ANTHONY BOBBY COLIN DAVID MAIREAD MAIREAD_COLIN_RASA PAM PAM_DAVID_RASA PAM_STACEY_DAVID PK PK_NARRATEUR RAABIA RASA STACEY THEA TIFFANY PK NARRATEUR Je suis PK, homme d�affaires en s�rie, magnat de l�immobilier� PK J�ai b�ti un empire immobilier en partant de rien. PK NARRATEUR Et humble �poux d�une real housewife de Beverly Hills, Dorit Kemsley. PK Merci d��tre l�. PK NARRATEUR Apr�s treize ans � Los Angeles, je retourne aux sources pour �crire un nouveau chapitre de ma carri�re. PK Le secteur immobilier anglais est au point mort. Je rentre � Londres pour y ouvrir la meilleure agence de luxe de tous les temps. PK NARRATEUR En partenariat avec la plus grande agence ind�pendante de la capitale, RIB... ANTHONY On est tr�s traditionnels. PK Plus maintenant. PK NARRATEUR Je vais d�nicher les biens les plus spectaculaires� STACEY J�y crois pas�! PK NARRATEUR Et luxueux� THEA Vous entrez dans une propri�t� � millions de livres. PK NARRATEUR Sur le sol anglais. MAIREAD On se croirait dans un film hollywoodien�! RASA Enfin chez nous�! PK NARRATEUR J�ai s�lectionn� huit apprentis. RAABIA C�est la chance de ma vie, et je vais la saisir. BOBBY C�est mon heure de gloire. PK NARRATEUR Ils vont s�affronter� PK Il vous reste cinq minutes. DAVID Je reprends ma vie en main. �a va tout changer. PK NARRATEUR Sur des d�fis de taille� MAIREAD Le temps c�est de l�argent�! BOBBY On sort les crocs�! DAVID Si j�y arrive, le r�sultat va �tre dingue. Bienvenue, entrez. PK �a commence � m�agacer. MAIREAD Je vais pas supporter �a longtemps. PK NARRATEUR Pour gagner leur place � mes c�t�s. PK C�est le premier jour du reste de votre vie. BOBBY Je dois absolument gagner. PK NARRATEUR Ils devront faire leurs preuves, car un seul d�entre eux� Pourra rejoindre mon �quipe� STACEY L�, y�a du niveau. PK NARRATEUR Et devenir un agent de prestige. PAM Alors, c��tait comment, ce t�te-�-t�te avec PK dans son bureau�? COLIN Assez terrifiant. PAM Piti�, que �a m�arrive jamais�! C�est pour �a que je dois gagner. PK Bonjour. COLIN Bonjour�! PK Salut tout le monde�! PAM DAVID RASA Coucou�! Bonjour PK�! PK Vous allez bien�? PAM STACEY DAVID Oui. Super. PK La nuit vous a bien port� conseil�? STACEY Oui. PK Le plus important, quand on veut vendre un bien, c�est de viser juste avec le marketing. Donc aujourd�hui, vous allez apprendre � fa�onner l�image de marque d�une propri�t�. Je vais vous demander de cr�er une vid�o promotionnelle de A � Z, dans laquelle vous mettrez en avant la vie de luxe qu�elle promet, et toutes les raisons que vous pouvez imaginer pour attirer les acheteurs. Ne me faites pas de pr�sentation ringarde et poussi�reuse, je veux voir briller votre personnalit�. Colin, cette semaine, tu es chef d��quipe. COLIN Cool. PK Tu vas travailler avec Mairead, Bobby, et Rasa. COLIN Super. PK Tu es le seul � avoir de l�exp�rience dans l�immobilier, alors mets-la � profit. COLIN Compris. PK Je ne veux pas te revoir dans mon bureau � la fin de la semaine. COLIN Promis. PK Bien. COLIN Je sais que je peux le faire, mais je suis stress�, parce que je suis clairement sur la sellette. PK La deuxi�me �quipe sera compos�e de� Pam, David, et de la cheffe d��quipe, Stacey. Je veux voir du progr�s sur ce que je t�ai reproch� la derni�re fois. STACEY Oui. PK Fini les interruptions, place aux conversations. STACEY D�accord. PK Je compte sur vous pour prendre cette t�che au s�rieux, parce qu�� la fin de la semaine, l�un d�entre vous quittera s�rement la comp�tition. Peut-�tre m�me deux. Bonne chance. STACEY J�ai l�impression de sauter dans le vide, c�est tr�s anxiog�ne. Tout ce que je sais, c�est que je veux gagner, et que j�ai pas le droit � l�erreur. PK NARRATEUR Direction l�un des biens les plus exclusifs de mon r�pertoire, o� mes apprentis vont d�couvrir l�art du marketing. MAIREAD On se croirait dans un film hollywoodien�! STACEY C�est fou. BOBBY �a ressemble un peu � la fa�ade du Manoir Playboy. RASA C�est incroyable. MAIREAD J�en reviens pas. STACEY L�, y�a du niveau. RASA J�adore. THEA Bienvenue dans ce fabuleux ch�teau de style n�o-Tudor. Je vous rappelle que vous �tes juste l� pour vous entra�ner. Aujourd�hui, vous travaillerez chacun de votre c�t�. Vous allez choisir un �l�ment pr�cis de la propri�t�, puis faire une vid�o pour le mettre en valeur. TIFFANY La semaine derni�re, vous avez fait des visites en personne. Cette semaine, �a n�a rien � voir. Les enjeux sont diff�rents, l�impact d�une vid�o doit �tre imm�diat. THEA Le ch�teau regorge de petits bijoux, vous n�aurez aucun mal � trouver un atout sur lequel vous concentrer. Et n�oubliez pas que vous vendez un mode de vie. TIFFANY Et surtout, soyez cr�atifs. D�voilez-nous votre personnalit�. THEA C�est le moment de vous tromper, pour que demain, tout soit parfait. BOBBY �a va, la pression. TIFFANY Bonne chance. PK NARRATEUR Ils ont trente minutes pour tourner chacun une vid�o sur ce qu�ils consid�rent comme l�un des points forts de la maison, pas une de plus. COLIN Preum�s sur les doubles portes. P� Je r�serve les doubles portes. RASA Et moi sur la cuisine. P� Et moi la cuisine. MAIREAD Je la voulais aussi. BOBBY Je prends ce coin-l�. Je suis pas tr�s � l�aise avec les r�seaux sociaux, donc je