ALEXA ANDREY ANTHONY BOBBY COLIN DAVID FAISAL MAIREAD NICK PAM PK PK_NARRATEUR RAABIA RASA STACEY THEA TIFFANY PK NARRATEUR Je suis PK, homme d�affaires en s�rie, magnat de l�immobilier� PK J�ai b�ti un empire immobilier en partant de rien. PK NARRATEUR Et humble �poux d�une real housewife de Beverly Hills, Dorit Kemsley. PK Merci d��tre l�. PK NARRATEUR Apr�s treize ans � Los Angeles, je retourne aux sources pour �crire un nouveau chapitre de ma carri�re. PK Le secteur immobilier anglais est au point mort. Je rentre � Londres pour y ouvrir la meilleure agence de luxe de tous les temps. PK NARRATEUR En partenariat avec la plus grande agence ind�pendante de la capitale, RIB... ANTHONY On est tr�s traditionnels. PK Plus maintenant. PK NARRATEUR Je vais d�nicher les biens les plus spectaculaires� STACEY J�y crois pas�! PK NARRATEUR Et luxueux� THEA Vous entrez dans une propri�t� � millions de livres. PK NARRATEUR Sur le sol anglais. MAIREAD On se croirait dans un film hollywoodien�! RASA Enfin chez nous�! PK NARRATEUR J�ai s�lectionn� huit apprentis. RAABIA C�est la chance de ma vie, et je vais la saisir. BOBBY C�est mon heure de gloire. PK NARRATEUR Ils vont s�affronter� PK Il vous reste cinq minutes. DAVID Je reprends ma vie en main. �a va tout changer. PK NARRATEUR Sur des d�fis de taille� MAIREAD Le temps c�est de l�argent�! BOBBY On sort les crocs�! DAVID Si j�y arrive, le r�sultat va �tre dingue. Bienvenue, entrez. PK �a commence � m�agacer. MAIREAD Je vais pas supporter �a longtemps. PK NARRATEUR Pour gagner leur place � mes c�t�s. PK C�est le premier jour du reste de votre vie. BOBBY Je dois absolument gagner. PK NARRATEUR Ils devront faire leurs preuves, car un seul d�entre eux� Pourra rejoindre mon �quipe� STACEY L�, y�a du niveau. PK NARRATEUR Et devenir un agent de prestige. Une semaine apr�s le dernier d�fi, mes apprentis ont du mal � dig�rer mes remarques. PAM J�ai appris que j��tais un peu autoritaire, ce qui m�a surprise. Pas vous, apparemment. C�est vrai que j�ai toujours des opinions marqu�es, mais je force personne � les suivre. J�accepte que tout ne se passe pas comme je veux. COLIN Disons que t�es une femme forte. PAM D�accord. COLIN C�est pas une mauvaise chose. DAVID Mais entre la force et l�autoritarisme, il n�y a qu�un pas. PAM Je vois. DAVID Un pas de fourmi. MAIREAD Pour moi, c�est fini de rigoler. Je vais me secouer et tout donner pour y arriver. DAVID Vu mon �ge, c�est un peu ma derni�re chance de faire quelque chose de ma vie. COLIN PK a eu des tas d�occasions de se d�barrasser de nous, donc si on est toujours l�, c�est qu�on a de la valeur. PK Bonjour. DAVID Bonjour�! MAIREAD Coucou�! PK Tout le monde va bien�? DAVID Pas mal, et vous�? PK On tient le coup. PAM Pareil. PK On s�y met�? PK NARRATEUR C�est l�avant-derni�re semaine de cette aventure. Pour m�aider � prendre les d�cisions qui m�attendent, j�ai fait appel � un ami, qui conna�t le march� du prestige comme sa poche. PK L�Angleterre nous a donn� plein de stars du cin�ma, mais peu de l�immobilier. Il n�y en a m�me qu�une seule, deux si on me compte. L�homme dont je vais vous parler en a plus fait sur le march� r�sidentiel de luxe que qui que ce soit d�autre. Il habite dans l�un des biens les plus chers au monde, et il est le propri�taire du complexe le plus exclusif de la capitale. J�ai nomm�, le fameux One Hyde Park. Mes amis, vous allez rencontrer Nick Candy. PAM C�est pas vrai�! NICK J�ai fait fortune dans l�immobilier en vendant des biens haut de gamme dans le monde entier. PK NARRATEUR Nick Candy est non seulement le roi de l�industrie de l�immobilier de luxe, mais c�est aussi le co-fondateur d�un cabinet d�architecture d�int�rieur au succ�s mondial, Candy London. NICK Je g�re des biens � plusieurs millions. Il y a quelques projets dans ma carri�re dont je suis particuli�rement fier, � commencer par One Hyde Park. Et ma maison, qui est enfin finie apr�s cinq ans et demandes de permis. PK Ne posez pas de questions b�tes. Et d�brouillez-vous pour sortir de ce t�te-�-t�te en ayant appris quelque chose. Je compte sur vous pour rester concentr�s et pour vous servir de ce que vous avez appris jusqu�ici. Appuyez-vous sur vos erreurs, sur vos ambitions, sur tout ce qui vous a permis d�en arriver l� aujourd�hui. Je vous offre l�occasion unique d��changer avec un milliardaire en chair et en os. Ne la g�chez pas. PAM Compris. PK Nick et moi, on est tr�s amis, et une fois que vous l�aurez vu, j�aurai une petite discussion avec lui. Bonne chance. BOBBY Merci. Qu�est-ce qu�on peut bien raconter � une star de cet acabit, comment on se comporte avec lui�? Qu�est-ce qu�il attend de nous�? C�est la premi�re fois que je me retrouve face � un g�ant pareil. Je me sens comme David face � Goliath. COLIN Oui, mais c�est l�occasion d�une vie. PAM La seule. MAIREAD C�est clair. COLIN On va quand m�me rencontrer le Ronaldo de l�immobilier. MAIREAD Je suis tellement stress�e, j�ai des milliards de questions � lui poser. Non seulement je dois r�fl�chir � quoi lui dire, mais je dois aussi faire en sorte de lui laisser une bonne impression. �a pourrait tout changer. DAVID J�ai l�impression de commencer le jeu vid�o par le boss final. PAM Le plus fort. PK NARRATEUR Avant de rencontrer Nick, mes apprentis vont passer un test psychom�trique pour d�terminer si leur personnalit� colle au profil-type de l�agent immobilier de luxe. MAIREAD ��Je g�re bien le stress��� Bon� Pas encore, je dirais, mais j�y travaille. PK NARRATEUR C�est le grand jour. Mes agents en herbe vont rencontrer mon associ�, grand ami, et