AMBIANCE AMIE_CRISTINA AMIE_CRISTINA2 AMIE_CRISTINA3 BARBU_BLACK BARMAN_BARBU BLACK_CASQUETTE BLONDE BRUCE BRUNE BRUNE_2 CHEMISIER_ROSE CLIENT_BAR_MOUSTACHU CRISTINA DONNIE EARL ESPADA HAIM HARLEE INVITEE_BARBECUE JEUX_VIDEO LINDA LOMAN MUSICIENNE_BLONDE NICK PASSANT POLICIER RADIO_POLICE RADIO_POLICE_F RAUL SAPERSTEIN STAHL TALKIE_WALKIE TESS TUFO VOISINE_APPART VOIX_HAUT_PARLEUR_F WOZNIAK HARLEE J'ai toujours ambitionné d'être un bon flic. Mais c'est un chemin pavé d'embûches. Je me disais toujours que ce n'était pas grave, que la fin justifiait les moyens. Mais maintenant que je suis à la fin, je ne peux rien justifier du tout. Ca s'est passé si lentement que ne me suis rendu compte de rien, et à la fois, je n'ai rien vu venir tellement ça a été rapide. HARLEE Ils sont bisexués, tu le sais? LOMAN Qui ça? HARLEE Les lys. Chaque fleur est à la fois mâle et femelle, une déviance autonome, en quelque sorte. LOMAN C'est une image pour dire que chaque quartier de la circonscription est un écosystème? HARLEE Je dis simplement qu'elles auto-copulent. Madame Ortiz affirme avoir vu des allées et venues suspectes dans un appart du quatrième étage. LOMAN Je vois. Des allées et venues en lien avec la drogue? HARLEE Un jeune de dix-neuf ans a fait une overdose d'un mélange acheté à un renégat du quartier. LOMAN Quoi, un renégat dealer? HARLEE Toutes les bandes de traficants du quartier savent qu'on a nettoyé cette zone. LOMAN Ah ouais, c'est vrai. HARLEE Deux H. Attends-moi là. LOMAN Okay. HARLEE Hola, princesa. Quelle magnifique trotinette, c'est toi qui as suspendu ces jolis rubans? J'ai quelque chose à te demander. Tu peux faire demi-tour et retourner dans ton appartement avec ta maman? Ferme bien la porte. Montre-moi à quelle vitesse tu vas. Allez! VOISINE APPART Carino, ven por aqui, ven! HARLEE Rapido, rapido! VOISINE APPART No salgas sola, hija. No me gusta. LOMAN Police! HARLEE Loman, non! HARLEE Tu as vu quelqu'un d'autre? Ils étaient combien? Loman! Loman! JEUX VIDEO Vous êtes mort. Vous êtes mort. Vous êtes mort. HARLEE Un jeu vidéo, j'y crois pas! JEUX VIDEO Vous êtes mort. Vous êtes mort. LOMAN Je croyais qu'il. JEUX VIDEO Vous êtes mort. Vous êtes mort. LOMAN Il s'est retourné, j'ai cru que. JEUX VIDEO Vous êtes mort. HARLEE Il a dégainé son arme? Loman! Réfléchis une seconde! L'homme a-t-il fait un geste agressif? LOMAN Non, il s'est, il s'est levé. HARLEE Il a pris un flingue. LOMAN Non! Huh il jouait, il avait pas d'arme. HARLEE Quand il y a de la drogue, il y a des armes. LOMAN Sa boisson pétille encore. Le jeu était sûrement sur pause quand on est arrivés. Ils comprendront, vous coyez pas? Les les Affaires Internes, je veux dire. HARLEE On a frappé, on s'est identifiés et le suspect a tiré à travers la porte. LOMAN J'ai entendu des tirs, ils avaient l'air réels, vous les avez entendus aussi? HARLEE T'inquiète pas, je vais te couvrir. Mais tu vas devoir te fier à moi. Et tu vas devoir faire exactement ce que je te dis. Fais un pas vers la droite. J'ai enfoncé la porte, tu es entré le premier. Et t'as appuyé deux fois sur la gachette. LOMAN HARLEE au moment où le suspect a tiré une seconde fois. LOMAN Il a tiré deux fois? HARLEE Oui. LOMAN HARLEE Respire, Loman. LOMAN HARLEE Respire. LOMAN HARLEE Respire. LOMAN HARLEE Voilà. LOMAN HARLEE LOMAN HARLEE La vérité est dans la paperasse. PASSANT Je sais pas ce qui s'est passé, j'ai entendu des coups de feu. TESS Le p'tit nouveau devrait aller jouer au loto. T'as genre une chance sur mille de prendre du galon dès ton deuxième jour. ESPADA C'est clair! Loman a tourné avec moi toute la journée hier, et il m'a pas donné l'impression d'être un flingueur. TESS 'Toute façon, je fais confiance ni aux débutants ni aux cowboys. ESPADA Ni à Facebook ni à ton mari. TESS Et j'ai raison pour les quatre. ESPADA Ouais! WOZNIAK Dites-moi que ce fils de pute aura pas besoin de cette ambulance. ESPADA Le légiste est en route. Le bizuth s'est pris un plomb dans le gilet pare-balles, RADIO POLICE Il y a eu une fusillade au quatrième étage de l'immeuble. Un suspect a été neutralisé, mais un des hommes est blessé. ESPADA mais il a pu neutraliser le dealer. WOZNIAK Harlee est à l'intérieur? TESS Ouais, elle va bien, elle a rien. WOZNIAK Comment ça va? BRUNE Tu sais ce qui s'est passé, toi? BRUNE 2 Aucune idée. WOZNIAK Pas trop mal en point? BRUNE C'est le voisin du dessus qui m'a prévenue. BRUNE 2 De toute façon, on n'a plus qu'à attendre. SAPERSTEIN Il s'appelle Jamarr Malcolm. Il faisait partie d'un gang des quartiers Nord, mais aujourd'hui il serait indépendant. WOZNIAK