AMBIANCE ASHLEY AVA AVERY BLONDE CASSIDY DEIRDRE DOCTOR GINA HAYDEN HENRY INSERT JOURNALISTES NDT NEWS_REPORTER NURSE OFFICER_WOLL OLIVIA PAPARAZZIS_FANS PETER PHARMACIST POLICE_RADIO RYAN WAITER AVA Non ! OLIVIA RYAN OLIVIA RYAN Tu veux pas voir qui c'est ? OLIVIA Quoi ? Non. RYAN OLIVIA RYAN D'accord. OLIVIA RYAN OLIVIA RYAN OLIVIA RYAN OLIVIA RYAN OLIVIA RYAN OLIVIA RYAN Faut qu'ils arrêtent, sérieux, y'a eu un mort dans ta famille ou quoi ? OLIVIA T'es un vrai romantique, toi. RYAN OLIVIA Rabat-joie. RYAN De quoi ? OLIVIA Rabat-joie ! Tu connais pas l'expression ? C'est. Oh, non, merde ! OLIVIA Non, non, non, non, non, non. RYAN OLIVIA AVERY Olivia ! T'es où ? OLIVIA AVERY T'as intérêt à être là dans vingt minutes sin. OLIVIA Chaussures. Ryan ! T'as pas vu ma chaussure gauche ? NEWS REPORTER Ce ne serait pas une journée typique de Los Angeles si nos photographes n'avaient pas croisé une star ! OLIVIA AMBIANCE journalistes, brouhaha OLIVIA NEWS REPORTER Comme Ava Von Richter, qu'on voit ici sortir de sa voiture devant le Spago. INSERT Le Coins des Potins : Ava Von Richter sort après sa chute à "Danse avec les Stars" OLIVIA NEWS REPORTER Von Richter n'a pas eu de gros succès depuis un certain temps, mais elle reste très populaire auprès des paparazzis. OLIVIA INSERT Le Coins des Potins : Ava Von Richter sort après sa chute à "Danse avec les Stars" OLIVIA NEWS REPORTER Passons à une autre célébrité : le docteur Chibi Goldenhangler vient de se faire admettre en cure de désintox. OLIVIA Okay. Mon cœur, je suis désolée. Je dois y aller. NEWS REPORTER La scientifique avait fait parler d'elle récemment lors d'une manifestation contre l'inaction contre le réchauffement climatique. RYAN T'es sûre ? OLIVIA Oui. Je suis déjà vachement en retard pour le boulot. NEWS REPORTER Retrouvez les dernières infos croustillantes sur vos célébrités préférées, ainsi que les dernières tendances, en allant sur notre site ou en téléchargeant notre appli. OLIVIA RYAN OLIVIA Okay. Je t'aime. RYAN Ouais, trop. NEWS REPORTER Passons au sport. Le défenseur Jason Kinsbury est sorti de boîte de nuit avec un gros œil au beurre noir hier soir. OLIVIA Allez ! AVERY Je comprends pas ce que tu fais. Je croyais que tu voulais ce boulot. Je croyais que tu voulais devenir hôtesse, un jour ! OLIVIA Avery, c'est ce que je veux. Je suis vraiment désolée, mais j'essaie de me concentrer sur mon article. AVERY C'est bien ça, le problème ! Tu pars dans tous les sens. Tu veux être une bonne serveuse ou une bonne journaliste ? Non, mais en fait, c'est même pas la peine de répondre. OLIVIA D'accord. AVERY Je dois te renvoyer. OLIVIA Non, attendez, Avery. Je sais que je suis arrivée en retard plusieurs fois. Mais, j'ai. AVERY Trente-six fois. OLIVIA Trente-six fois ? C'est vrai ? Dis comme ça, ça paraît beaucoup. AVERY Parce que c'est beaucoup ! Tu... Viens chercher tes pourboires de la semaine, mais que personne te voie. Tu rends les gens tristes. OLIVIA Merci... Okay. Écoutez, je suis vraiment désolée, encore une fois. Je suis là si vous avez besoin de quelqu'un en renfort un jour. AVERY Non, merci. OLIVIA GINA que ça peut paraître long. OLIVIA Salut. GINA Oh, une seconde. C'est elle. Salut. Bon écoute, faut qu'on discute. Elle, c'est Christina. À partir de maintenant, elle va habiter ici. OLIVIA C'est cool. Même si cet appartement n'est pas grand. GINA Elle va. OLIVIA Mais. GINA pouvoir vivre ici, vu que tu t'en vas. OLIVIA Quoi ? GINA Fais pas cette tête, Olivia, t'as pas payé un seul loyer en six mois. OLIVIA Je t'ai dit que j'allais te rembourser bientôt. S'te plaît, il me manque seulement quelques heures. GINA Oui, ça fait quatre mois que tu dis ça. OLIVIA T'as raison. T'as raison. Je roule pas sur l'or en ce moment, mais tu sais quoi ? Tiens ! C'est, c'est c'est mes pourboires pour la semaine. Tu. Tiens. C'est pour toi. GINA Écoute, c'est trop dur à gérer, d'accord ? Je peux plus continuer comme ça. OLIVIA GINA Désolée. Je sais que t'as perdu tes parents y'a pas longtemps, mais c'est pas mon rôle de prendre soin de toi, okay ? Et y'a toujours un truc qui va pas. Prends tes affaires, tu ne vis plus ici. OLIVIA Tu me vires ? Comme tu veux ! De toute façon cet appartement sent trop mauvais ! Ça pue le le curry ! Et et les moules ! Les moules au curry ! ASHLEY Bonjour. OLIVIA RYAN C'est qui, chérie ? OLIVIA RYAN Je croyais que t'étais au boulot. OLIVIA Non, mais tu te fous de moi ?! Crétin ! Comment tu peux me faire ce coup-là ? Non seulement j'ai été virée de mon job à la con, non seulement Gina la coloc la plus chiante du monde, vient de me jeter de mon appart, non seulement j'ai plus une thune parce que j'ai tout laissé à cette pétasse, et toi, tu me fais ça ?! Ça ?! Je vais te faire la peau ! RYAN Okay, du calme. Du calme, hé. OLIVIA Non ! Me touche pas ! OLIVIA RYAN Je pensais pas que t'en ferais tout un drame. OLIVIA RYAN Je suis désolé, Liv, je pensais pas que c'était aussi sérieux entre nous. OLIVIA Pas sérieux ? Mais on sort ensemble depuis plus d'un an ! Tu m'as emmenée au mariage de ton frère ! J'ai un tiroir de vêtements chez toi. ASHLEY J'en ai un aussi. OLIVIA RYAN Écoute, Liv, faut que j'évite d'être stressé pour rien, d'accord ? J'ai un faux casting tout à l'heure. Tu vois ce que je veux dire ? OLIVIA AMBIANCE café, léger brouhaha OLIVIA INSERT Salut, les amis ! Je cherche un nouveau taf. Je peux faire n'importe quoi. Loin de New York c'est encore mieux. MP si vous avez des tuyaux. OLIVIA Salut, les amis ! Je cherche un nouveau taf. Je peux faire n'importe quoi. Loin de New York c'est encore mieux. MP si vous avez des tuyaux. AMBIANCE café, léger brouhaha OLIVIA AMBIANCE café, léger brouhaha INSERT Salut, c'est Cassidy. Je viens de voir ton post. Je connais un super moyen de se faire beaucoup d'argent. Appelle-moi ! CASSIDY Salut, c'est Cassidy. OLIVIA CASSIDY Je viens de voir ton post. Je connais un super moyen de se faire beaucoup d'argent. OLIVIA CASSIDY Appelle-moi ! OLIVIA AMBIANCE boîte de nuit, brouhaha OLIVIA Au fait, tu diras "bon rétablissement" à ta mère de ma part. CASSIDY On a beaucoup de chance. Elle est soignée dans un très bon hôpital. Mais assez parlé de ça. Je crois que je t'ai trouvé une chance unique de te faire énormément d'argent. OLIVIA Je la saisis ! CASSIDY Mes employeurs, ce sont des personnes très en vue qui tiennent à leur vie privée. Alors avant toute chose, on cherche à rester discrets. OLIVIA Alors là, aucun problème. Je peux garder un secret. CASSIDY Bien. AMBIANCE boîte de nuit, brouhaha CASSIDY Le couple pour qui je travaille plus que tout le reste, ils veulent un bébé. Malheureusement, la femme a de gros soucis d'infertilité. Ils cherchent quelqu'un pour une grossesse assistée. Une mère porteuse pour l'embryon. Ils sont prêts à payer une très, très très grosse somme pour ça. Cent cinquante mille dollars. OLIVIA Cent cinquante mille ? C'est vrai ? Okay. CASSIDY Tout ce que t'as à faire, c'est venir à Los Angeles, pour leur parler, et voir si ça peut le faire. OLIVIA CASSIDY T'as bien dit que tu cherchais à quitter New York, non ? AMBIANCE boîte de nuit, brouhaha OLIVIA Oui. CASSIDY Je sais que c'est une décision importante. Mais, tu