AMBIANCE BREM CHAUVE CLIENT_VOITURE COSTARD_1 COSTARD_2 COW_BOY EINSTEIN FILLE_BLONDE FILLE_CHATAIN HP_AEROPORT INFIRMIERE LHOMME_A_LA_CIGARETTE MILITAIRE MILITAIRE_2 MILLER MULDER NOORA PASSAGER_AEROPORT PASSANT PASSANTE PASSANTE_2 PASSANT_2 PERSONNE_AGEE PRESENTATEUR_TV PRESENTATRICE_TV RECEPTIONNISTE SCULLY SKINNER VIGILE FILLE BLONDE COW BOY FILLE CHATAIN FILLE BLONDE On a de la visite! FILLE CHATAIN Il a pas l'air très content! COW BOY Il respire la joie de vivre! FILLE CHATAIN Allez, souris! COW BOY Il est pas d'ici, ça se voit. PASSANT Je crois que je préfère le bleu, et toi? PASSANTE Oui, je suis d'accord. PASSANT 2 Mais n'empêche qu'il faut quand même que je sois rentré pour le dîner. PASSANTE 2 C'est clair. CLIENT VOITURE Merci. Salut, ça va? Je suis un peu en retard, désolé. SCULLY Qu'est-ce qu'on entend, Mulder? MULDER D'après les témoins oculaires, ou plutôt les témoins auriculaires, cela ressemblait à des sons de trompettes. SCULLY Et ce bruit venait d'un endroit en particulier? MULDER Non, d'aucune source apparente. Une musique provenant des Cieux, si on peut dire, comme si Dieu en personne s'était mis à faire la musique sans tambour ni trompette. SCULLY Depuis quand tu crois en Dieu, Mulder? MULDER Qu'est-ce qui te faire dire ça? SCULLY "Dieu en personne"? MULDER C'est l'enquêteur qui parle, d'après des témoignages venant de Biélorussie, du Canada, de France, d'Italie, d'Allemagne et d'Ukraine. SCULLY Mais en tant qu'enquêteur, tu sembles donner de la crédibilité à ce phénomène. MULDER Ce que je crois n'a aucune importance, Scully. Ce qui compte, c'est ce qu'ils croient, eux. SCULLY MULDER Les témoins auriculaires. SCULLY Et que croient ces témoins, au juste? MULDER "Et je vis les sept anges qui se tiennent devant Dieu et sept trompettes leur furent données." Apocalypse huit deux, annonciateur de la fin du monde. SCULLY Ces prophéties courent depuis des siècles et des siècles. Mais toutes ces prédictions se sont révélées fausses, même celles que l'on trouve dans la Bible. MULDER Dieu a dit à Adam que s'il mangeait le fruit défendu, il mourrait. En fait, il vécut neuf-cent-trente ans, pas mal, hein? SCULLY Tu es conscient que ce n'est pas vraiment arrivé? MULDER C'est ton livre de chevet, pas le mien. MILLER Excusez-moi, il y a quelqu'un? SCULLY A part les deux indésirables du FBI, non, personne. Ca faisait vingt-trois ans que j'avais envie de dire ça. MULDER Ca fait quoi? SCULLY Beaucoup de bien. MULDER Je vous en prie, la porte est ouverte. MILLER Agent spécial Fox Mulder? MULDER Lui-même. Et à qui ai-je l'honneur? MILLER Agent spécial Miller et voici l'agent spécial Einstein. EINSTEIN Enchantée. SCULLY Agent spécial Einstein? EINSTEIN Je suis une parente éloignée, si c'est ce à quoi vous faites référence. MULDER Veuillez excuser l'impertinence de l'agent Scully, elle a écrit sa thèse de doctorat sur le paradoxe des jumeaux d'Albert Einstein. EINSTEIN Pardonnez-moi, mais j'avais cru comprendre que vous étiez docteur en médecine. SCULLY Tout à fait, mais je suis également une scientifique. EINSTEIN Je suis médecin, moi aussi. MULDER SCULLY Et vous êtes des profileurs, obnubilés par le paranormal? MILLER Justement, nous sommes là pour ça. EINSTEIN Alors qu'on devrait être à l'aéroport. MILLER Vous avez entendu parler de l'attentat perpétré dans une galerie d'art au Texas? MULDER Oui. Deux jeunes musulmans désapprouvant un portrait de Mahomet. SCULLY