Comme tous les macchabées. TUFO Il a tout d'un dealer, en tout cas. De la came en quantité, coupée et emballée. WOZNIAK Où est Harlee? TUFO A côté. RADIO POLICE F Le périmètre a été sécurisé. On essaie d'éloigner les passants. SAPERSTEIN Chaussettes et sandalettes. TUFO Hyper stylé, hein? SAPERSTEIN Ouais. WOZNIAK Quand je t'ai demandé de montrer les ficelles du métier au p'tit nouveau, je pensais pas que tu l'entraînerais dans une fusillade! HARLEE Je trouve qu'on apprend mieux sur le terrain. WOZNIAK Ce qui vaut pour toi vaut pas pour tout le monde! HARLEE Un complice s'est enfui par la fenêtre de la chambre. WOZNIAK Tu l'as vu? HARLEE Un mec blanc, marcel bleu, baskets jaunes. WOZNIAK Il avait un sac avec lui? HARLEE J'en ai pas vu, non. La dope est dans le salon. WOZNIAK Ah, y a plus qu'à espérer que tout soit là. Je vais demander aux gars de chercher des associés connus. Est-ce que t'as besoin de moi? HARLEE J'ai toujours besoin de toi, Woz. WOZNIAK Harlee, je te repose la question. Il y a un souci? HARLEE Tu veux vraiment tout savoir? WOZNIAK Qu'est-ce que j'ai besoin de savoir, au juste? HARLEE Tout va bien. WOZNIAK Dans ce cas, je vais passer un coup de fil aux Affaires Internes pour qu'ils vous auditionnent, Loman et toi, demain au poste. HARLEE Ca marche. WOZNIAK On va boire un coup chez Murphy's ce soir. En attendant, va voir si le nouveau tient le coup et... rentre chez toi te reposer. HARLEE Okay. LOMAN Une balle a été tirée à travers la porte, le lieutenant Santos l'a enfoncée, et le suspect a fait un geste agressif, suite à quoi j'ai. HARLEE Non! Le coup de feu à travers la porte était le geste agressif. SAPERSTEIN Ah oui. HARLEE Il a ouvert le feu, tu es entré en premier en mettant en joue l'assaillant et tu l'as touché à la poitrine quand pour la seconde fois LOMAN HARLEE il a tiré en te touchant au ventre. LOMAN Pourquoi vous m'avez pas prévenu? Pour la seconde balle? HARLEE Parce que tu aurais flanché et que je suis pas une si bonne tireuse. C'est la voiture de ma fille. Ecris ce que j'ai dit. "J'ai mis en joue l'assaillant et lui ai tiré dans la poitrine alors qu'il ripostait " HARLEE Cristina! CRISTINA Oh, allez-y, je vous rejoins. AMIE CRISTINA Ouais. On y va? Faut pas le faire attendre! CRISTINA Maman! AMIE CRISTINA2 T'as raison! Il est tellement mignon. AMIE CRISTINA CRISTINA Tu vas pas recommencer? AMIE CRISTINA3 C'est clair! AMIE CRISTINA2 Pourquoi elle est là, sa mère? CRISTINA On en a déjà parlé plein de fois! HARLEE Je t'ai acheté cette voiture pour que t'aies pas à trimballer ton violoncelle dans le métro le soir, pas pour que tu sèches les cours après le déjeuner! CRISTINA Lieutenant, je suis simplement allée m'acheter un café. Tu peux pas débarquer comme ça toutes les deux minutes. HARLEE J'étais venue te prévenir que ce soir j'allais devoir travailler. CRISTINA Mais tout va bien? Il s'est passé quelque chose? HARLEE Sale journée. Mais ça va mieux, maintenant que j'ai vu mon bébé. CRISTINA Arrête, maman, il faut que j'aille en cours. HARLEE D'accord. Oh, prends-toi un truc à manger, tiens. Je rentrerai pas trop tard. CRISTINA T'as rendez-vous? HARLEE Nooon. Je te dis que je travaille! CRISTINA Attends, c'est pas le boxeur, j'espère? HARLEE J'ai pas rendez-vous, je te dis. HARLEE NICK Plus fort! HARLEE NICK HARLEE NICK Plus fort! C'est tout ce que t'as dans le ventre? HARLEE NICK Tu peux mieux faire. Allez! HARLEE NICK HARLEE T'es beau gosse. C'est un gros problème. NICK Eh! On se revoit quand? HARLEE Qui sait? NICK BLACK CASQUETTE Ca fait super mal! AMBIANCE Une bière, steuplaît! ESPADA Ouais! HARLEE Ce que vous pouvez être cons! ESPADA On fait la fête parce qu'on est trop contents que tu sois pas morte! TUFO Ce soir, c'est nous qui régalons. ESPADA TESS Ah bon, je croyais qu'on applaudissait parce qu'elle avait enfin daigné se pointer. HARLEE Vous voulez pas plutôt m'offrir une parka? Qui a pris ma parka? WOZNIAK Tiens, elle est là! SAPERSTEIN A mon avis, t'as déjà eu un cadeau aujourd'hui, vu ton air. HARLEE A ce propos, Sap, ton voeu de chasteté, c'est un choix ou c'est une règle quand on vit chez sa maman chérie? ESPADA WOZNIAK Eh, eh,écoutez-moi! ESPADA WOZNIAK On continue de s'envoyer des vannes ou on fait la distribution, allez, j'vous écoute. TUFO SAPERSTEIN Mille-deux-cents par personne. Le resto coréen sur Fulton a pas payé. Big Chuckie et l'escort-girl qui bosse au cabinet de réflexologie non plus. WOZNIAK TUFO Et la boutique de fringues sur Bedford est à sec, ils ont remplacé le pognon par des vêtements. TESS Oh, pas mal, "Alice et Olivia", mm! HARLEE