expert en promotion immobili�re de luxe, Nick Candy. THEA Allez vous asseoir. PK NARRATEUR Ils ont tous encore quelque chose � me prouver. Pam peut-elle travailler en �quipe�? Bobby est-il fait pour cette industrie�? David peut-il �tre professionnel ? DAVID Il vient d�Epson et moi de Warden, il y a � peine dix minutes de bus entre les deux. Peut-�tre que je pourrais parler de �a pour cr�er un lien�? Non�? PK NARRATEUR J�ai h�te de voir ce que Nick pensera d�eux. NICK � nous deux, je sais qu�on peut faire briller ces diamants mal taill�s. PAM C��tait mon premier test psychom�trique, et �a ne m�enchante pas plus que �a d�avoir les r�sultats. Un papier qui me dit exactement qui je suis, je trouve �a assez terrifiant. J�y vais un peu � reculons. NICK Vous avez un besoin tr�s �lev� d�autonomie. Votre score est de huit sur dix. PAM Ah oui. NICK Autrement dit, vous �tes plut�t du genre� � travailler en solo. PAM Oui. NICK Ce n�est pas un probl�me pour les transactions en elles-m�mes, mais pour monter une bo�te et percer dans l�industrie, il faut �tre bien entour�. PAM Bien s�r. NICK Quand on est seul, on va moins loin. PAM C�est la premi�re fois de ma vie que je suis dans ce genre de situation, mais j�apprends � me laisser aider. Et ce n�est pas facile, pour une m�re c�libataire. NICK Ce n�est pas une faiblesse. C�est une grande force. Parlez-moi du reste du groupe. PAM Colin a le c�ur sur la main. Il a grandi avec une m�re seule comme moi, donc son histoire m��meut toujours un peu. NICK Je comprends. PAM Il est la preuve vivante de ce que je peux accomplir pour mon enfant, m�me en �tant seule. NICK Si vous deviez choisir une personne � �liminer aujourd�hui, ce serait qui�? PAM Si je me base sur ce que j�ai vu jusqu�ici, je dirais que le moins � sa place ici, c�est David. Pas parce qu�il n�a pas le talent ou les qualit�s requises, rien de tout �a, mais juste parce que d�apr�s ce que j�ai compris, PK a une vision tr�s sp�cifique de ce qu�il veut construire, et � mon avis, David ne colle pas vraiment au profil qu�il recherche. NICK Vous avez clairement du respect pour vos co�quipiers, vous m�en avez dit beaucoup de bien. Mais vous vous laissez limiter par votre soif d�ind�pendance. PAM D�accord. NICK Montrez-moi que vous pouvez avoir l�esprit d��quipe. PAM Aujourd�hui, je ressens plus de pression que d�habitude. Parce que� C�est un moment d�terminant pour la suite, et � ce stade de l�aventure, on n�a plus le temps de se tromper ou de laisser passer une chance de prouver notre valeur � PK. C�est maintenant ou jamais. NICK Vous allez bien�? BOBBY �a va, mais je suis un peu stress�. NICK Ne vous inqui�tez pas. C�est aussi stressant pour moi. BOBBY D�accord, merci. Tout est tr�s beau. C�est un b�timent incroyable. Je mesure la chance que j�ai d��tre ici. Merci. J�imagine qu�� votre niveau, c�est primordial de pouvoir se reposer sur des gens de confiance. Est-ce que vous auriez des conseils pour quelqu�un qui n�a pas forc�ment une base familiale comme la v�tre, et qui a besoin d��tre soutenu ? NICK La confiance na�t des liens qu�on cr�e. Si la vie ne vous a pas donn� un fr�re comme � moi, c�est � vous de b�tir vos propres relations fortes. L�important, c�est d��tre l� l�un pour l�autre, et de se tirer vers le haut, pas vers le bas. Et apprenez � dire non. La confiance passe aussi par le respect. BOBBY Merci beaucoup. NICK On va regarder vos r�sultats. Vous savez � quoi vous attendre�? BOBBY Honn�tement, pas trop. NICK L�enthousiasme. Vous avez explos� le score. C�est bien, mais �a ne suffira pas, vous devez apprendre � g�rer votre stress. Et vous avez une chance d�y arriver. Une seule, pas deux. Compris�? BOBBY Oui. J��tais paniqu� au d�but, puis �a s�est r�chauff�, mais c��tait d�j� la fin. Ces gens-l� n�ont pas de temps � perdre. NICK Bonne chance. BOBBY Vous n�imaginez pas � quel point c�est important pour moi, merci. NICK Avec plaisir. BOBBY Tr�s bonne journ�e. COLIN C�est un mod�le tellement inspirant pour moi, j�aurais jamais imagin� pouvoir le rencontrer. Surtout pas dans ces conditions. Bonjour, Nick. NICK Bonjour. COLIN Je m�appelle Colin, enchant�. Je suis super stress�, mais je suis encore plus emball�. C�est dire. J�esp�re vraiment qu�il m�appr�ciera. J�adore ce que vous faites. NICK Merci. COLIN Votre travail est absolument dingue. D�sol�, j�agis un peu comme une groupie. NICK Pas de probl�me. COLIN C�est vraiment un honneur de vous rencontrer. Et j�adore votre montre. C�est un objet magnifique. D�ailleurs, on a la m�me date d�anniversaire. C�est bizarre� NICK Le janvier�? COLIN Oui�! Je suis n� le janvier , moi. PK NARRATEUR Aujourd�hui, mes agents en herbe font la connaissance de mon ami, associ�, et expert en promotion immobili�re de luxe, Nick Candy. COLIN J�adore votre montre. C�est un objet magnifique. NICK Vous �tes dans l�immobilier depuis longtemps�? COLIN Oui, je suis �om�tre-expert. J�avais une agence immobili�re, mais j�ai pris la grosse t�te, j��tais convaincu d��tre le roi du monde. NICK On est tous pass�s par l�. COLIN Contrairement � vous, c��tait pas justifi� pour moi. J��tais un petit poisson face � des requins avec des budgets surdimensionn�s, et ma bo�te a fini par couler. Mon p�re est parti quand j��tais petit. Aujourd�hui, on est en contact, mais � l��poque, j�ai grandi sans mentor. NICK Je vois. COLIN Et �a m�a cruellement manqu� pour m��panouir. Vous, est-ce que vous avez eu un mentor, quelqu�un qui a influenc� votre carri�re�? NICK La figure du tuteur est absolument cruciale pour avancer dans la vie. L�humain se construit en demandant