suis oblig� de sortir de ma zone de confort. De la personnalit� J�en ai � revendre�! Du coup, j�ai du mal � rester spontan� comme d�habitude. MAIREAD Bon, alors je peux faire� ce salon sublime. TIFFANY Le secret, c�est d�ouvrir les yeux et de prendre le temps d�absorber tout ce qui nous entoure, jusqu�� ce que les points forts de la pi�ce se r�v�lent d�eux-m�mes. Ceux qui vont �blouir les acheteurs. PAM Incroyable�! STACEY Regardez-moi ce plafond�! COLIN Et la vue imprenable sur le jardin. STACEY C�est de toute beaut�. Colin, on va jeter un coup d��il � c�t�. COLIN �a marche. PAM �a alors. STACEY Je crois que j�ai trouv� la star de ma vid�o. Le lustre. PAM Moi, je vais partir sur le coin lavabo. J�ai jamais vu une salle de bain avec un si grand miroir. STACEY Cette semaine, je suis cheffe d��quipe. C�est une grosse responsabilit� et je suis terrifi�e, mais je suis les conseils de PK, j�accepte le fait que je ne suis pas toute seule, et je laisse les autres exprimer leur opinion. PAM David n�a m�me pas voulu venir. STACEY Quelle erreur. DAVID Si �a marche, le r�sultat va �tre dingue. H� merde. BOBBY Aujourd�hui, je vais vous pr�senter une magnifique cuisine de style n�o-Tudor et ses nombreux atouts, comme son splendide plan de travail en marbre et ses �tag�res en bois sur mesure. C��tait super nul. THEA Il faut aller droit au but. L�acheteur est impatient, si vous n�avez pas capt� son attention en trois � cinq secondes, vous l�avez perdu. DAVID Bien le bonjour. Bienvenue dans notre n�o ch�teau machin chouette� Ch�teau n�o-Tudor. COLIN Mairead, t�en as besoin�? Pour longtemps�? MAIREAD Je sais pas encore. COLIN Je peux le bouger de l� deux secondes�? MAIREAD Tu veux le mettre o��? COLIN N�importe o� de ce c�t�. BOBBY Deuxi�me prise. MAIREAD OK. Juste ici, c�est parti. STACEY Quel lustre fabuleux. Je me verrais bien me pomponner ici, pas vous�? COLIN T�en es o�, Mairead�? Je peux commencer�? MAIREAD Je sais pas quoi faire. Comment tu d�crirais ce carrelage�? COLIN C�est du marbre, non ? MAIREAD Des carreaux en marbre, d�accord. Je panique compl�tement. COLIN Mieux vaut qu�on fasse des b�tises pendant qu�on s�entra�ne chacun de notre c�t�, plut�t que quand on travaillera en �quipe demain. RASA Je voulais vous montrer l�important� Non. �a va pas, je recommence. MAIREAD On est tous hyper mal � l�aise. RASA C�est pire pour moi, qui dois penser dans une langue et parler dans une autre. MAIREAD Montre-leur ta personnalit�, ton c�t� dr�le et p�tillant. BOBBY Tu vas y arriver. TIFFANY Rasa doit absolument prendre confiance en elle. Elle se laisse freiner par son accent, mais il faut qu�elle oublie tout �a, et qu�elle se lance. PAM Plus qu�une minute. Allez. Prise num�ro . DAVID Quoi de mieux que se r�veiller dans un lit moelleux, avec le sourire ou la gueule de bois, r�chauff� par les rayons du soleil�? TIFFANY Ils perdent beaucoup de temps � se mettre en avant. Ce n�est pas eux qu�ils doivent vendre, c�est la maison. On redirige les projecteurs. MAIREAD Je suis Mairead Doyle Heffeernan, votre agent de prestige. DAVID Du ch�ne de qualit�. Touchez son bois, et adieu la malchance. PAM Si vous voulez prendre soin de vous, vous ne trouverez pas mieux. DAVID C��tait pas trop mal. TIFFANY C�est parti, on va regarder vos vid�os. On commence par Colin. COLIN Et voil�. L�une des plus belles entr�es sur jardin que j�aie vues de toute ma vie. Tout �a gr�ce � ces doubles portes, qui sont d�une finesse et d�une beaut� � couper le souffle. J�ach�te�! THEA Tu as choisi l�un des plus grands atouts de toute la maison. La vue de l�-bas est incroyable. Alors pourquoi on n�y a pas droit�? COLIN J�ai essay� de la montrer. THEA Il n�y en a que pour Mairead. TIFFANY Rasa. RASA M�me si vous n�aimez pas cuisiner, je vous garantis qu�avec ce four, vous aurez envie d�essayer. TIFFANY Tu avais le temps d�en montrer plus. RASA C��tait vraiment compliqu� de pr�senter toute la cuisine tout en restant int�ressante. BOBBY Je vous emm�ne dans cette magnifique cuisine sur mesure en bois, avec son �quipement Wolf et ses deux gigantesques frigos Sub-Zero. Croyez-moi, vous ne trouverez �a nulle part ailleurs. THEA Tu as fait le tour des points les plus importants. TIFFANY Tout en restant tr�s naturel. BOBBY Merci. TIFFANY Stacey. STACEY C�est moi. Quel lustre fabuleux. Piti�. Je me verrais bien me pomponner ici, pas vous�? THEA Tu aurais pr�f�r� que la cam�ra reste plus longtemps sur le lustre. STACEY Oui. THEA Moi aussi. Mairead. MAIREAD � Et deux gigantesques �crans plasma. Pourquoi se contenter d�une t�l� quand on peut en avoir deux�? TIFFANY Tu aurais pu mentionner la chemin�e colossale juste en-dessous. MAIREAD D�accord. TIFFANY Pam. PAM Je m�imagine rentrer d�une longue journ�e et me pr�lasser dans un bain bien chaud, puis me pr�parer devant ce miroir sublime. C�est d�cid�, je pose mes valises. THEA Tu es tr�s naturelle, mais on veut en voir plus de la salle de bains. PAM D�accord. TIFFANY Et le dernier� David. DAVID Bonjour et bienvenue dans ce superbe ch�teau de style n�o-Tudor nich� dans la banlieue pavillonnaire de Radlett� Un lit � baldaquin en ch�ne massif. Touchez son bois� Et dites adieu � la malchance. Une t�l� murale dans son �crin de