. NATE Qui est-ce? JAY C'est ton père... je crois. NATE Maman est pas là, elle est partie dans le Nord quelques jours. WOZNIAK C'était pas ta faute. NATE Non, ça c'est clair, c'est entièrement de la tienne. WOZNIAK J'suis pas en train de te parler de ta mère. Je suis un super bon flic. NATE Ouais, je sais ouais. WOZNIAK Ton grand-père était fier de moi. Il me l'a dit en personne, figure-toi. Mais j'ai pas toujours été le mari parfait, c'est certain. NATE Ecoute, papa, j'ai un risoto sur le feu, okay? WOZNIAK Je suis un bon ami, et puis un super patron, aussi j'ai été un excellent soldat, mais j'ai... j'ai pas été un bon père. WOZNIAK Annie criait au secours et je l'ai pas entendue. Et après qu'elle a avalé les pilules, le silence. le silence était assourdissant. Si assourdissant que je t'ai pas entendu non plus. Je te demande pardon. NATE WOZNIAK Je suis désolé, fils. Je suis vraiment désolé. Tu ne- tu me pardonneras jamais pour ce que j'ai fait à ta soeur, pas vrai? NATE Je crois que t'en as pas vraiment envie, en fait. WOZNIAK NATE Papa! Prends soin de toi. WOZNIAK On verra ça demain. NAVA T'es sûre que tu veux pas un truc plus fort? Un truc qui t'empêcherait de conduire pour rentrer chez toi? HARLEE Je suis toujours en service! A propos de ce que t'as vu tout à l'heure au poste, euhm je sais que c'était un peu dur, mais on était hyper pressés. NAVA Ton patron interroge un suspect qui finit en arrêt cardiaque! HARLEE Suivre le règlement ne donne pas les mêmes résultats. NAVA Ouais! Ce serait plus facile pour tout le monde, sans les règles. HARLEE Ecoute, je suis pas venue je voulais... je voulais pas que tu croies que- NAVA Que tu traverses en dehors des clous? Je suis choqué! HARLEE Soit j'ai vraiment pas de bol, soit je suis nulle. Pourtant, je fais de mon mieux, mais quoi qu'il en soit, j'arrive pas à protéger les personnes que j'aime sans sans faire de mal à d'autres. NAVA Viens là, viens. HARLEE NAVA Viens dans mes bras. HARLEE NAVA Moi je pense que tu devrais peut-être pas te donner tant de mal pour les sauver. HARLEE Tu serais pas un peu hypocrite sur ce coup-là, toi? NAVA Ouais, c'est pas totalement faux, mais waouh, elle en vaut le coup, crois-moi. HARLEE Sauvés par le gong. NAVA Je vais arracher cet interphone! HARLEE NAVA J'écoute? CAROLINE Salut. C'est moi, je peux monter? HARLEE T'as quelqu'un qui te dit "salut, c'est moi"? NAVA Caroline. HARLEE Ton ex-fiancée? NAVA En fait, non, tu tombes plutôt mal. CAROLINE Tu réponds pas au téléphone. J'ai besoin de te parler. NAVA Caroline, je crois qu'on n'a plus rien à se dire. Non! Non, t'en vas pas! CAROLINE Tu préfèrerais que je vienne te voir au bureau? HARLEE Ah, je crois que t'as des choses à régler. et puis j'ai une amie à voir. NAVA Je croyais que t'étais en service? HARLEE Je le suis. CAROLINE J'ai perdu ma clé. HARLEE C'est peut-être mieux comme ça. CAROLINE On ne s'est jamais croisées, si? Vous êtes nouvelle? HARLEE Pas tant que ça. Bonne soirée quand même. ROSSI 'Fait frais ce soir! HARLEE Il n'y a plus de saisons! Test micro un, deux, trois. Test micro un, deux, trois. AMBIANCE FEMME LUNETTES Attends, tu rigoles? VESTE BORDEAUX Pas du tout! Je te l'ai dit l'autre fois FEMME LUNETTES Quoi? Ah ouais? VESTE BORDEAUX Jamais tu m'écoutes! FEMME LUNETTES Arrête de t'énerver! HARLEE La voilà, la Julia que je connais. AYRES Ouais. Mes anciennes tenues sont plus adaptées à ce lieu de rendez-vous. HARLEE Y a mieux comme bar, mais tu vas pouvoir baisser ta garde. AYRES Ouais. Même si je t'ai jamais vue baisser la tienne, je crois. TOMMY Un scotch avec glaçons. Et un whisky sec pour madame le maire. AYRES Eh! Arrête, tu vas me porter la poisse! HARLEE TOMMY Oups, pardon! AYRES C'est ta tournée, non? C'est la règle, quand on tombe sur un paquet de pognon. HARLEE Un