conseil � autrui. Mon mentor � moi, c��tait justement mon p�re. C�est ma grand-m�re qui m�a pr�t� les � livres qui m�ont permis d�acheter mon premier appartement avec mon fr�re, mais c�est mon p�re qui nous a guid�s tout le long. Il disait toujours que la qualit� dure bien apr�s que le prix soit tomb� dans l�oubli. COLIN C�est tr�s juste. � mon avis, �a n�aurait pas pu mieux se passer, mais je suis un �ternel optimiste et on a bien vu que je peux me tromper. PK NARRATEUR Mairead a beaucoup de mal � g�rer son stress. MAIREAD Bonjour ! PK NARRATEUR �a m�int�resse d�avoir l�avis de Nick. NICK Comment allez-vous�? MAIREAD Tr�s bien, merci. Je m�appelle Mairead. NICK Asseyez-vous, enchant�. MAIREAD Moi de m�me. Merci de prendre le temps de me rencontrer, je sais combien vous �tes occup�. NICK Avec plaisir, et d�sol� pour l�attente. MAIREAD Aucun souci�! NICK Allons-y. On regarde vos r�sultats�? MAIREAD C�est parti. NICK Commen�ons par le n�gatif. Votre gestion du stress. MAIREAD C�est vrai qu�il m�arrive de me laisser emporter par l�anxi�t�. Je travaille sur moi pour rester ma�tresse des situations que je peux contr�ler et pour apprendre � laisser couler le reste. NICK C�est la seule mani�re d�avancer. Un agent paralys� par le stress est compl�tement inutile. MAIREAD La pression est � son comble. Je sais que je veux faire carri�re dans l�immobilier de luxe, c�est mon univers, je le sens. Qu�est-ce que vous regardez chez un agent de prestige, quand vous devez d�cider de lui confier ou non�un dossier ? NICK En premier, sa connaissance du march�. Je veux une bonne analyse du paysage concurrentiel. Ensuite, sa ma�trise du dossier et des points forts du bien. MAIREAD Je vois. NICK Et enfin, sa strat�gie de vente. La mission d�un agent immobilier, ce n�est pas juste d�ouvrir la porte aux acheteurs. C�est aussi de r�veiller tous leurs sens, la vue, l�odorat. C�est �a qui vous d�marquera des autres. MAIREAD D�accord. J�apprends beaucoup, merci. NICK Avec plaisir. Si vous deviez choisir une personne � �liminer aujourd�hui, ce serait qui�? MAIREAD Je pense que �a serait David. Je sens qu�il n�est pas aussi passionn� Que moi. DAVID Rencontrer Nick Candy, c�est �norme. C�est ma chance de leur prouver que je suis un concurrent s�rieux et que j�en veux vraiment. NICK C�est le moment de me poser quelques questions� DAVID Tout-�-fait. NICK Sur le milieu de l�immobilier. Je vous �coute, dites-moi tout. DAVID Qu�est-ce que vous faites en dehors du travail pour �tre heureux et am�liorer votre qualit� de vie, mais aussi votre travail, d�une certaine fa�on�? NICK C�est crucial de trouver un �quilibre, mais j�ai du mal. Je suis un grand fan de Chelsea, je regarde tous leurs matchs. DAVID Cool. NICK Mais le plus important, c�est ma femme et mes enfants. DAVID C�est magnifique. J�adore le foot, moi aussi. J�ai m�me coach� une �quipe. Quand j��tais jeune, je r�vais de gagner beaucoup d�argent, mais j�ai jamais r�ussi, parce que je changeais de travail comme de chemise. NICK Ce que PK m�a dit, c�est que vous n��tes pas tr�s s�rieux. C�est vrai�? DAVID Je peux l��tre� Je comprends � Parfois� NICK Il suffit d�analyser votre langage corporel. DAVID D�accord. NICK Alors ? DAVID Je suis sur la d�fensive�? NICK C�est pas �a. DAVID D�accord. NICK Vous �tes le seul � �tre entr� dans mon bureau, aujourd�hui, et � vous �tre� Avachi, comme sur une chaise longue. DAVID Non, pardon, c�est l�angle du fauteuil. Je ne voulais pas me pencher en avant comme �a. D�sol� pour la mauvaise impression. NICK Vous allez faire affaire avec des clients internationaux partout sur le globe. C�est tr�s important de savoir comment les approcher. DAVID C�est vrai que j�ai senti quelques petites r�ticences de sa part, mais rien de d�finitif ou d�irr�parable, � mon avis. Donc je suis satisfait... Je crois. PK NARRATEUR Maintenant que les t�tes-�-t�tes sont termin�s, Nick va pouvoir me dire si l�un de mes prot�g�s lui a tap� dans l��il. PK Content de te voir. Ils devaient pas en mener large, face � toi. NICK J�ai eu un ou deux stress�s. PK C�est moi qui vais devoir g�rer la crise, demain, quand ils auront r�alis�. � mon avis, ils ont l��toffe de vrais agents de prestige. Avec ma beaut� et ton intelligence, on peut les sculpter � notre image. Est-ce que tu penses que j�ai une super-star de l�immobilier en devenir, dans le groupe que tu as rencontr�? NICK Pas qu�une, je dirais. Et peut-�tre m�me plus de deux. C��tait une bonne surprise. PK Allez, raconte-moi tout. NICK Pam comprend pleinement le mode de vie rattach� � l�immobilier de luxe, mais j�ai peur qu�elle ne sache travailler qu�en solo. J�esp�re qu�elle me prouvera le contraire. Ce qui est int�ressant, c�est que quand je leur ai demand� qui ils voyaient comme leur plus grand concurrent, ils ont tous r�pondu Pam. PK Ce qui me pla�t le plus chez elle, c�est sa combativit�. NICK Elle a quelque chose � se prouver � elle, mais aussi � sa fille. Moi, je l�ai fait pour ma grand-m�re, mes parents, mon fr�re. On a tous cette envie de rendre fiers nos proches qui nous pousse en avant, c�est humain. PK On est deux l�gendes de l�immobilier. �a serait bien, si on pouvait trouver quelqu�un pour rejoindre nos rangs. NICK Colin est incroyable. Si je pouvais l�embaucher, je le ferais. PK Quoi�? S�rieux�? NICK %. PK T�as d� voir quelque chose en lui qu�il ne m�a pas encore montr�. NICK C�est aussi qu�il est charmant. C�est tr�s important, pour un agent de luxe qui doit forger des relations fortes avec ses clients. PK C�est vrai. NICK Son seul d�faut, c�est son �norme besoin de reconnaissance. Un