peux y réfléchir cette nuit et on en reparle demain matin. OLIVIA D'accord. D'accord. Ça marche. CASSIDY Ne réfléchis pas trop longtemps. OLIVIA Merci, Cassie. INSERT Tu me dois encore 6 mois de loyer ! OLIVIA Salut, c'est moi. Ça te va si je prends le prochain avion ? OLIVIA OLIVIA CASSIDY Qu'est-ce que t'en dis ? OLIVIA C'est immense ! CASSIDY Je vais chercher Ava et Hayden. OLIVIA D'accord. OLIVIA Tous ces diamants. Ça le fait grave. AVA "Fais "Danse avec les Stars" " qu'ils disaient. OLIVIA AVA "Qu'est-ce qui peut arriver de pire ?" OLIVIA Oh, non. AVA T'en fais pas pour ça, c'est pas grave. OLIVIA Je suis vraiment désolée. Je voulais pas toucher vos photos. AVA C'est rien ! OLIVIA Non, vraiment, c'est. Je vous rembourserai. AVA Je t'assure que ça va. C'est rien. OLIVIA AVA OLIVIA C'est trop dingue, ça. Je vous ai encore vue hier à la télé et j'ai. AVA Olivia. OLIVIA brisé votre. AVA Tu devrais respirer. Tout va très bien. Ça va aller. OLIVIA AVA J'aurais dû jeter cette photo il y a bien longtemps. Qui aimerait se souvenir qu'elle s'est cassé la cheville en pleine rumba en direct à la télé ? OLIVIA AVA OLIVIA AVA Ça va ? OLIVIA Oui. AVA OLIVIA Je suis très contente de faire votre connaissance, madame Von Richter. AVA Oh, pitié, appelle-moi Ava. "Madame Von Richter", j'ai l'impression d'avoir cent ans ! OLIVIA AVA OLIVIA D'accord. Je suis ravie de vous connaître, "Ava". AVA Assieds-toi. OLIVIA D'accord. AVA Tu bois quelque chose ? Moi, j'ai besoin d'un verre. OLIVIA Oui. Merci. la même chose que vous dans ce cas. AVA Je suis dans ma période japonaise en ce moment, j'espère que t'aimes le "Hibiki" ? OLIVIA J'adore ça. AVA OLIVIA Merci. AVA OLIVIA AVA Santé. Au début de cet incroyable voyage dans lequel on se lance. OLIVIA AVA OLIVIA HAYDEN Mesdames. AVA HAYDEN AVA HAYDEN Hayden Von Richter. OLIVIA Heu, Olivia. Enchantée, monsieur. AVA HAYDEN Alors, qu'est-ce que j'ai raté ? Comment était ton vol ? Comment est ton verre ? Tu vas porter notre bébé ? OLIVIA AVA On avait dit pas de pression, mon cœur. On veut qu'Olivia soit bien, qu'elle se sente à l'aise à cent pour cent. HAYDEN Bien sûr. Bien sûr. Pardon, Olivia. Mon sens de l'humour peut parfois, hem dérouter les gens, c'est comme ça que le docteur Hunches a dit. AVA HAYDEN Il paraît que je mets les pieds dans le plat. AVA OLIVIA HAYDEN Hein, chérie ? AVA Je crois que ce qu'Hayden essaie de dire, HAYDEN AVA c'est qu'on veut que cette décision soit ce qu'il y a de mieux pour toi et pas seulement pour nous. Mais nous sommes prêts à offrir tout ce dont tu as besoin ou envie. OLIVIA Merci beaucoup, c'est. Vous êtes très gentils. AVA OLIVIA J'ai fait, un peu de recherches en route, à propos des mères porteuses et des G.P.A. Ça m'a, comment dire. HAYDEN Ça t'a fait peur ? OLIVIA Oui. Ça m'a fait peur. AVA On comprend tout à fait. À l'heure qu'il est, nous avons trois embryons. C'est-à-dire trois ovules fécondés et trois chances d'avoir un bébé. Et notre gynécologue est l'un des meilleurs docteurs du pays. HAYDEN Un de mes plus vieux amis, pratiquement de la famille. AVA Malheureusement, mon organisme a tendance à attaquer les embryons, donc je ne peux pas les porter moi-même. OLIVIA AVA En tant que mère porteuse, tu prendras un traitement hormonal pour préparer ton corps à recevoir les ovules qui vont être implantés dans ton utérus. D'ailleurs, cette grossesse ne regarde que nous. On ne fait pas ça pour la publier dans les tabloïds. On va donc te demander de signer une clause de confidentialité. Pour nous protéger, nous, mais te protéger toi aussi. OLIVIA AVA Olivia ? Olivia ? Est-ce que ça va ? OLIVIA Quoi ? Oui. Oui, pardon. HAYDEN Okay. Je crois que ça suffit pour l'instant, ma belle. AVA HAYDEN Peut-être qu'on devrait te montrer ta chambre. OLIVIA Heu, oui, oui, je veux bien, merci beaucoup. AVA Tu dois être épuisée après un si long vol. HAYDEN Oh, autre chose, Olivia, si jamais tu as faim, notre chef Peter se fera un plaisir de te préparer ce que tu veux. OLIVIA Okay. AVA Alors, on va t'installer. Et te laisser le temps de digérer tout ça. HAYDEN Oui. AVA Cassidy ? Va lui montrer sa chambre. HAYDEN OLIVIA PETER J'avais réchauffé des lasagnes, mais. OLIVIA Pardon, vraiment désolée. PETER Mais si ton dîner, c'est des crackers industriels, aux arômes artificiels et chimiques prévus pour le petit-déjeuner, je voudrais pas t'en priver. OLIVIA Non. Je veux bien des lasagnes. Merci. PETER Okay. OLIVIA Au fait, je m'appelle Olivia. Les Von Richter m'ont engagée. PETER Oui, je sais qui tu es. OLIVIA Et tu dois être Peter. Le chef à domicile. PETER Oui. OLIVIA J'imagine que bosser pour eux ça doit sûrement être génial. Y'a qu'à voir cette baraque de dingue ! Il doit y avoir une trentaine boutons rien que pour tirer la chasse ! PETER OLIVIA Merci. PETER OLIVIA C'est délicieux ! PETER OLIVIA Merci ! PETER OLIVIA Ça fait longtemps que tu bosses pour eux ici ? PETER Un. bail. À vrai dire. OLIVIA Un bail, hein ? C'est très précis. PETER AVA HAYDEN J'en ai marre, Ava ! C'est terminé ! AVA Oui, c'est ça ! Je te déteste ! HAYDEN Je me casse ! OLIVIA AVA Je te déteste ! OLIVIA PETER Olivia, attends. OLIVIA HAYDEN HAYDEN Tiens. PETER HAYDEN Salut. OLIVIA Salut. HAYDEN Tu, heu. T'as besoin de quelque chose ? OLIVIA Non, non, merci. HAYDEN Hé, Peter. Sers-nous donc un verre. Un pour moi et. Un pour mon invitée très spéciale. OLIVIA HAYDEN OLIVIA Non. Non, ça va aller, merci. HAYDEN Allez, j'insiste. J'insiste. On fait la fête, ce soir. OLIVIA HAYDEN Pas vrai, Peter ? OLIVIA HAYDEN OLIVIA HAYDEN Hé bien, hem. OLIVIA HAYDEN On boit cul-sec. Okay ? OLIVIA Okay. HAYDEN OLIVIA HAYDEN Il, il faut que je te dise OLIVIA HAYDEN que c'est génial que tu sois là. Vraiment. OLIVIA Merci. Ava et vous, vous vous êtes montrés HAYDEN OLIVIA très gentils. Et votre maison est magnifique. HAYDEN OLIVIA HAYDEN Je suis sûr que tu vas être géniale. OLIVIA HAYDEN Tu vas être géniale. OLIVIA HAYDEN Géniale. T'es d'accord, Peter ? PETER Tout à fait. HAYDEN Tu Tu es jeune, OLIVIA HAYDEN et tu tu es canon. Après tout, on pourrait. On pourrait profiter de ces ovules bien jeunes. OLIVIA HAYDEN Hein, Peter ? HAYDEN AVA Hayden. Faut aller se coucher, mon amour. HAYDEN Bonne nuit à tous ! Et à tous, bonne nuit. OLIVIA C'est délicieux, mais je vais les finir au lit. Merci. PETER D'accord. OLIVIA Bonne nuit, Ava. AVA Bonne nuit, Olivia. PETER AVA Tu as trouvé mon cadeau. OLIVIA Oui. AVA Il était à mon arrière-grand-mère. J'allais souvent la voir quand j'étais jeune. Elle n'avait pas beaucoup de bijoux, c'était une femme très simple. Mais elle a porté ce pendentif sur elle tous les jours jusqu'à sa mort. Elle me laissait le mettre quand j'allais la voir. Elle me racontait toujours la même histoire : Il y avait eu une guerre, et mon arrière-grand-père, a survécu grâce à ce collier porte-bonheur. J'adorais l'écouter. J'adorais cette histoire. OLIVIA Je trouve ça étrange. Puisque ce collier est si important pour vous, pourquoi vous me laissez le porter ? AVA Pour que la chance profite à quelqu'un d'autre. J'ai déjà tout ce dont je peux rêver. À part mon propre enfant. Tu peux nous apporter ce bonheur-là. Avec un peu de chance. OLIVIA Je vais le