sacré paquet, oui, tu peux l'dire! T'as de la chance que ce soit moi qui l'ai trouvé. AYRES Harlee, j'ai pas besoin de t'expliquer comment ça fonctionne dans mon monde, c'est à peu près comme dans le tien. HARLEE On fait quand même un peu plus gaffe à qui on laisse entrer. AYRES Comme les dealers, des bookmakers et des macs? Oublie pas que j'ai été la taulière fut un temps. HARLEE Alors tu te rappelles que c'est pour la sécurité de nos quartiers qu'on fait ça. AYRES Alors trinquons à l'intérêt général. HARLEE A l'intérêt général. AMBIANCE WOZNIAK A quoi on trinque? AYRES Oh, t'as pu venir, génial! HARLEE WOZNIAK Eh oh, je bois pas, moi? AYRES Oh, on hésitait entre une limonade et un sirop de fraise. HARLEE J'aurais juré que t'étais pas d'humeur à sortir ce soir. WOZNIAK J'allais pas louper une occasion de voir mes favorites! Bon alors... de quoi on papote? AYRES Figure-toi que Harlee se passionne pour la politique. WOZNIAK Sérieux? AYRES WOZNIAK Et t'as l'intention de nous quitter, toi aussi? AYRES Elle est brillante, coriace et capte bien la lumière. A ta place, j'aurais peur qu'elle me file entre les doigts. HARLEE Je veux pas de carrière en solo. Bosser en équipe, c'est moins sexy, mais on se serre les coudes, au moins. WOZNIAK Et on se pardonne nos erreurs. Tommy! C'est pour aujourd'hui, ce whisky? TOMMY Ca vient! HARLEE J'ai proposé à Julia une assurance contre le scandale dans sa campagne. AYRES Et moi, j'étais sur le point de lui expliquer que je ne pouvais pas me permettre de refuser qui que ce soit dans mon fan-club. AMBIANCE HARLEE Si un flic moins complaisant a vent de cette histoire, tu vas farie la couverture des magazines les menottes aux poignets. AYRES Tout va bien, Harlee, je gère. HARLEE Eh ben on dirait pas. En un peu moins de quarante-huit heures, je suis tombée sur deux gros sacs de linge sale. Tu devras faire face à un scandale, mais aussi à de graves accusations. AYRES En politique de haut-niveau, il y a toujours un prix à payer. Regarde Bianchi, c'est un échange de bons procédés... WOZNIAK Tommy, qu'est-ce qui te prend, ça va pas, non? AYRES TOMMY Désolé, je savais pas que t'allais avancer. AYRES C'est rien. WOZNIAK Ah ça va être ma faute!? C'est ma faute? C'est notre prochain maire, t'es con ou quoi? AYRES Eh, c'est pas grave! TOMMY WOZNIAK Dégage! Je t'interdis de me toucher! HARLEE Du calme! Tommy, il a eu une dure journée. WOZNIAK Dégage! AYRES WOZNIAK Ca va? AYRES Ouais. WOZNIAK Tu devrais rentrer chez toi. AYRES Oui, d'accord. J'y vais. Salut, Harlee, c'était sympa, merci. HARLEE De rien. AMBIANCE WOZNIAK Tu fais des progrès! HARLEE Je sais que tu as des oeillères, Woz. WOZNIAK Non, tu sais rien du tout. Quand ma fille est morte, je suis parti en vrille. Et j'ai retourné toute la ville pour retrouver le sale dealer qui lui avait vendu la drogue. C'est Nate qui l'a trouvé. Il lui a fracassé le crâne avec une batte et il l'a laissé pour mort dans la rue. HARLEE Julia a étouffé l'affaire. WOZNIAK M'oblige pas à choisir. HARLEE Je t'ai gaulée! CRISTINA C'est moi qui t'ai gaulée! J'ai trouvé mes boots et mon pull offerts par Tess à Noël dans ton placard! HARLEE Le partage, c'est altruiste. CRISTINA Ouais! Quand ça va dans les deux sens. HARLEE Ca compte pas quand l'autre est pas au courant. CRISTINA HARLEE Je sais que tu as des oeillères, Woz. WOZNIAK Non, tu sais rien du tout. Quand ma fille est morte, je suis parti en vrille. Et j'ai retourné toute la ville pour retrouver le sale dealer qui lui avait vendu la drogue. C'est Nate qui l'a trouvé. Il lui a fracassé le crâne avec une batte et il l'a laissé pour mort. HARLEE INSERT Coucou chérie. C'est papa. CRISTINA HARLEE Qui t'envoie des textos à cette heure? CRISTINA Tu connais pas! INSERT T où ? Pas loin. Je te recontacte. Ne dis rien à ta mère.