velours, aussi adapt�e pour les matchs de foot que pour les com�dies romantiques. ( DAVID) On en arrive au plus beau, ou presque� l�espace am�nag� pour s�habiller et se pr�parer, ou encore s�installer confortablement, admirer la vue sur le jardin, discuter avec votre personne pr�f�r�e de la pluie et du beau temps� ou des galipettes de la veille. TIFFANY On l�applaudit bien fort. Pour la vid�o la plus longue du monde. DAVID Bon� THEA Tu as rep�r� le meilleur atout de la chambre, et �a, c�est super. Le probl�me, c�est qu�il t�a fallu une minute vingt pour y arriver. Autre chose, il vaut mieux ne rien dire du tout que de parler de ��presque beau�� dans un bien. DAVID Not�. THEA Bravo � tous. J�esp�re que vous avez bien �cout� et que vous �tes pr�ts � mettre ce que vous avez appris en application. Demain, chaque �quipe ira visiter un bien. Vous prendrez des photos et des vid�os, et vous pr�senterez votre brochure � PK. DAVID J�ai conscience que ma vid�o �tait tr�s longue, mais je ne ferai pas �a demain. C��tait juste de l�entra�nement, j�ai voulu faire un peu le malin et montrer de quoi j��tais capable, �a demande du temps. COLIN Merci. THEA Merci � vous. RASA Je ne sais pas trop. Peut-�tre que je suis trop exigeante envers moi-m�me, ou alors je suis parano. Mais je pense que j�aurais pu faire mieux. TIFFANY Demain est un jour nouveau. COLIN Bonjour. Pas mal. MAIREAD Magnifique. PK NARRATEUR Sur le march� immobilier du luxe, la cl�, c�est de savoir se d�marquer. C�est pourquoi j�ai mis mes deux groupes d�apprentis au d�fi de cr�er chacun une vid�o promotionnelle� MAIREAD C�est si beau. PK NARRATEUR Pour des biens spectaculaires qui se vendront presque tout seuls. MAIREAD C�est dingue�! RASA Oui, une piscine priv�e�! COLIN Un petit plongeon�? BOBBY OK� �a, c�est sympa. COLIN Terrasse avec jacuzzi. BOBBY H� ben dis donc. C�est magnifique. COLIN Dites-moi si vous �tes int�ress� par cette chambre. Si vous tenez � la pr�senter. BOBBY Moi, �a me dit bien. COLIN Je peux dire ce que je pense, mais en tant que chef d��quipe, je me dois de donner une direction sans prendre toute la place. Je pense que c�est ce que PK recherche. BOBBY H�, ils ont un bidet int�gr� Comment �a marche ? COLIN Il est par� pour le d�collage. BOBBY Oh non. COLIN Ah, Bobby. Je vais nous assigner une pi�ce � pr�senter � chacun, comme �a on aura tous une chance de montrer de quoi on est capables � PK. MAIREAD Je peux dire un truc�? COLIN Oui. MAIREAD �a risque d��tre compliqu� si on doit tout faire tous les quatre, entre les photos, les vid�os et la pr�sentation. COLIN D�accord. MAIREAD On devrait peut-�tre r�partir les t�ches, pour optimiser le peu de temps qu�on a. COLIN Je trouve �a mieux qu�on ait tous l�occasion de faire nos preuves. MAIREAD Tr�s bien. Si Colin est chef d��quipe, c�est qu�il y a une raison. Je pense qu�il voit �a comme une chance de prouver sa valeur et de montrer � PK ce qu�il peut lui apporter, mais si �a ne marche pas, on va tous en payer les pots cass�s. COLIN Rasa, tu veux quelle pi�ce�? RASA J�aime bien l� o� on est. Et si je dois �tre int�ressante, �a sera plus simple pour moi de parler de quelque chose que j�aime. BOBBY Il faudrait d�couper la zone. MAIREAD Oui, c�est trop grand pour une seule personne. COLIN Alors ce sera vous deux� Pour cette pi�ce. MAIREAD D�accord. COLIN �a vous va de bosser ensemble�? RASA Tr�s bien. COLIN Je sais que Rasa a tendance � douter d�elle-m�me, donc j�ai voulu lui donner une chance de faire quelque chose de cr�atif, m�me si elle ne s�en pense pas capable. Bobby, tu fais la terrasse. BOBBY Je suis pr�t. MAIREAD On donne tout�! COLIN C�est parti�! THEA On y est. STACEY C�est superbe. �a d�gage quelque chose de tellement chaleureux. PAM C�est magnifique. DAVID Il y a une ambiance tr�s raffin�e. PAM On devrait �tablir un plan d�action. DAVID Apr�s avoir d�valis� le minibar�? STACEY Non, il est trop t�t, on verra apr�s. PAM Tu feras �a sur ton temps libre. STACEY Tu nous as d�j� prouv� tes talents de cadreuse. Moi, je peux m�occuper de la r�alisation. �a vous va�? PAM Oui, et je pense que David est le plus � l�aise devant la cam�ra. Il peut pr�senter. DAVID Je ferai en sorte d��tre plus concis qu�hier. STACEY Clairement. On a r�fl�chi � ce qu�on veut faire, et l�id�e, ce serait de parler un minimum. DAVID Genre je les accueille, bienvenue, quelques infos sur la maison� STACEY Oui, en fait... PAM M�me pas. Tu les invites � entrer, et c�est tout. DAVID D�accord, mais c��tait une des consignes de PK de montrer notre personnalit� dans la vid�o. PAM C�est ce qu�on va faire, avec un minimum de temps de parole et un maximum de transitions styl�es, � base de claquements de doigts et de nouvelles tenues � chaque pi�ce. Le genre de choses qu�on voit sur les r�seaux. DAVID Je visualise pas tr�s bien� Et vous, vous allez pas parler du tout�? PAM Non, et toi non plus. STACEY On veut que le bien parle de lui-m�me. DAVID Et si je fais� STACEY Arr�te, David. PAM On a d�j� perdu assez de temps. STACEY On s�y met. DAVID Je suis comme les verts. Personne vote pour moi. PAM On va pouvoir faires des plans incroyables, ici. STACEY Il y a deux v�lux. DAVID On se croirait dans la cale d�un bateau. PAM On va voir