AMBIANCE BAKER BARBU BIG_DEALER CADDIE CLIENTE_RESTO CRISTINA DEVONTE DONNIE EMPLOYE_FBI ESPADA FEMME HARLEE JEROME LIBRAIRE LINDA LOMAN MANNY MIGUEL NAVA NOTE OLD_KIRBY POLICIER POLICIERE_BLACK POLICIER_2 RADIO_POLICE RAUL SAPERSTEIN SERVEUSE_DONUT SOFIA STAHL SUSPECT_BRUN SUSPECT_CHAUVE TESS TUFO WOZNIAK HARLEE Dans les épisodes précédents. RAUL Je vous ai fait confiance quand vous m'avez dit que personne ne marcherait sur mes plates-bandes. NOTE RAUL Vous et moi, on veut ce qu'il y a de mieux pour la communauté. SAPERSTEIN du Portugais, c'est ça? NOTE SAPERSTEIN Quand j'ai vu que l'escort était brésilienne, NOTE SAPERSTEIN je lui ai demandé de m'apprendre un ou deux trucs. TESS T'as jamais été marié. C'est que des emmerd'. NOTE STAHL Wozniak ne sait rien. NOTE BAKER A part qu'on a réussi à pénétrer son cercle proche. WOZNIAK Il y a une taupe! NOTE WOZNIAK Dans mon équipe! DONNIE On s'apprête à transférer énormément d'argent sale. NOTE DONNIE Il faut régler le problème au plus vite. Il faut que je sache si t'es encore dans le coup! NOTE WOZNIAK A ton avis. HARLEE SUSPECT CHAUVE SUSPECT BRUN HARLEE SUSPECT BRUN HARLEE SUSPECT BRUN HARLEE SUSPECT BRUN HARLEE SUSPECT BRUN hum, lâche-moi, poufiasse! HARLEE Je voulais t'épingler pour défaut de comparution. SUSPECT BRUN HARLEE J'ajoute le refus d'obtempérer SUSPECT BRUN HARLEE SUSPECT BRUN HARLEE et le port d'arme dissimulé. SUSPECT BRUN HARLEE A croire que t'aimes le costume de taulard! SUSPECT BRUN De tous les endroits du parc, HARLEE SUSPECT BRUN vous avez choisi de me plaquer sur une merde de clébar! HARLEE Oh non! C'est pas vrai! Non! TESS Qu'est-ce qui t'est arrivé? HARLEE Ca sent quoi, d'après toi? Je déteste les jours d'arrestations. TESS Moi j'ai plaqué le mien dans un rosier, c'est pas mieux! HARLEE Tu rigoles? Une vraie partie de plaisir! TESS En tout cas, on n'a pas tout perdu. On a confisqué pour à peu près un demi-million de dollars d'héroïne. HARLEE AMBIANCE Viens ici! Combien de fois je t'ai dit de pas traverser la rue sans moi? HARLEE Ce qui veut dire que quelqu'un de dangereux l'a égaré. Et qu'il va demander réparation. LINDA WOZNIAK LINDA Matt! WOZNIAK Désolé. Je pensais l'avoir enfermé dans la cuisine. LINDA Attends. T'as ramené un chien? WOZNIAK Eh ouais. Il était dans une ruelle et je l'ai trouvé triste et maigre, alors j'ai eu envie de... LINDA Si ça se trouve, il a des puces, ou la rage! WOZNIAK j'ai pensé que. Oh euh. Mon amour, tu veux bien l'emmener chez le véto pour qu'il l'ausculte? LINDA Il en est pas question une seconde! WOZNIAK S'il te plaît, t'as déjà fait pire! S'il te plaît! AMBIANCE Eh! Tu viens prendre un café à la maison? Ca roule! Je fais une course et j'arrive! LIBRAIRE La bibliothèque est à deux cent mètres d'ici. TUFO Détends-toi, papy. Je suis là pour une arrestation. Le mec devrait pas tarder à sortir de l'immeuble. C'est la troisième fois que j'vois cette caisse aujourd'hui. LIBRAIRE Ca m'fait une belle jambe. Tu me l'achètes, ce magazine ou pas? TUFO Il me fixe, non, je rêve pas? Tu veux qu'on parle, vieux? Pourquoi tu me suis? SOFIA Posso tchiligar ouma veïech oun djia. SAPERSTEIN possa tchili. SOFIA Posso SAPERSTEIN Posso SOFIA Posso SAPERSTEIN Posso SOFIA Posso SAPERSTEIN tchiligar ouma SOFIA C'est ta petite copine à la boucle d'oreille. SAPERSTEIN Déjà? Ca fait pas encore deux heures! TUFO Nan, mais on est suivis. Faut aller l'dire à Woz, alors remballe. SAPERSTEIN Quoi? Non mais pourquoi veux-tu qu'on nous suive? TUFO Il a pas pris la peine de me l'expliquer, mais je l'ai repéré à trois endroits différents. SAPERSTEIN On l'a repéré. TUFO Ouais, t'as raison. Pour Wozniak, on était ensemble toute la matinée. SAPERSTEIN Est-ce qu'on peut continuer "le portugais pour les nuls" demain? SOFIA Oui, je devrais pouvoir te caser après mon orgie de neuf heures trente. Je rigole. SAPERSTEIN SOFIA Mon orgie n'est qu'à onze heures, en fait. SAPERSTEIN RADIO POLICE WOZNIAK T'es sûr qu'ils vous suivaient? TUFO Affirmatif, il nous a filés toute la matinée. HARLEE Et il vous est pas venu à l'esprit de lui demander ses papiers d'identité? TUFO Il m'est venu à l'esprit de le cogner, surtout! WOZNIAK Récupère son adresse et rends-lui visite. J'y crois pas. T'as pas relevé sa plaque? TUFO WOZNIAK Toi non plus, le petit prodige? SAPERSTEIN Oh non, je je poursuivais un fugitif. Qui s'est enfui. WOZNIAK Les excuses sont l'arme des incompétents. TUFO En attendant, on fait quoi? WOZNIAK Vous vous occupez de la merde de chien. RADIO POLICE WOZNIAK Et toi? Y a quelqu'un qui t'a suivie, toi? HARLEE Non! Mais tu penses que c'est les Fédéraux? WOZNIAK Va falloir