AMBER AMBIANCE BERNARD DONNIE ERICA ESPADA FEMALE_MOURNER FOOTBALL_KID1 FOOTBALL_KID2 FOOTBALL_KID3 HARLEE JAY_JAY KYLE LINDA LOMAN MALE_CABBIE MALE_COMMENTATOR MALE_COP1 MALE_CUSTOMER MALE_DOCTOR MAN_B18 MOLLY MOM NAVA PASTOR QUARTERBACK RICKY SAPERSTEIN SILVIA STAHL TESS TUFO VOICE_TV_B7 WOMAN_B11 WOMAN_B18 WOZNIAK HARLEE Précédemment, dans Shades of Blue, HARLEE Où est le reste de mes fringues? NAVA Je ne suis pas suffisamment motivé pour répondre à ta question. HARLEE Okay. Et euh, est-ce que tu sais l'heure qu'il est? NAVA Il va falloir que je fasse un mot d'excuses aux voisins de l'immeuble. HARLEE Elle me rappelle une Caroline blonde que j'avais embarquée pendant un "sit-in". Elle était de Greenwich. NAVA Elle, c'est mon ex-fiancée. Elle est de New Canaan. HARLEE C'est la première fois que je voyais autant d'étudiants blancs au même endroit. NAVA Elle aussi, elle en a fait des études. Elle connaît au moins le premier amendement par coeur. HARLEE Elle est avocate? NAVA Excuse-moi. HARLEE Vas-y, réponds si tu veux. NAVA Reste encore. HARLEE Ton avocate réclame "audience". LOMAN MALE COP1 Monsieur!, descendez de la rambarde, s'il vous plaît! HARLEE Ça vous arrive jamais de dormir? STAHL Je n'ai pas pu enregistrer votre discussion avec Wozniak en direct, donc je dois récupérer le fichier. HARLEE Ça ne pouvait pas attendre demain matin? STAHL Il peut s'en passer des choses, la nuit. HARLEE Oh, vous me protégez maintenant? STAHL Je suis votre ange-gardien attitré. HARLEE Ça me rappelle ce que dit un harceleur, quand on le prend en flagrant délit. STAHL En parlant de ça, est-ce que euh le substitut du Procureur se fait payer à l'heure? HARLEE J'en ai pour mon argent, en tout cas, mais à mon avis, vous le savez déjà. STAHL Je vais sans doute vous décevoir mais le règlement nous interdit d'écouter quoi que ce soit qui n'ait pas un rapport direct avec l'affaire en cours. HARLEE C'est rassurant de savoir que vous le respectez, parce que justement, je me suis renseignée, et le réglement du F.B.I dit que je ne suis pas obligée de porter un micro si je ne le veux pas. Surtout si c'est pour risquer ma vie. STAHL Moi qui croyais que le fait de ne pas aller en prison était un motif suffisant. HARLEE Je suis tombée dans un piège! À la Marina. Wozniak était sûr que c'était moi. J'ai eu de la chance de m'en sortir. STAHL Mais ça ne tient pas debout ce que vous dites. Vous êtes passée au détecteur de mensonges. HARLEE Écoutez l'enregistrement. Il est complètement "parano", et il a de bonnes raisons de l'être. STAHL Qu'est-ce que vous avez fait alors? HARLEE J'ai improvisé! Je l'ai fait changer d'avis! Mais pas question que je porte ce truc! STAHL Ce ne serait pas un problème si je pouvais avoir confiance en vous. Mais pour que ce soit possible, j'ai besoin d'élements très précis, sur Wozniak, quelque chose qui fasse avancer cette enquête. HARLEE Lâchez-moi avec votre micro et je verrai ce que je peux faire. STAHL Je peux vous ramener chez vous. HARLEE C'est ça! Comme si ma sécurité vous intéressait! VOICE TV B7 Wilson se démarque sur l'aile, et déséquilibre toute la défense. Il y a trois attaquants dans la raquette. Et le même nombre de défenseurs. Il réussit à passer! Il tire! Non, une passe à l'arrière. Attention! Oui! Il réussit son premier panier à trois points! KYLE Ça vous dérange si je regarde? WOZNIAK Ça me dérange pas, non. KYLE "Toujours fidèle". WOZNIAK T'as fait l'armée? KYLE Non. J'ai toujours aimé tout ce qui est militaire. WOZNIAK Tu fais une partie? WOZNIAK Qu'est-ce que tu veux? HARLEE Oh non! Pas ce soir! Stop! MALE CABBIE Vous descendez? Qu'est-ce qu'on fait? On repart ou vous êtes arrivée? HARLEE Oui, ici le Lieutenant Santos. Demande des renforts d'urgence, au coin de la Quatrième et de Grant, pour un possible braquage à main armée dans un commerce. HARLEE Police! Mains en l'air! Mets-toi à genoux! J'ai dit, "mets-toi à genoux!" Pose le sac. BERNARD Ce con, il a déclenché l'alarme! RICKY Y'a une flic! MALE CUSTOMER Non! HARLEE Laisse tomber le couteau! BERNARD Non, on se casse! Et bougez pas sinon je le saigne! HARLEE Non, non, on se calme, d'accord?! Pour l'instant, on ne peut te reprocher qu'un vol à main armée. MALE CUSTOMER BERNARD Vas-y, prends le fric! Prends le fric! HARLEE C'est le moment de te demander comment t'as envie que ça se finisse. Tu relâches ton otage, et vous partez avec le fric. RICKY Y'a des bagnoles de flics de partout. Viens, on se casse! BERNARD MALE CUSTOMER HARLEE BERNARD HARLEE Non! MALE CUSTOMER BERNARD HARLEE Non! MALE CUSTOMER HARLEE MALE