Tess, c'est quelle taille? TESS Zéro. ESPADA Tu veux p't'être un chausse-pied? HARLEE Ca va, pas pour moi, pour Cristina! TUFO ESPADA WOZNIAK Okay, c'est bon. Apporte le reste à Raj, il est ok pour trente pour cents. HARLEE Fais voir. WOZNIAK Harlee, il y a euh il y a un nouveau bookmaker qui bosse au camion-resto sur sur Bay Ridge, il s'appelle Hame, Hime, HARLEE Montre. WOZNIAK Ham. Hyme. SAPERSTEIN Haim. Pense aux glaires. WOZNIAK Haim, on s'en fout. Il est fiable, j'ai vérifié, okay? Donc tu passes le voir, t'encaisses et tu lui fais le topo habituel. Ca roule? Maintenant, on va faire notre boulot de flic. On a reçu les résultats de la composition de l'héroïne du tireur? TUFO Le labo a promis qu'on l'aurait aux aurores. On a quelques noms qui pourraient correspondre au mec aux baskets jaunes. Mais aucun n'a d'adresse fixe, malheureusement. WOZNIAK Ben ouais, il deale dans notre zone sans drogue, alors il est certainement pas dans le botin. Je veux cet enfoiré! ESPADA T'abuses, Saperstein, c'est pourtant pas compliqué de diviser par six! Vous me devez dix boules chacun. Aboulez les bifetons! TUFO SAPERSTEIN ESPADA Allez, je rigole pas! TUFO Eh, les gars! Espada nous paie une tournée! ESPADA Pourquoi c'est toujours moi qui me fais niquer? WOZNIAK Vas-y, je te suis. TUFO Oh ça va, arrête de chouiner! WOZNIAK Ouin! ESPADA C'est toujours moi qui me fais niquer, je vous dis! TUFO Alors comme ça, tu sais pas diviser, Saperstein? TESS Non non, je dis simplement que mon mari écrit des textos comme une ado. TUFO Ce qui veut pas dire qu'il s'en tape une! TESS Il s'est inscrit à un club de gym beaucoup trop cher pour nous! ESPADA Et alors? Il fait du sport, tu veux qu'il soit en forme, non? TESS Non, pas du tout! ESPADA TUFO WOZNIAK Où tu vas? HARLEE J'ai rendez-vous avec les Affaires Internes demain, je te signale! WOZNIAK Et alors? HARLEE Joe est un type droit, Tess. TESS HARLEE Mais si tu veux le garder à tes côtés, un petit massage des noisettes peut pas faire de mal. ESPADA SAPERSTEIN WOZNIAK TUFO Santé! HARLEE Bonne soirée! Et merci beaucoup! SAPERSTEIN HARLEE Eclatez-vous bien! WOZNIAK Bonne nuit, Harlee! SAPERSTEIN ESPADA TUFO Salut, Harlee! ESPADA A ta santé, Harlee! Hey! TUFO Ouaaaaais! Ouais, ouais, ouais! ESPADA TUFO Allez, cul sec! STAHL Un dernier pour la route? ESPADA C'est ça, ouais! HARLEE Bruce, t'as de la monnaie sur cent? ESPADA Elle sait pas ce qu'elle rate! TESS C'est clair! WOZNIAK TESS Non non, pas pour moi, c'est bon. ESPADA Attends, attends, et moi? TUFO Encore! STAHL Vous avez l'air de vous éclater, vous fêtez quoi? ESPADA HARLEE D'avoir survécu à cette journée. STAHL J'aimerais bien pouvoir survivre à une nuit avec vous. HARLEE Les gens qui font de l'esprit, ça me soûle. Alors inutile de perdre votre temps. Et y a peu de chance que le reste me plaise, vu comme vous êtes parti. STAHL Il se trouve que j'aime prendre des risques. HARLEE C'est clair, quand on voit votre cravate. STAHL Ce n'est pas pour vous contrarier, mais ça s'appelle faire de l'esprit, ça. TUFO Sans déconner? ESPADA La vérité, j'te jure! BRUCE Tiens. HARLEE Merci. ESPADA ESPADA T'es vraiment trop con, Saperstein! WOZNIAK TUFO ESPADA TESS SAPERSTEIN TESS Allez, ressers-moi quand même. CLIENT BAR MOUSTACHU Qu'est-ce t'en dis? BARMAN BARBU C'est super bon, ouais! CLIENT BAR MOUSTACHU T'en veux? Allez, je commande. HARLEE T'as besoin de quelque chose, Loman? LOMAN Il était entraîneur de basebal! HARLEE Qui ça? LOMAN Le mec que j'ai tué. HARLEE Tu oublies que ce mec avait un sac d'héroïne et un flingue. LOMAN C'est pas bien. HARLEE Suis-moi. On sort. LOMAN TUFO TESS WOZNIAK Je te jure, le mec avait un truc énorme! SAPERSTEIN LOMAN J'aurais pas dû faire ça. Faut que je rectifie le tir. HARLEE Arrête de penser qu'à toi! Il n'y a pas que toi, on était deux, aujourd'hui. Et on a un plan d'action, est-ce que tu te rappelles? LOMAN Je leur dirai que j'ai mis le flingue dans sa main, comme ça ils croiront que vous y êtes pour rien. HARLEE Tais-toi, ça suffit! Tu ne leur diras rien du tout! LOMAN Je veux pas être ce genre de flic. HARLEE Aucun d'entre nous est ce genre de flic, Loman! J'ai une fille, tu le sais, ça? Et du coup, t'as une fille toi aussi. Parce que la plaque que l'on porte fait de nous une famille. Et cette jeune fille, on l'adore. Cette jeune fille est belle, cette jeune fille est intelligente, bourrée de talent, et cette jeune fille a besoin de nous. C'est comme ça que ça marche. A partir de maintenant, jusqu'à ce que la mort nous sépare. J'ai sauvé ta peau aujourd'hui, c'qui veut dire que pendant l'audition aux