qu'on marche sur des oeufs. Plus question d'accepter ne serait-ce qu'un café. De qui que ce soit. RADIO POLICE TESS La dope appartient à Raul Mendez. Le conducteur a balancé son nom en pensant qu'on le relâcherait. WOZNIAK Sauf qu'on bosse pas pour Raul, on le tolère parce qu'il a promis de vendre à petite échelle. Il est pas censé avoir des quantités pareilles! HARLEE Cette grosse saisie représente sans doute la totalité de sa came. Il va pas se laisser faire sans rien dire. TESS On pourrait lui redonner un ou deux kilos pour lui prouver notre bonne foi. HARLEE C'est pas comme ça qu'on fonctionne. TESS C'est un chef de gang qui a le bras long. Si ça peut éviter un bain de sang, on peut faire une entorse au code moral, non? WOZNIAK Ce serait pour la bonne cause. C'est pas une mauvaise idée. Va tâter le terrain auprès de lui. TESS Il va adorer apprendre qu'il a perdu quatre-vingt-dix pourcents de sa came de la bouche d'une meuf. C'est toi qui dois l'aborder, Woz. WOZNIAK Ok, je prépare un petit kilo. Organise la rencontre, steuplaît. TESS Ca roule. HARLEE Tu viens de dire qu'on bossait pas pour Raul? WOZNIAK Elle avait de bons arguments, Harlee! Je t'ai dit que j'allais surveiller tout le monde et je vais commencer par elle! HARLEE C'est Tess, la taupe, maintenant? WOZNIAK En tout cas, elle essaie clairement de nous pousser au crime. Harlee, tu pues, s'il te plaît, rentre chez toi prendre une douche, tu veux bien? Tu me rejoindras plus tard. HARLEE Je sais me servir d'un téléphone. Je vous aurais appelé si j'avais eu du nouveau. STAHL Harlee, je ne vous appelle pas que pour vous harceler. HARLEE C'est vrai, parfois c'est pour me menacer. STAHL Eh bien aujourd'hui, je vais innover. EMPLOYE FBI Et j'aimerais que tu ailles le lui annoncer. STAHL J'appelle pour m'excuser. HARLEE De quoi? STAHL Pour les choses que je vous ai dites hier. J'ai dépassé les bornes. Vous avez voulu m'aider et j'ai passé ma frustration sur vous. HARLEE Vous allez les prononcer, ces mots magiques? STAHL Je vous prie de m'excuser. Et merci de me faciliter la tâche. HARLEE Maintenant que nous avons fait la paix, rappelez donc vos hommes. STAHL De quels hommes vous parlez? HARLEE Ceux qui suivent Saperstein et Tufo. Ils ont été repérés. Et Wozniak est plus parano que jamais, bravo! STAHL Ce ne sont pas mes hommes. HARLEE Ce n'est pas votre coéquipière non plus, parce que Tufo a dit que c'était un homme qui conduisait. STAHL C'était quand? HARLEE Ce matin. STAHL On ne piste personne, aujourd'hui. Je me renseigne. HARLEE Vous êtes censé être au courant, non? STAHL C'est plutôt bon signe, Harlee. Si Wozniak est destabilisé, il commettra des erreurs. Vous perdez du temps. Retournez immédiatement au poste pour ne rien rater. HARLEE Quoi? "retournez au poste"? AMBIANCE BAKER Une noisette avec du lait d'amande. HARLEE Du lait d'amande? La personne que vous étiez il y a dix ans vous détesterait aujourd'hui. BAKER La personne que j'étais il y a dix ans ne passait pas ses journées sur son cul. HARLEE BAKER Si vous arrêtiez de tourner autour du pot? HARLEE Je me pose des questions à propos de l'agent Stahl. BAKER Quel genre de questions? HARLEE J'ai j'ai la curieuse sensation que l'intérêt qu'il me porte ne se limite pas à son enquête. BAKER Vous choisissez bien votre moment. A la minute où l'affaire se met à prendre de la vitesse, vous. HARLEE Non, je suis sérieuse, Gail. Je crois qu'il me surveille de manière inappropriée. BAKER Vous pensez que ça marche comme ça? Que vous pouvez me faire part d'une petite inquiétude et vous en aller? Vous avez été arrêtée par la justice fédérale. HARLEE J'ai quand même des droits. Le droit à la vie privée, à la sécurité. BAKER Je peux changer de musicien, mais la chanson restera la même. Alors dites-moi est-ce que vous souhaitez déposer CLIENTE RESTO Tu veux bien me faire goûter? BAKER une plainte contre l'agent Stahl? HARLEE Quelle importance, au fond? BAKER Oui ou non, Harlee? HARLEE Non. BAKER Je vais vous rendre service, je ne parlerai pas à Stahl de vos jérémiades parce que j'ai besoin que les choses se déroulent sans incidents. Mais ne m'appelez plus jamais. WOZNIAK Il est vide, oublie. TESS Je croyais qu'on lui en rendait un peu? WOZNIAK J'ai retourné ma veste. RAUL Capitaine! Vous avez l'air en forme. WOZNIAK Joli costume! C'est pour le tribunal ou la messe? RAUL Pour un enterrement. Je travaille, normalement, à cette heure-ci. J'ai cru comprendre que vous étiez tombé sur de la marchandise qui m'appartient. WOZNIAK C'est ce qui arrive quand on engage deux mecs recherchés par les flics pour trimballer sa came en plein