faire. AVA Tu vas le faire ? OLIVIA Je serai ravie de porter votre enfant. Je serai votre mère porteuse. AVA Merci beaucoup. Il te va très bien. OLIVIA Merci. AVA Merci à toi. OLIVIA CASSIDY Olivia. Prête ? OLIVIA Autant qu'on puisse l'être. CASSIDY Excellent. C'est dur, mais va falloir t'y faire. OLIVIA Non, c'est normal. Ava est une femme célèbre, c'est un sacrifice nécessaire. CASSIDY Exactement. Et c'est pour ta protection à toi aussi. On ne veut pas que quelqu'un se mêle de leurs oignons. OLIVIA Mais, et ça remet pas en cause ma décision, c'est promis - mais, et si j'ai quelqu'un à appeler ? En cas de. Je sais pas, en cas de problème ? CASSIDY T'appellerais qui ? Pardon, je voulais pas dire ça comme ça. Mais c'est seulement que je croyais que tu étais toute seule. Puisque tes parents sont tu sais ? Et tu m'as dit que ton copain était un vrai con, non ? OLIVIA Oui. T'as raison, c'est vrai. Je vois pas qui j'appellerais. CASSIDY Mais, hé. T'es avec nous. OLIVIA CASSIDY Tout va bien se passer. OLIVIA CASSIDY Le tourbillon va commencer demain. OLIVIA CASSIDY À plus tard. OLIVIA DOCTOR Parmi les effets secondaires les plus fréquents, on constate des nausées sévères, une prise de poids et une grande fatigue. PETER Génial. Merci, Jared OLIVIA Bonjour ! PETER Bonjour. OLIVIA C'était qui ? PETER Le livreur pour les jus de fruits d'Ava. Tous les matins à six heures et quart. T'es déjà debout ? OLIVIA Je crois que les hormones m'empêchent de dormir. Mais, on va dire que c'est pour la bonne cause. PETER Si c'est ce que tu veux. OLIVIA Bien sûr que c'est ce que je veux. Hayden et Ava se sont montrés plus que généreux avec moi. Je leur dois bien ça. PETER T'as vraiment bien réfléchi, alors ? À tout ce que ça implique ? OLIVIA Peter, j'ai vu plus de docteurs en un mois que pendant ma vie tout entière. Tu peux me croire, j'arrête pas de penser à ce que ça implique. PETER T'es en train de me dire que t'es prête à porter l'enfant d'une autre personne, pendant neuf mois, et après, tu l'abandonnes ? À deux personnes qui sont pas capa. Ce que je veux dire, c'est que c'est une décision importante. OLIVIA C'est vrai. C'est une décision très importante. Mais, Hayden et Ava méritent d'avoir un bébé. Et je peux les y aider. C'est ce que je veux. Je veux les aider. PETER Entendu. OLIVIA T'as jamais rêvé d'avoir quelque chose qui n'était pas facile à avoir pour toi ? PETER À ton avis, pourquoi je bosse ici ? OLIVIA Comment ça ? PETER Je devais ouvrir mon resto, à la base. OLIVIA J'en savais rien. C'est C'est excellent. Alors, il devait être où exactement ? PETER À Portland. Sûrement. J'imaginais un endroit assez petit et intime, où je pourrais servir les plats avec lesquels j'ai grandi. OLIVIA Alors pourquoi t'es encore ici ? PETER D'abord, j'ai été engagé en tant que chef pour leur maison de vacances. OLIVIA Chef de maison de vacances ? J'voudrais trop avoir la même vie qu'eux ! PETER Oui, hein ? C'est cool, là-bas. Elle est perdue au milieu du désert. À vingt minutes de toute civilisation. OLIVIA Ça a l'air parfait. Qu'est-ce qu'il s'est passé ? PETER On va dire que ils sont très doués pour inciter les gens à faire ce qu'ils veulent. Ils ont des contacts, et ils m'ont dit que si je venais travailler pour eux à temps plein pendant un an, ils m'aideraient à ouvrir mon restaurant. OLIVIA C'était quand, ça ? PETER Il y a quelque temps. Au caramel. Un vrai régal ! OLIVIA AVA Viens avec moi. OLIVIA Quoi ? AVA Viens. OLIVIA Quoi ? Est-ce que tout va bien ? AVA Allez ! C'est l'heure ! Fais pipi ! OLIVIA Quoi ? AVA Tiens. OLIVIA Oui, mais, on n'avait pas dit qu'on ferait le test avec le docteur et? AVA Oublie ce que le docteur a dit, on s'en tape ! Fais pipi ! OLIVIA AVA Tu fais, là ? OLIVIA J'essaie, mais j'ai pas l'habitude de faire en public. AVA T'as fini ? OLIVIA Oui. AVA Okay. Viens ! OLIVIA AVA Je voulais te montrer ça. Tu la trouves jolie ? OLIVIA AVA Moi, non. Je comprends pas pourquoi tout le monde lui déroule le tapis rouge. J'arrête pas de regarder sa tête pour essayer de comprendre pourquoi tout le monde ne parle que d'elle. Tu trouves qu'elle a de quoi devenir une star ? OLIVIA Elle est mignonne, on va dire. AVA "On va dire ?" C'est quoi cette réponse à la noix ? OLIVIA Mais elle n'est pas vous. Elle est pas mal si on s'en contente, mais, bon, elle a rien de spécial. AVA Oui, hein ? Elle n'a rien de spécial ! OLIVIA Personne n'a autant ce qu'il faut pour être une star que vous. AVA Merci, Olivia. OLIVIA AVA Merci d'être aussi gentille et honnête t'es une bouffée d'air frais ! OLIVIA AVA Oh, le test de grossesse ! OLIVIA Oh, oui, mais n'oubliez pas ce que le médecin a dit. Il n'est pas très fiable à un stade si précoce alors. AVA Tu peux pas faire un truc correctement ? OLIVIA AVA OLIVIA Je suis désolée. Ce n'est pas de votre fau. AVA Ne me touche pas ! OLIVIA AVA Tu ne mérites même pas d'être là ! OLIVIA HAYDEN Bonjour, Olivia. OLIVIA Bonjour, Hayden. J'allais manger ça. HAYDEN C'est cool. Tu as bien dormi ? OLIVIA Oui. J'ai bien dormi. Merci. Et vous ? HAYDEN Comme un loir. AVA Bonjour, ma chérie ! Bonjour, mon cœur. HAYDEN AVA HAYDEN Oui, c'est un bon jour pour l'instant. Tu as bien dormi ? AVA À poings fermés. HAYDEN AVA HAYDEN C'est vrai ? AVA HAYDEN AVA Je dois y aller. HAYDEN T'as une nouvelle série ? AVA Ah, ah, très drôle. Je dois aller virer mes agents en vitesse. Ils servent à rien. AVA Mais après, je me disais qu'on pourrait faire du shopping d'avant-bébé, et puis aller déjeuner. Si t'as rien d'autre à faire, parce que je rêve d'une salade de légumes grillés. OLIVIA Oui. Je peux venir. AVA Ça va, Olivia, je te demande pas de venir visiter une prison avec moi, je pensais que ce serait marrant. HAYDEN AVA Une sortie entre filles, toi et moi. Un peu de champagne. OLIVIA Oui ! Ça a l'air chouette, comptez sur moi ! AVA Bien ! Je passe te prendre à midi, alors. Et je vais t'apprendre une ou deux choses, comme comment choisir une paire de chaussures. Bye, bébé. HAYDEN AVA OLIVIA Est-ce que Peter est là ? Je vais. Je reviens. AVA Alors, je lui ai dit que j'avais pas la force de recommencer tout de suite, AMBIANCE restaurant, léger brouhaha BLONDE J'en suis ravie. AVA sauf si on invitait Patty. BLONDE Oui, il est délicieux. OLIVIA AVA C'est ce qu'on a fait. OLIVIA AVA Deux fois ! OLIVIA AVA On s'amuse trop pour s'arrêter maintenant ! OLIVIA AVA Et puis c'est ton tour. Je veux du croustillant. OLIVIA Mon tour de quoi ? AVA Je viens de te raconter trois de mes meilleures anecdotes sexuelles et aucune d'entre elles n'étaient avec Hayden. Maintenant c'est ton tour, et donne-moi du croustillant. OLIVIA Oh, quoi raconter? AMBIANCE restaurant, brouhaha OLIVIA J'en sais rien. Hé bien, mon ex, AVA OLIVIA il adorait qu'on fasse des trucs sur le quai du métro, discrètement. AVA J'arrive pas à le croire, tu caches bien ton jeu. Des trucs coquins dans le métro ? Bien joué ! OLIVIA AVA Je savais qu'il y avait une coquine derrière tes airs de fille sage. Donne-moi des détails. OLIVIA Oh, non, j'ai, j'ai. J'ai essayé. Mais j'arrivais pas à me laisser aller. C'était trop. AVA Chaud ? Sexy ? Une aventure ? OLIVIA Trop sale ! J'étais flippée à l'idée de choper une maladie. AVA