le reste�? STACEY J�adore. C�est trop beau. PAM T�es pas pr�te, Stacey. �a va tellement te plaire. STACEY Je r�ve de prendre un bain dans ma chambre. PAM C�est d�licieux. Pour moi, il y a une ambiance tr�s cocooning. DAVID Dans les Hamptons. PAM C�est �a. DAVID � c�t� de la plage. STACEY Et regardez tous ces lambris bois�s. DAVID C�est la touche nautique. STACEY Il y a un tel souci du d�tail. PAM Quand tu dis ��nautique��, tu vois une maison en bord de mer. STACEY Oui. DAVID Peut-�tre. Mais en version luxe. PAM Voil�. COLIN C��tait pas mal. BOBBY C��tait affreux. COLIN Non, reste juste toi-m�me. BOBBY OK, allez Bobby. COLIN Oui. BOBBY Le point fort de la maison, c�est cette d�licieuse terrasse ensoleill�e, orient�e plein Sud. Avec son incroyable jacuzzi, que je vais vous montrer. COLIN C��tait parfait. Bien jou�. Allez, tu peux rentrer. Je vais te prendre en contre-plong�e. Enl�ve-la. BOBBY C�est pas vrai� COLIN On tombe la chemise en pleine journ�e de travail. Je me rapproche� Action. BOBBY C�est presque la fin de la visite. On va redescendre pour retrouver Colin, qui va vous montrer le jardin. TIFFANY En tout cas, ils y ont mis de leur personnalit�, et pas qu�un peu. BOBBY Il y a une araign�e immonde, au fond. COLIN On a fait preuve de bon go�t, je trouve. BOBBY De raffinement. MAIREAD Pas de t�tons � l�horizon. PAM Mets-toi derri�re moi pour voir si l�angle te convient. Je t�appellerai quand il faudra que tu sortes. OK, au niveau des yeux. DAVID Quel stress. PAM David, tu peux sortir. DAVID Bonjour, et bienvenue. PAM Merci. Ensuite, on entre en restant � hauteur des yeux� On s�impr�gne� STACEY �a rend super bien. THEA Pam est une cheffe n�e, mais c�est pas son r�le, aujourd�hui, c�est celui de Stacey. PAM Il faut quelqu�un dans le jardin. David, te revoil�, tu r�apparais comme par miracle. Stacey, reste derri�re moi. THEA C�est elle qui aurait d� �tre aux commandes, mais je ne sais pas si Pam lui a laiss� assez d�espace pour �a. DAVID Est-ce que tu peux faire une petite pause ici� PAM Non. DAVID Pour avoir la vue sur la cuisine�? Non�? J�avais quelques id�es, mais elles les ont rejet�es. C�est pas grave, c�est Stacey la chef donc c�est elle qui d�cide, aujourd�hui. J�esp�re juste qu�elle a fait les bons choix. COLIN On va commencer � tourner. MAIREAD �a va�? RASA Oui. MAIREAD Quand vous concoctez de bons petits plats pour votre famille ou une soir�e entre copines, vous ne serez plus � l��cart. COLIN Parfait. MAIREAD (Sl�inte.) P� Sant�! RASA (I sveikata.) P� � la tienne�! Mairead, ta maison est sublime. Je pourrais passer des heures ici, � regarder le ciel au-dessus de ma t�te. Elle est dot�e d�accord�ons� COLIN C�est rien, reprends. RASA Elle a tout ce dont on pourrait r�ver, y compris une chemin�e� Non. Pardon. La pr�sentation, c�est mon point faible. Comme je ne ma�trise pas encore, �a me rend nerveuse. Mais pour gagner, il faut viser la perfection, alors je vais tout donner. Je ne g�cherai pas notre chance. Je recommence du d�but�? BOBBY Piti�, non. MAIREAD Comme tu veux, mais tu t�en sors tr�s bien. RASA Elle est dot�e de grandes portes accord�ons en verre, qui m�nent droit au jardin. COLIN T�inqui�te, reprends ici. RASA Une toute derni�re fois, juste pour �tre s�re. MAIREAD Tout va bien�? BOBBY Quand m�me, �a commence � faire long. MAIREAD Je sais. BOBBY �a affecte toute l��quipe. MAIREAD C�est vrai. �a ne se passe pas hyper bien. Colin est un bon chef de projet, il est tr�s investi, mais il perd �norm�ment de temps sur une petite vid�o de deux minutes juste pour rassurer quelqu�un sur ses capacit�s. � ce rythme, je ne suis pas s�re qu�on aura le temps de faire tout ce qu�on avait pr�vu. PAM Trois, deux, un, et� action. T�essaies de me tuer�? David, tiens �a. DAVID OK. PAM Et recule de quelques pas. Eclaire-moi comme si j��tais Mariah Carey. Il faut que �a tape sur mes pommettes. DAVID T�es clairement illumin�e. PAM Parfait. C�est quoi, notre identit�? DAVID Maison familiale de luxe. PAM Oui. DAVID C��tait une bonne id�e. PAM Maison de luxe pour un cocooning en famille. STACEY Voil�. DAVID Dans les Hamptons. PAM Parfait. Il reste les chambres et les �quipements. Tu sais, on doit en parler dans la brochure. STACEY J�ai le cerveau en bouillie. PAM �a va aller. STACEY J�ai un peu peur pour notre pr�sentation de demain, parce que l�oral compte autant que l��crit. Et me connaissant, je risque de paniquer et de bredouiller n�importe quoi devant PK. Et �a, c�est mon pire cauchemar. MAIREAD C�est bon, on peut y aller, l�? On a assez poireaut�. BOBBY C�est quand vous voulez. ��On est mari�s, on s�aime passionn�ment, on a une vie de luxe, pleine de rebondissements��� et de livres de d�veloppement personnel. TIFFANY Ils ont d� prendre les photos en vitesse et s�occuper des d�tails � la derni�re minute. J�ai peur qu�en travaillant dans l�urgence, ils n�aient pas pu faire les choses� comme il faut. MAIREAD Trois, deux, action. BOBBY L�un des plus beaux joyaux de la maison est la pi�ce cach�e ici, derri�re cette porte, au bout du couloir. Suivez-moi. J�ai essay� de faire quelque chose d�unique et de diff�rent. Et de sortir du lot en mettant ma personnalit� en avant. C�est l�endroit parfait pour fuir la