jour. RAUL Heureusement qu'elle est tombée entre de bonnes mains! WOZNIAK Tu sais très bien que t'es pas censé t'approvisionner en grosses quantités. RAUL La demande a changé. La maison a changé les règles. WOZNIAK Sauf que la maison, c'est l'Etat de New York. Ta dope a été placée sous scellé. RAUL Je dois faire quoi pour la récupérer? WOZNIAK Attendre que l'héroïne soit légalisée. T'as qu'à dire qu'on a fait un casse chez toi, ça doit arriver souvent dans ton business, non? RAUL Et où est-ce que je vais trouver le demi-million que je dois à mon fournisseur. Rendez-moi la moitié et je m'arrangerais. WOZNIAK J'ai l'impression que tu te crois dans une négociation. Tu te goures. RAUL Alors pourquoi vous êtes là? WOZNIAK Pour éviter la confusion. RAUL J'ai hâte de vous apporter de la clarté! TESS Je pensais qu'on était là pour arranger les choses, tu viens d'attiser le feu! WOZNIAK Je suis flic et lui, c'est un dealer. CADDIE Et Dieu déclara : que la lumière soit! HARLEE CADDIE Viens dans mes bras, toi! HARLEE T'as l'air d'avoir la forme. CADDIE Vingt jours derrière les barreaux, vingt jours sobre. HARLEE Comment tu te sens? CADDIE J'ai besoin de me défoncer, t'en as? HARLEE CADDIE Je plaisante. Sauf si t'en as. HARLEE Attends, tu veux y retourner? CADDIE La rue t'a trop endurcie, ma belle. HARLEE CADDIE Eh, va pas croire que je suis ingrat, mais pourquoi t'es pas venue me chercher plus tôt? HARLEE Tu me dis toujours que t'as une dette envers moi. C'est le moment de la payer. CADDIE Si je suis toujours en vie, c'est grâce à toi. T'as qu'un mot à dire et je m'exécute. HARLEE Tu crois que tu peux t'abstenir pendant encore deux heures? CADDIE Tu veux ça où? HARLEE Installe la caméra dans la chambre. CADDIE Quand je pense que c'est moi qui t'ai appris à choper les mecs qui entrent par effraction. Regarde-nous aujourd'hui. Combien de délits on a commis? HARLEE Assez pour purger plus de vingt jours. T'en as pour longtemps? CADDIE Deux ou trois heures, je pense. HARLEE Je vais essayer de m'assurer qu'il rentre pas pour déjeuner. CADDIE Tu vas me parler de ce mec ou pas? HARLEE Faut que tu puisses nier de façon plausible, alors motus. C'est cadeau. CADDIE Et moi j'ai rien à t'offrir en échange. HARLEE Je sais que t'as pas eu d'appartement depuis longtemps, mais ici, c'est pas la chambre. CADDIE Je sais, mais je cherche d'éventuelles caméras. Si le voyant rouge s'allume, on est morts. HARLEE Celle qu'on va installer sera invisible, j'espère? CADDIE Si le gars n'y connaît rien, je peux même lui foutre une caméra dans le pif. HARLEE Et si jamais il a l'un de ces détecteurs? CADDIE Il pourra pas remonter jusqu'à toi. Pourquoi tu veux le surveiller? HARLEE Il m'a pris quelque chose. Que j'aimerais bien récupérer. AMBIANCE TESS Il est plus subtil qu'il en a l'air, le Raul. "Casse" Sacré clin d'oeil à ce que lui a dit Woz. TUFO Ah ouais? Moi je trouve que ça casse pas des briques. TESS Tu dois t'entraîner pour être aussi puéril ou c'est dans ton Adn? TUFO Tu veux un échantillon? ESPADA Il joue sur les mots, l'enfoiré. Woz lui a dit de faire passer la perte de sa came en casse. TUFO Si vous voulez mon avis, Raul va à nouveau jouer sur les mots avant la fin de la journée. TESS ESPADA Eh, euh, tout va bien entre nous? TESS Ca ira si t'arrête de me poser la question. OLD KIRBY Je vous paie un supplément pour être bien protégé, et c'est justement mon magasin qui est mis à sac? WOZNIAK Je vais régler ça, vous avez ma parole, Kirby. OLD KIRBY C'est pas ça qui va réparer ma vitrine. WOZNIAK TESS On devrait peut-être lui filer quelques billets. SAPERSTEIN Son assurance va l'indemniser. TESS Ouais, dans trois mois! En attendant, on devrait racketter les gars de Raul pour le dépanner. WOZNIAK Contente-toi de prendre sa plainte et de faire accélérer la procédure. TESS J'ai l'air d'une petite stagiaire? WOZNIAK T'as surtout l'air d'être la seule à savoir épeler "Procédure". AMBIANCE WOZNIAK Est-ce qu'elle est aussi irritable avec vous? ESPADA Tess? WOZNIAK Ouais. ESPADA Pas plus que d'habitude. SAPERSTEIN On va rendre visite à Raul, alors? WOZNIAK Nan, on a déjà eu une discussion avec lui, et regarde le résultat. ESPADA Je crois qu'il est temps qu'on lui retire ses privilèges de bon citoyen. WOZNIAK Ouais, c'est ça. On va déjà voir de quoi il est capable sans notre appui. NOTE DONNIE STAHL Excusez-moi de vous déranger, il n'y avait pas de secrétaire. DONNIE Vous vous rendez compte qu'elle déjeune tous les jours? Vous cherchez qui? STAHL Je suis l'agent spécial Robert Stahl, du Fbi. DONNIE Donnie Pomp, Affaires Internes. STAHL L'épouse ou la maîtresse? DONNIE