Les deux kamikazes qui se sont fait sauter. EINSTEIN Droit au but, on est pressés. MILLER Neuf personnes ont été tuées, mais l'un des deux kamikazes a survécu. EINSTEIN Si on peut dire... car il est dans un état végétatif persistant. Malgré les battements de son coeur, cet homme est donc mort. MILLER Si nous sommes venus vous voir. MULDER C'est parce qu'il y a certains praticiens qui se targuent de... SCULLY Pardon de vous interrompre, mais... si vous m'expliquiez ce que vous faites là? MULDER EINSTEIN J'aimerais tellement le savoir! MULDER L'agent Miller, un esprit visiblement ouvert à toutes possibilités, aimerait... communiquer avec les morts. MULDER Ou, dans le cas qui nous intéresse, avec un presque mort. MILLER Je pense qu'il détient des infos sur une cellule dormante ayant pour but de commettre d'autres attentats. EINSTEIN C'est pourquoi notre énergie serait mieux dépensée à essayer d'arrêter les terroristes vivants plutôt que de parler à ceux qui sont morts. SCULLY Je suis d'accord avec elle. MULDER D'éminents devins, rebouteux, fakirs ou nécromanciers ont prétendu avoir cette capacité. MILLER Madame Blavatsky, fondatrice de la théosophie, avait hérité d'une sagesse ancestrale acquise au Tibet chez des adeptes du spiritisme. SCULLY J'ai peut-être passé trop de temps dans ce service, mais je sais pertinemment que madame Blavatsky est morte. EINSTEIN MULDER Ce qui va pas nous aider à vérifier l'étendue de ses compétences. EINSTEIN Ouais. On est bien d'accord. Miller! Allez. MILLER Vous ne connaissez aucun praticien en activité que nous pourrions consulter? EINSTEIN MULDER Aucun qui en vaille la peine. EINSTEIN Miller, allez. Il y a un vol à treize heures trente et je veux pas le rater. MILLER Merci de nous avoir reçus. Si un nom vous revenait, appelez-moi. MULDER Ce jeune homme a l'air très brillant! SCULLY Elle l'appelle Miller! PRESENTATEUR TV Se servir d'une oeuvre d'art pour ridiculiser le prophète d'une autre religion que la vôtre, c'est de la provocation et un appel au terrorisme fanatique. PRESENTATRICE TV Ce n'estqu'un simple tableau. PRESENTATEUR TV Oui! De Mahomet assis sur les toilettes en train de déféquer des islamistes radicaux! PRESENTATRICE TV Cela s'appelle la liberté d'expression! PRESENTATEUR TV Non! C'est de la provocation et c'est facile! Allez donc parler de liberté d'expression aux familles des victimes! MILLER Porter cette ceinture et marcher vers ton destin, en sachant que tu vas mourir. PRESENTATRICE TV Tout cela est parfaitement ridicule. MILLER ça doit faire un drôle d'effet. PRESENTATRICE TV C'est une oeuvre d'art! Un moyen de s'exprimer! EINSTEIN Et ces pauvres victimes? PASSAGER AEROPORT C'est un acte de violence! EINSTEIN Qui ne se doutent de rien... PRESENTATRICE TV L'artiste qui l'a peinte a-t-il tué qui que ce soit? EINSTEIN Ca doit être bien pire. MILLER D'où leur vient toute cette haine? PRESENTATEUR TV Il est tout aussi responsable que les terroristes eux-mêmes! MILLER Regarde ce gamin, quelqu'un lui a transmis cette haine et j'aimerais bien savoir qui. PRESENTATRICE TV Comment pouvez-vous dire une chose pareille? Depuis quand trouve-t-on des excuses aux islamistes radicaux? EINSTEIN En tout cas, c'est pas lui qui te le dira, Miller. PRESENTATEUR TV Je ne leur cherche pas d'excuses, madame, je dis simplement que si l'on arrêtait de les provoquer et de les mépriser, ils ressentiraient sans doute moins de haine! EINSTEIN Et ce