CUSTOMER HARLEE Non, arrêtez! Arrêtez, ne le touchez pas! Je vais appeler une ambulance. Faut pas essayer de l'enlever, d'accord?! Appelez une ambulance! Deux braqueurs! Ils sont armés! Ils, ils sont partis par là! Sur la Quatrième, direction Est! MALE CUSTOMER HARLEE Ça va aller. Ça va aller. WOMAN B11 Pourquoi t'as pas voulu le remplir? LOMAN C'est pas ce que vous croyez! SAPERSTEIN Je suis pas un mec hyper intelligent, WOMAN B11 C'est important, tu seras bien contente si un truc t'arrive. SAPERSTEIN mais un truc qui marche comme un canard et qui parle comme un canard, ça peut s'apparenter un canard. HARLEE Saperstein, dis à ton copain du labo qu'il se dépêche de sortir son rapport sur les empreintes du braquage. SAPERSTEIN Les homicides passent avant tout le reste, chez eux. Si t'avais pas sauvé la vie de ta victime, tu les aurais déjà, tes empreintes. Mais au fait, qu'est-ce que tu foutais dans ce quartier, à trois heures du mat'? HARLEE Je voulais être la première pour les bagels. TUFO Oui, bah Hamlet aurait pu aller les chercher. D'après nos amis du Cinquante-Septième il a dit qu'il avait laissé tomber son téléphone en prenant une photo du pont de Roosevelt Island. LOMAN Non, ça va, je peux travailler. J'ai pas essayé de sauter. HARLEE Je vais faire le choix de te croire, parce qu'on va manquer d'effectifs. Woz a eu un accident de voiture. TUFO Quand? Il a été blessé? HARLEE Il un crâne de rhinocéros, il va bien mais vous allez vous mettre sur cette affaire de braquage jusqu'à ce que je revienne. SAPERSTEIN À part son crâne, je crains le pire pour la voiture. HARLEE Loman, tache de te mettre au travail. ESPADA Ambre! c'est ça? Qu'est-ce que tu fais là? T'as perdu ton petit chien, peut-être? AMBER Je viens déposer plainte. ESPADA Quoi, y'a des nids de poule devant le bar? AMBER Brutalité policière. ESPADA Ça tombe bien, c'est ma spécialité. C'est normal que tu sois en colère, je crois que je peux t'aider. SAPERSTEIN Alors?, tu vas où là?, t'as encore des photos à prendre? LOMAN Vous pouvez me lâcher avec ça? TUFO Un "press-book" sur nos opérations? C'est une super idée! SAPERSTEIN Je crois qu'il a du mal à se rendre compte à quel point on est des flics exceptionnels. LOMAN Je voulais balancer mon arme de service. TUFO Pourquoi, qu'est-ce qu'elle a ton arme? LOMAN Arrête. SAPERSTEIN C'est pas le trafiquant que t'as descendu?! Son enterrement a lieu aujourd'hui. TUFO Un faire-part de décès? Tu vas faire quoi, lui envoyer des fleurs?! Faut que tu voies quelqu'un, je sais pas moi, un Rabbin, un prêtre, le "psy" de la Police, une pute! SAPERSTEIN C'est le flingue "porte-bonheur" de la maison. Il n'a jamais servi. LOMAN Qu'est-ce que ça veut dire, tu me proposes un marché? SAPERSTEIN T'as montré que ton flingue était précis. TUFO Alors, qu'est-ce que t'en penses? Tu le laisses prendre ton arme? LOMAN Bon, d'accord. SAPERSTEIN Mission accomplie. TUFO Il va falloir t'arranger pour garder ton sang froid. On n'a plus envie d'être dans la merde à cause de toi. HARLEE Tu veux l'extrême onction? WOZNIAK Tu serais contente si je te disais "oui"? HARLEE Je sais pas encore, j'hésite. WOZNIAK Faut me comprendre Harlee, cette histoire de trahison, c'est en train de me pourrir la tête. C'est vrai qu'hier soir, le fait que moi, je pointe une arme sur toi, c'est comme si la pourriture, c'était toi. Et ça, c'est je veux dire, je suis désolé. Je suis vraiment désolé, et je t'aime, tu le sais. HARLEE J'ai décidé que j'allais peut-être te laisser vivre. WOZNIAK Ça tombe bien parce que les médecins m'ont dit que ma plaie à la tête n'allait pas me tuer. En plus j'ai un service à te demander. HARLEE Oh, tu vas peut-être un peu loin, là. WOZNIAK Il faudrait que tu ailles chercher un fourgon vide, et que tu viennes le garer sur le parking qui correspond à mon garde-meuble. C'est un Sms qui te dira où tu dois aller le chercher. HARLEE Je peux savoir pourquoi? WOZNIAK L'avenir de Cristina. HARLEE C'est un fourgon vide et rien d'autre? WOZNIAK Vide. En tout cas, y'a rien qui puisse nous revenir dans la gueule. D'accord? C'est bon? SAPERSTEIN Les images de caméra de surveillance du braquage du commerçant ont montré un suspect avec une casquette rouge et une patrouille a retrouvé ça à deux blocs de l'endroit des faits. TUFO J'ai l'impression que plus le temps passe et plus les criminels sont des imbéciles. ESPADA Y'a peut-être son numéro de téléphone? TUFO SAPERSTEIN Où est Loman? TUFO Il était là y'a deux minutes. Il est peut-être allé se remettre les idées en place. SAPERSTEIN Ou présenter ses condoléances. ERICA