Oh, une barre de muscu. STAHL La maîtresse, c'est plus drôle, je trouve. DONNIE Ouais, dites ça à mon ex-femme. STAHL DONNIE Et sinon euh en quoi puis-je euh en quoi puis-je vous aider, agent. STAHL Stahl. Je voulais simplement vous prévenir qu'on jouait sur votre terrain, et qu'il semblerait qu'on chasse le même lièvre. DONNIE Ah bon? Je ne vois rien qui puisse mériter votre attention. STAHL Eh si, quelques lieutenants dans l'unité soixante-quatre, celle du capitaine Wozniak. Vous avez des rapports de surveillance les concernant? DONNIE C'est possible. STAHL J'aimerais savoir pourquoi vous les surveillez. DONNIE Nous vérifions simplement leur intégrité, rien de très intéressant. STAHL Tant mieux, car le Bureau veut que vous geliez ces surveillances. On m'a informé que l'une de vos voitures avait été repérée il y a de cela quelque temps. DONNIE On vous a informé, hein? Vous avez une taupe à l'intérieur? STAHL La troisième loi de Newton! "Chaque action a une réaction égale et opposée." DONNIE Vous et moi, on est dans le même camp, je pourrais peut-être vous aider. STAHL Euhm, il vaut probablement mieux que je ne dise rien. Et ne le prenez pas mal, vous savez ce que c'est. DONNIE Non, bien sûr. STAHL Cela étant dit, si vous voulez vraiment m'aider, le mieux, ce serait de rappeler vos chiens. DONNIE C'est comme si c'était fait. Mais par courtoisie professionnelle, vous pourrez me contacter si vous découvrez quoi que ce soit. STAHL C'est un échange de bons procédés. Je ne promets rien, en revanche, Donnie. DONNIE Très bien. Fait chier! Pauv'con! TUFO Alors comme ça, on aime tagguer? Ca va être difficile de nier, avec ces preuves! Pris la main dans le sac! BIG DEALER LOMAN Arrête de résister! BIG DEALER LOMAN BIG DEALER Il est où, le problème, on n'est pas sortis de notre zone! LOMAN Comment tu t'appelles? BIG DEALER Le seul nom qu'tu dois connaître, c'est Raul. ESPADA Ah ouais? BIG DEALER LOMAN BIG DEALER LOMAN ESPADA Tu peux pas laisser ces brutes te manquer de respect, Loman. LOMAN Je vais pas me comporter comme eux! WOZNIAK Tu veux montrer que tu vaux mieux qu'eux, mais eux, ils y voient que de la faiblesse. Si t'es trop tendre, ils te boufferont tout cru. ESPADA WOZNIAK Ecoute-moi bien, je te nomme mon émissaire officiel. Tu vas appeler Raul, et tu vas lui dire que je l'envoie au tapis s'il rentre pas dans le rang! C'est clair? BIG DEALER Ouais. WOZNIAK Dégagez-le de là. ESPADA Viens. Allez! STAHL Ah. Ca doit être important, si vous vous déplacez. HARLEE Wozniak attend une livraison. STAHL Quel genre de livraison? HARLEE J'en sais rien. Il m'en a parlé quand il a su que Tufo était suivi. Vos hommes lui ont foutu la trouille. STAHL Ce sont pas mes hommes, ce sont les vôtres. Enfin... ceux des Affaires Internes. HARLEE Mais qu'est-ce qu'ils nous veulent? STAHL Leur boulot est d'enquêter sur les dérapages de policiers et votre équipe est pourrie jusqu'à la moelle. HARLEE STAHL Ne vous inquiétez pas, leur enquête est finie. SERVEUSE DONUT Voilà votre café et vos donuts. Je vais chercher la crème fraîche. STAHL Okay. Merci. SERVEUSE DONUT HARLEE Cette fille n'est pas votre type? Le Fbi vous a pas appris à reconnaître les signaux féminins? STAHL HARLEE Elle vous a fait du rentre dedans et vous ne lui avez même pas souri. STAHL Vous voyez ses pourboires? Ils débordent alors que les donuts sont carrément dégueu. HARLEE Vous ne faites pas partie de ces hommes séduisants qui s'ignorent alors arrêtez vos enfantillages. STAHL Vous vous moquez de moi? HARLEE Je dis simplement qu'en ouvrant les yeux et en retirant le balai que vous avez dans le cul, vous pourriez choper. STAHL Ouais. Jusqu'à ce que cette affaire soit classée, vous êtes la seule femme dans ma vie. HARLEE Santos. Quoi? AMBIANCE HARLEE Où est-il? SAPERSTEIN Je suis pas là. TUFO Il s'appelle Manny Puentes, il a brûlé un stop et la voiture a un feu arrière cassé. Quand j'ai su que c'était la caisse de Cristina, je l'ai fait emmener ici. HARLEE Merde, je venais de la faire réparer! TUFO Tu l'as eue au téléphone? HARLEE Non. L'école a pas voulu me la passer, elle est en plein examen blanc. TUFO Ah, au moins elle va bien. Euh, écoute, c'est pas tout, attends. HARLEE T'as volé la mauvaise voiture. MANNY Je l'ai pas volée, je l'ai empruntée. J'ai dit à votre collègue que j'allais payer le phare cassé, il voulait appeler ma copine. HARLEE Tu prends ça à la légère? Je connais un juge qui déteste les voleurs de voitures. MANNY Je ferais peut-être mieux d'appeler un avocat. Aouh! HARLEE Tu risques cinq ans de taule pour un vol de voiture. En gros, quand tu sortiras, tu pourras louer ta