peu comme toi. PK C�est tout moi. NICK Je sais. PK Et toi aussi, hein. NICK On a tous besoin d�amour. PK David. NICK Lui, c�est ��fais comme chez toi��. Il d�borde de confiance en lui, c�est un bon gars, tr�s gentil. Mais quand tu peux demander n�importe quoi � un professionnel, et que tu lui parles de ses hobbies, c�est une opportunit� manqu�e. Tout ce que je voulais faire, c��tait lui dire de sortir de mon bureau et de revenir avec de vraies questions. PK Je ne suis pas convaincu non plus. Il a fait des choix vraiment idiots, pendant certaines �preuves. Mais je vois clairement une �volution. Je sais que j�ai une d�cision � prendre. Bobby�? NICK C�est le maillon faible du groupe, m�me s�il est tr�s gentil. PK Tu crois pas que les clients l�adoreraient�? NICK Si, mais il est trop stress� et il manque d�assurance. C�est quelqu�un de g�nial qui devrait �tre s�r de lui, mais �a coince. PK Il y travaille. Mairead� Je sais pas trop. Sa capacit� � g�rer son stress m�inqui�te beaucoup. Donne-moi ses r�sultats au test psychom�trique sur la question. NICK Un petit , sur pour la gestion du stress. C�est clair qu�elle a du mal. Mais honn�tement, tu as cinq excellents candidats au poste que tu proposes dans ton agence. Vraiment. PK Il n�y a pas de r�ponse �vidente. J�ai une grosse d�cision � prendre. NICK Tu as de tr�s bons apprentis, malheureusement pour toi. �a va pas faciliter ton choix. PK � la n�tre. PAM Colin a dit qu�il se ferait peut-�tre tatouer Candy, avec la date d�aujourd�hui. MAIREAD T�oserais pas. COLIN Tu verras si je gagne. PK Bonjour. PAM/DAVID/COLIN/MAIREAD Bonjour PK�!/Bonjour�!/Coucou�! PK Vous vous �tes bien amus�s avec Candy�? PAM Tellement. PK Moi aussi. J�ai eu les retours de Nick apr�s votre d�part. Je sais tout ce que vous vous �tes racont� hier, il m�a fait un compte-rendu tr�s d�taill� de chacune de vos conversations. On a compar� vos profils avec celui du candidat id�al pour mon agence. Et� Colin, on dirait bien que tu es le meilleur candidat pour ce poste aupr�s de moi. COLIN C�est vraiment valorisant, de sentir que je suis un concurrent de taille pour les autres. �a change la donne. Moi qui n�arrivais pas � m�imaginer gagner, je commence � l�envisager. PK Vous pensez tous les quatre que Pam est la plus � m�me de gagner. C�est int�ressant, non�? BOBBY Oui. PK Aujourd�hui, vous allez proposer vos services � deux propri�taires, � qui j�ai demand� de choisir l�un d�entre vous pour devenir leur agent. Donc pour la premi�re fois, vous �tes les uns contre les autres. La premier bien que vous allez pr�senter est � Herbert Crescent, juste derri�re le centre commercial Harrods. Du gros calibre. Et le deuxi�me est � deux pas du Palais de Westminster. On est vraiment en plein c�ur de la ville. Il a un nom, la Mansion House. C�est l�ancien quartier g�n�ral des Lib�raux-d�mocrates, qui a �t� r�am�nag� en maison. Je vais vous laisser vous familiariser avec les deux quartiers et en apprendre un peu plus sur ces biens et leur valeur, le temps d�avoir une petite discussion avec certains d�entre vous. Pam, suis-moi, tu commences. PAM J�arrive. MAIREAD On a l�occasion de repr�senter des biens qui valent plusieurs millions de livres. Faire �a � ce stade de notre carri�re, c�est terrifiant, c�est s�r. Mais c�est aussi une opportunit� en or, celle de montrer de quoi on est vraiment capables. PK Je ne te le cache pas, j�ai de gros doutes concernant ta capacit� � travailler en �quipe. Je comprends que tu sois flatt�e que tes coll�gues te voient comme leur plus grosse menace et comme la plus � m�me de d�crocher la victoire, mais je te rappelle que ce n�est pas eux qui auront le dernier mot. PAM C�est vrai que j�ai tendance � faire cavalier seul, mais je commence � me rendre compte de l�importance de la collaboration. PK C�est tout-�-fait possible d��tre une femme ind�pendante, tout en trouvant sa place dans un groupe. PAM Oui. PK m�a reproch� de ne pas avoir l�esprit d��quipe, et je ne veux surtout pas lui donner plus de raisons de douter de moi. Donc je dois absolument �tre parfaite aujourd�hui, pour qu�il ne trouve rien d�autre � redire. MAIREAD J�ai �t� assez surprise d�entendre PK faire autre chose que des compliments � Pam, parce qu�elle s�en sort tellement bien. C�est la preuve que tout peut arriver. PK C��tait comment, avec Candy�? DAVID Pas mal. J�ai l�impression de l�avoir cern�. PK Sauf que pas du tout. DAVID D�accord. PK �a ne s�est pas si bien pass� que �a. DAVID Bon. PK Tes questions n��taient pas tr�s pertinentes. DAVID Je vois. PK Et pour information, les autres ne te voient absolument pas comme une menace. DAVID Je m�en serais dout�. Ils me prennent tous pour un clown qui ne prend rien au s�rieux, mais je vous jure que c�est pas moi. C�est juste que souvent, quand je me sens comme chez moi, je me laisse aller, peut-�tre un peu trop. PK Donc le bureau de Nick Candy, c�est comme chez maman ? DAVID J��tais juste � l�aise. PK Tu �tais trop � l�aise. DAVID Quand ton groupe entier ne croit pas en toi, c�est pas tr�s agr�able. L� tout de suite, je ne suis pas au niveau. Je dois �tre plus pro. Je ne vais pas changer, mais je vais m�adapter. Qu�est-ce qu�il est naze, ce bon vieux David�! �a va faire mal, si je gagne, hein. MAIREAD Non. DAVID Vous n��tes pas pr�ts. MAIREAD T�es tr�s dou�, mais je suis pas s�re que tu sois anim� par la m�me flamme que moi. DAVID Ah, c�est �a. PK NARRATEUR Mes apprentis sont sur le point d�affronter le plus gros d�fi de leur carri�re d�agents en herbe. Aujourd�hui, ils vont se mesurer aux biens de luxe de deux propri�taires, et