Oui ! C'est ça l'intérêt ! OLIVIA Oh, non. AVA C'est pour ça que c'est ton ex ? OLIVIA AMBIANCE restaurant, brouhaha OLIVIA Non. Il, heu. Il avait d'autres centres d'intérêt. Comme aller coucher avec d'autres filles, par exemple. Alors. AVA Les mecs, je te jure. Okay, comment il s'appelle ? Je vais me renseigner sur lui, OLIVIA AVA et peut-être même publier un post bien senti à son sujet. OLIVIA AVA OLIVIA J'en sais trop rien. Ça se trouve, il a même plus de profil. AVA Tout le monde a un profil quelque part. C'est comme si t'existais pas, sinon. WAITER Merci beaucoup. AVA AMBIANCE restaurant, brouhaha OLIVIA AVA T'es sûre que tu voulais le larguer parce qu'il a couché avec une autre ? On pardonne tout à des abdos comme ça ! OLIVIA AVA Okay, t'es prête ? On s'en va. Viens, on se casse d'ici. Il est où, le ticket de caisse, ça vient ? vous direz au valet d'amener ma voiture devant. C'est la. J'ai pris laquelle, aujourd'hui ? OLIVIA C'est un S.U.V. noir. Merci. AVA Merci. OLIVIA AMBIANCE restaurant, brouhaha AVA En fait, tu veux bien signer à ma place ? J'arrive pas à lire les chiffres correctement. OLIVIA Oui. D'accord. AVA OLIVIA AVA OLIVIA Ava, ça va aller pour conduire ? AVA Très bien, voyons. C'est juste ma cheville qui fait des siennes ! Allez. INSERT Dr Gregory : RDV prélèvement des ovules mardi AVA Oh, des paparazzis ! OLIVIA "Rendez-vous pour prélèvement des ovules mardi." AVA Tu viens ou pas ? OLIVIA Oh, oui ! Oui. AVA Allez. PAPARAZZIS FANS Ava, par ici ! Une photo ! Un autographe, s'il vous plaît ! Quand allez-vous tourner dans un nouveau film ? Pourquoi vous ne faites que des flops depuis quelque temps ? C'est vrai que vous avez des problèmes de drogue ? À quand un bébé avec Hayden ? Ava !. AVA Okay, okay. OLIVIA AVA Je veux bien signer. Voilà. Tenez. Merci beaucoup. J'ai beaucoup de choses à faire, je suis désolée, je dois y aller. OLIVIA OLIVIA Non. Ou c'est peut-être son anniversaire. Six février, quatre-vingt-un. "Rendez-vous le." INSERT Il nous faut son consentement. C'est très dangereux ! OLIVIA "Il nous faut son consentement. C'est très dangereux !" CASSIDY Toc toc ! OLIVIA CASSIDY Je peux entrer ? OLIVIA Oui. CASSIDY C'est quoi ? OLIVIA je crois qu'il est tombé dans un sac pendant le shopping. CASSIDY C'est celui d'Ava ? OLIVIA Oui. CASSIDY Oh, génial ! Elle le cherche partout depuis tout à l'heure. Ça aurait pu très mal finir. OLIVIA CASSIDY C'est ton planning pour la prochaine semaine. Ton rendez-vous médical de mercredi a été décalé à quinze heures trente, en dehors de ça rien n'a changé. OLIVIA Merci. CASSIDY Est-ce que ça va ? Tu as l'air de transpirer. OLIVIA Oh, oui. On a bu beaucoup au déjeuner, alors. CASSIDY Oui. Ava aussi a le même teint brillant, tout s'explique. OLIVIA Est-ce qu'elle va bien, elle ? CASSIDY Comment ça ? OLIVIA Non, rien. C'est C'est rien. CASSIDY Ça va ? OLIVIA Oui, c'est que j'ai l'impression qu'elle avait beaucoup de stress à évacuer. CASSIDY Oui. Ava n'a pas eu la vie facile ces derniers temps. Ses trois derniers films ont fait un gros bide. Tu sais peut-être pas comment ça marche dans le ciné, mais, c'est un peu comme si elle avait un cancer d'actrice. OLIVIA Non, je comprends tout à fait. Et je doute pas une seconde qu'elle sait ce qu'elle fait, sauf que l'alcool et la... cocaïne, ça doit pas être bon pour les ovules. CASSIDY Oh, ça, on les a déjà prélevés. Aucun souci. OLIVIA Oui. D'accord. T'as sûrement raison. CASSIDY T'as pris les médicaments ? OLIVIA Oui, ils sont là. Oh, on dirait que ceux-là sont. CASSIDY Ouh, ceux-là ne sont pas pour toi. Merci. Bonne nuit, Liv. OLIVIA Bonne nuit, Cassie. OLIVIA HAYDEN OLIVIA Hayden ? HAYDEN Salut. OLIVIA HAYDEN C'est, heu c'est pour mon diabète. OLIVIA HAYDEN Préviens-moi quand on peut se mettre en route. OLIVIA Je croyais que c'était Ava qui allait m'emmener à mon rendez-vous. HAYDEN Non. T'es coincée avec moi aujourd'hui. OLIVIA Okay. Mais si vous ne vous sentez pas capable de conduire, vous n'êtes pas obligé. Je peux prendre un taxi. HAYDEN Quoi ? J'ai une forme olympique ! J'attends ce rendez-vous avec la plus grande impatience. OLIVIA Oh, oui ! Vous vous connaissez, vous et le docteur Gregory êtes de vieux amis. HAYDEN Exactement. Ce bon vieux docteur Gregory. OLIVIA J'imagine que vous êtes très content que, qu'il puisse participer à cette aventure aussi. HAYDEN Oui, très. Oui, en plus c'est le meilleur. Il a toujours été le meilleur. Il s'est fait un nom en aidant beaucoup de femmes à réaliser leurs rêves. Un peu comme moi. Je me suis fait un nom en aidant une seule femme à réaliser ses rêves. En lui donnant tout ce qu'elle voulait. OLIVIA Oui, mais, vous allez devenir père. C'est un gros changement, et y'a pas plus important que ça, pas vrai ? HAYDEN Absolument. La paternité. C'est pour moi. C'est moi qui te dépose, mais c'est Cassidy qui va te récupérer parce que j'ai un truc à faire en centre-ville aujourd'hui. Cool ? OLIVIA Oui, c'est cool. HAYDEN Génial. On y va ? OLIVIA CASSIDY Bonjour. PHARMACIST Bonjour. OLIVIA CASSIDY Une prescription pour Olivia Bolton. PHARMACIST D'accord. OLIVIA Cassie, je suis tout à fait capable de récupérer mes prescriptions moi-même. Comme une grande. CASSIDY Tu sais ce que c'est, Liv. OLIVIA Oui, je sais, mais c'est bizarre que je me mette autant de produits dans le corps alors que je sais même pas ce que c'est. CASSIDY Oh, désolée, c'est une urgence. Ici Cassidy. Non. C'est pas ça. Non. PHARMACIST Je ne peux vous donner que le Lupron aujourd'hui. Pour l'Ovidrel je vais devoir le commander. CASSIDY C'était prévu plus tard. On avait pris rendez-vous la semaine prochaine, pour être sûr que le traitement ait le temps de faire effet. OLIVIA Okay. Vous pourriez me dire ce que ces médicaments font, au juste ? PHARMACIST Bien sûr. Alors, le premier est une hormone de synthèse qui permet le bon développement des ovules dans les ovaires. CASSIDY Heu, désolée, je, je vous rappelle. Merci. Au revoir. OLIVIA CASSIDY Heu, il manque un médicament, on dirait. PHARMACIST Malheureusement, je ne peux pas vous donner d'Ovidrel sans avoir discuté avec le docteur Gregory avant. CASSIDY Oh, c'est bon. Je peux l'appeler tout de suite. PHARMACIST Il me faut la signature de madame Bolton. CASSIDY Oh, j'ai une procuration pour signer ça. Tu n'as qu'à attendre dehors. J'ai quelques questions pour la pharmacienne. OLIVIA D'accord. CASSIDY Donc, pour ceux d'Ava, est-ce que je dois avoir une autorisation du médecin aussi ? Ou je peux les retirer maintenant ? PHARMACIST Non, vous pouvez les prendre. CASSIDY Okay. PHARMACIST J'ai déjà les papiers. CASSIDY Super. Merci. PHARMACIST Il me faut seulement ceux pour madame Bolton. CASSIDY D'accord. OLIVIA C'est pas vrai. HAYDEN Tu es d'un ridicule, Ava ! AVA Oh, ben tiens. HAYDEN T'es tellement pitoyable, tu me fais de la peine ! AVA C'est bon, dégage ! HAYDEN J'en ai marre, t'entends ? Je veux plus te voir. AVA Tu peux pas t'en aller ! AVA Olivia ? OLIVIA Salut. Ava, est-ce que tout va bien ? AVA Est-ce que tout va bien pour toi ? OLIVIA Oui. Oui, ça va même très bien en fait. Vous, vous êtes sûre que ça va ? Je peux faire quelque chose pour vous ? AVA Bien sûr, ma chérie. Tu peux