On sait tous que mon cousin n'était pas un ange. AMBIANCE ERICA Il disait lui-même qu'il avait certains certains penchants. AMBIANCE ERICA Et il avait tendance à y succomber régulièrement. AMBIANCE ERICA Mais quand les enfants avaient besoin d'un coach, c'était le premier à se porter volontaire. Alors je ne suis pas en train de vous dire que c'était un saint, mais il ne méritait pas de se faire tirer dessus comme ça? AMBIANCE ERICA PASTOR Est-ce que quelqu'un d'autre veut prendre la parole? Personne? LOMAN J'ai quelque chose à dire. PASTOR Nous t'écoutons mon frère. TESS Si on le sort pas tout de suite, il est mort. ESPADA Occupe-toi de la voiture. SAPERSTEIN Je vais attendre dehors. LOMAN Je euh je ne connaissais pas Jamar aussi bien que vous. Nos chemins ne se sont croisés qu'une seule fois. AMBIANCE FEMALE MOURNER C'est la Police! Mais qu'est-ce qu'ils viennent faire ici? AMBIANCE LOMAN Ça ne devait pas se passer comme ça. Je veux dire que c'est triste. Et je tenais à vous dire que je suis désolé. Je veux dire, du fond de mon coeur je regrette. J'ai pas fini, laissez-moi tranquille. TUFO Discute pas, tais-toi, viens avec nous! LOMAN Quoi, mais j'ai bien le droit de leur parler! ESPADA Ta gueule. TUFO Non! ESPADA Tu la fermes. LOMAN Non mais, vous allez quand même pas m'embarquer? ESPADA Tu la fermes, je te dis. TUFO Désolé pour le dérangement! ESPADA On est en mission, désolé. On est désolés. ERICA Vous auriez pu lui passer les menottes dehors, non? PASTOR Messieurs, je vous demande de respecter le TUFO Ne restez pas là!Reculez s'il vous plaît, ne restez pas là! PASTOR TUFO Reculez s'il vous plaît. LOMAN Non mais c'est quoi ce délire, lâchez-moi! AMBIANCE LOMAN Je veux dire, vous allez me faire passer pour un TESS Reculez s'il vous plaît! TUFO Ferme-la et avance. ESPADA Tu te tais et tu vas dans la bagnole LOMAN C'est n'importe quoi. C'était pas la peine, c'était pas la peine de faire ça. On aurait pu, TUFO Tu la fermes je te dis. LOMAN hé mais, calme-toi, je te dis que c'était pas la peine de faire ça. ESPADA Tu vas la fermer, oui? LOMAN WOMAN B18 Non, vous avez pas le droit de faire ça, c'est pas un monstre! TUFO C'est bon, c'est bon, tu te calmes. LOMAN MAN B18 TUFO C'est bon je te dis, tu te calmes. TESS Reculez s'il vous plaît! MAN B18 Qu'est-ce que vous lui faites, là? TUFO Hé, hé, reculez! TESS On se calme, on se calme! TUFO Allez, reculez! WOMAN B18 Vous avez pas le droit de faire ça! TESS Reculez! TUFO Reculez s'il vous plaît! Ça va, on se calme, on se calme. LOMAN Oui, c'est bon, c'est bon. TUFO Maintenant vous reculez ! Allez! Reculez j'ai dit! TESS C'est bon, on peut y aller? LOMAN D'accord, ça va aller, ça va aller. ESPADA Tu veux que je t'embarque aussi toi? TUFO Non, non, bougez pas! Restez là! ESPADA La prochaine fois! Ouais, ouais! TUFO Faut se casser, là. TESS Non, doucement, doucement! Lâchez ça! TUFO Arrête, arrête, laisse tomber! On se casse! Tu prends la caisse et on se casse, allez, grouille! SAPERSTEIN Et il me sort, TUFO TESS SAPERSTEIN "t'as encore mal?" TUFO ESPADA En même temps, ça m'étonne pas de lui. TESS HARLEE Vous laissez Loman dans la voiture? TUFO Et alors? Wozniak a pas bien joué sur ce coup-là. ESPADA Ce gamin n'a strictement rien à foutre dans notre unité. HARLEE C'est compliqué. TESS Alors tu veux bien nous expliquer ce qui lui a pris? Un enterrement? une communauté noire? C'est du suicide! HARLEE Ce garçon n'est pas cinglé, il il se sent coupable. SAPERSTEIN Il est coupable de quoi. Il a tué un trafiquant armé et dangereux, il faut qu'il s'en remette. HARLEE Il n'avait pas de raisons de lui tirer dessus. TUFO Je comprends pas, euh il a bien répliqué, non? HARLEE il n'était pas armé. Il jouait à un jeu-vidéo. SAPERSTEIN Et Loman a couvert un truc pareil? HARLEE Non. C'est moi qui l'ai couvert pour lui. TUFO Bah dis-donc Harlee! HARLEE J'en aurais fait autant pour n'importe lequel d'entre vous. TESS Oui, sauf qu'il n'est pas avec nous. HARLEE Maintenant, il l'est. Il faut que j'aille faire un truc pour Woz. Tachez de le laisser tranquille. TUFO On va faire encore mieux que ça. HARLEE Communiquez avec lui, et en parole, de préférence. SAPERSTEIN Le labo a retrouvé une trace d'Adn sur un cheveu dans la casquette rouge retrouvée juste après le braquage. On a l'adresse de notre suspect. Faut y aller. TUFO Non, on va régler cette histoire avec Loman avant. TESS Oh, moi je dis qu'il faut le foutre dehors. ESPADA Si jamais Loman va baver aux Affaires Internes, il fera tomber Harlee avec lui. TUFO Et s'il est suicidaire, autant qu'on soit au