je mettrais ma main � couper qu�ils n�ont jamais rien vu d�aussi prestigieux. BOBBY On y est�! MAIREAD Ah oui�! ALEXA Il y a quelqu�un � la porte. THEA Alexa, montre-moi qui c�est. ALEXA D�accord. THEA Bonjour ! MAIREAD C�est nous, on peut entrer ? THEA Je descends vous ouvrir. BOBBY Merci ! THEA Bienvenue. COLIN Merci. MAIREAD Coucou Thea. PAM Bonjour. THEA Entrez. Vous avez d�j� mis les pieds dans un bien � millions�? DAVID Dans mes r�ves. PAM Huit �tages ?! THEA H� oui. Et ils sont desservis par un ascenseur art d�co tout simplement stup�fiant. On est en plein c�ur de l�hypercentre luxueux de Londres. Vous avez cette chance incroyable de voir le bien de vos propres yeux, pour vous familiariser avec lui, mais aussi pour faire un tour dans la t�te de son propri�taire. Alors profitez-en, visitez tous les recoins de la maison et impr�gnez-vous-en. Je vais rejoindre le propri�taire, puis vous nous ferez vos pr�sentations. PAM Quoi, une cave � vin�?! DAVID � dans deux-trois heures, les gars. PAM J�y crois pas. COLIN C�est un dressing�? MAIREAD Celui de ma nouvelle meilleure copine. COLIN Voil�, c�est de �a dont j�ai toujours r�v�. MAIREAD Mais non, elle a carr�ment une rang�e de talons Louis Vuitton. THEA Enchant�e. ANDREY De m�me. PK NARRATEUR Andrey Galitsyn est le propri�taire, mais aussi le designer de cette maison �poustouflante. Pour le convaincre, mes apprentis vont devoir lui prouver qu�ils partagent son enthousiasme. PAM � Non, pardon, . THEA Qu�est-ce que vous attendez d�eux ? ANDREY Qu�ils connaissent bien la zone et le march�. THEA Bien s�r. ANDREY Mais on est dans un bien unique, et je veux que �a se refl�te dans leur approche. Je m�en fiche, des chiffres. THEA Oui. ANDREY Je veux du c�ur, de la passion. BOBBY Au d�but, je ne me voyais absolument pas gagner, face aux autres et � leurs talents impressionnants. Mais maintenant que je suis presque arriv� au bout, je reprends confiance. Et puis j�ai rien � perdre. Donc je vais y aller � fond, parce que je sais que je peux le faire. Je dois juste croire en moi. MAIREAD Je veux une salle chez moi. COLIN Quelle sportive. BOBBY Je me reprends en main. PAM �a aussi, c�est un gros point fort. On a non seulement lavabos s�par�s, mais aussi un dressing pour monsieur en haut, et un dressing pour madame en bas. THEA Normalement, en tant qu�agent, on n�approche pas un bien de cet acabit avant dix ans. J�esp�re qu�ils ont conscience de leur chance. PAM C�est une pression suppl�mentaire, d��tre la femme � battre. J�ai une cible dans le dos. � ce stade de la comp�tition, c�est chacun pour soi. Si j��tais votre agent, j�exploiterais tout mon r�seau d�acheteurs internationaux. Comme je ne g�re pas d�autres dossiers, je pourrais me consacrer tout enti�re � votre bien, jour et nuit s�il le faut, pour faire affaire avec des acheteurs du monde entier malgr� le d�calage horaire. Sachez qu�entre mes mains, la vente serait assur�e. ANDREY Merci beaucoup. PAM Merci � vous. THEA Au revoir, Pam. PAM � plus tard. ANDREY Elle a mentionn� qu�elle avait un bon r�seau de contacts internationaux dans l�immobilier. Mais honn�tement� J�ai un peu du mal � y croire. DAVID C�est l��preuve qui me fait le plus peur, � cause de mes lacunes, pas de mon soi-disant manque de professionnalisme. Je sais me tenir, quand m�me. J�aimerais commencer par quelques mots sur le quartier. Il y a de tr�s bonnes �coles � proximit�, et on est juste � c�t� de Harrods, ce qui est un gros plus pour de nombreux acheteurs. Entre les restaurants gastronomiques et les boutiques de luxe, on accumule les points d�int�r�t. Euh� Maintenant� Je voudrais aussi partager quelques statistiques avec vous, si �a vous va. ANDREY Allez-y. DAVID Histoire d�avoir une petite id�e d�o� on se positionne sur le march�. Le prix moyen d�une maison de ville est de �� livres. Si je ne trompe pas, la v�tre a �t� �valu�e � millions. Mais� Les prix de ventes sont en baisse de % par rapport � l�ann�e derni�re. THEA David a beaucoup de personnalit�, il aurait facilement pu cr�er un lien avec Andrey et avoir un �change tr�s naturel, mais je ne suis pas s�re qu�il ait r�ussi. ANDREY La seule chose qui m�a un peu d�rang�, avec David, c�est qu�il a pr�sent� la maison sous un angle un peu trop technique. Je ne l�ai pas vraiment senti passionn�, ni par le bien en lui-m�me, ni par tout ce qui fait sa singularit�. BOBBY C�est pas trop mal. MAIREAD C�est juste� COLIN Unique. Je suis hyper tendu, aujourd�hui. On parle quand m�me d�une maison qui vaut plus de millions. Tu vends �a et t�es tranquille � vie. Il va falloir �tre convaincant. Qu�est-ce qu�il se passe s�il m�aime pas�? MAIREAD Tu perds le dossier. COLIN Super. Tu vas me faire pleurer. MAIREAD J�ai plein d�id�es� Mais je les garde pour moi. C�est la guerre, maintenant. Laissez-moi commencer en soulignant � quel point l�emplacement de ce bien est exceptionnel. J�ai not� qu�on est tr�s proche de Harrods, mais je vous promets de transformer �a en quelque chose de positif. Apr�s un tour du dressing de votre femme, j�en ai conclu que je l�adore d�j�, elle et toutes ses paires de Louboutin. THEA C�est int�ressant de les voir peu � peu prendre conscience du fait que c�est une comp�tition. Par exemple, Mairead commence � cacher son jeu. C�est bien, �a veut dire qu�ils r�alisent enfin l�ampleur de la situation. COLIN Je pourrais vous assommer de statistiques, mais je pr�f�re vous donner les quelques chiffres les plus �clairants. M�me si le prix de vente de votre bien le place dans la fourchette la plus �lev�e du march�, ce qui est vraiment