Affaires Internes de demain, tu vas sauver la mienne. LOMAN HARLEE Ecoute. LOMAN HARLEE Ecoute. Regarde-moi. LOMAN HARLEE Enfoncer une porte après avoir entendu des coups de feu, mettre sa vie en danger c'est pas rien, c'est une action digne d'un héros. Un héros qui a commis une erreur. LOMAN HARLEE Je te soutiendrai, Je te couvrirai, et tu me couvriras. LOMAN HARLEE HARLEE "On a entendu un coup de feu, j'ai enfoncé la porte." "J'ai enfoncé la." CRISTINA Maman! Je l'adore! Il est carrément génial! HARLEE Tu travailles tellement dur que tu mérites d'être au top sur scène. CRISTINA Merci beaucoup! HARLEE A moi. Lequel je mets? CRISTINA Il faut que t'aies l'air de quoi? HARLEE D'une femme intègre. CRISTINA Change ta garde-robe! HARLEE CRISTINA HARLEE Je vais mettre le noir. CRISTINA Eh, tu peux arriver au lever de rideau. Monsieur Lewis a dit que je pouvais réserver quelques sièges. HARLEE Je croyais que les étudiants n'avaient pas le droit de le faire? CRISTINA Mais les solistes, oui. HARLEE Les solistes? Tu vas jouer un solo ce soir? CRISTINA Le Concerto de Bach, pas mal, non? HARLEE Oh, tu rigoles? CRISTINA Je voulais te faire la surprise, mais j'ai pas pu m'empêcher. HARLEE Non mais je rêve! Ca veut dire que je serai au premières loges! CRISTINA HARLEE CRISTINA Maman! Ton maquillage. HARLEE CRISTINA HARLEE Oh mais c'est dingue! CRISTINA Tiens. Ca vient de la compta de l'école. C'est bon, pour les frais de scolarité? HARLEE Ouais! J'ai payé la semaine dernière. Le Concerto, sérieux? CRISTINA Faut que j'aille mettre de l'essence. On se voit ce soir? HARLEE CRISTINA HARLEE Cristina! CRISTINA Je t'aime fort aussi. WOZNIAK C'est quand, l'échéance? HARLEE C'était il y a deux mois. L'école arrête pas d'envoyer des relances. Je savais que ce serait pas facile, mais elle est si douée, elle fait carrément un solo ce soir. WOZNIAK Tu me rembourseras le mois prochain! HARLEE Non! J'aurais pas plus de fric le mois prochain. Ni même le suivant. WOZNIAK Cristina a encore eu les félicitations ce trimestre. Elle assure! HARLEE Il me manque dix-mille dollars, Woz. Nos p'tits trafics couvrent à peine les frais de. WOZNIAK Je t'aurai le fric, t'as pas à t'inquiéter pour ça. Je suis sur un super coup, là, je peux pas te donner de précisions, mais avec ça, payer Jiulliard sera plus un souci. Tu auras le fric, Harlee. Tu peux compter sur moi. SAPERSTEIN Eh! On a le retour sur la composition de l'héro de Jamarr. Il la coupait avec de l'opiacé de synthèse, cet enfoiré d'amateur. Pour la rendre plus puissante. Un aller simple pour l'overdose. HARLEE Et si notre fugitif détient ce poison et le vend dans la rue. WOZNIAK Je veux qu'on l'intercepte, et tout de suite! SAPERSTEIN C'est comme si c'était fait. HARLEE Donnie Pomp? WOZNIAK T'aurais pu tomber plus mal, vu ce qui sévit aux Affaires Internes. HARLEE Tu l'as installé dans ton bureau? WOZNIAK C'est toujours mieux de jouer à domicile. HARLEE Le décès de l'assaillant a été constaté plus tard sur place par les équipes de secours. DONNIE Vous faites des squats, Harlee? HARLEE Pardon? DONNIE Sans coach. Je vous ai vue à la salle de gym. HARLEE Vous cherchez une occasion de vous vanter de vos performances? DONNIE Je me demande simplement pourquoi vous n'avez pas laissé le lieutenant Loman enfoncer la porte. Il est plutôt costaud. Ainsi, étant plus expérimentée, vous auriez pu entrer en premier. HARLEE Mais la balle venait de me passer à côté et j'étais en position. DONNIE Votre arme à la main? HARLEE Si vous alliez droit au but et que vous me posiez directement votre question? DONNIE Une nouvelle recrue de votre unité entre, ouvre le feu est touchée en retour et vous, vous n'avez pas tiré une seule fois. HARLEE Comme je l'ai dit, quand je suis entrée dans la pièce, j'ai jeté un oeil sur le lieutenant Loman et ai vu que l'agresseur avait été neutralisé. DONNIE Avec un Sig quarante-cinq dans sa main droite? HARLEE C'est ça. DONNIE C'est intéressant. HARLEE Je ne vous le fais pas dire. DONNIE Non, car il se trouve que le casier judiciaire du tireur le décrit comme étant gaucher, bizarrement. C'est fou, non? Comment l'expliquez-vous? HARLEE Eh bien, peut-être il qu'était ambidextre, ou qu'il s'était cassé la main gauche ou qu'à l'époque on l'a confondu avec un autre criminel. Parce que cet agresseur a tiré sur le lieutenant Loman de sa main droite. DONNIE Nan, je vous fait marcher, il était droitier. J'ai pas pu m'empêcher. HARLEE eh bien c'est raté. DONNIE VOIX HAUT PARLEUR F Véhicule deux cent treize, veuillez indiquer votre position. SAPERSTEIN Dix minutes plus tôt, on les