sera pas non plus un nécromancier. MILLER Ca valait le coup d'essayer! EINSTEIN T'as déjà vu quelqu'un prendre au sérieux les affaires non classées, toi? Pourquoi tu crois que le Bureau les a relégués au sous-sol? J'ai pitié de la pauvre agent Scully. PRESENTATRICE TV Cette haine vient d'ailleurs! Et vous le savez très bien! MILLER Je donnerais cher pour être à leur place. PRESENTATEUR TV Et vous, vous savez très bien que le regard que leur portent nos concitoyens n'est pas rempli de bienveillance. EINSTEIN Aucun scientifique digne de ce nom ne passerait sa carrière à suer corps et âme dans les sphères obscures de la science-fiction. PRESENTATEUR TV Que les musulmans de notre pays se sentent jugés, se sentent rabaissés, qu'on leur tourne sans arrêt le dos tout en les montrant du doigt! MILLER Alors pourquoi le fait-elle? EINSTEIN Elle est amoureuse de lui, visiblement!! MILLER T'as à peine passé cinq minutes avec eux, qu'est-ce que t'en sais? PRESENTATEUR TV La vérité, c'est que c'est eux qui subissent la haine! PRESENTATRICE TV EINSTEIN Je ne vois aucune autre explication! PRESENTATRICE TV Arrêtez de dire n'importe quoi, c'est faux! Je ne vous laisserai pas dire une chose pareille. MILLER Il doit apprécier son ouverture d'esprit. PRESENTATRICE TV Vous essayez de trouver des excuses à l'inexcusable. EINSTEIN Et elle doit remettre en cause son baratin. PRESENTATEUR TV Encore une fois, je n'essaie pas de leur trouver des excuses! MILLER PRESENTATEUR TV Je dis simplement que s'ils étaient mieux entourés, mieux considérés, ils seraient moins la merci des hommes qui les embrigadent! MILLER Agent spécial Miller, j'écoute. SCULLY Agent Miller, c'est l'agent Scully. PRESENTATEUR TV Que si on leur faisait une place digne de ce nom dans notre société, alors peut-être qu'ils s'intègreraient plus facilement, MILLER oui? Euhm, une petite seconde. Je te rejoins à bord. PRESENTATEUR TV voilà ce que je dis! PRESENTATRICE TV Ce sont eux qui refusent de s'intégrer! MILLER Oui allô? SCULLY Vous vous demandez pourquoi je vous appelle, sans doute. MILLER Non, euh PRESENTATRICE TV Oh, mais vous avez sans doute déjà oublié cet épisode de notre histoire! MILLER eh bien en fait, si. SCULLY J'ai réfléchi à votre enquête, et j'ai une idée qui pourrait vous aider à communiquer avec le terrorriste. PRESENTATRICE TV Que leur dites-vous, à ces personnes, monsieur, que leur dites-vous? MILLER C'est une excellente nouvelle, de quoi s'agit-il? SCULLY J'aimerais essayer quelque chose. Mais il faut que je vous rejoigne au Texas. MILLER Très bien, je vous attends. PRESENTATRICE TV Deux kamikazes qui ont fait neuf morts! PRESENTATRICE TV Tout ça pour une caricature, un dessin humoristique? PRESENTATEUR TV Non! Une provocation! PRESENTATRICE TV Mais vous n'avez que ce mot-là à la bouche! EINSTEIN Allô, qui est à l'appareil? MULDER Agent Einstein, c'est l'agent Mulder. PRESENTATRICE TV Ce n'était qu'un tableau! PRESENTATEUR TV Laissez-moi termi... MULDER Vous vous demandez pourquoi je vous appelle? EINSTEIN Non. Je suis carrément perplexe. PRESENTATRICE TV C'est parfaitement ridicule! MULDER Je sais comment vous pourriez communiquer avec votre terroriste. PRESENTATEUR TV C'est parce que vous ne voulez pas comprendre! EINSTEIN Je crois que c'est l'agent spécial Miller que vous cherchez à joindre. PRESENTATRICE TV Mais si, nous... PRESENTATEUR TV Non! Vous ne voulez pas comprendre! MULDER Non! C'est bien à