r�v�lateur, c�est son prix au m�tre carr�. Et si on le compare � celui de la maison en vente � c�t�, par exemple, on se rend compte qu�en fait, il est tr�s raisonnable. Un bien de qualit� m�rite un acheteur de qualit�. ANDREY Merci beaucoup. COLIN Merci de m�avoir accord� de votre temps. � tr�s vite. ANDREY � bient�t. Il a compris que le prix �lev� �tait justifi�. BOBBY C�est une maison familiale, mais je vois pas � quoi �a me sert de le savoir si tout le monde l�a d�j� mentionn�. Il faut que je trouve autre chose. �a pourrait �tre une bonne id�e de planifier un audit, pour savoir o� votre bien se positionne sur une �chelle environnementale. C�est le genre de choses que les acheteurs internationaux regardent de plus en plus. Promis, c�est moins terrible que �a en a l�air. ANDREY �a ne me fait pas peur, je suis s�r de remplir toutes les conditions requises. BOBBY �a peut �tre une voie int�ressante pour se donner plus d�options. THEA Bobby a eu la bonne id�e de sortir des sentiers battus en sugg�rant un bilan �nerg�tique. Mais il ne faut pas oublier qu�en tant qu�agent, on est l� pour servir les int�r�ts du client. BOBBY Pour �tre honn�te avec vous, d�s que j�ai pass� le pas de la porte d�entr�e, je me suis dit que �a pourrait �tre du plus bel effet d�enlever la table � manger pour agrandir la pi�ce. ANDREY Je compte vendre la maison telle quelle. Tout a �t� fait sur-mesure. Le mobilier ne sera vraiment � sa place qu�� l�endroit pour lequel il a �t� pens�. BOBBY Merci d�avoir pris le temps de me recevoir. ANDREY Merci. PK NARRATEUR Direction l�autre bout de la ville pour la deuxi�me opportunit� du jour. Je suis curieux de voir si les deux propri�taires seront d�accord sur l�agent qu�ils veulent pour les repr�senter. TIFFANY Bienvenue � la Mansion House. Suivez-moi. PK NARRATEUR Si la premi�re fois n�a pas fonctionn�, c�est l�occasion pour mes apprentis de se rattraper. MAIREAD Quelqu�un aurait millions � me pr�ter�? PK NARRATEUR Le propri�taire, Faisal Saigol, est un homme d�affaires en s�rie. Il est � la t�te de l�une des plus grosses agences de promotion de luxe de Londres, et il a des millions de livres de transactions immobili�res � son actif. Il ne va pas �tre facile � impressionner. TIFFANY Dites-moi, qu�est-ce que vous attendez des apprentis ? FAISAL La premi�re chose que je regarderai, c�est qui a not� l�emplacement du bien, qui est hors du commun. On baigne dans la grandeur de la monarchie britannique, entre l�Abbaye de Westminster et le jardin royal de Saint James Park, et le voisinage s�en ressent. Ensuite, je verrai qui est capable d�initiative, qui aura utilis� son temps � bon escient et fait des recherches sur le march�. Et enfin, je veux quelqu�un qui a la fibre commerciale. PAM Pour moi, c�est le moment ou jamais de mettre mon r�seau en action. Je n�ai pas encore pu en profiter, mais il va enfin m��tre utile. COLIN C�est un grand moment. On ne va pas en voir cinquante, des maisons � trente millions. PAM Surtout avec cette vue. COLIN Clairement. FAISAL Faisal. COLIN Enchant�, Faisal. FAISAL Moi de m�me. TIFFANY On t��coute. COLIN Je pense que c�est important de rester ouvert aux diff�rents types d�acheteurs potentiels, qu�ils veuillent en faire une maison d�h�tes, un club priv�, ou m�me une maison de retraite de luxe. Vous pourriez en tirer beaucoup rien que pour l�emplacement, et �a serait m�rit�. L�Abbaye de Westminster et Big Ben � deux pas, c�est du jamais-vu. Aujourd�hui, j�ai vraiment l�impression d�avoir montr� � PK qu�il a eu raison de croire en moi et en mon potentiel. Maintenant, tout le monde sait de quoi je suis capable. PAM Avec ce bien, on va cibler une cat�gorie sociale tr�s pr�cise� les aristocrates, les diplomates, les gens avec un certain niveau de vie. J�ai la chance d�avoir un h�ritage familial dans cette lign�e et donc un r�seau constitu� de figures haut plac�es, dont des anciens pr�sidents et des membres de la famille royale. Donc si je vous repr�sentais, je serais � votre disposition pour m��tendre et exploiter... Pardon� C�est un r�seau tr�s �tendu que je mettrais � votre disposition, et que j�exploiterais pour �tre s�re de vous trouver l�acheteur parfait. D�s qu�on se retrouve face au client, tout l�aplomb, toutes les certitudes s�effondrent, et nous avec. Et c�est ce qui m�est arriv�. J�ai not� que ceux qui ont construit cette maison sont les m�mes � qui l�on doit l�Abbaye de Westminster, et tr�s peu de biens peuvent en dire autant. J�esp�re de tout c�ur que vous me confierez votre propri�t�, parce que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour la vendre. Ce n��tait pas aussi bien que pr�vu, mais je suis contente d�avoir r�ussi � me ressaisir. FAISAL Elle a clairement paniqu�. TIFFANY Oui. FAISAL C�est s�r que �a ne lui aurait pas fait de mal d�aborder sa pr�sentation avec une attitude plus sereine et mesur�e, mais �a n�emp�che pas que globalement� elle a �t� formidable. TIFFANY Bonjour. DAVID Bonjour Tiffany. FAISAL Bonjour David. DAVID Bonjour Faisal, enchant�. Je peux m�asseoir�? FAISAL Je vous en prie. DAVID Tout d�abord, je tenais � vous dire qu�en tant que fils d�un grand passionn� des trains � vapeur, me retrouver dans l�ancien si�ge de la soci�t� de chemin de fer North Eastern Railway, c�est tr�s pr�cieux. J�ai h�te de raconter �a � mon p�re, je l�imagine d�j� boire mes paroles. Donc merci beaucoup. Maintenant, je vais passer� J�ai pris mes notes avec moi, j�esp�re que �a vous va. Je voulais commencer par l�emplacement du bien. On est juste � c�t� du Palais de Westminster, ce qui repr�sente un atout