aider. À réparer Ava la déglinguée. Tu as des ovaires à prêter ? OLIVIA AVA Mais qu'est-ce que je vois là ? OLIVIA Je suis tombée enceinte. AVA T'es tombée enceinte. C'est ça. OLIVIA Si. C'est vrai. AVA Vraiment ? OLIVIA Oui, je sais que j'étais pas encore censée faire le test mais AVA T'es enceinte ? OLIVIA Oui ! Je suis enceinte. AVA OLIVIA AVA On va avoir un bébé ! OLIVIA AVA HAYDEN Je veux pas vous interrompre, les filles. AVA On va avoir un bébé, bébé ! HAYDEN Quoi ? AVA HAYDEN Oh, j'arrive pas à le croire ! AVA HAYDEN On va avoir un bébé ! AVA Oui. HAYDEN AVA HAYDEN AVA HAYDEN AVA HAYDEN AVA Merci du fond du cœur. HAYDEN AVA Je sais que ça n'a pas été facile. Merci. HAYDEN OLIVIA Il n'y a pas de quoi. AVA Merci. HAYDEN AVA Elle est adorable, non ? HAYDEN AVA OLIVIA AVA OLIVIA Bon, je pense que je vais aller me coucher. Mais vous pouvez fêter ça. AVA Non. Non, non, non, non. Ne pars pas. On veut fêter ça dignement, pas vrai ? OLIVIA HAYDEN Absolument. OLIVIA Non, ça va aller. Je suis fatiguée, je pense que c'est mieux. AVA Fais pas ta miss pudibonde, Olivia. Dis-lui de pas faire sa miss pudibonde. HAYDEN Fais pas ta miss pudibonde, Olivia. OLIVIA AVA On veut fêter ça. Avec toi. AVA Allez. HAYDEN OLIVIA HAYDEN OLIVIA HAYDEN OLIVIA HAYDEN OLIVIA HAYDEN OLIVIA HAYDEN OLIVIA HAYDEN Elle se laisse pas faire, elle. AVA HAYDEN Viens là. Approche. OLIVIA HAYDEN OLIVIA Non... HAYDEN OLIVIA Attendez. Arrêtez. HAYDEN OLIVIA S'il vous plaît. HAYDEN OLIVIA Reculez. Faites pas ça. HAYDEN OLIVIA S'il vous plaît, s'il vous plaît. Stop ! Stop. Le bébé ! Je veux pas faire de mal au bébé. HAYDEN Quoi ? OLIVIA HAYDEN C'est un vrai truc, ça ? C'est un vrai truc ? OLIVIA Oui. Le docteur a dit que je devais faire attention au tout début, sinon ça peut faire du mal au bébé. Désolée. AVA Qu'elle s'en aille. HAYDEN AVA Miss pudibonde ! HAYDEN AVA AVA OLIVIA PETER AVA Finie la malbouffe, Olivia ! PETER AVA Peter, je t'avais donné des instructions. Tu es enceinte de notre bébé. Rien que des aliments bons pour la grossesse. Tu as la liste. PETER Oui, madame. AVA Je veux qu'Olivia mange tout ce qu'il y a dessus, à commencer par les œufs. Et tu feras aussi trente minutes de marche quotidienne à partir de maintenant. C'est ce qui est mieux pour le bébé. OLIVIA AVA Peter. OLIVIA Je déteste les œufs. Sérieux, ça me colle la nausée. PETER Je te promets de les rendre les moins nauséeux que possible. OLIVIA INSERT 11e semaine de grossesse CASSIDY Mais Ava refuse de faire une émission de télé-réalité. Même si ça peut redonner un nouveau souffle à sa carrière. Elle serait encore plus célèbre, tu vois ? Liv ? OLIVIA CASSIDY Olivia. OLIVIA Oui, oh, désolée. Oui, t'as raison. CASSIDY Oui. j'ai raison. Est-ce que ça va ? Tu veux t'asseoir ? OLIVIA Non ! non, ça va. CASSIDY Okay. T'es sûre ? Tu dis rien depuis qu'on est sorties. Tu sais que tu peux me parler. OLIVIA Merci, Cassie. Mais, non. C'est bon. Continuons de marcher. CASSIDY D'accord. OLIVIA Tu t'es jamais inquiétée de te mettre dans une situation que tu envisageais d'une certaine manière, mais qui en fait n'a rien à voir du tout ? CASSIDY À quoi tu penses ? OLIVIA À rien. Je sais pas trop. J'ai souvent tendance à faire le mauvais choix. CASSIDY Okay. OLIVIA Je me suis mal exprimée. Hayden et Ava se sont montrés ultra généreux avec moi. Et je suis plus que reconnaissante d'avoir cette possibilité de les aider, mais je. J'en sais rien, j'ai parfois la sensation, pas tout le temps, mais des fois qu'ils sont un peu sauvages. Alors est-ce qu'ils sont vraiment prêts à avoir un enfant ? CASSIDY Oui. Évidemment. C'est ce qu'ils veulent depuis des années. OLIVIA C'est ça aussi qui me gêne. Des fois, on dirait qu'Hayden n'en a pas envie. Non, mais bien sûr qu'il en a envie, mais. J'en sais rien. J'ai entendu des choses. On dirait qu'il serait content avec ou sans enfant. Et il y a des choses étranges, comme Ava. Elle a des bleus sur les poignets. C'est pas normal. Si ? Et ces promenades, là ! C'est pas contre toi parce que je suis ravie d'avoir quelqu'un avec qui marcher. Mais c'est comme si je pouvais pas être seule, jamais. CASSIDY Olivia, c'est pour ta sécurité. On en a déjà parlé. Tu sais qu'Ava et Hayden sont très à cheval sur la discrétion. OLIVIA Oui, et je comprends, je t'assure, mais, des fois je me sens comme une prisonnière et j'aime pas ça. CASSIDY Une prisonnière ? OLIVIA D'accord, c'est peut-être pas le bon mot, sauf que. En fait, je crois que je suis pas habituée à toutes les caméras de surveillance, les chaperons. Maintenant que je le dis à voix haute je me dis que c'est pas si terrible. CASSIDY OLIVIA Seulement. Ils ne sont jamais sobres. Je suis pas sûre qu'un bébé serait en sécurité avec eux. CASSIDY C'est pas à toi de les juger et de décider s'ils sont prêts ou non à devenir parents. OLIVIA Je dis pas que j'en ai le droit ! Je suis inquiète et je m'inter. CASSIDY Tu veux savoir ce que je crois ? Je crois que tu devrais être plus reconnaissante de pouvoir participer à tout ça. Et que tu ferais mieux de la fermer. OLIVIA Je suis vraiment désolée, je. CASSIDY Tu as signé un contrat. Il y a des conditions. Et tu dois t'y tenir. Pigé ? OLIVIA Oui. Oui, d'accord. C'est. Ce sera pas un problème. CASSIDY Bien. Il va être temps de rentrer. OLIVIA INSERT 24e semaine de grossesse PETER T'écris un mémoire sur les crackers ? OLIVIA Quoi ? Oui. Très amusant. PETER Non, non, non. Laisse, je vais le faire. Tu en portes déjà assez comme ça. OLIVIA Carrément ! T'as vu ça ? PETER Oui, c'est, heu c'est dur de le rater. Il est énorme. OLIVIA Faut pas qu'Ava t'entende dire ça. PETER Elle te suit toujours partout avec son mètre ? OLIVIA Oh, oui ! Moi qui croyais qu'une grossesse, ce serait neuf mois de brownies. Au lieu de ça, c'est des sardines, PETER OLIVIA de l'huile de foie de morue et des œufs ! Je crois qu'il me faut un nouveau chef ! PETER Merci de m'avoir fait penser à ta dose quotidienne. OLIVIA PETER de placenta de macaque. OLIVIA Je te déteste. PETER Je sais. OLIVIA AVA Ah, te voilà ! Tu as pris tes œufs ce matin ? OLIVIA Oui. Ils étaient délicieux. AVA Excellent. Mais sans beurre, hein ? PETER Sans beurre, madame. AVA Okay. Allez, je me sauve. J'ai un rencard important. Tu peux faire la recette de saumon que je t'ai envoyée pour Olivia au déjeuner ? Et fais très très attention à mon bambin. C'est pas bon, ça. Debout. Peter ! La balance. AVA Alors. OLIVIA AVA Monte. Tu vas marcher une heure aujourd'hui. Okay ? OLIVIA AVA Allez ! Très bonne journée, à ce soir tout le monde ! OLIVIA On dirait qu'elle sait ce que je pense et qu'elle surgit dès que je pense "malbouffe". PETER OLIVIA Je dois avoir l'air suffisamment enceinte, mais pas trop non plus ? Comment font les autres femmes ? PETER Ben, pour ce que ça vaut, je trouve que t'as l'air superbe. OLIVIA PETER Pour une personne aussi grosse ! OLIVIA Je te déteste ! OLIVIA Oh, ben ça alors. C'était toi ? OLIVIA Coucou. Salut, toi. Je vais prendre soin de toi, tu vas voir. Je t'aime énormément. Peut-être que tu ne me verras pas autant que tu le voudrais. Et tu ne me connaîtras pas très bien, mais, sache que moi, je t'aimerai. Je t'aimerai toujours. Okay ? Quoi qu'il puisse