r�alit�. Et je suis pr�t � assumer mes choix devant PK, s�il trouve quelque chose � y redire. Parce que tout ce que j�ai fait, c��tait pour l�impressionner. PK NARRATEUR C�est le grand jour. STACEY Je suis bien contente de faire la pr�sentation avec Pam et David, parce que je m�emm�le les pinceaux quand je suis stress�e. PK NARRATEUR Mes apprentis ont une heure pour fignoler leur dossier et se pr�parer mentalement � me faire leur pr�sentation. Ils ont bien raison d�avoir peur. RASA On commence par quoi�? Par le petit chemin priv� qui m�ne � l�entr�e�? COLIN Ou par les chambres, vu que c�est le plus gros argument de vente. RASA Je veux juste regarder. MAIREAD On travaille ensemble, pas besoin de me l�arracher des mains. RASA G�nial, merci. MAIREAD Je vais pas supporter �a longtemps. BOBBY On se concentre, les filles. PAM Est-ce que cette photo fait passer le bon message�? DAVID Si on veut que �a �voque les Hamptons, alors non. PAM Je pense pas non plus. DAVID On a besoin de quelque chose de plus a�r�. PAM Celle-l� fonctionne mieux. DAVID � mon avis, il faut au moins une photo de la fa�ade et une autre de la cuisine. Parfait, tu peux la copier-coller. PAM Si on veut insister sur le c�t� Hamptons, il faut montrer la baignoire dans la chambre. DAVID Et la cuisine, c�est le point fort de la maison. STACEY D�accord, on la rajoute. PAM Non. STACEY Non�? PAM Parfait Stacey, c�est pile la bonne taille. STACEY Je travaille bien sous la pression. Mais quand je dois g�rer d�autres personnes, c�est une autre histoire. On les �change de place�? PAM Oui. DAVID Pourquoi pas. C�est d�j� tr�s bien. Je vous rappelle quand m�me qu�on a un temps� limit�. MAIREAD �a me pla�t pas, mais je sais pas pourquoi. COLIN Quelque chose ne va pas. MAIREAD J�arrive pas � mettre le doigt dessus. On peut essayer de couper la bordure pour un effet plus classe. COLIN On va �viter la ressemblance avec le travail d�un ado de quinze ans. Il faut que �a fasse pro. C�est vraiment pas simple de g�rer tout le monde, tout en gardant le cap et en restant concis. Ma mission, c�est de r�pondre aux attentes de PK. Je garde �a en t�te, parce que tout ce qui compte, c�est sa validation. PAM On devrait d�placer cette photo ici, et mettre toutes les infos au m�me endroit. STACEY J�enl�ve la photo de la fa�ade�? PAM Non, tu la laisses avec celle-l�. L�une en-dessous de l�autre. DAVID C�est du d�lire, on va jamais finir. PAM On reste optimistes, s�il-te-pla�t. STACEY �a sera tout petit. PAM Non, je veux pas la m�me taille� STACEY J�ai bien compris, mais la mise en page ne me laisse pas le choix. PAM Alors on remet comme c��tait. �vite de rigoler. DAVID D�sol�, mais c�est de la torture. PAM Arr�te d��tre m�prisant. DAVID C�est pas du m�pris. PAM Si. DAVID Non. COLIN L�. RASA Je v�rifie une derni�re fois. ��� Spacieux.�� COLIN Jusqu�� ��spacieux��. RASA ��Spacieux� Et une lumi�re naturelle � Spacieux� Et une lumi�re naturelle� �� COLIN On coupe l�, et on retrouve Bobby dans le jacuzzi. BOBBY Une vid�o de qualit� qui prouve mon professionnalisme. Ma partie ajoute une touche de� ��ouh la la��, et je sais pas comment PK va r�agir. J�esp�re qu�il comprendra que j�ai fait �a pour �veiller l�int�r�t des acheteurs pour le jacuzzi. DAVID Plus que trois minutes. STACEY �a serait bien d�ajouter le panorama de la pi�ce. PAM Non, je pense pas. On reste sur ce qu�on avait pr�vu. STACEY Tout le monde y va de sa petite opinion, je veux faire ci, tu veux faire �a. Sauf qu�on n�a pas le temps�! MAIREAD Il reste deux minutes, il manque quelque chose�? COLIN Peut-�tre un b�tisier. On n�a pas un truc dr�le�? BOBBY La blague de Mairead�! COLIN La table tournante�! MAIREAD Comment �a�? Ah oui, c��tait marrant. BOBBY Mets-la � la fin. COLIN Bien jou�. BOBBY Et voil�, c�est boucl�. COLIN On l�a fait. RASA Mairead et moi, on a toutes les deux une personnalit� tr�s forte. Aucune des deux n�est du genre � se laisser marcher sur les pieds. Donc vu la pression, c�est normal que �a p�te. Mais c��tait rien de grave. BOBBY Et� Bravo. DAVID C�est enfin la fin du cauchemar. STACEY Il doit plus me rester que des cheveux blancs. PAM C��tait vraiment, vraiment� Pas facile. On a bien ram�. DAVID On pr�pare la pr�sentation, maintenant�? PAM Oui. �a va aller. DAVID On donne tout l�-dessus. PAM Voil�. DAVID Notre pr�sentation orale va �tre incroyable, donc j�esp�re que �a compensera. PK Je veux d�couvrir les sp�cificit�s et les points forts de chaque bien, le tout dans une pr�sentation et une vid�o de qualit�. Je veux �tre captiv� par ce que je vois et par ce que j�entends. J�attends de mes apprentis qu�ils aient compris qui �tait le public cible de leur maison, et mis en place une campagne marketing sur mesure. TIFFANY Tout-�-fait. PK Leur vid�o ne doit pas durer plus d�une minute trente. THEA L�un d�entre eux m�a demand� si sept minutes, �a allait. PK Je vais pas moisir l� pendant sept minutes. Bonjour. STACEY Coucou�! PAM Bonjour�! PK �a va�? PAM Oui, et vous�? PK Tr�s bien. PAM Tenez, �a c�est pour vous. PK D�accord. DAVID Bonjour � tous. PK Visiblement, vous avez plus voyag� que moi. Parson Green, �a me dit rien du tout. STACEY Ah bon�? PK Je connais Parsons Green. PAM Ah oui. PK Il y a une faute. Dans