vous que je veux parler. J'ai eu votre numéro par le directeur-adjoint Walter Skinner qui ne tarit pas d'éloges sur vous, au passage. EINSTEIN Oui, j'ai soigné ses migraines dont d'après lui, vous êtes la cause. PRESENTATEUR TV Ah oui? Et vous êtes satisfaite de votre analyse? PRESENTATRICE TV Je ne peux pas vous laisser dire ça, monsieur! PRESENTATEUR TV Quoi? MULDER Toujours est-il que j'espérais pouvoir vous persuader de reporter votre déplacement au Texas. PRESENTATEUR TV Ce n'est pas arrivé une seule fois dans notre histoire! EINSTEIN Allez-y, vous avez toute mon attention. MULDER Il faut que je vous voie en personne. EINSTEIN Vous ne semblez pas comprendre que le temps presse, dans cette affaire. MULDER Je crois que ça pourrait sauver des vies. PRESENTATEUR TV de cette violence EINSTEIN PRESENTATEUR TV Encore une fois, il faut en chercher les causes au lieu d'analyser les conséquences! PRESENTATRICE TV Non, ce n'est pas. EINSTEIN Ok, c'est bon. PRESENTATRICE TV Vous posez le problème à l'envers! EINSTEIN J'arrive tout de suite. PRESENTATRICE TV C'est pour ça que votre analyse est fausse! PRESENTATEUR TV Ecoutez, visiblement, nous ne nous entendrons pas sur le sujet... MILLER Où tu vas comme ça? EINSTEIN Je prends un chemin de traverse. PRESENTATEUR TV Nos avis sont trop divergents. EINSTEIN On se voit au Texas, Miller. PRESENTATRICE TV Depuis quand les musulmans radicaux sont une classe protégée aux Etats-Unis? AMBIANCE PRESENTATEUR TV Depuis que les Pères Fondateurs ont signé la constitution! PRESENTATRICE TV Ce même document qui est censé protéger ma liberté d'expression! PRESENTATEUR TV Mais pas votre liberté de haïr! Qu'est-ce qui va pas chez vous? PRESENTATRICE TV Ils ne haïssent personne! PRESENTATEUR TV Pourquoi croyez-vous que ces hommes agissent ainsi? Pourquoi croyez-vous que ce type ait tué cinq militaires à Chattanooga? Parce qu'il se sentait aimé? Parce qu'il était bien traité? Parce que son nom n'était pas associé au terrorisme dans les media? PRESENTATRICE TV Non. PRESENTATEUR TV Non! Parce que nous les haïssons! PRESENTATRICE TV Nous ne les haïssons pas! Je ne vous laisserai pas dire une chose pareille, c'est une ineptie! PRESENTATEUR TV Bien sûr que si. PRESENTATRICE TV Nous ne pouvons pas continuer à accepter que notre liberté d'expression soit bafouée. MULDER Ah, bienvenue, agent Einstein, asseyez-vous. EINSTEIN J'ai décidé de vous faire confiance, agent Mulder, mais des vies sont en jeu. MULDER On est bien d'accord. EINSTEIN S'il devait y avoir un autre attentat pendant que j'écoute des théories farfelues sur le paranormal, je crois que je ne pourrais jamais me le pardonner. MULDER Je ne... je ne fais pas dans le farfelu. EINSTEIN OK. Quelle est votre fabuleuse idée? Comment allons-nous "discuter" avec ce terroriste? MULDER Avant tout, pouvons-nous parler de la réalité telle que vous la percevez? EINSTEIN Ma réalité, c'est la menace sur Internet d'autres attentats-suicide à la bombe. MULDER Mais croyez-vous que les pensées ont une masse? Que... que des notions telles que la foi et le pardon ont un poids de la même façon que ce bureau en a un? Ou n'importe quel autre objet, d'ailleurs. EINSTEIN Vous êtes fascinant, agent Mulder. MULDER C'est une vraie question! EINSTEIN A laquelle il y a une vraie réponse: non. MULDER Comment pouvez-vous en être sûre? EINSTEIN Parce que quand je suis sur un pèse-personne et que je pense à de la glace, mon cul