courant. J'ai pas envie de me balader avec une bombe à retardement. ESPADA Et à quoi tu penses? TUFO On va aller faire un petit tour. STAHL Un appel entrant, c'est un événement dites-donc. HARLEE Je vous avais dit que j'aurais quelque chose. Wozniak m'a demandé d'aller chercher un fourgon. STAHL Ha ouais? Pour quoi faire? HARLEE J'en sais rien du tout. Il n'était pas en mesure de pouvoir m'expliquer. Sur le parking du terminal. STAHL Très bien, on vous rejoint. Et au fait euh, bon travail. HARLEE MALE DOCTOR Des sensations diminuées ou altérées? WOZNIAK Continuez à appuyer comme ça avec vos doigts et vous saurez ce que c'est, une sensation altérée. MALE DOCTOR Et quand j'appuie ici, c'est douloureux? WOZNIAK Non, non, ça va. LINDA Oui, c'est Linda. non, il ne peut pas, le médecin est en train de l'examiner. WOZNIAK Non, non, c'est bon, je vais prendre. LINDA C'est Harlee. WOZNIAK Oui, je t'écoute. HARLEE Tu veux nous mettre dans la merde ou quoi?! Y'a des compteuses de billets et un tas d'explosifs! T'as dit que le fourgon était vide! WOZNIAK Oui, bah c'est ce qu'on m'avait dit. MALE DOCTOR J'essaierai de repasser tout à l'heure. WOZNIAK Non, non, vous pouvez pas vous en aller! LINDA WOZNIAK attends! LINDA Il était venu te voir pour te soigner! WOZNIAK Oui, je sais, mais c'est son boulot aussi! Alors ramène-le ici! Oui, je t'écoute. HARLEE Tu m'as menti. WOZNIAK Non, je ne t'ai pas menti, je ne le ferai jamais et tu le sais. HARLEE Soit tu as menti, soit tu ne sais pas ce qui se passe. Tu choisis quoi? WOZNIAK Je ne savais pas qu'il y aurait quoi que ce soit dans le fourgon Harlee, c'est la vérité. HARLEE Alors ça veut dire que tu ne maîtrises rien. WOZNIAK Écoute, si tu veux laisser tomber, je ne peux pas t'en empêcher, et je ne t'en voudrais pas du tout. Je, je sais ce qu'on va faire. Reste où tu es, je pars te rejoindre tout de suite! HARLEE Non! Reste où tu es. C'est bon, je vais m'en occuper. WOZNIAK T'es sûre que ça ira? HARLEE oui. LOMAN Okay, okay. Okay, c'est, c'est bon! Je veux dire que j'ai compris. TUFO Mais les remords te prennent trop la tête, Loman. Alors on va te soulager. LOMAN Désolé mais je joue pas à ce jeu-là. TUFO Mais les petites voix dans ta tête ne partiront pas toutes seules. LOMAN Écoutez, vous vous trompez complètement! Je ne voulais pas du tout me suicider! TUFO Non, non, tu veux te repentir! Alors, c'est ta seule chance et lui, c'est ton prêtre! TESS Prends le flingue Loman! LOMAN Non! TUFO Prends-le! LOMAN Non, non, non, hé! hé! ESPADA Putain, mais on a failli se faire tuer dans cette église, à cause de toi, tu comprends ça? LOMAN Je vous ai jamais dit de venir me sortir de TUFO Tu nous as pas demandé de t'aider mais on l'a fait parce qu'on est une famille. LOMAN TUFO Alors tu veux te faire buter, pas de soucis! Mais tes conneries de chialeuse ne vont pas seulement mettre fin à ta carrière, LOMAN TUFO tu risques de bousiller celle d'Harlee, aussi, et ça, c'est pas possible! ESPADA Tu sais ce qu'on dit, pas vrai? Une balle ne ment jamais, alors prends ce flingue, et laisse le hasard décider. LOMAN Non. TESS Franchement, si j'étais toi, je laisserais faire le hasard. LOMAN Non. Non, je veux pas! SAPERSTEIN Appuie sur la détente et qu'on en finisse merde! LOMAN Non! Non, non! Non! Non! Euh, mais euh TUFO Je crois qu'il a pas envie de se suicider. On dirait que t'as envie de vivre, hein? ESPADA Allez, c'est bon, debout. Debout! LOMAN ESPADA Fous tes mains dans le dos! STAHL Vous avez regardé à l'intérieur? HARLEE Il est vide. STAHL Qu'est-ce que Wozniak a dit? HARLEE Qu'il y aurait un fourgon. Pas qu'il y aurait quelque chose dedans. MOLLY Elle est bizarre cette moquette. STAHL Y'a quelque chose en dessous? HARLEE J'en sais rien. MOLLY Faux plancher. STAHL Wozniak a parlé de ce caisson dissimulé? HARLEE Non. STAHL Il vous a juste dit de venir chercher un fourgon vide. HARLEE Peut-être qu'ils prévoient de le remplir. STAHL Ou peut-être que vous l'avez déchargé avant qu'on arrive. HARLEE Je suis arrivée une minute avant vous. MOLLY J'ai trouvé quelque chose. STAHL Il sert à quoi ce cordon? HARLEE Est-ce que j'ai une tête d'électricien? STAHL Vous me faites penser aux femmes battues. J'ai écouté l'enregistrement d'hier soir et Wozniak était prêt à vous mettre une balle dans la tête! Jusqu'à ce que vous lui disiez d'arrêter. Je, je comprends pas que vous cherchiez encore à le protéger. Ouvrez votre coffre. HARLEE Vous êtes sérieux? STAHL Oui. Les clés. HARLEE STAHL Si ce cher Wozniak se contentait de simples magouilles, on ne serait pas ici, en train de