propre caisse. Alors continue de mentir! MANNY Ah, tenez, c'est sûrement elle! Ma copine. Elle m'a demandé d'aller la chercher après ses cours. WOZNIAK Tiens, tiens. Une salle vide. Ca va, ton oeil? DONNIE Une fillette m'aurait fait plus mal. WOZNIAK Paraît que t'as eu de la visite? DONNIE Le FBI prétend que je marche sur ses platebandes et veut que je fasse machine arrière. J'ai mis quelques-uns de mes hommes sur ton équipe. WOZNIAK Pourquoi t'as fait ça? DONNIE Pour trouver la taupe. DONNIE Sa visite confirme que les fédéraux sont sur notre dos et qu'il y a un traitre chez vous. WOZNIAK Ouais, et y en a un autre en face de moi. DONNIE C'était pas une surveillance officielle, si j'ai fait ça, c'est pour t'aider, t'es trop impliqué! WOZNIAK Je veux toutes les photos ainsi que les cartes mémoire. Si tu nous refait le coup, à moi ou à un de mes hommes, DONNIE WOZNIAK je te filerai bien plus qu'un oeil au beurre noir. DONNIE Je voulais alléger ton fardeau. WOZNIAK Ouais ben laisse tomber! J'ai l'oeil sur un des membres de mon équipe. DONNIE Lequel? WOZNIAK Dans tes rêves. DONNIE Plus vite t'auras réglé cette affaire, plus vite on pourra faire le job. WOZNIAK Attends, on est surveillés de tous les côtés, et toi, t'es toujours gonflé à bloc? DONNIE Ne laisse pas la peur te coûter la paye de tout une vie, Matt. WOZNIAK Non, non! Eh! Eh! C'est ma voiture! Sale fils de pute. Il a pris ma caisse. C'est toi que je vais enterrer, Raul. Fils de pute! AMBIANCE TESS Harlee, c'est toi qui as pris ce message? HARLEE Quoi? Non. TESS Celui qui a écrit ça était en train de faire une attaque! SAPERSTEIN Ton mari va avoir du retard. Y a pas de quoi! TESS Oh, génial. Ce pauvre con veut même plus m'envoyer de textos, il lui faut un intermédiaire pour me mentir. SAPERSTEIN Vous deux, vous êtes une publicité vivante pour la vie de célibataire, c'est pas croyable. TESS Où est Carlos, faut que je sorte d'ici. SAPERSTEIN J'en sais rien, je lui ai mis une puce, va voir à la fourrière, peut-être? On a interrogé le garage clandestin, ta voiture y est pas encore. WOZNIAK Ok. Est-ce que Tufo est passé à la casse? SAPERSTEIN Il y est toujours. T'es sûr que tu veux pas qu'on lance une alerte? WOZNIAK Non, Raul va avoir besoin de sa came très bientôt. Va l'attendre à la maison mortuaire, il finira bien par pointer son nez. Où est-ce qu'elle va, Tess? TESS Il est quatorze heures! ESPADA Et alors, c'est sympa, non? TESS Oui, mais on est en service! ESPADA Tu veux un peu de musique? TESS C'est pas vrai! Tu te comportes comme si c'était ta première fois. Pitié, c'est pas ta première fois? ESPADA Je veux que tu te sentes bien. TESS Je me sens très bien. Allez, approche. HARLEE C'est Manhattan? Il l'a emmenée à Manhattan. C'est la High Line! NAVA Salut. La matinée a été dure, il paraît. HARLEE L'après-midi sera pire encore. Il a été arrêté au volant de la voiture de Cristina. Il a cassé un feu arrière. NAVA Il a des antécédents? HARLEE Pire que ça. C'est son téléphone. NAVA Et elle t'a jamais parlé d'un éventuel petit copain? HARLEE Ce looseur est pas son petit copain. Ce n'est qu'une erreur de jugement. NAVA Au moins, c'est pas un voleur de voiture. HARLEE Elle est à mon nom et je l'ai pas autorisé à la conduire, alors je vais l'inculper. NAVA Ecoute, j'ai beaucoup de boulot avec la saisie de drogue, montre un peu de compassion envers un fonctionnaire surmené. Laisse-moi lui foutre la trouille de sa vie. HARLEE T'es pas crédible, dans le rôle du méchant flic. NAVA J'utilise des mots qui font peur. Par exemple, "dommages punitifs" HARLEE NAVA "Incarcération" HARLEE Non, merci, mais je veux qu'il pleure ou qu'il pisse dans son froc. C'est ça ou rien. NAVA Je ferai de mon mieux, promis. NAVA Bonjour. Je suis le substitut du procureur James Nava. Comment tu t'appelles? MANNY Manny Puentes. J'ai dit à la policière que j'avais pas volé la voiture, mais elle veut rien entendre. Et elle m'a chouré mon téléphone. NAVA Est-ce qu'on t'a dit comment elle s'appelait? MANNY NAVA Santos. MANNY Oh, c'est bon, je suis mort. NAVA Tu l'aimes beaucoup, cette fille? MANNY Carrément, ouais, je vous jure. NAVA Très bien. Si tu répètes exactement ce que je te dis, peut-être que je pourrais te sortir d'ici vivant. Tu vas commencer par lui dire: Lieutenant Santos, j'aime beaucoup votre fille. TUFO Oooh, je m'en ferais pas trop si j'étais toi. Les jeunes perdent leur virginité de plus en plus tard, de nos jours. Tout passe par la bouche, aujourd'hui. C'est plus sûr et c'est tout aussi sympa. HARLEE Tu veux que je te brûle la cervelle? TUFO Je plaisante pas, j'ai vu ça à la télé. Tu connais pas, les