le titre. DAVID Oh non. On s�est tromp�s. PK Bon d�but�! DAVID Toutes nos excuses. PK Allez-y. DAVID Bonjour � tous et � toutes. PK Bonjour. DAVID Vous �tes tous magnifiques. Qui parmi vous est d�j� all� dans les Hamptons, ou en a entendu parler�? PK Moi. J�y vais r�guli�rement, je connais bien. DAVID D�accord. PK Et toi�? DAVID Pas en personne, mais j�ai fait des recherches. PK Et pour toi, �a y ressemble. PAM Attendez de voir. DAVID Oui. Vous qui y �tes all�, vous connaissez bien cette ambiance. Les belles maisons align�es au bord de la mer, les lambris en bois partout, l�atmosph�re qui respire le vent et le sel. Pour une immersion encore plus totale dans les Hamptons� on vous a pr�par� un petit quelque chose. THEA Merci. DAVID Voil�� un East Hamptons Iced Tea� sans alcool. D�sol� pour ceux qui voulaient se so�ler, �a sera pour apr�s. Sans plus attendre, je vous pr�sente cette maison familiale de luxe typ�e Hamptons, � seulement trente secondes � pied de l�une des meilleures �coles primaires du coin. Et � trente secondes de l�autre c�t�, il y a le parc de Parsons Green, avec son aire de jeux. Donc si les enfants sont sur les nerfs apr�s l��cole, vous pouvez les emmener se d�fouler en une minute top chrono. Vous pouvez aussi venir balader votre chien, et continuer jusqu�au c�ur du village, o� vous attendent des boutiques de luxe et une station de m�tro qui vous ram�nera dans le centre. PAM D�s qu�on passe la porte de la maison, on se retrouve plong� dans les pages d�un magazine de d�coration int�rieure. On commence par le grand salon, qui est tr�s lumineux gr�ce � sa grande fen�tre qui ouvre sur l�ext�rieur. On passe � la cuisine. Vous pouvez voir un mur lambriss�, comme dans beaucoup de pi�ces, un style qui contribue � cette atmosph�re de maison de vacances les pieds dans l�eau. Maintenant, on va vous faire visiter le reste du bien avec une vid�o, qui a �t� film�e � travers les yeux de l�acheteur. DAVID Bienvenue. STACEY On esp�re que notre pr�sentation vous a plu. � l�instant o� on est entr�s dans cette maison familiale de luxe, on s�est sentis transport�s dans les Hamptons. On esp�re qu�on vous a permis de vivre la m�me chose. PK Tr�s bien. Vous avez fait fausse route depuis le d�but. �a n�a rien � voir avec les Hamptons. STACEY D�accord. PK C�est une belle maison o� il fait s�rement bon vivre, mais �a s�arr�te l�. Je vous suis tr�s reconnaissant d�avoir fait une vid�o courte. Et toute cette introduction, c��tait sympa, mais c��tait compl�tement ridicule. DAVID Comme c�est une maison familiale, on a voulu dire tout ce qu�il y avait � faire en famille, mais oui, c��tait trop. PK D�accord, mais j�attendais juste que �a s�arr�te. On ne t�a pas beaucoup entendue, Stacey. STACEY Je me suis surtout investie dans la vid�o, j��tais au montage et � la r�alisation. Je voulais laisser de la place aux autres pour qu�ils puissent s�exprimer librement, sans les interrompre. PK Le concept de la vid�o, une visite � travers les yeux de l�acheteur, pour nous laisser observer sans parler par-dessus, c��tait une tr�s bonne id�e. PAM Merci beaucoup. DAVID Merci. PAM Au revoir. PK Il est quand m�me pas mal, ce cocktail. STACEY Une maison en plein c�ur de Londres ne peut pas �tre dans les Hamptons, c�est �vident. PK a eu raison de nous reprendre, c��tait b�te de notre part d�associer les deux. PK On vous �coute. COLIN Vous nous avez demand� de l�humour et de la personnalit�, et on voulait se d�marquer des agents basiques ou ennuyeux. PK Tant mieux. COLIN Donc on vous a concoct� une petite vid�o de pr�sentation, deux en un. BOBBY C�est parti. MAIREAD Je suis Mairead, votre agent de prestige chez RIB. Nous sommes devant une magnifique propri�t�, qui comprend un double garage, une salle de sport, une salle de jeu, une salle de cin�ma et une piscine int�rieure. Et si vous avez besoin de le voir pour le croire, suivez-moi. Personne ne veut s��chouer sur une �le d�serte, mais sur un ilot comme celui-l�, pourquoi pas. Quelle idiote. (Sl�inte�!) P� Sant�! RASA (gros surjeu) (I sveikata�!) P� � la tienne�! Mairead, ta maison est sublime. Je pourrais passer des heures ici, � regarder le ciel au-dessus de ma t�te � travers le v�lux. Et si je commence � avoir chaud, il me suffit de piquer une t�te dans la piscine juste � c�t�. Comme c�est rafra�chissant�! C�est une piscine int�rieure, mais d�un tour de magie, j�ouvre la porte et on est � l�ext�rieur. Tadam�! BOBBY Suivez-moi dans la grande chambre, qui nous cache d�incroyables secrets. Elle ouvre sur le point fort de la maison, une d�licieuse terrasse ensoleill�e, orient�e plein Sud. C�est presque la fin de la visite. On va redescendre pour retrouver Colin, qui va vous montrer le jardin. COLIN Cette magnifique maison n�a pas besoin de nous pour se vendre. Regardez ce jardin verdoyant. MAIREAD C�est interminable. COLIN On attend votre appel, et votre offre pour ce bijou. � bient�t. MAIREAD �a fait une �ternit� qu�on est l�. COLIN Trois, deux, un� MAIREAD Esprit, es-tu l�? PK Alors. C��tait si long. Beaucoup trop long. Ensuite, Mairead est mille fois plus � l�aise � l��cran que le reste du groupe, vous auriez d� la laisser faire la pr�sentation. Colin, tu dois apprendre � r�partir les