ne grossit pas. Est-ce assez imagé pour vous? MULDER Mais vous croyez sûrement que les mots ont du poids, suffisamment pour persuader des gens d'aller commettre des meurtres? EINSTEIN Les meurtriers EINSTEIN tuent des personnes, les bombes tuent des personnes. Les mots incitant les meurtriers à tuer des personnes peuvent donc être des instruments de haine, mais ne sont pas meurtriers en soi. MULDER Est-ce que vous avez déjà mordu dans un citron? Quand je vous dis ça... vous sentez l'amertume? Cet effet quasiment mesurable? EINSTEIN En effet, vous m'offrez un avant-goût de ce que l'agent Scully doit supporter avec vous. MULDER Les néo-darwinistes pensent que chaque mot qui est prononcé, chaque pensée, chaque perception si j'ai bien compris, est une étape dans l'évolution de l'humanité. EINSTEIN C'est ça! Bien sûr, l'effet papillon, et tout ça... mais un papillon n'ira jamais se faire sauter avec une ceinture explosive, lui! MULDER Agent Einstein, vous avez un terroriste qui se bat actuellement à l'hôpital entre la vie et la mort. Pour obtenir de lui des informations sur d'autres éventuels attentats, vous devriez peut-être élargir votre esprit au-delà de ce que l'on appelle le monde matériel. AMBIANCE SCULLY Je suis désolée, j'ai fait au plus vite. MILLER Ne vous excusez pas, c'est déjà très gentil de venir m'aider. SCULLY Oh, j'ai senti votre frustration. MILLER Je veux vraiment croire qu'ont peut atteindre ce jeune homme et en obtenir quelque chose. SCULLY J'en suis persuadée, mais pas de la manière que vous croyez. MILLER C'est-à-dire, agent Scully? SCULLY C'est-à-dire pas avec l'aide d'un medium ou d'un voyant, mais grâce à la science. MILLER Je ne comprends pas. SCULLY Eh bien, ça va vous paraître curieux, mais c'est un peu une quête personnelle pour moi. Ma mère était dans le coma il y a quelque temps et je n'ai pas pu communiquer avec elle. MILLER Et depuis, elle est morte? SCULLY Si seulement j'avais eu la présence d'esprit d'y penser quand elle était encore en vie, j'aurais pu percer un mystère que jamais je ne résoudrai. EINSTEIN Je vous en prie, éclairez-moi, agent Mulder. Comment neuf années d'études, trois doctorats et deux ans à Quantico ont pu faire de moi une simplette? MULDER Vous n'êtes pas simplette. Vous êtes obtuse. EINSTEIN Je refuse cette description que par ailleurs je ne suis pas sûre de comprendre. MULDER Taisez-vous et asseyez-vous. EINSTEIN Vous parlez à l'agent Scully sur ce ton? MULDER Seulement quand elle se montre obtuse. Je vous en prie, asseyez-vous. EINSTEIN Je vous donne deux minutes, agent Mulder, on m'attend sur Terre. MULDER Regardez bien. Psilocybe tampanensis. EINSTEIN Je me suis embarquée dans une galère. MULDER Plus communément appelé champignon hallucinogène, sur lesquels de nouvelles études ont récemment été conduites par des médecins réputés de l'université de Columbia et d'Oxford. EINSTEIN Des études hautement contestées. MULDER Mais aux résutlats incontestables. Les sujets-témoins affirment avoir transcendé le temps et l'espace, s'être confronté aux défunts, ou même avoir touché le visage de Dieu. EINSTEIN C'est génial, agent Mulder, il vous reste moins d'une minute. MULDER Les sujets-témoins ont également affirmé qu'une fois l'obstacle du corps physique éliminé, des vérités profondes et durables que l'esprit conscient refoule sont révélées. Un sentiment d'ineffabilité, une sensation de paix, d'unité et de joie