consid�rable pour les acheteurs potentiels. Dans ce quartier, cette ann�e, le prix moyen de vente d�une maison de ville �tait de �� livres. Et� Laissez-moi v�rifier� �a repr�sente une hausse de % par rapport � l�ann�e derni�re. J�ai voulu faire une pr�sentation professionnelle, mais c��tait pas terrible. Les remarques de PK de ce matin m�ont plus affect� que je ne le pensais. FAISAL �a se voit qu�il a fait �norm�ment de recherches sur la maison et sur le quartier, il a couvert l�essentiel des informations que j�attendais. Il a fait preuve de beaucoup d��nergie et de pr�cision, il manquait juste un dernier petit effort de coh�sion pour organiser tout �a en un argumentaire de vente clair et me dire ce qu�il pouvait m�apporter lui en tant qu�agent. MAIREAD Je vais d�abord vous parler un peu de moi. Je suis une personne extr�mement ambitieuse. Quand je vise un but, rien ne peut m�en d�tourner. Et l�immobilier fait partie de mes objectifs de vie. J�aime le contact humain. En plus de �a, j�ai d�excellentes capacit�s de pr�sentation, et je suis convaincue de pouvoir vous trouver l�acheteur parfait. Je suis l�agente qu�il vous faut. FAISAL Vous auriez pu parler plus en d�tail de ce qui vous a marqu�e dans la maison, deux ou trois choses qui vous ont plu. MAIREAD Le plus �vident, � mes yeux, c�est le patio. Sans oublier le balcon, qui est vraiment exceptionnel. Et bien s�r, l�incroyable terrasse sur les toits, dont j�ai d�j� parl�. Parce que c�est tout simplement inestimable, une vue pareille en plein centre de Londres. Merci de m�avoir �cout�e. FAISAL Ce fut un plaisir. MAIREAD Pour moi aussi. TIFFANY Mairead s�est laiss� submerger. Ce bien, c��tait le niveau au-dessus. �a devient s�rieux. FAISAL Elle n�a pas assez parl� des points forts du bien. Rien sur le s�jour ou sur la fa�ade, ni m�me sur la taille monumentale de la maison. Et elle a � peine survol� le quartier. Elle a bien mentionn� l�Abbaye, mais elle est quand m�me clairement rest�e en surface. BOBBY J�adore cette maison, et je pense que �a va jouer. � ce stade de la comp�tition, il faut sortir les crocs. Je ne veux pas �craser qui que ce soit, mais je veux ma place au sommet. J�aimerais vous repr�senter, et proposer votre bien juste en dessous de millions. �a me permettrait de toucher le bon march�. Et je serais pr�t � enlever ,% de ma commission pour compenser. Comme �a, cette petite ristourne ne vous co�terait rien. Je travaille avec l�agence RIB, qui a plus de ans d�exp�rience dans ces quartiers de Londres. Je suis convaincu que votre acheteur n�attend que de sortir de l�ombre. Et je suis disponible si vous cherchez un agent pour vous aider � trouver votre prochain logement. FAISAL Vous vous �tes bien vendu, mais vous ne m�avez rien dit� Sur la propri�t�. BOBBY Vous devez �tre fatigu� apr�s une longue journ�e, donc je n�ai pas voulu en rajouter en vous disant des choses que vous savez d�j� sur votre maison, comme le fait qu�elle compte parmi les � biens en vente � Westminster, mais que sa fa�ade la rend absolument unique. C�est un vrai bijou. TIFFANY Bobby a fait le pari tr�s risqu� de n�gocier le prix de vente. C��tait peut-�tre na�f de sa part. FAISAL Il a surtout parl� argent, et c��tait tr�s frontal. Si on ne fait pas comme �a d�habitude, c�est qu�il y a une raison. TIFFANY Faisal est exactement le genre de clients avec qui les apprentis vont travailler dans le futur. Donc c��tait tr�s int�ressant de voir qui l�a conquis, et qui n�a pas �t� � la hauteur. PK NARRATEUR Faisal et Andrey n�ont visiblement pas �t� convaincus par la prestation de mes apprentis� aucun d�entre eux n�a �t� choisi. BOBBY J�ai pris une d�cision sur le vif pour me d�marquer, mais je sais pas si �a va payer. Je lui ai propos� de baisser d�un poil le prix de vente de son bien, mais aussi de renoncer � une partie de ma commission. Comme �a, il n�y perd rien, mais on touche un march� plus large. DAVID � mon avis, c��tait courageux de ta part. �a montre que t�es capable de prendre des risques. MAIREAD J�aurais d� plus�interagir avec Faisal,�mais quand je suis entr�e, je me suis laiss� intimider. Lui et Tiffany �taient � l�autre bout de la pi�ce. COLIN J��tais tellement stress� que j�ai juste d�blat�r� des trucs sans m�arr�ter. C�est � peine si j�ai pris le temps de respirer. Et j�ai compl�tement oubli� de me servir de mes notes. Tout �a pour �a. PK Bonjour. DAVID Bonjour PK. COLIN Bonjour. PK Salut Tiffany. TIFFANY Salut. PK �a va, aujourd�hui ? MAIREAD On verra. PK Ce soir, l�un d�entre vous va quitter l�agence pour de bon. Je n�aime pas ce moment, donc je vais faire �a rapidement. Je veux pouvoir me concentrer sur les quatre d�entre vous qui vont rester avec moi. Colin, tu peux dire au revoir� Au gamin que tu �tais. Tu l�as tellement distanc� qu�il n�est plus qu�un point lointain de ton pass�. Tu nous as bluff�s. COLIN Merci. PK Je suis tr�s fier de toi. Tu restes avec nous. COLIN �a me touche beaucoup. PK Bravo. Pam. J�ai eu des retours tr�s mitig�s. Tu as beaucoup impressionn� l�un des deux propri�taires, mais l�autre, pas du tout. PAM J�imagine que j�ai plu � Faisal mais pas � Andrey. PK C�est �a. PAM Oui. PK �a m�indique que tu sais ce qui n�allait pas. PAM Clairement. PK On en reparlera. PAM D�accord. PK Mais une victoire sur deux, c�est mieux que z�ro. Donc tu restes avec nous. D�accord�? PAM Merci. Quel soulagement. J�ai fui le t�te-�-t�te avec PK dans son bureau comme la peste, et j�avais peur que �a me tombe dessus cette semaine. PK Mairead. Comme toujours, rien � dire sur la pr�sentation. Mais on m�a appris que ton contenu �tait