aurait pris en flag. On est venus interroger cette fille sur son mec. On l'a retrouvée inconsciente. Elle a été battue. Ca ressemble à du Raul Mendez. Le portrait du petit copain était sur le frigo. TESS Et pourquoi il nous intéresse, le p'tit copain? TUFO Earl Barlow. Il traîne avec le mec qui a tiré sur le nouveau. Il est sur la liste des associés connus. Il a été vu avec des baskets jaunes. TESS Quelqu'un doit avoir la même liste que nous. HARLEE Raul aime pas trop la concurrence non autorisée. Ca marche. Merci. AMBIANCE TALKIE WALKIE Ok, bien reçu. HARLEE Excusez-moi de vous déranger. Je peux te parler une seconde? DONNIE Je vous en prie, on a fini. J'allais partir. WOZNIAK Non, c'est bon, prenez votre temps. HARLEE Regarde. On a identifié le mec que j'ai vu s'enfuir par la fenêtre, Earl Barlow. Sap et Tufo se sont rendus chez sa copine. WOZNIAK Elle l'a balancé? HARLEE Non. Elle est inconsciente, elle a été tabassée. Par les hommes de Raul Mendez, d'après les témoins. WOZNIAK Quel fils de pute! Je me charge de Raul. Pendant ce temps, toi, tu vas aller voir le bookmaker, là, Hame ou Ham ou je sais pas trop quoi. Il est revenu à la charge. HARLEE Tu renvoies Loman sur le terrain? WOZNIAK Et alors? Les Affaires Internes vous ont tous les deux blanchis, non? HARLEE Woz. Je t'ai pas tout dit. WOZNIAK Non, sans déconner? POLICIER C'est ma femme, tous les matins elle me fait le coup! HARLEE J'ai pris mes précautions, ce que j'ai dit à Donnie était béton. POLICIER On n'habite pas loin, pourtant. WOZNIAK Non, il a pas voulu entrer dans les détails, c'est différent. POLICIER Mais elle s'en fout. HARLEE Et alors? Il nous a innocentés, non? POLICIER Tu ferais quoi, toi? WOZNIAK Ouais, peut-être, mais t'as tiqué. POLICIER Ah, c'est pas facile, hein. WOZNIAK Et n'essaie pas de me dire le contraire! POLICIER Enfin bref, heureusement qu'il y a le boulot. HARLEE On nous a imposé ce bizuth, tu 'as demandé de le former, j'ai obéi, je l'ai formé! POLICIER je supporterais pas de passer mes journées à la maison, ça c'est clair. WOZNIAK Je veux pas connaître les détails. HARLEE Je lui ai dit d'attendre à la porte, il. WOZNIAK Je veux pas connaître les détails! HARLEE Pourquoi tu me fais tout un pataquès? WOZNIAK T'as voulu éviter au gamin de plonger et je comprends ton réflexe, je l'admire, même. Peut-être qu'un jour il trempera dans nos combines. Mais je t'interdis de faire un trou dans mon bateau à moins d'être certaine de pouvoir le reboucher. HARLEE Loman est pas prêt à retourner sur le terrain, il. WOZNIAK Harlee! Je te dis. je te dis que je m'occupe de lui. Il fait partie des nôtres, maintenant! Harlee, c'est pas le moment de trembler. Tu sais comment ça marche: Un seul faux pas au mauvais moment et on tombe tous. Et j'ai pas envie de tomber. RAUL Ce commerce me vient de mon père. Il m'a appris que c'était une profession sacrée. WOZNIAK Une couverture respectable, tu veux dire? RAUL Vous savez pourquoi les gens gardent les cendres? Pour ne pas oublier. C'est un pense-bête. WOZNIAK Mais notre accord, tu l'as pas oublié j'espère, Raul? RAUL Non, je l'ai pas oublié. Vous voulez protéger les parcs et les écoles de la drogue. Et moi je vous ai fait confiance quand vous m'avez dit que personne ne marcherait sur mes plates-bandes. WOZNIAK Arrête, c'est pas dans ta zone qu'ils vendent et la dope est coupée sévère. Je veux qu'elle disparaisse des rues et t'as brisé le crâne de ma seule piste. RAUL Je crois que vous comprenez pas bien ma situation. Je veux pas passer pour un con. WOZNIAK Sauf que c'est pas toi qui fais la loi dans ma circonscription. Dis-moi où il est. RAUL Sa gonzesse l'a même pas balancé. C'est une fille forte. Mais je vous jure que je trouverai ce type. WOZNIAK Plus de débordements, Raul. RAUL Vous et moi, on veut ce qu'il y a de mieux pour la communauté, capitaine. Et vous savez ce que ça va impliquer de. WOZNIAK RAUL WOZNIAK Laisse-moi t'expliquer comment ça marche. RAUL WOZNIAK Je te tolère parce que tu restes dans tes marques RAUL WOZNIAK et qu'en outre, tu ne m'irrites pas trop. RAUL WOZNIAK Mais toi et moi, on sait très bien que si je te flambe ce soir, un pauvre con de phénix dans ton espèce renaîtra de tes cendres et je commence déjà à l'apprécier plus que toi. Alors, il te plaît le mien, de pense-bête? RAUL HARLEE Les règles sont simples: pas de combats de chiens ni de coqs, pas de mineurs. Si tu t'en tiens aux paiements, Haim, alors tout devrait bien se passer. HAIM Quel genre de paiements? HARLEE Quinze pourcents, ça devrait suffire à écarter les menaces. HAIM Et les moeurs? HARLEE On peut vous