Rainbow Party? Est-ce que t'as déjà vacciné Cristina... contre les verrues génitales? HARLEE NAVA Et tout se passera bien. HARLEE Tu couches avec ma fille? MANNY Non. HARLEE T'en es sûr? MANNY Non! Euh, je veux dire "oui". Oui, j'en suis sûr. HARLEE Est-ce que tu couches avec ma fille, oui ou non? MANNY J'aime beaucoup votre fille. NAVA Harlee! Du calme! ESPADA Les agents d'entretien frappent aussi fort? WOZNIAK Ouvrez-moi cette porte! ESPADA TESS Oh Woz! ESPADA TESS ESPADA Tu lui as pas dit qu'on était là, j'espère? TESS ESPADA TESS Si, je lui ai dit que je me tapais mon co-équipier et ensuite, je l'ai invité à venir mater. ESPADA WOZNIAK Tu t'habilles et tu te remets au boulot. Toi, t'as une minute pour me rejoindre à ma voiture. WOZNIAK Espada? TESS WOZNIAK Mais à quoi tu pensais? TESS A rien, justement, et c'était le but! WOZNIAK D'abord, tu veux vendre de la drogue, maintenant tu trompes ton mari, qu'est-ce qui t'arrive, à la fin? TESS Ca te regarde pas, okay? WOZNIAK Tu fais partie de mon équipe aux dernières nouvelles, je veux que t'aies les idées en place. TESS Joe me trompe, voilà ce qui se passe. WOZNIAK T'en es absolument sûre? TESS WOZNIAK TESS Je suis en train de perdre ma famille. Et je ne sais pas quoi faire pour la conserver! WOZNIAK T'as pas choisi le meilleur moyen! TESS Je devrais le quitter, d'après toi? WOZNIAK Tess, les hommes sont des chiens. Quand un chien pisse sur le tapis, tu tu le tapes avec un journal et basta. S'il se met à pisser régulièrement, il est temps de lui trouver un refuge. TESS WOZNIAK Je suis désolée, chérie. TESS AMBIANCE TESS Eh, je compte sur toi pour pas l'ébruiter. WOZNIAK Je dirai rien si t'arrêtes tes conneries. TESS Ca marche. BARBU J'arrive toujours pas à y croire. POLICIERE BLACK Oh, c'est un truc de fêlé! WOZNIAK Personne ne bosse aujourd'hui, ou quoi? POLICIERE BLACK Je trouve ça hilarant. LOMAN Euh, on attend la remorqueuse, capitaine. POLICIERE BLACK SAPERSTEIN Quelqu'un a déposé votre bagnole, boss. TUFO J'adore sa nouvelle couleur! Ca met en valeur votre côté féminin! AMBIANCE LOMAN Arrêtez. SAPERSTEIN Est-ce que Linda est au courant que tu kiffes les blacks? POLICIER TUFO LOMAN Les gars. WOZNIAK C'est ma femme qui m'a abonné. SAPERSTEIN POLICIER 2 POLICIER WOZNIAK Vous attendez que je me branle ou quoi? TUFO Perso, j'ai rien d'autre à faire. SAPERSTEIN WOZNIAK On se remet au boulot! TUFO WOZNIAK Fait chier! Sale fils de. HARLEE Tu vas enfin réaliser ton rêve et devenir Vrp en cosmétiques? WOZNIAK Non, je prefère garder ça pour la retraite. C'est Mendez qui m'a fait cette peinture. HARLEE Tu vas lui envoyer un mot de remerciement? WOZNIAK Tess avait raison. On n'en parlerait plus depuis longtemps si je lui avais donné une partie de la dope qu'on a saisie. HARLEE Non, si tu fais une fleur à Raul et que ça vient à se savoir, tout le monde voudra le même traitement. WOZNIAK Oui, mais si ça préserve la paix, ça vaut le coup de prendre le risque. HARLEE Si tu déplaces les limites, tu finiras par oublier pourquoi tu les as fixées; WOZNIAK Harlee, je peux pas mener des guerres sur tous les fronts, faut que je fasse des choix! J'ai qu'une paire d'yeux, ils sont derrière ma tête et ils redoutent le coup de couteau. HARLEE Alors tu devrais peut-être pour une fois, laisser quelqu'un d'autre se battre à ta place. WOZNIAK Tu ne, rends-moi service: Va ranger ça dans mon bureau. HARLEE Avec plaisir. Tu vas où? WOZNIAK Je vais chercher un soldat. AMBIANCE NAVA Lieutenant Santos, Manny a gentiment accepté de ne pas porter plainte pour agression. HARLEE Tu sais où j'habite? Ouais, bien sûr que tu le sais. La voiture est garée là-bas. Tu y vas direct et tu t'arrêtes pas, c'est clair? MANNY Je vous présente mes excuses, madame, et sachez que je respecte Cristina. HARLEE Alors pour ne pas lui faire de peine, tu vas éviter de lui parler de tout ça. NAVA T'es contrariée par le garçon ou la situation? HARLEE Par les deux. Cristina et moi, on n'a jamais eu le moindre secret l'une pour l'autre. Alors un secret pareil. NAVA Je vois. Tu disais tout à tes parents quand t'avais seize ans? HARLEE Non. Mais je parie que toi oui. NAVA HARLEE Tu appliquais les règles des scouts au pied de la lettre et sans broncher. NAVA J'étais au plus haut grade! HARLEE Ca m'aurait étonnée! Mais des mecs comme toi, ça peut servir, la preuve. NAVA Tu me revaudras ça. HARLEE Ah ouais, comment? ESPADA Qu'est-ce qu'il a dit? TESS Qui? ESPADA Quoi, qui? Le pape! A ton avis? TESS Il a dit de pas baiser avec les collègues. ESPADA Ouais, ça fallait s'y attendre. Comment tu veux procéder? TESS Comment je veux procéder avec