t�ches en fonction des forces et faiblesses de chacun. COLIN C��tait un choix assum�. Je voulais que tout le monde ait une chance de pr�senter, et surtout de vous �pater. PK Bobby� On reviendra sur ta d�cision de te filmer � moiti� nu dans le jacuzzi, et on verra si c��tait une bonne ou une mauvaise id�e. BOBBY Compris. PK Vous avez des photos ou des infos � partager�? BOBBY Voil� de quoi vous donner une vue d�ensemble, avec des photos et quelques d�tails sur la maison. PK �a, c�est bien. C�est tr�s important d�inclure des plans de la propri�t� pour qu�on puisse visualiser l�agencement des pi�ces. BOBBY C�est not�. PK Vous ne m�avez rien dit sur l�emplacement. C�est normal�? BOBBY La maison est dans le quartier tr�s pris� de North London, � deux pas d�une station de m�tro de la Northern Line et des transports locaux. PK On dirait que tu nous lis un texte, Bobby. BOBBY On a manqu� de temps. Malheureusement. PK Vous savez quoi�? Si vous avez oubli� quelque chose, c�est toujours mieux d��tre honn�te, plut�t que de raconter� des conneries. COLIN On n�a pas eu le temps de chercher. PK J�appr�cie vos efforts. Vous avez fait des erreurs, c�est s�r, mais je vois bien que vous avez travaill� dur. COLIN Merci beaucoup. BOBBY Bonne soir�e. COLIN C��tait effectivement long, parce que je voulais que tout le monde ait une chance de briller. Et si on n�a pas parl� d�emplacement g�ographique, c�est parce que je ne voulais pas endormir le public. Honn�tement, je pr�f�re encore passer sept minutes devant notre pr�sentation que deux minutes devant l�autre. PK Je vais vous faire quelques retours sur vos petites pr�sentations d�hier soir, maintenant que j�ai eu le temps de dig�rer. Ma conclusion, c�est que l�une de vos deux vid�os pourrait �tre utilis�e pour vendre, et l�autre pas. David, je ne suis l� pour m�entendre dire que je suis beau. Je suis l� pour qu�on me pr�sente un bien sous toutes ses coutures. Tu t�es tromp� sur toute la ligne. DAVID Je suis oblig� de me d�fendre l�-dessus. L�introduction, c��tait mon id�e, je l�assume. C��tait une petite tentative pour mettre ma personnalit� en avant. Mais les Hamptons, c�est un choix qu�on a fait ensemble. PAM On a tout d�cid� en �quipe. Mais je tiens � pr�ciser que �a aurait �t� encore pire si on �tait partis sur l�id�e de David. Il voulait faire un th�me nautique, donc les Hamptons, face � �a, c��tait le moindre mal. On a �vit� les blagues lourdes du style ��Tout le monde � bord �, ��on met les voiles �, et compagnie. DAVID Mais quoi... Attends. STACEY C�est ce que tu voulais. PK Tu le basais sur quoi, ce th�me nautique�? DAVID Sur les lambris en bois, les photos de la mer, les coquillages qu�il y avait un peu partout. PAM Quand David a une id�e en t�te, il est comme un chien avec son os. DAVID S�rieux�? Tu veux jouer � �a ? PAM Je dis juste la v�rit�. PK Dis-moi, Stacey, en tant que cheffe d��quipe, tu devais forc�ment �tre au courant de la tension qu�il y avait entre Pam et David. Tu as g�r� �a comment�? STACEY Pam n�a pas tort, quand David a une id�e, c�est difficile de l�en d�tourner. Alors j�ai mis vos conseils en application, et j�ai laiss� tout le monde exprimer son opinion. PK Mais tu en pensais quoi�? STACEY Je n��tais pas d�accord avec lui. Pas du tout. PK On passe � la deuxi�me vid�o. J�ai cru que �a ne s�arr�terait jamais. Pourtant, tout a bien commenc�, avec Mairead qui nous fait entrer puis visiter la cuisine. Et puis on a gliss� dans le chaos. Si vous devez retenir une seule chose, c�est que quand on travaille en �quipe, il faut absolument tenir compte des talents des uns et des autres. C�est pas la pi�ce de th��tre de l��cole, rien ne vous oblige � tous monter sur sc�ne. On peut avoir une personne qui r�alise la vid�o, une autre qui v�rifie les sources et toutes les infos, et encore une autre qui est � l�aise devant la cam�ra, et qui pr�sente le tout. N�allez pas mettre Rasa dans une situation o� elle est vuln�rable. Bobby, c�est toi le plus gros probl�me de la vid�o. BOBBY Compris. PK Tu m�as donn� l�impression de ne pas prendre ton travail au s�rieux. Pour rappel, nos clients nous font confiance pour repr�senter des biens � plusieurs millions de livres. Il y a un endroit pour faire le clown, Bobby, mais ce n�est pas chez moi. Donc� La victoire revient � Parsons Green, avec un s. Bravo. TIFFANY �a va aller�? BOBBY Oui. PK Bobby, tu dois t�endurcir. BOBBY J�ai tout donn�, je vous le jure, m�me si �a ne se voit pas. J�ai essay� de toutes mes forces d�aider mon �quipe. J�ai motiv� Rasa et je lui ai donn� des choses � dire, j�ai encourag� Colin, j�ai tout fait pour nous tirer vers le haut et pour m�assurer qu�on coche toutes les cases. COLIN Je t�ai trouv� super. RASA Moi aussi. T�as l�esprit d��quipe. PK Tu vois, Bobby, toute ton �quipe est venue � ta rescousse. Bon, viens l�. Tu verras pas �a souvent, dans le milieu des affaires, mais fais-moi un c�lin. BOBBY Merci. PK Allez, la t�te haute. BOBBY Merci. PK Bien. Maintenant, j�ai le droit de dire que ton travail �tait mauvais�? BOBBY Je suis pr�t. PK L�une des ficelles du m�tier d�agent immobilier, c�est le r�seautage. Dans ce milieu, il faut �tre capable de se mettre en avant et de cr�er des liens. Donc j�ai