s'installent... tout ça sans altérer la chimie du cerveau. EINSTEIN Agent Mulder, êtes-vous en train de suggérer que nous administrions un champignon hallucinogène au terroriste? MULDER Non! Non, je suggère que vous me l'administriez à moi, pour que je puisse communiquer avec lui et lui soutirer des renseignements afin d'éviter d'autres attentats. EINSTEIN Vous voulez parler à un mort. MULDER La mort est considérée par certains comme un autre palier de l'existence. Je ne pense pas que notre terroriste en soit déjà là, je pense qu'il est toujours accessible sur ce palier-ci. EINSTEIN Vous m'avez donc appelée afin que je vous administre cette drogue, cette substance illicite?! MULDER En tant que professionnel de médecine. EINSTEIN Ce que l'agent Scully est également. MULDER L'agent Scully a récemment vécu une expérience bouleversante avec la mort et je ne veux pas l'embêter avec ça. EINSTEIN Il faudrait que je garde ça pour moi, en gros. MULDER Euh oui, si ça vous dérange pas. EINSTEIN Non! ça ne me dérange pas du tout! Parce qu'il n'y aura absolument rien à raconter, à part peut-être aux Affaires Internes à qui je relaierai votre plan loufoque si vous ne me laissez pas tranquille. MULDER Qu'est-ce qu'il y a de loufoque, là-dedans? EINSTEIN Oh, laissez-moi réfléchir: à peu près tout! Et soyez sûr que lorsque j'aurai franchi cette porte, je ne remettrai plus jamais les pieds dans votre sous-sol. MULDER Ca veut dire "pourquoi pas"? MILLER Difficile d'imaginer qu'il y a une personne vivante dans ce corps. SCULLY Les études confirment une présence surprenante d'activité cérébrale même chez les patients les plus sévèrement atteints. Le protocole que je veux essayer est assez novateur, mais pas inexpérimenté. MILLER Je suis prêt à vous suivre. SCULLY Je n'en doute pas, agent Miller. MILLER Je crois que beaucoup de réponses se trouvent bien au-delà du champ des possibles. SCULLY Je vous crois quand vous dites que vous croyez. MILLER Qu'est-ce que vous proposez? SCULLY Des médecins ont récemment été capables de communiquer avec un dénommé patient numéro vingt-trois à travers l'IRM ou "imagerie magnétique" en travaillant sur son cerveau jusqu'alors inerte et insensible et en le stimulant avec des questions déclenchant une activité cérébrale. MILLER Quel genre de questions? SCULLY Des questions plutôt banales au sujet du ménage ou du tennis. Contre toute attente, certaines régions de son cerveau se sont éclairées à ces questions et on a établi que cela signifiait tantôt oui tantôt non. MILLER C'est incroyable! SCULLY Plus incroyable encore, ces résultats peuvent être obtenu par un simple électro-encéphalogramme. MILLER Il suffisait d'y penser! SCULLY Mais il faut que je vous avertisse: même si nous parvenons à lui parler, nous aurons peut-être du mal à obtenir les renseignements que vous attendez. COSTARD 1 Qui est l'agent spécial Miller? MILLER C'est moi, qui le demande? COSTARD 2 Nous allons vous demander de sortir. Cette affaire ne relève plus du F.B.I. SCULLY De qui relève-t-elle? COSTARD 2 De la Sécurité Intérieure. MILLER On m'a confié cette affaire; l'agent Scully est médecin, nous pensons pouvoir communiquer avec ce. COSTARD 1 Communiquer? Et lui dire quoi? "T'aurais pas dû faire ça"? MILLER Nous croyons pouvoir lui demander qui a commandité les attentats. COSTARD 1 Et vous croyez qu'il va vous le dire? A tous les points de vue, le corps qui est ici n'a plus rien d'humain. De mon