quoi? ESPADA Pour sortir d'ici! On a la chambre d'hôtel pour encore dix-huit heures. TESS T'es sérieux? Sans déconner! ESPADA Quoi? Qu'est-ce qu'y a? TESS T'es complètement con ou quoi? ESPADA C'est ce que je commence à me demander, justement! Il y a deux heures, tu me suppliais de te faire l'amour. TESS Suppliais? Tu m'as presque sauté dessus avant qu'on entre dans la chambre! ESPADA Ah ouais? Tu m'as pas demandé de te toucher, peut-être? TESS Tu plaisantes, j'espère? Hein? Tu veux que je touche, moi? Hein? Hein? Mon boss vient de me surprendre à moitié nue avec toi et m'a demandé d'arrêter mes conneries. Et c'est exactement ce que je vais faire. ESPADA A t'entendre, on croirait c'est de ma faute? C'est toi qui m'as allumé, je te rappelle! TESS Woz a raison. Vous êtes tous les mêmes. ESPADA Me mets pas dans le même panier que ton mari. Ce salopard te regarde même plus, et qui est là pour toi, hein? Moi! TESS Sauf que je t'ai rien demandé. DEVONTE Capitaine Wozniak! Asseyez-vous, Devonte va se faire un plaisir de vous cirer les pompes. Leon, tu veux bien. WOZNIAK Non, non, je suis pas venu me faire chatouiller les pieds, merci. DEVONTE On a tenu notre promesse. Mes gars se sont tenus à carreau. WOZNIAK C'est pour ça que je suis là. Y a une zone de premier choix qui est sur le point de se libérer. Et je suis d'avis qu'elle doit te revenir. DEVONTE Vous voulez quoi en échange? WOZNIAK Que t'obéisses aux règles: pas de business en-dehors des secteurs autorisés. Si tes hommes sortent de ces secteurs, tu les rappelles si c'est moi qui dois le faire, y a plus d'accord entre nous et tu perds tout. DEVONTE Si je mange un steak, je veux savoir à qui est le boeuf. WOZNIAK Raul Mendez. DEVONTE Oh putain, non. Ce mec est un taré, il brûle des macchabées à longueur de journée. J'suis trop beau gosse pour être cuit dans son four. WOZNIAK Toi et moi, on va tout faire pour que ça n'arrive pas. Ca t'intéresse, oui ou non? SAPERSTEIN Salut. SOFIA Quelle surprise! Entrez. SAPERSTEIN Vous êtes sublime. SOFIA Vous tombez bien, euh vous pouvez m'aider? SAPERSTEIN Bien sûr. SOFIA Obrigata. SAPERSTEIN Vous avez un un rendez-vous galant ce soir? SOFIA Vous rigolez? SAPERSTEIN Ah oui, euh, désolé. J'ai euh j'ai oublié de vous payer, tout à l'heure et je voulais éviter que votre manager vienne me casser la gueule. SOFIA J'ai quelque chose pour vous, moi aussi. Mon ami Marco est le propriétaire d'un restaurant appelé "Tropical". Il peut vous donner des cours de gastronomie brésilienne. Pour votre rencard. SAPERSTEIN La dernière fois que je me suis approché d'une cuisinière, j'y ai perdu un sourcil. SOFIA Non, je vous assure, elle va adorer! Et en plus, ça ne vous coûtera que cent cinquante dollars. SAPERSTEIN C'est hyper reuch, pour un cours de cuisine! SOFIA J'ai déjà demandé beaucoup plus pour beaucoup moins que ça. J'espère que vous me cuisinerez un petit plat maison pour me remercier du tuyau? SAPERSTEIN C'est d'accord, si j'empoisonne pas l'autre fille avant. SOFIA HARLEE T'as une vue de malade! Mais ce serait quand même mieux si t'avais un toit. CADDIE Arrête avec ça, c'est bon, tu m'as sauvé la vie. L'application est chargée, y a plus qu'à. HARLEE Laisse-moi au moins te filer un ou deux billets. CADDIE Si tu tiens vraiment à me filer un pourboire, donne-moi une explication. HARLEE Où tu les as eues? CADDIE Je crois que tu connais la réponse. T'inquiète, elles vont pas lui manquer, il en a des tonnes. CADDIE Il a pas l'air d'être des Affaires Internes. Alors c'est qui? le Fbi? HARLEE Non, je suis dans une force opérationnelle, j'ai pas le droit d'en parler. CADDIE Ca fait longtemps que je porte plus de plaque, mais si je me rappelle bien, on surveille les cibles, pas les collègues. Si tu bosses pour les fédéraux, c'est pas par choix, ils font pression sur toi. HARLEE T'es plus mon formateur, Caddie. CADDIE Ouais. Désolé de t'avoir laissée tomber. HARLEE Je peux te trouver une place en désintox à Saint Joseph, tu le sais. CADDIE Si je change d'avis, tu seras la première à le savoir. HARLEE Allez, Caddie! Ca faisait une éternité que t'as pas été clean pendant vingt jours! CADDIE Et toi ça fait une éternité que t'as pas été honnête. HARLEE Dans ce cas, je vais te laisser. CADDIE Tu sais, huit ans en tant qu'infiltré, ça m'a appris qu'avoir le cul entre deux chaises, ça a un certain prix. CADDIE La paranoïa te pousse à peser le pour et le contre de chaque décision. Les mensonges et les secrets finissent par te pousser à bout, jusqu'à ce que tu sois complètement vidé. HARLEE Pour autant, la drogue t'a pas aidé. CADDIE Quand je suis perché, je suis