perdre notre temps. Où est-ce qu'il vous a dit de l'emmener? On va vous suivre. AMBIANCE FOOTBALL KID1 Temps mort! Arrête! Les flics! Arrête je te dis! LOMAN Vous allez me laisser dans la bagnole? TUFO On doit serrer des vrais criminels et faire notre boulot. AMBIANCE QUARTERBACK Attention! AMBIANCE FOOTBALL KID1 T'as touché la voiture! FOOTBALL KID3 Vas-y, donne le ballon! FOOTBALL KID2 Non, je l'ai pas touchée! QUARTERBACK Vous l'avez vu! Il a touché la voiture, ou pas? LOMAN Elle est dehors? QUARTERBACK Bah oui, sinon je vous demanderais pas! LOMAN Il l'a un peu frôlée, oui. QUARTERBACK Qu'est-ce que t'as fait? LOMAN J'ai tué un homme. QUARTERBACK Mais euh, est-ce qu'il le méritait? AMBIANCE RICKY Je vous dis que j'ai rien fait! AMBIANCE RICKY ESPADA Dégagez de là! FOOTBALL KID1 Viens, on se casse! MOM Marvin! Marvin! Viens ici tout de suite! Tu veux te faire tirer dessus! T'approches pas des policiers! Tu m'as bien compris? RICKY Hé, doucement! ESPADA Qu'est-ce que t'as Ricky? Tu fais de l'arthrose, c'est ça? Allez. On y va. DONNIE Prendre le volant le soir?, à ton âge?! Je voudrais pas dire mais tu devrais peut-être investir dans une paire de lunettes loupe et WOZNIAK C'est quoi ces explosifs dans le fourgon? DONNIE Quand je pense que je m'inquiétais pour toi après ton WOZNIAK Qu'est-ce qu'ils foutaient dans le fourgon? DONNIE Il vaut mieux pour toi que tu ne sois pas au courant. WOZNIAK Dis-le moi maintenant ou je m'en vais. DONNIE Aide-moi s'il te plaît. C'est une explosion maîtrisée. Un entrepôt désaffecté qui va être démoli. Personne ne sera blessé. WOZNIAK Prendre le fourgon et le livrer en toute sécurité. Voilà ce qui était convenu. DONNIE Tu veux bien m'expliquer ce qui s'est passé avec Harlee? WOZNIAK Je t'ai déjà dit que j'avais eu tort. DONNIE Hé, il faut que je sache si t'es encore dans le coup! WOZNIAK T'as la réponse. DONNIE STAHL C'est à Wozniak tout ça? HARLEE Le cabanon, oui. Pas la marina. C'est son oncle qui la lui a laissée. STAHL Vous l'avez rencontré ici, hier soir. HARLEE Combien de bateaux de pêche il a, à votre avis? STAHL Et dès le lendemain, il vous fait revenir ici? HARLEE STAHL Allons voir un peu ça. HARLEE Vous perdez votre temps à fouiller. STAHL C'est en perdant mon temps que je suis arrivé jusqu'à vous, Harlee. HARLEE Et maintenant vous me faites perdre le mien. STAHL L'Agent Chen se fera un plaisir de vous ramener à votre voiture. HARLEE STAHL Le "Anna Kate"? HARLEE La fille de Wozniak. STAHL Oui, c'est vrai! Elle s'est suicidée. Ça ne doit pas être évident d'avoir un père comme Wozniak. HARLEE On lui avait diagnostiqué une dépression. STAHL Donc, c'est bien ce que je dis. HARLEE TESS Mais magne-toi un peu Saperstein, il faut que j'aille chercher mon gamin à l'entrainement. WOZNIAK Comment ça a été avec Loman? ESPADA Il a envie de vivre, il nous l'a confirmé. TESS Il euh récupère, il prend une douche. Tu ne devrais as être en train de te reposer? ESPADA Au fait, j'ai un truc à te dire. surtout ne fais pas de scandale. Mais la serveuse que t'as vue, l'autre soir au bar, elle est venue déposer plainte. TESS Cette salope a porté plainte contre moi? ESPADA je l'ai calmée, enfin si on veut. TESS Ça veut dire quoi si on veut? ESPADA Tout ce qu'elle veut c'est que tu présentes tes excuses. SAPERSTEIN Faut quelqu'un pour le jouer les méchants. TESS Bon, écoute-moi bien. Je suis ballonnée, je suis crevée, mes chaussures me tuent les pieds, et mon mari me trompe avec une autre. Et il faut que je présente des excuses à la pétasse qu'il saute du soir au matin. Je vais tuer quelqu'un avant la fin de la journée. RICKY C'est Bernard qui a tout fait. TESS MOLLY Il n'aurait pas dû dire ça sur la fille de Wozniak. J'ai une cousine qui s'est suicidée. HARLEE Je suis désolée. MOLLY Son père était un vrai dur à cuire, loyal, et assez effrayant. HARLEE Vous allez me demander si je connais des hommes comme ça? MOLLY C'est le cas? HARLEE Vous voulez savoir pourquoi j'ai été loyale envers Wozniak? C'est simple. Je lui dois absolument tout! Et j'ai confiance en lui. MOLLY Et le fait de le dire à haute voix vous aide à le croire? WOZNIAK Je te rassure, jamais ils ne t'auraient laissé appuyer sur la détente. Je ne vais pas te raconter d'histoires. T'as pas bien assuré. Tu le sais, je le sais, et maintenant, toute l'équipe le sait. Ne complique pas les choses en ne voulant pas enterrer cette histoire. Le temps n'avance que dans une seule direction. LOMAN Sans vouloir vous vexer, je ne vais pas dans la même direction que vous. WOZNIAK Loman, j'ai fait la même chose, et puis