superficiel, tu n�as pas fait de recherches approfondies, alors que c��tait ton travail. Ce qui est dr�le, c�est que contrairement � Pam, tu as bien plu � Andrey, mais pas � Faisal. Malheureusement, c�est un client important de l�agence, et son bien est un de nos plus gros dossiers. Mais toi aussi, tu restes avec nous. MAIREAD Je vais garder tout �a en t�te pour le prochain d�fi. Parce que je veux absolument gagner. PK Ce qui nous laisse les deux derniers. Bobby et David. Je n�ai pas encore pris de d�cision. Suivez-moi en bas, on va voir �a ensemble. PK NARRATEUR C�est le choix le plus difficile que j�aie eu � faire jusqu�ici. Bobby et David ont tous les deux des personnalit�s tr�s riches. Mais je vais devoir en �liminer un. PK Vous n�avez pas vraiment brill� aujourd�hui, c�est le moins qu�on puisse dire. Aucun des deux propri�taires ne m�a dit du bien de vos pr�sentations. Mais je vous laisse une derni�re chance. Celui qui r�ussira � me convaincre pourra rester pour continuer d�essayer. Montrez-moi � quel point vous en voulez, prouvez-moi que vous �tes pr�ts � vous battre. DAVID Depuis le premier jour, j�ai absolument tout donn�. Et je pense que j�ai vraiment �volu�. Je suis d�vou�, et vous avez vous-m�me parl� de mon charisme et de ma personnalit�. Et j�ai m�me essay� de les mettre en sourdine, comme vous me l�avez demand�. PK Tu en as trop fait. Je t�ai aussi dit que tu �tais trop d�tendu, et toi, tu t�es dit que c��tait une bonne id�e de faire une pr�sentation pour le propri�taire d�une maison � trente millions assis. DAVID Oui, c�est vrai. J�ai pris un risque calcul�. PK Ce n��tait pas un risque, c��tait un refus assum� de m��couter. DAVID Vous ne m�avez pas dit de pas m�asseoir. Vu les circonstances, j�ai pens� que c��tait le meilleur moyen pour nous d��tre � l�aise et d�avoir un �change plus naturel. PK Il a dit que ton argumentaire �tait ��minable��, pour le citer. DAVID Je trouve aussi. PK Et que tu partais dans tous les sens. Qu�est-ce que tu fais mieux que lui�? BOBBY Hier, j�ai fait preuve d�assurance, d�audace et de spontan�it� pour me d�marquer. PK Tu as fait de graves erreurs. BOBBY Oui. PK Tu es entr�, et tu as commenc� � lui proposer des r�ductions d�embl�e. Tu t�es mis � parler d�argent avant m�me d�avoir cr�� une relation avec lui, et �a l�a beaucoup offens�. Et tu te prends pour qui, � changer nos commissions�? BOBBY Je me suis dit que passer sous la barre des millions, ce serait un moyen de toucher un march� plus large. PK Je te parle pas d�une voiture d�occasion. BOBBY C��tait pas le but. PK Il n�y a aucune diff�rence entre et millions, sur le march�. BOBBY D�accord. PK Sache que c��tait une tr�s mauvaise id�e. BOBBY Compris. PK Il n�y a pas que du n�gatif, tu as parl� de durabilit� au propri�taire de Herbert Crescent, et tu as fait preuve de cr�ativit� dans ta pr�sentation. BOBBY Je voulais faire quelque chose pour sortir du lot, mais c��tait une erreur. Je sais que d�apr�s mes r�sultats, je manque d�empathie, mais je veux vraiment �tre ici. PK Je ne peux garder que l�un d�entre vous. C�est un milieu sans merci. BOBBY Je sais. Mais hier, j�ai vraiment juste essay� de faire les choses diff�remment des autres. PK David. Pour l�instant, tu t�es montr� beaucoup trop d�contract� et tr�s peu ambitieux. DAVID C�est faux. L�ambition, �a n�emp�che pas d��chouer. Moi, j�ai compris que le stress affecte le travail, alors je ne laisse pas les choses m�atteindre. C�est vrai que j�ai fait des erreurs et que je ne suis pas parfait, mais je sais que j�en suis capable. Je vais devenir agent et avoir beaucoup de succ�s. Je vais reprendre ma vie en main, et �a va tout changer. Je r�ve juste de fonder une famille. Je veux des enfants, et puis un chien. Et j�ai rien de tout �a. Rien. Pardon. Je me ressaisis. BOBBY Je sais de quoi je suis capable. Vous l�avez bien vu, je suis rempli d�ambitions, je m�entends avec tout le monde, et je suis le meilleur de l��quipe pour forger des liens. PK C�est vraiment pas facile. David. Je te laisse poursuivre ton r�ve. Tu restes avec moi. D�sol�, Bobby, c�est fini pour toi. BOBBY Je comprends. PK Tu peux monter r�cup�rer tes affaires. BOBBY C�est tr�s dur. Je voulais tellement y arriver. Mais �a a �t� une exp�rience incroyable, tout ce que j�ai appris gr�ce � PK, �a n�a pas de prix. Je suis juste d��u de ne pas �tre all� jusqu�au bout. J��tais si proche du but, mais si loin. MAIREAD C�est pas fini pour toi. BOBBY J�ai juste besoin de pleurer un bon coup. C�est tout. COLIN Tu peux tout l�cher. PAM T�es incroyable. BOBBY Vous allez me manquer. MAIREAD Toi aussi�! BOBBY Je vous adore. DAVID Il est l�, le plus fort. BOBBY Tu parles. MAIREAD J�ai �t� agr�ablement surprise par David. Il a enfin d�voil� sa passion et son d�sir de r�ussir. Je l�ai vraiment sous-estim�, et je suis contente pour lui. BOBBY Bravo, tu l�as bien m�rit�. DAVID Pas plus que toi. J�ai vraiment besoin de changer de vie. C�est ma seule chance de me relever, et je ne peux pas la laisser passer. BOBBY Je vous pr�viens, je prends tout avec moi. PAM M�me les plantes�? BOBBY J�ai dit ��tout��. �a me fait vraiment mal de partir apr�s une aventure aussi incroyable. Mais m�me si je l�ai pas termin�e, je suis heureux de l�avoir v�cue. J�ai tellement appris. C�est inoubliable. PAM C�est toujours aussi dur. DAVID �a me brise le c�ur de voir Bobby quitter l�agence, d�autant que c�est un peu de ma faute, m�me indirectement. Mais aujourd�hui, j�ai montr� � quel point je veux me battre. Et il va falloir que je le prouve la semaine prochaine, si je veux vraiment gagner. 1