prévenir s'ils vous ont dans le collimateur, c'est tout. HAIM Sauf qu'ils sont la moitié de mes problèmes. Moitié du problème, moitié des frais. HARLEE Ecoute, tu paies pour jouer. Pas de négociation. C'est quinze pour cents, à prendre ou à laisser. Point final. C'est oui? HAIM Vous aimez les shawarma au poulet? HARLEE C'est pas trop ma tasse de thé. Mais je peux leur donner une seconde chance. Mettez-vous à terre. Vous êtes en état d'arrestation pour tentative de corruption d'un policier. Attendez! Je suis de la police! HARLEE HAIM FBI, chérie. Bien essayé. STAHL Baissez votre arme, lieutenant Santos. Vous êtes en état d'arrestation. HARLEE STAHL Personne ne fait de l'esprit, aujourd'hui. HARLEE Vous êtes l'homme à la cravate. STAHL Je suis l'Agent spécial Stahl, de la brigade anti-corruption. Je vous invite à parcourir ces dossiers. Nous vous pistons depuis plus d'un mois. HARLEE Un flic de bas étage qui se laisse arroser à Brooklyn. Vous méritez une médaille. STAHL Pas vraiment, non. Mais vous, vous risquez entre huit et dix ans. Sous réserve que votre coopération aboutisse à des condamnations, nous vous accordons l'immunité, et vous garantissons vos indemnités retraite. HARLEE Vous devriez ajouter quelque chose pour faire passer la pilule. Vous pourriez parler de mon amour-propre. Ou de la façon dont je pourrais racheter mon âme. STAHL Il y a une alternative, bien sûr. Derrière les barreaux d'une prison. HARLEE Vous n'avez aucune idée de ce qu'il faut faire pour être un bon flic. STAHL Il faut j'imagine, se rendre dans un casino du New Jersey pour échanger effrontément des jetons contre la somme de cinquante mille dollars. HARLEE Vous ne comprenez pas. Les actes de violence sont en recul. Si la drogue et les gangs sont tenus à l'écart des écoles, c'est justement grâce à Wozniak. STAHL Un bon flic, d'après moi, en concluerait que Wozniak perçoit des pots-de-vins provenant d'argent blanchi. HARLEE Prenez-vous en aux policiers qui mettent en pièce les communautés. Plutot qu'à ceux qui essaient de les protéger. STAHL La corruption, c'est la corruption, votre chef est véreux, lieutenant Santos. HARLEE STAHL Quand on parle du loup. HARLEE Je dois répondre, c'est ça? STAHL Voyez cela comme une audition. HARLEE WOZNIAK Harlee, t'es où? HARLEE J'ai pas pu conclure avec le bookmaker. Il exigeait beaucoup trop de garanties. WOZNIAK Bah de toute façon, j'arrivais pas à prononcer son nom. Euh je viens de quitter la chapelle funéraire. C'est bon, Raul bat en retraite. Les gars vont se remettre à patrouiller les rues, voir si cet imbécile de Earl deale toujours. Tu peux me laisser une heure? HARLEE Désolée, non. La voiture de Cristina est accidentée. WOZNIAK Quoi? Qu'est-ce qui s'est passé, elle est blessée? HARLEE Non, non, elle va bien. Une copine l'a empruntée et a embouti l'avant. WOZNIAK Mais tu tu devrais pas être là en train de me parler! Va t'occuper d'elle et dis-lui que je l'aime! STAHL C'était pas si difficile! HARLEE Si vous avez planifié tout ça en pensant que j'allais cafarder mes collègues, vous devriez virer votre profileur. STAHL Vous êtes sûre? Parce qu'en fait, un ou deux de vos compères auraient pu en effet envisager d'être mis à l'ombre. Mais vous, vous avez une fille avec vous. Une fille qui a besoin de vous. Et vous n'êtes que toutes les deux. MUSICIENNE BLONDE T'es pas trop stressée pour le solo, ça va? CRISTINA Attends, excuse-moi. MUSICIENNE BLONDE Oh, vas-y, t'inquiète. CRISTINA STAHL Vous pouvez aller donner le petit haut à votre fille et entretenir le sentiment de normalité. Mais j'ai besoin de savoir si on est d'accord. HARLEE Laissez-moi un peu de temps. STAHL Vous ne semblez pas vouloir comprendre que. HARLEE Vous prenez aussi en otage le recital de ma fille, maintenant? STAHL Votre vie a changé il y a trois heures, lieutenant. Il va falloir que vous commenciez à l'accepter. HARLEE La sienne doit rester inchangée. STAHL Deux minutes. Sinon j'en concluerai que vous préférez finir derrière les barreaux. AMBIANCE CRISTINA Oh, maman, tu es mon sauveur! Pourquoi t'arrives aussi tard? HARLEE Parce que on a arrêté quelqu'un, on est tombé en panne et on. CRISTINA Maman, c'était une question en l'air. HARLEE Je vois. Je suis super fière de toi, chérie. BLONDE Je stresse. HARLEE Je sais que tu as travaillé très dur pour arriver là. CRISTINA Maman, tu vas me porter la poisse! Tu veux bien me dire ça plus tard, s'il te plaît? HARLEE Euh en fait, je ne peux pas rester. Tu sais que je ne pas raterais ton récital si ce n'était pas important, n'est-ce pas? CRISTINA Ouais. Je sais. HARLEE Ma