d'autres. Des tirs qui étaient justifiés, mais le résultat reste le même. LOMAN Non. Vous êtes un flic blanc. LOMAN À peu près, combien de blancs vous avez coffré dans votre carrière? WOZNIAK J'en sais rien, je n'ai pas tenu les comptes. LOMAN Sur dix personnes qu'on enferme, huit ont mon apparence contre deux qui ont la vôtre. WOZNIAK le rôle d'un flic, c'est d'interpeller des criminels, pas des crayons de couleur. LOMAN Monsieur, vous prenez n'importe quel crayon dans la boîte y'a pas de surprise. Je prends le même et je suis une ordure. Je suis une pourriture. Ces types sont de mon quartier. Et là c'est comme si j'avais choisi de passer dans l'autre camp. WOZNIAK Loman, Loman, on est avec toi, maintenant. Tout ce qui t'arrive à toi nous arrive à nous tous, ici. Ne me parle pas du mec noir qui te fait les gros yeux parce que tu le coffres, qu'est-ce qu'on en a à foutre?! LOMAN Non, lui, il me gêne pas, ce qui me gêne, c'est de voir tous ces gamins qui se dispersent quand on arrive, terrifiés à l'idée que la Police leur tire dessus. On leur a appris à réagir comme ça. Non. Quelqu'un doit leur montrer qu'être un bon flic n'est pas une exception à la règle. WOZNIAK T'es en train de dire que je suis pas un bon flic? LOMAN Je suis un flic noir qui a tué un homme noir qui jouait à un jeu vidéo. WOZNIAK Dont la marchandise, l'héroïne a tué deux personnes, ces mêmes personnes que tu essayes de protéger. LOMAN Mais je ne le savais pas, ça! Je ne le savais pas. On n'est pas là pour faire une guerre préventive. On ne doit pas coffrer quelqu'un sur de simples soupçons mais c'est ce qu'on fait, du matin au soir. C'est de ça qu'ils ont peur, c'est pour ça qu'ils n'ont pas confiance en nous! WOZNIAK Tu as raison. On n'a pas le droit de mettre une balle dans la tête d'un type avant de savoir qu'il a buté quelqu'un. Mais pour le reste, faut pas te faire d'illusions Loman, on est à cent pour cent dans une guerre préventive et nous devons la faire. Ça s'appelle, le maintien de l'ordre. LOMAN WOZNIAK Il n'y a pas de raisons que tu n'y arrives pas. Tu as un coeur et tu as une paire de couilles. Mais écoute-moi bien, quelquefois la bonne décision n'est écrite nulle part. HARLEE Je me suis dit que quelqu'un allait peut-être me suivre alors j'ai garé le fourgon à la marina au lieu du parking du garde-meubles. WOZNIAK C'est bon, je m'en occupe. HARLEE Qu'est-ce que ça veut dire tout ça? WOZNIAK On se prépare en cas de coup dur. HARLEE Ça arrivera peut-être plus tôt que tu le crois. Le F.B.I nous suit à la trace. On passe d'un enterrement, au maintien de l'ordre dans les quartiers, et on finit par un fourgon rempli d'explosifs?! Et t'a pas été règlo avec moi. WOZNIAK C'est un job de sécurité, pour des gros poissons qui veulent convoyer du fric à l'étranger. Y'en a pour quatre heures, une nuit, du début à la fin. C'est tout. HARLEE Ça ne rentre pas dans nos critères, ce n'est pas petit, WOZNIAK HARLEE ce n'est pas simple ou WOZNIAK La seule chose dont on doit s'occuper, HARLEE WOZNIAK c'est savoir qui est l'informateur, c'est tout! HARLEE Je veux dire que, ce qu'on faisait avant, avant le F.B.I., c'était largement suffisant. WOZNIAK Les études de Cristina vont coûter deux-cent cinquante mille dollars. Tu es une mère célibataire avec un salaire de flic, ce n'est pas suffisant, Harlee. HARLEE Tu vas pas me faire croire que c'est pour moi! WOZNIAK si, bien sûr, enfin c'est pour nous tous! Il me reste cinq ans à faire avant de prendre ma retraite. On ne voit que ça, des retraités qui bossent dans des parkings pour joindre les deux bouts. J'ai pas envie de faire comme eux, j'ai bossé trop dur pour en arriver là! HARLEE Mais si on fait ça, t'auras plus besoin de t'inquiéter pour ta retraite puisque tu passeras le restant de ta vie en prison. WOZNIAK Harlee, ça n'a pas été évident pour toi, hier soir, et je te ferai oublier ça, je te le promets. HARLEE La question n'est pas là! WOZNIAK Écoute, l'équipe a eu un indice sur l'homme qui a poignardé ta victime. Il est déjà connu chez nous pour violences conjugales. Tu vas rendre visite à son ex, et tu prends Loman avec toi. Pour qu'il se sente utile. HARLEE WOZNIAK HARLEE Woz! WOZNIAK Et après ça, t'auras quartier libre! HARLEE Woz! WOZNIAK Merci! ESPADA et si jamais elle s'énerve, tu me laisses parler. MALE COMMENTATOR Plus que huit minutes dans de quatrième quart-temps. Le score est sans appel et va être difficile à remonter pour les tenants du titre. TESS Le job est différent, mais la tenue est toujours aussi alléchante. AMBER C'est la folle qui ne sait pas dire "je suis désolée"? TESS Pour que je comprenne bien, vous ne pouvez pas vivre sans mes excuses? AMBER J'ai failli devenir complètement aveugle! TESS Non, non, c'est vous qui ne voyez rien, pour être capable de vous habiller aussi court et détruire la vie des autres sous prétexte que vous êtes chaude. AMBER Vous pouvez m'insulter autant que vous voulez, mais c'est votre mari qui m'a allumée et pas le contraire. TESS Tu n'es bonne qu'à transpirer et te frotter. Une poupée gonflable, voilà ce que tu es, tu le sais ça? Il s'est servi de toi. AMBER Ouais. Une fois, deux fois, j'ai pas compté. Et c'est vrai que j'ai adoré la moindre minute passée avec lui. J'appelle pas ça des excuses, je maintiens ma plainte, c'est tout. ESPADA Tess, laisse tomber, c'est TESS Vous savez ce que j'ai dû faire pour empêcher mon mariage de couler. AMBER Non, et je veux pas le savoir, mais si ça a été aussi dur, peut-être qu'il a coulé. TESS TESS C'est quand même incroyable. C'est vrai. Vous avez raison. AMBER Pourquoi vous dites ça? TESS C'est pas grave, peu importe. Vous voulez mes excuses, les voilà. Je suis désolée, je suis désolée de vous avoir botté le cul. AMBER Okay. On s'en fout alors, cassez-vous. TESS J'ai pas fini! Je suis désolée pour la suite. Je suis désolée, qu'un jour, vous serez obligée de lutter, pour pouvoir garder votre corps, et que vous serez obligée d'acheter des crèmes miracle pour prouver aux autres que vos gosses ne vous ont pas complètement bouffée, et que vous ferez ce que vous pourrez pour que votre mari continue à vous regarder. Et je suis désolée qu'une fille débarquera un jour, et vous démontrera que vous n'êtes plus la même femme et à quel point vous avez perdu des années. Ça va vraiment être dur pour vous. MOLLY Désolée, je suis en avance? STAHL Non. Entrez. MOLLY C'est la première fois que je vois l'appartement d'un homme, aussi bien rangé. Vous avez des T.O.C.? STAHL Il n'y avait rien dans la cabane de la marina. L'oncle de Wozniak ne possédait rien d'autre? MOLLY Mort courant deux-mille huit. Aucune autre propriété ou loyer à son nom, mais je euh j'ai un peu progressé avec Harlee, hier. STAHL MOLLY J'ai réussi à la faire parler de Wozniak. Rien de nouveau, mais c'est un début. STAHL Et euh, qu'est-ce que vous lui avez fait pour qu'elle se confie? MOLLY Je lui ai dit que ma cousine s'était suicidée. STAHL Vous m'en voyez désolé. MOLLY Merci, mais ce n'est pas vrai. En général, l'empathie est le moyen le plus sûr pour qu'une personne se décide STAHL Sa fille. MOLLY Quoi? STAHL Sa fille, Anna Kate. Vous vous êtes trompé de dossier, il fallait chercher du côté de sa fille. On va regarder s'il n'avait pas loué un garde-meubles à son nom, à elle. HARLEE Le braqueur au couteau a habité ici, avec la femme qu'on va voir. LOMAN Vous croyez qu'elle nous aidera? HARLEE J'espère bien. Elle aussi, il la frappait. HARLEE T'es sûr que t'es prêt? LOMAN Je suis prêt à faire mon job. HARLEE Silvia Johnston? On voudrait voir Bernard Perkins. SILVIA Bernard n'est pas là, je, je ne sais pas où il est. HARLEE L'état de votre oeil laisse plutôt penser le contraire. SILVIA Ce n'est pas lui qui m'a fait ça. ça fait des mois que je ne l'ai pas vu. HARLEE Ce serait trop vous demander d'ouvrir la porte et de nous laisser regarder? SILVIA Vous avez un mandat? HARLEE J'ai oublié d'en demander un. SILVIA Alors dégagez votre pied pour que je ferme. LOMAN Il est là. HARLEE Et oui! Ici le Lieutenant Santos, c'est pour une demande de mandat de perquisition. LOMAN Vous allez où? HARLEE Dans le meilleur des cas on l'aura demain. LOMAN Demain?! Non mais, vous avez vu sa tête? HARLEE Et j'ai entendu ce qu'elle a répondu à ça. LOMAN HARLEE C'est sûrement la télé. LOMAN Vous avez vu son oeil, il la frappe, c'est sûr. HARLEE Oui, mais la Loi dit qu'on ne peut rien faire. LOMAN C'est n'importe quoi. HARLEE À moins que euh LOMAN Quoi? HARLEE Que tu l'aies entendue nous appeler. LOMAN non, c'est pas vrai. Harlee, HARLEE Tu l'as entendue appeler à l'aide? LOMAN HARLEE Loman? LOMAN Oui. HARLEE Tu en es sûr? Tu comprends ce que je te demande de faire? LOMAN Oui. Je l'ai entendue nous appeler à l'aide. HARLEE Alors on y va. LOMAN HARLEE Loman, si tu tires, ne vise pas la tête. LOMAN Ouais. HARLEE Ne t'inquiète pas. Entre ta version et la mienne, il n'est pas prêt de ressortir. BERNARD Qu'est-ce t'as à me regarder? Tu veux aller faire un tour dehors, poufiasse! TUFO T'es sourd ou quoi Bernard? Cette poufiasse m'a refilé le bébé, c'est à moi que t'auras affaire. T'es pas dans la rue en train de poignarder quelqu'un, t'es