arriver. Plus que tout au monde. OLIVIA Bonjour, Jared. Il doit être six heures et quart. C'est l'heure des œufs. OLIVIA Zut. PETER OLIVIA PETER Ça sent bon, ici, dis donc ! OLIVIA PETER OLIVIA Désolée. PETER OLIVIA Je sais pas comment le gaz était trop fort. PETER Non tu crois ? OLIVIA Merci beaucoup. Je pensais que j'étais au moins capable de me faire une omelette. PETER Mais t'as horreur des œufs. OLIVIA Je sais. Mais y'a un truc que tu sais pas. PETER C'est comme ça que tu les punis en mon absence ? OLIVIA Très drôle. Non. Hier soir je l'ai sentie bouger dans mon ventre. Elle a donné des coups. C'était incroyable. Et aussi étrange. Presque surnaturel. Mais incroyable. PETER OLIVIA Et je crois Je sais pas trop. Je veux m'assurer qu'elle mange correctement. Quoi ? Tu trouves ça bizarre ? PETER Non, c'est. C'est plutôt chouette, en fait. OLIVIA PETER Elle bouge, là ? OLIVIA Non, pas pour l'instant. Mais il paraît que si on mange un truc sucré, PETER OLIVIA ça aide à faire bouger le bébé. PETER Tu m'en diras tant. OLIVIA PETER OLIVIA Oui. Mais on le saura jamais, de toute façon. PETER Non, c'est clair. Sauf peut-être si. OLIVIA PETER Si je venais tout juste OLIVIA PETER de préparer ça. OLIVIA PETER Mais, non. OLIVIA PETER Qui a envie de sentir un bébé bouger, d'abord ? OLIVIA Oh, pas moi ! Je l'ai déjà sentie. PETER Oui. OLIVIA Alors ça va. PETER Aucune importance. OLIVIA Hm, c'est pas grave. PETER Oui. C'est cool. OLIVIA Nickel. PETER OLIVIA PETER Okay, vas-y, sers-toi. OLIVIA Merci ! Hm, c'est trop bon ! J'adore. Merci beaucoup. PETER Elle bouge, ça y est ? OLIVIA J'ai pas encore avalé ! PETER Et maintenant ? OLIVIA Pas encore. Donne. Attends. T'as senti ? PETER Non. OLIVIA Attends, attends. PETER OLIVIA T'as senti ? PETER Oui, là je l'ai senti ! OLIVIA PETER OLIVIA HAYDEN On remet ça demain, hein ? OLIVIA C'est qui, ça ? PETER HAYDEN Tiens, pour ta peine. PETER Ça c'est personne. HAYDEN T'as qu'à tout garder. Allez, dégage. Sauve-toi. PETER Okay. OLIVIA Il faut du fromage. PETER Oui, du fromage. C'est ça. INSERT 30e semaine de grossesse HAYDEN Ava ! OLIVIA AVA Non ! HAYDEN Qu'est-ce que tu veux de moi ? OLIVIA AVA Arrête ! HAYDEN Je peux pas ! Okay ? Je peux pas ! AVA Hayden. HAYDEN J'en ai marre de toi ! AVA Non ! HAYDEN AVA Non. Tu peux pas faire ça. HAYDEN T'es ridicule ! AVA Pense ce que tu veux ! HAYDEN Dégage ! AVA HAYDEN AVA Tu, tu. HAYDEN T'es déjà pas douée comme actrice, Ava ! Et tu même pas avoir ton propre enfant ! AVA HAYDEN AVA Va te faire foutre ! OLIVIA HAYDEN AVA HAYDEN AVA HAYDEN AVA OLIVIA AVA HAYDEN AVA HAYDEN AVA HAYDEN AVA HAYDEN AVA HAYDEN Faut que ça cesse. AVA OLIVIA HAYDEN AVA HAYDEN AVA OLIVIA AVA OLIVIA Jared. OLIVIA CASSIDY Liv ? OLIVIA CASSIDY Olivia ! OLIVIA OLIVIA CASSIDY OLIVIA AMBIANCE poste de police, léger brouhaha POLICE RADIO On nous signale de la fumée qui sort d'une bouche d'égout sur la quatrième rue. RÉCEPTIONNISTE Remplissez ce formulaire et on vous appellera dans quelques minutes. OLIVIA POLICE RADIO Une patrouille est en route. La B quarante-neuf se rend sur les lieux. F REPORTER Les médecins sur place ont rapidement soigné les blessures des manifestants qui protestaient devant Wall Street avant d'être expulsés violemment par les forces de l'ordre, alors qu'ils effectuaient une marche pacifique contre les industriels qui s'accaparent toutes les ressources. HENRY Tenez. OLIVIA Merci. HENRY OLIVIA HENRY NEWS REPORTER Ava Von Richter, l'une des plus grandes célébrités d'Hollywood, et son mari Hayden Von Richter, ont donné une conférence de presse tout à l'heure. INSERT Flash info : Ava Von Richter demande l'aide du public NEWS REPORTER Il semblerait que Von Richter ait des soucis pour tomber enceinte. OLIVIA NEWS REPORTER Le couple a engagé une mère porteuse, Olivia Bolton, qui semble avoir disparu. OLIVIA Quelqu'un a la télécommande ? Est-ce que vous pouvez monter le son ? JOURNALISTES brouhaha AVA On veut seulement retrouver notre bébé. Nous avons des preuves concrètes qu'on ne peut pas lui faire confiance. Elle peut se faire du mal à elle-même et au bébé. F REPORTER À la une de ce journal, l'actrice Ava Von Richter HENRY OLIVIA HENRY F REPORTER en appelle au public pour l'aider dans un drame familial, lors d'une conférence de presse qu'elle vient de donner chez elle. HENRY Vous ne devriez pas faire ça, mademoiselle. OLIVIA HENRY Je vais vous aider. OLIVIA HENRY HAYDEN Et on a retrouvé ça OLIVIA INSERT Flash info : Ava Von Richter demande l'aide du public HAYDEN dans sa chambre. OLIVIA HAYDEN Il y a de gros risques que le bien-être de notre enfant soit mis en danger en ce moment même, par sa consommation de drogues évidente et dangereuse. INSERT Flash info : Ava Von Richter demande l'aide du public AVA Elle a aussi volé un objet d'une grande valeur sentimentale, un collier en or qui est dans ma famille depuis des générations. Il était à mon arrière-grand-mère. Et comme vous pouvez le voir sur cette vidéo d'elle, elle est instable et doit être considérée dangereuse. INSERT Flash info : Ava Von Richter demande l'aide du public NDT OLIVIA Je vais te faire la peau ! RYAN Okay, du calme, du calme. Hé ! OLIVIA Me touche pas ! AVA On veut retrouver notre bébé sain et sauf. Qu'il soit auprès de ses parents. NEWS REPORTER Ava, pouvez-vous nous rappeler le nom de cette femme ? AVA Bolton. B. O. L. T. O. N. Olivia. OFFICER WOLL Bolton ? OLIVIA Excusez-moi. Excusez-moi, ça va vous paraître bizarre mais. DEIRDRE Je suis pas intéressée. OLIVIA Non, mais j'ai vraiment besoin de passer un appel. DEIRDRE J'ai dit, je suis pas intéressée. OLIVIA S'il vous plaît ! Je dois passer un appel urgent. DEIRDRE OLIVIA J'ai besoin. DEIRDRE Me touchez pas ! OLIVIA OFFICER WOLL OLIVIA OFFICER WOLL Olivia Bolton ? OLIVIA Oui. OFFICER WOLL Je vais vous demander de me suivre. POLICE RADIO Patrouille B trente, OFFICER WOLL Venez. POLICE RADIO avez-vous pu identifier la cause de la fumée dans les égouts ? OFFICER WOLL Madame Von Richter. AVA Vous pouvez m'appeler Ava. OFFICER WOLL Ava. Vous êtes sûre de ne pas vouloir porter plainte ? Le véhicule volé est toujours au poste. AVA POLICE RADIO Dix-onze, répétez s'il vous plaît. AVA Ce ne sera pas nécessaire, agent. OFFICER WOLL Agent Woll. AVA Agent Woll, c'est un nom vraiment très joli. OFFICER WOLL AVA L'entreprise de livraison est au courant du malentendu, déjà. POLICE RADIO On nous signale une bagarre dans un café du centre-ville. OFFICER WOLL Oh, d'accord. AVA Et votre bravoure et votre discrétion sont très appréciées. OFFICER WOLL Oh, oh non, c'est gentil mais je ne peux pas accepter, madame. AVA Si vous pouvez. Vous avez sauvé la vie de notre enfant. OFFICER WOLL AVA Merci beaucoup, agent Woll. OFFICER WOLL POLICE RADIO 10-23, on vient d'arriver au café. AVA Passez une belle journée. OFFICER WOLL Bonne journée, Ava. AVA Merci. CASSIDY Assieds-toi. AVA Tu nous as manqué. OLIVIA Ava, je suis vraiment désolée. Je. AVA C'est moi qui parle. OLIVIA AVA Est-ce que c'est clair ? Parfait. Je crois qu'on peut dire que les choses ont un tantinet dégénéré, non ? OLIVIA Si. AVA Mon petit doigt m'a dit que tu pensais qu'Hayden et moi, nous n'étions pas aptes à devenir parents. OLIVIA Non, Ava, ce