puce, tu vas cartonner. AMBIANCE LINDA On t'a réservé un siège. WOZNIAK Eh! HARLEE Eh! Qu'est-ce que vous faites là? LOMAN WOZNIAK J'allais pas rater ça! Notre virtuose fait un solo! HARLEE STAHL Excusez-moi, ce siège est occupé? CHEMISIER ROSE Non. Je vous en prie. STAHL Merci. AMBIANCE HARLEE Vous approchez pas de moi, il est loin d'être stupide. STAHL Dites-moi que vous marchez. Et je vous laisse avec votre fille. Et vous pourrez assister à tous ses concerts à l'avenir. Mais si vous prévenez Wozniak de quelque manière que ce soit, soyez assurée que je le saurai. Et je vous foutrai en taule. Alors, qu'est-ce que vous décidez, Harlee, j'ai besoin de savoir. Vous marchez oui ou non? LINDA HARLEE Il s'approche, taisez-vous. STAHL Vous marchez ou pas? LINDA HARLEE Je marche. STAHL Epoustouflante! HARLEE Merci beaucoup. STAHL Talentueuse, malgré son jeune âge. HARLEE LINDA HARLEE Elle a travaillé très dur. WOZNIAK Ah, tu vois, une appréciation sans parti-pris! AMBIANCE LINDA Comment peut-elle être aussi sereine avec ce qui est arrivé à sa voiture! HARLEE WOZNIAK Ouais. HARLEE Il vaut peut-être mieux ne pas en parler. LINDA C'est vrai, tu as raison. WOZNIAK CRISTINA Voilà la star! Carnegie Hall! WOZNIAK Tu as été géniale! CRISTINA Merci, oncle Woz. LINDA Tu as été fabuleuse, chérie. CRISTINA Oh, merci. LINDA CRISTINA C'est gentil d'être restée. HARLEE C'était magnifique. BARBU BLACK Oui, tout à fait. C'est ça. WOZNIAK Il faut que je file. CRISTINA WOZNIAK Le devoir m'appelle. La copine de ton fugitif a enfin parlé, elle nous a filé une adresse. HARLEE WOZNIAK CRISTINA WOZNIAK Tu as été carrément extraordinaire! HARLEE A tout à l'heure. LINDA Alors? Comment tu te sens? EARL TUFO EARL TESS Earl nous a repérés sur le quai et s'est barré. Il a une veste des Tigers et des baskets jaunes. TUFO Je l'ai! Il se dirige vers l'Est sur la soixante-quatrième. LOMAN EARL LOMAN EARL ESPADA A terre! A terre, j'ai dit! Tout de suite! EARL ESPADA EARL ESPADA Loman, à toi! LOMAN Police, restez où vous êtes, plus un geste! EARL LOMAN Plus un geste! EARL LOMAN EARL LOMAN EARL ESPADA Arrête-toi, police! Arrête-toi tout de suite! Me force pas à te courir après! EARL ESPADA Viens là! LOMAN Le suspect nous a largués sur la soixante-cinquième, il va vers l'Ouest. EARL HARLEE EARL HARLEE EARL HARLEE EARL WOZNIAK Je te tire mon chapeau, Earl. C'est comme ça qu'on résiste à une arrestation! HARLEE Un peu d'aide, peut-être? WOZNIAK Très bon boulot, Harlee. EARL J'ai rien fait! WOZNIAK Tu crois que je vais avaler ça après le sprint que tu viens de faire? EARL HARLEE HARLEE Jason Bourne? STAHL J'ai enregistré mes coordonnées dans votre téléphone, mais vous pouvez changer le nom comme il vous plaira. HARLEE J'en ai quelques uns qui me viennent à l'esprit. STAHL Sunset Pier, Salt Silo, à quinze heures. Si vous n'êtes pas là, je viendrai vous chercher. C'est votre papa qui vous appelle? HARLEE Il y a autre chose? STAHL Oui. Je voulais vous dire que que j'avais hâte de travailler avec vous. Et euh que je voulais. Ah d'accord. HARLEE Allô? WOZNIAK Earl m'a balancé l'endroit où se trouve la mauvaise came. Il la cachait au sous-sol d'une laverie automatique. HARLEE La cavale est terminée, la rue peut dormir en paix. WOZNIAK C'est ça. Ah, j'ai oublié de te dire: demain matin à sept heures trente, une dépanneuse va venir chez toi. HARLEE Une dépanneuse? WOZNIAK Ouais, pour la voiture de Cristina! T'as dit qu'elle l'avait emboutie! C'est Rodney, de notre parc de véhicules, il me devait un service. HARLEE Euhm, t'es pas obligé de faire ça, Woz, euhm il vaut mieux qu'elle apprenne que dans la vie, on galère un peu. WOZNIAK Ouais, mais en attendant, ce serait con de pas en profiter! Allez, rentre bien! HARLEE A demain matin. HARLEE WOZNIAK Je t'ai acheté une bière. HARLEE Mec, tu peux pas me laisser menotté pendant une heure! WOZNIAK Tu la boiras plus tard. EARL EARL Je veux mon avocat. WOZNIAK T'as pas droit à un avocat. T'as droit qu'à moi. EARL Ecoute, on faisait rien de vraiment grave. Jamarr et moi, on dealait pour se faire un peu de fric, mais ça allait pas plus loin. WOZNIAK Ce serait pas grave si ton pote Jamarr avait pas tiré sur un de mes hommes. Tu serais pas autant dans la merde, mon vieux. EARL Jamarr avait même pas de flingue! Il a été buté pendant qu'il jouait à la console! WOZNIAK Excuse-moi, mais j'ai du mal à te croire. EARL J'étais là! J'me suis barré fissa avant qu'il me bute, moi aussi! Le poulet a eu de la veine que j'sois pas armé. J'lui en aurais mis une entre les deux yeux sans qu'ce fils de pute ait le temps de broncher. WOZNIAK