d�cid� de tous vous emmener en d�jeuner d�affaires avec des gens tr�s importants. Il y aura des promoteurs immobiliers et quelques agents avec qui je travaille. PK NARRATEUR Et maintenant, � table�! Nous retrouvons Ed Bouden, agent de prestige chez Struttan Parker, Frank Cammalleri, promoteur, Nick Staighton, qui est � la t�te d�une agence immobili�re de luxe, et mon associ�, Anthony Antonio. PK Vous l�avez s�rement devin�, ce n�est pas un simple d�jeuner. Une �quipe a perdu hier, celle de Colin, Bobby, Mairead and Rasa. J�ai d�cid� de vous laisser soixante secondes � chacun pour vous pr�senter et nous partager vos aspirations. Vous avez une minute pour vous vendre. RASA Parler en public, c�est vraiment pas mon truc. Mais personne n�aime perdre, surtout pas moi, alors je ferai tout ce que je peux pour gagner. PK Avant de commencer, Anthony va vous dire ce qu�on recherche. ANTHONY Dans ce milieu, la vente, c�est accessoire. Le plus important, c�est le contact humain. Oui, on est l� pour vendre des biens� Mais eux, ils ach�tent � des gens qu�ils aiment bien. Vous avez une minute pour nous montrer qui vous �tes et nous prouver que vous �tes l�agent qu�il nous faut. PK C�est parti. COLIN Je m�appelle Colin, et je le cache bien, mais je suis loin d��tre s�r de moi. Je suis parti de rien, j�ai cr�� ma propre entreprise et gagn� plein de r�compenses. MAIREAD Je me sens tellement chanceuse d��tre ici, moi qui suis passionn�e par l�immobilier. RASA Je suis sociable, j�adore rencontrer de nouvelles personnes et �tablir le contact avec les gens. BOBBY Je suis unique, et je suis l� parce que je l�ai m�rit�. J�ai travaill� sous les traits de Chewbacca � Disney, j�ai tout un tas d�exp�riences professionnelles que vous ne trouverez sur aucun CV. COLIN Je d�borde de bonnes id�es et d�empathie. MAIREAD Je suis motiv�e, et je sais que je peux apporter beaucoup � votre agence. RASA Mon but dans la vie, c�est de faire un m�tier qui me pla�t. Et si je travaillais dans l�immobilier, je sais que je serais heureuse. BOBBY J�adore les gens, et c�est comme �a que je me vois m��panouir. MAIREAD COLIN RASA Sant�. BOBBY Sant�. PK � la tienne. BOBBY Merci. MAIREAD C��tait intense, comme repas. Je ne m�attendais pas � devoir me vendre sous les yeux de toute une table. Forc�ment, maintenant, je me repasse tout mon discours dans la t�te en pensant � ce que j�aurais d� dire et en regrettant de ne pas pouvoir l�am�liorer. BOBBY C��tait une bonne s�ance de psy en public. PK Merci � tous, c��tait un repas tr�s instructif. Bobby et Rasa, restez avec moi. Les autres, vous pouvez y aller. BOBBY J�ai fait tout ce qui �tait en mon pouvoir, le reste n�est plus entre mes mains. Est-ce que �a va suffire�? Je ne sais pas. RASA Je suis nerveuse. J�ai une boule dans la gorge, parce que je ne sais pas ce qui m�attend. Est-ce que c�est la fin�? PK Votre pr�sence ici n�est une bonne nouvelle. Je vais devoir dire au revoir� � l�un d�entre vous. Bobby, j�ai �t� assez contrari� par ta vid�o et par tes choix, surtout celui d�enlever ta chemise et de t�assoir torse nu dans le jacuzzi. BOBBY Je sais. PK C��tait la preuve d�un gros manque de discernement de ta part. Tu es d�termin� et passionn�, mais �a te pousse dans certaines directions qui sont incompatibles avec ce m�tier. Et Rasa, je sais combien tu veux ce poste. Ce que je ne sais pas, c�est comment concilier �a avec ton manque de confiance en toi. Il y a quelque chose qui t�emp�che d�avancer. Bobby, tu as quelque chose � me dire�? BOBBY Je sais que je dois travailler sur moi et sur l�image que je projette, mais c�est la premi�re fois que je me retrouve dans ce bureau, et c�est aussi la derni�re. Je vous le promets. PK Tr�s bien. Rasa, tu veux ajouter quelque chose�? RASA Je suis pr�te � me battre. Je sais que ces derni�res semaines, j�ai dout� de moi� PK �a remonte jusqu�� la semaine des journ�es portes-ouvertes. Tu �tais compl�tement perdue. Tu as un r�seau monstre, mais je n�en ai pas vu la couleur. Et dans la pr�sentation d�hier, tu n�as rien ajout� de pertinent, tu n�as pas fait ce que j�attendais de toi. RASA Je sais que ma partie de la vid�o n��tait pas g�niale et que j�ai aussi eu du mal � l�oral. Mais c�est des choses sur lesquelles je vais m�am�liorer. Je ne veux pas g�cher cette chance. PK J�appr�cie l�intention. Mais ce qui compte, c�est votre progression et votre capacit� � �voluer gr�ce � mes conseils. Vous �tes tous les deux super. Mais je ne peux pas perdre mon temps et mon �nergie � essayer de modeler une personne que je ne vois pas int�grer RIB. Rasa, je dois te dire au revoir. Je suis d�sol�. Il est temps pour toi de quitter l�agence. RASA D�accord, au revoir. PK Merci. RASA Merci. BOBBY Le plan, maintenant, c�est d��viter � tout prix de me retrouver � nouveau dans le bureau de PK jusqu�� la finale. RASA Je ne m�attendais vraiment pas � �a. BOBBY La le�on que j�en ai tir�, c�est que PK ne veut pas de cette touche de folie que j�ai voulu ajouter, et qu�il me suffit d��tre Bobby. Donc maintenant, je reste moi-m�me. RASA C�est un sacr� coup. Je voulais tellement ce poste. Je sais que si on m�avait laiss� le temps, j�aurais fini par faire mes preuves. Je pense que PK a fait une erreur. 1