chez moi! BERNARD Et l'autre là, il pourra pas se cacher longtemps! Espèce d'enculé La prochaine fois que je te croise, t'y auras droit! TESS En prison? parce que c'est là que tu vas aller dormir. TUFO Ta mère t'a jamais dit que c'était pas bien de poignarder les gens? TESS Moi, la mienne, oui. HARLEE Elle a peur. Celui-là, il euh paye tout ce qu'il doit avec ses poings. Il faudrait qu'elle en trouve un qui paye avec autre chose. STAHL Le jour de naissance de la fille de Wozniak, c'est quoi? MOLLY Dix-neuf février. C'est sordide. Louer un garde-meubles au nom de sa fille qui est morte. STAHL Ça peut se comprendre si on veut bâtir un sanctuaire. Attendez, j'ai quelque chose. MOLLY Quatre compteuses de billets. STAHL Ça veut dire qu'ils attendent un paquet. MOLLY Chaque machine peut compter jusqu'à mille billets de cent dollars par minute. STAHL Boum. NAVA Bonsoir. HARLEE Tu es venu me rendre mon plat en verre? NAVA Pourras-tu dire à ta fille que c'est un vrai cordon bleu? C'est elle qui répète? HARLEE Oui. NAVA Et ben dis-donc. À part ton plat, je suis venu te dire que j'avais jeté un oeil à l'affaire dont tu m'as parlé. L'homme avec qui tu es sortie, Miguel Zepeda. HARLEE Quelles sont ses chances pour son appel? NAVA J'attends une réponse de son avocat mais ils ne sont pas obligés de nous dire quoi que ce soit d'ici l'audience, audience qui est prévue dans dix jours. J'ai pensé que ça t'intéresserait. HARLEE Oui. Merci beaucoup pour le renseignement. Tu veux venir boire un verre de vin? NAVA Oui. C'est pour ça que je ne dois pas entrer. HARLEE Le temps s'est amélioré à New Canaan? NAVA HARLEE Écoute, si j'avais su qu'elle et toi vous étiez encore NAVA Non, pas du tout. HARLEE NAVA Mais après ce qui s'est passé hier soir, je pense qu'il vaut mieux que je n'entre pas. HARLEE Alors c'est moi qui vais sortir. Je reviens tout de suite. ESPADA C'est une gamine. TESS Elle a pas froid aux yeux. J'étais comme ça il y a vingt ans. Ce que je voudrais savoir c'est, ce qu'il cherche en elle. Pourquoi je ne lui suffis pas. ESPADA Écoute, j'ai pas mal de raisons de détester ton mari, mais même moi, je ne pense pas qu'il dirait ça. TESS Ouais, t'as jamais été marié. Ça peut aller très mal, tu sais. ESPADA C'est vrai, t'as raison. Tout ce que je sais, c'est que une femme comme toi, elle vaut bien toutes les merdes du monde. TESS ESPADA JAY JAY LOMAN Salut! JAY JAY Salut. LOMAN Qu'est-ce que tu racontes? JAY JAY Pas grand chose, et toi? LOMAN J'ai un truc pour toi. Boum! JAY JAY LOMAN Comme ça tu pourras lire même quand la lumière sera éteinte. JAY JAY Oh, c'est "top". Combien ça coûte? ERICA Hé! Je t'ai déjà dit que c'était pas poli de demander ça. JAY JAY Oui, désolé. C'est vraiment super, merci. LOMAN ERICA Tu n'as qu'à descendre et le montrer à Marcus. JAY JAY Okay. LOMAN Bonsoir. ERICA Bonsoir. LOMAN Je pourrai te montrer comment prendre des bouquins sur la bibliothèque en ligne euh ERICA LOMAN ERICA Oh, non, ta main. Mais, qu'est-ce qu'ils t'ont fait? LOMAN C'est rien. ERICA Viens. NAVA Tu euh tu as froid? HARLEE Est-ce que euh tu déposes ta cape dans des flaques de boue pour que les femmes puissent traverser? NAVA ma cape? Si je euh HARLEE NAVA si je portais une cape, HARLEE NAVA aucune femme ne voudrait s'asseoir à côté de moi. HARLEE NAVA HARLEE Alors, à ce type d'audience à laquelle Miguel est convoqué, est-ce que est-ce qu'il arrive que les personnes soient relâchées? NAVA Pas souvent. Les prévenus sont rarement amenés à démonter les preuves. On va mettre en avant son passé criminel, son penchant pour la violence, Écoute, je sais que tu étais jeune quand vous étiez ensemble, mais je me demande comment une femme comme toi a pu aller avec un homme comme lui. HARLEE C'était le plus fort du quartier où j'habitais. Il avait son gang. Il était puissant. WOZNIAK HARLEE Je me sentais en sécurité avec lui. WOZNIAK HARLEE Au début. Comme si rien ne pouvait m'arriver, parce que j'étais sous sa protection. Je ne sais pas euh. Pourquoi on fait des choses en sachant pertinemment qu'on se trompe, tout en se disant que c'est bien? La personne qu'on croit être, et celle qu'on finit par devenir il arrive que ce soit la même? Ce qu'on peut espérer de mieux, c'est avoir un jour de plus pour tenter d'arranger les choses. ERICA Alors, tu vas me le dire? LOMAN Quoi? ERICA Pourquoi la Police t'a sorti de l'église comme ça? LOMAN J'ai fait des choses. Pas très jolies. ERICA On en a tous fait. Des flics malhonnêtes, qui courent dans tous les sens comme une bande d'assassins. LOMAN Ouais. Une bande d'assassins.