T'en as dit deux mots à quelqu'un? EARL Comme je te le disais, je veux voir mon avocat. WOZNIAK Laisse-moi te poser une petite question. T'as des enfants? EARL Jamais de la vie! Je mets des capotes. WOZNIAK Tant mieux. Parce que si t'en avais, j'y réfléchirais à deux fois. D'après ce que j'ai compris, t'es qu'un égoïste de mes deux avec un mépris total pour les gens innocents et innofensifs, un connard qui détient des informations qui pourraient faire du mal à quelqu'un que j'aime. Alors tu me laisses que deux options, dont la première est la plus facile: Je te boucle comme ça j'ai ma conscience pour moi et je refile le bébé. Mais j'aime pas les choses faciles, Earl. Je fais des sacrifices pour le bien de mon quartier. WOZNIAK Et toi, mon ami, t'es du mauvais côté de la barrière. EARL Qu'est-ce tu fous, mec? Non, non, pitié! Pitié, je je dirai rien à personne, fais pas le con, mec! Je... je dirai que dalle, je te jure! Pitié, non! Pitié ne WOZNIAK C'est dans l'intérêt de tous, Earl. Je protège et sers cet intérêt. EARL LOMAN Il est au courant, hein? Pour ce qu'on a fait. HARLEE T'inquiète, il te couvrira. Il comptera sur ta loyauté. Mais il te protègera. LOMAN T'entends quoi par loyauté? HARLEE Ca dépend des jours. DONNIE Eh, désolé pour le retard. WOZNIAK Salut! J'ai pas beaucoup de temps, Linda m'a demandé de faire des courses pour le barbecue de ce soir. DONNIE Vous fêtez quoi, le bilan impeccable de ta super équipe? WOZNIAK On est couverts, de ton côté, pas vrai? Le tir de Loman était bel et bien justifié? DONNIE Ecoute, en ce qui me concerne, ta nouvelle recrue nous a rendu service, en fait. Ca vaut le coup de le protéger. WOZNIAK Ouais, celle qu'il faut d'abord protéger, c'est Harlee, tu le sais. Je veux qu'on la mette sur le coup, Donnie. DONNIE Pas tant qu'on n'a pas à le faire. Ces personnes aiment la discrétion. On leur donne ce qu'ils veulent et on sort tous gagnants. WOZNIAK Une seule soirée. Pour assurer la sécurité, c'est tout? DONNIE Une seule soirée, capitaine. HARLEE Où avez-vous trouvé ça? STAHL C'est le bijou que vous portez le plus. HARLEE Il m'a été offert par ma fille. STAHL C'est à la justice pénale qu'elle a fait un cadeau. HARLEE Vous ne m'avez jamais parlé d'un mouchard. STAHL Je ne vous ai pas parlé de grand chose, c'est un peu le but. Retournez-vous, je vais vous le mettre. Je vous ai dit de vous retourner. Tout de suite. HARLEE STAHL Soulevez vos cheveux. HARLEE Ne vous approchez plus de mon appartement. STAHL Il y a une caméra dans la pierre. Le micro est dans la monture, il émet un signal que que l'on peut capter à plusieurs centaines de mètres. HARLEE Vous avez fini? STAHL Je vais faire un test, dites quelque chose. HARLEE Ce sont des gens bien. HARLEE Eh, Woz! WOZNIAK Eh! Voilà la star du jour! CRISTINA WOZNIAK Viens dans mes bras, ma belle! CRISTINA WOZNIAK Content que t'aies pu venir! Pourquoi t'es toujours en retard? CRISTINA WOZNIAK Tu crois qu'un jour, tu pourras être à l'heure? CRISTINA J'arrête pas de lui dire! WOZNIAK CRISTINA WOZNIAK Une salade de fruits. HARLEE Personne ne mange de fruits à un barbecue, je sais. SAPERSTEIN TUFO T'es sérieux? TESS TUFO TESS Je te jure! WOZNIAK Et voilà. Reviens chercher le reste. CRISTINA Ca marche. INVITEE BARBECUE Oui, à côté de la buanderie. Mais maintenant, on a installé la buanderie au sous-sol. AMBIANCE Attends, tu rigoles? J'ai préparé une salade, et ça relève de l'exploit, chez moi! LINDA Coucou Harlee. HARLEE Ca va? LINDA HARLEE Il est en train de laisser cramer les burgers, pour changer. LINDA Qu'est-ce qu'il ferait sans nous? HARLEE Et qu'est-ce qu'on ferait sans lui? SAPERSTEIN Faudrait que tu nous montres les travaux. TUFO Ben organise un barbecue, toi aussi, espèce de rapiat. Tu feras d'une pierre deux coups. AMBIANCE TESS INVITEE BARBECUE Ah mais ça me pose aucun problème! TUFO J'espère bien! INVITEE BARBECUE WOZNIAK Entre. HARLEE Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui se passe? T'as l'air furieux! WOZNIAK Toutes les trahisons commencent dans la confiance. HARLEE Quoi, quelle trahison? WOZNIAK Celle que tu vois pas venir. Celle que tu tu tu t'imagines même pas tellement c'est gros! On arrive à prévoir on arrive à prévoir certaines certaines certaines choses. et c'est comme ça qu'on survit. Mais pas ça. WOZNIAK Pas ça. HARLEE Qu'est-ce qui s'est passé? WOZNIAK Non, Harlee, c'est en train de se passer! Il y a un traitre! Il y a une taupe! Un informateur du Fbi. Dans mon équipe! Il faut que je la tue. Il faut que je la tue. Et tu vas m'aider. Parce que tu es la seule en qui j'aie confiance.