n'est pas ce que j'ai dit. AVA Qu'est-ce qui peut pousser quelqu'un à dire une chose pareille ? Après tout, on n'a jamais été que gentils, et généreux envers toi. Je me trompe, Cassidy ? Je n'ai pas fait tout ce qui était en mon pouvoir pour qu'Olivia se sente au mieux et qu'elle soit bienvenue dans notre maison ? CASSIDY Absolument. OLIVIA AVA Qu'est-ce qui peut pousser quelqu'un à être ingrate à ce point-là, et à manquer autant de respect envers ses hôtes ? CASSIDY Je ne sais pas, Ava. J'ai dit à Olivia d'être reconnaissante. Et de se mêler de ses affaires. OLIVIA AVA OLIVIA Ava, je. Je pense que, je crois que c'est seulement un gros malentendu, okay ? J'ai, j'ai vu Hayden vous agresser et j'ai, j'ai cru. AVA Hayden ne m'a jamais fait le moindre mal. OLIVIA Mais je l'ai vu vous plaquer très fort contre le mur ! AVA Je ne sais pas ce que tu as cru voir, Olivia mais je peux t'assurer que le cortège de tes mensonges s'arrête ici. OLIVIA C'est pas des mensonges, c'est la vérité ! AVA On ne peut clairement pas te faire confiance. Tu crois qu'on peut lui faire confiance ? CASSIDY Non. Pas du tout. AVA C'est bien ce que je pensais. OLIVIA AVA Je pense OLIVIA AVA qu'on s'est montrés trop cléments. Peut-être que c'est ma faute. OLIVIA Non. AVA Je ne sais pas. OLIVIA Ava, non, écoutez, ce bébé est. Elle est tout ce qui compte pour moi. Mais, je, heu. J'étais perdue, et effrayée, je ne savais pas quoi faire d'autre. C'est qu'un gros malentendu. AVA Malentendu, oui, tu l'as déjà dit. Allez, lève-toi. OLIVIA Ava, je vous en prie. AVA Je t'ai dit de te lever. On a un nouveau logement pour toi. AVA Assise. C'est ta nouvelle maison, pour tout le reste de la grossesse. Tu ne sortiras pas de cette pièce, et si pour une raison quelconque tu n'obéis pas à cette règle, tu seras punie. Passe une bonne nuit. OLIVIA Non. Attendez. Ava, s'il vous plaît ! Ava ! Je vous en prie, je suis désolée ! Je suis désolée, d'accord ? Vous n'êtes pas obligée de faire ça ! Pitié. Je suis désolée. Ava ! OLIVIA Tout va bien se passer. Je te promets que ça va aller. OLIVIA Cassidy ! Peter ! Hé oh ! Cassie ! Ava, s'il vous plaît ! CASSIDY Faut t'habiller. On va aller marcher. OLIVIA Quoi ? CASSIDY Allez. Sois pas trop longue. OLIVIA OLIVIA Cassidy, je t'en prie, tu peux me dire ce qui se passe ? Cassie ! CASSIDY On peut marcher en silence ? Merci. OLIVIA Non, mais arrête ! Regarde-moi, à la fin ! CASSIDY OLIVIA Pourquoi tu la laisses faire sans rien dire ? Pourquoi tu la laisses me traiter comme ça ? CASSIDY Stop. Okay ? Pitié. S'il te plaît, fais pas de vague, ça vaut mieux. OLIVIA C'est tout ce que tu trouves à me dire ? Je suis retenue captive par une psychopathe et t'as rien de mieux à dire que "stop" ? CASSIDY Parle pas si fort, okay ? Elle pourrait t'entendre. Ava n'est pas une psychopathe. Ce qu'il y a, c'est que elle est très stressée en ce moment et c'est. OLIVIA Je m'en fous complètement que cette soi-disant actrice bourrée du matin au soir soit stressée, t'entends ? Il s'agit de son bébé ! Elle est en train de nous torturer ! CASSIDY Ça sert à rien de discuter de toute façon. D'accord ? OLIVIA CASSIDY Mon boulot, c'est de m'assurer que tu fasses de l'exercice. Alors on va marcher toutes les deux. C'est clair ? OLIVIA Tu ne peux pas être sérieuse. CASSIDY Allez, en route. OLIVIA Non ! Non, j'irai nulle part avec toi. CASSIDY Si, Olivia, tu vas venir. Parce que sinon, je peux te dire qu'il y aura des conséquences. Si tu crois que ta nouvelle chambre est terrible, t'as encore rien vu ! Tu veux que j'aille les déranger et que j'en discute avec Ava ? OLIVIA CASSIDY J'ai dit en route. OLIVIA Oh, excuse-moi, Cassie. CASSIDY Quoi ! OLIVIA Je dois faire pipi. CASSIDY OLIVIA C'est normal quand t'es enceinte. CASSIDY Bien. OLIVIA OLIVIA CASSIDY Fais ce que t'as à faire. OLIVIA Sérieux ? Je peux avoir un peu d'intimité ? CASSIDY OLIVIA L'huile de foie de morue qui s'évacue, c'est vraiment pas beau à voir. CASSIDY Débrouille-toi. Je suis juste là. OLIVIA OLIVIA Hé merde. PETER Olivia ? OLIVIA PETER Olivia, qu'est-ce que tu fais ? OLIVIA Peter, Je suis coincée, aide-moi ! PETER Okay. OLIVIA PETER Est-ce que ça va ? OLIVIA Non, je. PETER C'est fermé à clé. Je vais passer par l'autre côté. OLIVIA Mais, non, non, non, non ! PETER Bouge pas, reste là ! OLIVIA PETER Tiens bon, j'arrive tout de suite ! OLIVIA S'te plaît. Pars pas ! OLIVIA À l'aide ! Cassie ! Cassie, aide-moi ! Cassie ! À l'aide ! Au secours ! S'il vous plaît ! Aidez-moi ! OLIVIA "Il y a longtemps que je t'aime, Jamais je ne t'oublierai... Chante, rossignol, chante, Toi qui as le cœur gai Tu as le cœur à rire Moi, je l'ai à pleurer Il y a longtemps que je t'aime Jamais je ne t'oublierai." AVA OLIVIA AVA OLIVIA AVA OLIVIA AVA Je veux la sentir donner des coups de pieds. Hayden est parti. OLIVIA Parti où ? AVA Parti. Il Il m'a quittée. Il a demandé le divorce ce matin. OLIVIA AVA Oui. Je voulais. Je voulais seulement une famille. Avoir la famille dont j'ai toujours rêvé. La famille que je n'ai jamais eue. Je savais que c'était hors de contrôle. Je le savais. Les relations amoureuses et moi, ça a toujours été c'était toujours hors de contrôle, mais je ne pouvais pas l'empêcher. Il faut que je reprenne la main. C'est ce que je fais toujours. J'ai tellement peur de tout perdre que je que j'étouffe toutes les choses que j'aime. AVA Je suis vraiment désolée, Olivia. Je suis vraiment désolée. Ça va être difficile pour toi. OLIVIA Ce sera peut-être difficile, mais il paraît qu'être mère en vaut la peine. AVA Faut croire qu'on ne le saura jamais. OLIVIA Comment ça ? Bien sûr que vous saurez. AVA Non. Je n'en saurai rien. Si Hayden et moi sommes séparés, nous mettons fin immédiatement à la grossesse. OLIVIA Quoi ? Non. Ava, vous. Non, vous, vous ne pouvez pas faire ça. AVA C'est pas moi. Tout est dans le contrat. J'appellerai le docteur Gregory demain. OLIVIA Non ! Ava ! Ava, elle est presque arrivée au terme. Vous n'avez pas le droit ! C'est même pas légal ! AVA Je t'assure que c'est parfaitement légal. Relis le contrat. OLIVIA Non, Ava ! C'est, c'est un être humain ! Elle est vivante ! Vous ne pouvez pas faire ça ! Ava ! Ava ! Elle n'a pas le droit de faire ça. OLIVIA OLIVIA Cassie ! Cassie, Cassie ! Cassie, pitié, tu dois m'emmener à l'hôpital ! CASSIDY OLIVIA CASSIDY OLIVIA Cassie ! Je saigne ! CASSIDY Je dois aller chercher Ava. OLIVIA Non ! CASSIDY Je dois aller chercher Ava, désolée. OLIVIA Non, elle va la tuer ! Elle va tuer le bébé ! Je t'en prie ! Pitié, Cassie. CASSIDY OLIVIA CASSIDY Okay. OLIVIA CASSIDY Essaie de ne pas faire de bruit. OLIVIA Okay. CASSIDY OLIVIA CASSIDY Je sais que c'est difficile, je sais. OLIVIA CASSIDY Les pieds sont bien serrés. Désolée. OLIVIA Okay. Oui. Okay. Aide-moi. Merci. CASSIDY Viens. OLIVIA Merci. CASSIDY C'est bon ? OLIVIA Oui, je vais y arriver. CASSIDY Allez. OLIVIA C'est bon. CASSIDY On y va. OLIVIA Vite. OLIVIA Allez, Cassie. Vite, allez. Il faut qu'on y aille. CASSIDY On y va, c'est bon. OLIVIA CASSIDY Prête ? OLIVIA Oui. CASSIDY En route. AVA Non ! OLIVIA Y'a quelque chose qui va pas ! Il y a beaucoup de sang ! Je saigne fort ! CASSIDY OLIVIA CASSIDY OLIVIA CASSIDY OLIVIA CASSIDY