au-dessus de tout ça, au moins. HARLEE Huit ans? Je crois que je tiendrai pas huit jours. Je croyais savoir dans quel camp j'étais. Je ne sais plus à qui faire confiance. Et je leur en veux terriblement de m'avoir enlevé ça. Ce qui est certain, c'est que si Cristina venait à savoir qui je suis vraiment, je la perdrais. HARLEE Alors je continue à espérer que si je m'accroche assez longtemps, alors je parviendrai peut-être à m'en sortir sans que ma fille ait honte de moi. RAUL T'as pas été embarqué avec tous les autres? BIG DEALER Les flics m'ont relâché. RAUL Pourquoi ils ont fait ça? BIG DEALER Pour vous passer un message. Suivez-moi. WOZNIAK C'est fini, Raul! RAUL RAUL WOZNIAK T'as fait de beaux rêves? RAUL Je voulais que vous m'entendiez, capitaine. WOZNIAK Et tu t'es dit que la meilleure façon de le faire, c'était de me voler ma dignité? Pourquoi t'as fait ça? Parce que y a rien qui compte plus pour un homme que sa dignité, t'es pas au courant? RAUL On peut toujours essayer de s'arranger. Je suis le seul à savoir qui vous êtes. WOZNIAK Ouais, mais le problème, c'est que t'as l'air de penser que j'ai pas une pointe de dignité, que je suis pas fier de moi, au moins en partie. RAUL Ouais, parce que si j'étais vous, je pourrais pas me regarder dans le miroir. WOZNIAK J'ai un énorme appétit. J'aime les repas complets. J'aime la variété. RAUL Ecoutez-moi. Je vais oublier ce que je sais WOZNIAK Non, c'est faux. WOZNIAK Mais par contre, tu vas en parler à personne. Tu pars en voyage. Dans un endroit d'où tu reviendras jamais. Tout ce que t'as contre moi, c'est la parole d'un chef de gang. Alors que moi, ce que j'ai contre toi, c'est une vidéo. RAUL Wozniak, vous avez pas intérêt à partir. Vous entendez ce que je dis, vous avez pas le droit! Wozniak! DEVONTE J'espère que t'es pas sujet aux hauts-le-coeur! JEROME Ouais parce que j'ai un sacré engin! WOZNIAK La voiture t'attendra derrière quand t'auras fini. RAUL WOZNIAK Tu connais la formule, Raul. Une fois que t'y as goûté. MIGUEL "Chère Cristina, je continue à t'écrire des lettres, bien que tu ne m'aies jamais répondu, parce que j'aime à croire que tu les lis. CRISTINA Coucou, maman. C'est quoi? HARLEE Rien. Tu m'as fait peur. CRISTINA Tu caches le courrier, maintenant? HARLEE C'est la facture des frais de scolarité. J'ai pas envie que tu fasses une crise cardiaque. CRISTINA Pourquoi ça me paraît louche? HARLEE J'ai vu ton feu arrière. CRISTINA Attends, le fait que tu changes de sujet, c'est encore plus louche, si tu veux mon avis. HARLEE Le feu arrière de ta voiture est cassé, pourquoi? CRISTINA HARLEE Qu'est-ce qui s'est passé? CRISTINA J'ai eu une seconde d'inattention et j'ai heurté un poteau en marche arrière. Je m'en veux déjà beaucoup, c'est pas la peine d'en rajouter. HARLEE Autour de ton école, il n'y a aucun poteau. CRISTINA J'ai jamais dit ça. On a pris une glace après les cours. Je te demande pas de payer les réparations, t'inquiète, je ferai plus de baby-sitting ce week-end et puis voilà. J'ai un chapitre à terminer avant de dormir. Bonne nuit! HARLEE WOZNIAK Toutes les preuves que vous avez récoltées lors de la surveillance sont là? DONNIE Ca a duré deux ou trois jours, pas plus. WOZNIAK Ca a été pris où, ça? DONNIE A Flatbush, je crois. WOZNIAK Et ça? DONNIE A Crown Heights. WOZNIAK Les heures indiquées sont fiables? DONNIE Il y a un problème? WOZNIAK Saperstein a affirmé être avec Tufo quand il a repéré ton gaillard. DONNIE En réalité, il était à cinq kilomètres de là. WOZNIAK Tout à fait. TUFO Tu vas adorer Philly, papy. "La ville de l'amour fraternel", pas vrai? "Hermanos de amor", si? Si on mettait un peu de musique? HARLEE T'as raison, Caddie. Je suis parano. STAHL Eh, euh je me disais qu'on pourrait peut-être on pourrait peut-être aller dîner? On pourrait aller dîner? Bonsoir. Waouh, vous êtes sublime. Je me disais qu'on pourrait aller manger un petit morceau? J'avais envie d'aller manger un morceau. Que diriez-vous d'aller manger un petit morceau, ou. On va manger un petit morceau? On se fait un petit resto? Un petit resto? Un p'tit resto. STAHL Entrez, c'est ouvert. FEMME Vous avez bien fait de m'appeler. J'ai envie de m'amuser ce soir. STAHL Ah oui? Vous êtes sublime. Et si on allait manger un morceau? J'ai réservé un p'tit resto. FEMME Ca pourrait être sympa. Mais les cinq-cents, c'est pour une heure, si on dépasse, il faudra en payer un supplément, ok? STAHL Pour le plaisir de votre compagnie, absolument! FEMME Super. Dans ce cas, allons dîner. STAHL Vous vous appelez comment? FEMME Comment voulez-vous que je m'appelle? STAHL Pourquoi pas Harlee? FEMME NOTE