Tiens, prends mon pull. OLIVIA Oui, merci. CASSIDY Ça va aller, tiens le coup, d'accord ? OLIVIA CASSIDY Oh, non. OLIVIA Où est-ce qu'on est ? CASSIDY La maison de vacances des Von Richter est en plein désert. OLIVIA À vingt minutes de toute civilisation. CASSIDY Tiens le coup, tout va bien, Olivia, on va s'en sortir. OLIVIA CASSIDY CASSIDY Y'a aucun réseau, ici. Je sais même pas où on va. OLIVIA CASSIDY Olivia. OLIVIA CASSIDY Je suis vraiment désolée. OLIVIA CASSIDY Vraiment désolée pour tout ça. J'ai. OLIVIA CASSIDY Il faut que tu me croies, je voulais t'aider avant. C'est. OLIVIA CASSIDY Je voyais bien ce qu'ils te faisaient subir. Je. OLIVIA CASSIDY OLIVIA CASSIDY OLIVIA CASSIDY Ma mère. OLIVIA CASSIDY Ma mère était très malade et Ava. OLIVIA CASSIDY Ava l'a sauvée, c'est grâce à elle si elle a pu avoir les meilleurs docteurs. OLIVIA CASSIDY Elle a payé pour absolument tout ! OLIVIA CASSIDY Elle avait la vie de ma mère entre les mains et j'ai cru. OLIVIA CASSIDY OLIVIA CASSIDY j'ai cru que si je te perdais toi OLIVIA CASSIDY et le bébé, que j'allais perdre ma mère aussi. OLIVIA CASSIDY Je pensais que j'avais pas le choix. Je m'attends pas à ce que tu me pardonnes. Je. OLIVIA OLIVIA CASSIDY OLIVIA CASSIDY OLIVIA CASSIDY OLIVIA CASSIDY CASSIDY Olivia. OLIVIA CASSIDY Viens. OLIVIA CASSIDY Ça va. OLIVIA CASSIDY OLIVIA CASSIDY Ava ! OLIVIA CASSIDY Pitié. Pitié, elle ne va pas bien. Ne faites pas ça. AVA Où vous croyez aller comme ça ? Il n'y a rien à des kilomètres, Cassidy. Tu es encore plus idiote que ce que je croyais ! OLIVIA CASSIDY OLIVIA CASSIDY Ava, arrêtez, elle va très mal. OLIVIA AVA J'en ai marre que les autres fassent ce qu'ils veulent en n'en ayant rien à foutre de moi ! OLIVIA Ava, pitié, quelque chose ne va pas avec le bébé ! AVA Tu crois que j'en ai quelque chose à carrer de ce maudit bébé ? OLIVIA AVA C'est moi qui contrôle la situation ! C'est moi qui ai le flingue ! C'est moi qui ai le pouvoir ! Tu avais tout pour toi avant, OLIVIA AVA mais c'est terminé, Olivia ! HAYDEN Tu es jeune, NDT HAYDEN tu es canon on pourrait. On pourrait profiter de ces ovules bien jeunes. OLIVIA NDT INSERT Dr. Gregory : RDV prélèvement des ovules mardi OLIVIA "Rendez-vous pour prélèvement des ovules mardi." NDT AVA Tu as des ovaires à prêter ? OLIVIA C'est pas votre bébé. Vous pouvez pas avoir d'enfant. Vous n'avez jamais pu depuis le début. AVA Ça y est, t'es devenue un génie, maintenant ? OLIVIA AVA Ava Von Richter n'est même pas capable d'avoir un enfant à elle ! OLIVIA CASSIDY AVA Ses ovules ne servent à rien. C'est hilarant, non ? OLIVIA Oh, on dirait que ceux-là sont. NDT CASSIDY Ouh, ceux-là ne sont pas pour toi. Merci. AVA OLIVIA AVA Je dois reconnaître, Cassidy, que tu sais comment les choisir. OLIVIA CASSIDY Ava, pitié, ne faites pas ça. AVA Non. Il faut rendre à César ce qui est à César, t'es pas d'accord ? Je t'ai dit qu'il me fallait quelqu'un pour me donner un bébé, OLIVIA AVA et pouf ! La voilà ! Ta daaa ! OLIVIA Et toi, tu le savais ? Cassie ? Tu le savais depuis le début ? CASSIDY Oui, je le savais. AVA Ne sois pas timide, Cassidy. C'est elle-même qui t'a choisie. AVA Elle m'a trouvé une personne tellement paumée dans la vie, si facilement manipulable, qu'elle ne se rendrait même pas compte qu'on se servait d'elle pour ses propres ovules ! Pas de travail, pas de famille ni de relations. Sans argent et prête à tout pour plaire ? Parfaite. Tu n'avais d'yeux que pour Peter à tel point que tu ne t'es même pas rendue compte que tous les traitements qu'on te faisait subir étaient pour te rendre enceinte de ton bébé à toi ! OLIVIA CASSIDY Ava, pitié, arrêtez. OLIVIA AVA Tu n'es qu'une sale ingrate de merde ! Tout ce bordel, c'est à cause de toi ! Après tout ce que j'ai pu faire pour toi, et ta mère ? C'est comme ça que tu me remercies ? CASSIDY Pitié. Non, Ava. AVA J'espère que ça valait le coup. OLIVIA AVA OLIVIA AVA OLIVIA AVA Tu crois peut-être que j'ai peur de toi ? OLIVIA AVA Tu n'es rien ! Tu n'es personne ! CASSIDY AVA OLIVIA En tout cas je suis personne qui aura un bébé. AVA OLIVIA CASSIDY OLIVIA CASSIDY OLIVIA CASSIDY OLIVIA CASSIDY Ça va aller. OLIVIA CASSIDY Allez. Ça va. OLIVIA CASSIDY OLIVIA CASSIDY OLIVIA CASSIDY Ça va. OLIVIA CASSIDY OLIVIA CASSIDY OLIVIA CASSIDY OLIVIA CASSIDY Ça va aller. OLIVIA CASSIDY Ça va aller. OLIVIA NURSE Elle a perdu beaucoup de sang. OLIVIA NURSE On a failli la perdre. PETER Mais elle va s'en sortir, pas vrai ? NURSE C'est difficile à dire. Ses blessures étaient très importantes. OLIVIA NURSE Il faut la laisser guérir le mieux possible. OLIVIA NURSE Vous êtes réveillée. C'est excellent. OLIVIA NURSE Comment vous vous sentez ? NURSE Essayez de respirer lentement. OLIVIA NURSE Vous nous avez fait une belle frayeur, vous savez ? OLIVIA NURSE Tout ira bien, vous verrez. Je vous le promets. OLIVIA NURSE Je vous le promets. OLIVIA NURSE On dirait que quelqu'un veut vous rencontrer. OLIVIA Salut, toi. NURSE Voyez-vous ça. Vous avez un don naturel. OLIVIA Tu es trop chou. T'es la plus belle petite fille que je connaisse. Ma magnifique, magnifique petite fille. OLIVIA PETER Elle est parfaite. OLIVIA PETER Je, j'espère que je te dérange pas. J'ai eu un message de Cassidy. Comment tu te sens ? OLIVIA Je suis perdue. PETER Ça, c'est des biscuits industriels pour le petit-dej. Tes préférés. OLIVIA PETER Trop tôt. Okay. PETER Olivia, je suis vraiment. Je suis désolé. Je ne sais pas quoi dire d'autre. J'ai J'ai l'impression d'être un parfait crétin. OLIVIA T'étais au courant. PETER Quoi ? OLIVIA Depuis le départ. Tu savais que ce n'était pas l'enfant d'Ava mais qu'elle était de moi. PETER Oh, non, je t'assure, Olivia, je savais pas. OLIVIA J'arrive pas à croire que j'ai que j'ai pensé que t'étais un gentil. J'ai été trop bête. PETER Tu dois me croire, je te jure que c'est la vérité, je n'en savais rien ! OLIVIA Je ne veux plus de mensonges, Peter. S'il te plaît, je mérite mieux que ça. PETER C'est vrai. T'as raison. Alors, oui, j'ai travaillé pour Hayden et Ava assez longtemps pour savoir qu'ils n'étaient pas très nets, mais, ça ne me regardait pas. Et oui, j'aurais pu dire quelque chose et empêcher certaines choses, mais en ce qui vous concerne, l'enfant et toi, j'en avais vraiment aucune idée. OLIVIA Tu parles. PETER Je voulais pas m'intéresser à toi. Et je ne voulais certainement pas tenir à toi. Mais je sais pas comment, tu m'y as obligé. Tu m'as obligé à le faire. Et non seulement à toi, mais aussi à elle. OLIVIA Je Je ne sais plus qui croire, maintenant. PETER Oui, je. Je comprends. Avec Cassidy, on va donner notre déposition à la police tout à l'heure. Il était plus que temps de le faire. Mais je voulais que tu saches que on va tout arranger. Okay ? OLIVIA Peter ? Je ne sais pas comment je vais faire. PETER OLIVIA Je n'ai même pas de travail. PETER Bienvenue au club. OLIVIA Et je n'ai nulle part où vivre. PETER Idem. OLIVIA Je suis sérieuse. Comment je vais faire pour élever un bébé ? Alors que je n'ai rien du tout. PETER Vous m'avez, moi. Toutes les deux. OLIVIA PETER OLIVIA Et sans parler d'une sacrée histoire à raconter. PETER OLIVIA Il paraît que Portland est très joli en cette saison. PETER