point de vue à moi, ce terroriste est mort. SCULLY Excusez-moi, que faites-vous ici? COSTARD 2 Je vous conseille de faire une petite pause et d'appeler vos supérieurs à Washington si vous avez des questions. SCULLY Nous ne quitterons pas cette chambre. MILLER Je vais vous demander de partir. COSTARD 2 C'est moi qui donne les ordres, agent Miller. MILLER Faux, c'est moi qui les donne maintenant. Ils sont ici en représailles. COSTARD 2 Je ne sais pas qui vous appelez, mais cela va. MILLER Vous n'y êtes pas, je n'appelle personne! EINSTEIN Agent spécial Einstein. VIGILE Je suis désolé, je ne peux pas vous laisser entrer sans autorisation. EINSTEIN J'enquête sur cette affaire, avec mon équipier, l'agent Miller. VIGILE Montrez-moi. Si vous êtes son équipière, alors qui est l'agent Dana Scully? EINSTEIN Agent Mulder, c'est l'agent Einstein. Quand pouvez-vous débarquer au Texas? HP AEROPORT Les passagers à destination de Washington sont invités à se rendre en salle d'embarquement. EINSTEIN Agent Mulder! MULDER Agent Einstein! J'ai cru un instant que vous m'aviez posé un lapin. EINSTEIN J'ai eu un peu de mal à me procurer la substance illicite. MULDER Où les avez-vous eues? EINSTEIN Apparemment, le Texas est un peu l'Eldorado du champi et l'un des pionniers de la recherche habitait ici. MULDER Vous êtes trop forte. EINSTEIN Je ne connais pas la posologie,mais ne prenez pas les deux en même temps. Il vaudrait mieux commencer par un seul. MULDER Puis-je vous demander ce qui vous a fait changer d'avis, agent Einstein? EINSTEIN Quand je suis arrivée ici, j'ai trouvé l'agent Scully bras-dessus bras-dessous avec l'agent Miller. MULDER Je sens comme une certaine animosité. EINSTEIN Je ne trouve pas ça professionnel. MULDER Vous vous sentez blousée, c'est ça? EINSTEIN Le malheur des uns fait le bonheur des autres, agent Mulder. Je m'occuperai de l'agent Miller plus tard. En attendant, nous devons mener cette entreprise avec la plus grande délicatesse. Car la consommation de cet hallucinogène psychotrope potentiellement dangereux doit en l'occurence être effectuée en-dehors d'un laboratoire. MULDER En douce, comme un couple de junkies, quoi. EINSTEIN C'est peut-être trop ambitieux de ma part, mais je m'attends à des résultats. Je compte sur vous pour "communiquer" avec le terroriste. Débrouillez-vous. Maintenant... ce que cet homme et vous, vous pourriez vous dire... je n'en ai aucune idée. MULDER Comment dit-on "ça gaze, Cow-boy?" en arabe? INFIRMIERE Merci. BREM Vous êtes l'agent Einstein? SCULLY Non, je suis l'agent Dana Scully. BREM Agent Miller? MILLER Oui. Il y a un problème? BREM Je suis l'agent spécial Brem, je vous informe que cet hôpital est la cible des terroristes. On a établi un périmètre de sécurité autour du bâtiment, je dois évacuer cette aile en attendant l'arrivée de la brigade anti-bombe. MILLER Vous savez d'où vient la menace? BREM Un appel anonyme, mais nous avons une petite idée. Il y a dans le coin une grande communauté musulmane non intégrée avec un désir commun: SCULLY Et quel est donc ce désir? BREM Faire disparaître l'Amérique une bonne fois pour toutes. Glorifier leur héro, Osama Ben Laden, dont la photo est trop souvent plaquée sur leur réfrigérateur. SCULLY Les musulmans ne sont pas tous des extrémistes. BREM Libre à vous de rester et de courir le risque si vous ne me croyez pas. MILLER Il y a apparemment d'autres personnes qui veulent la mort de cet homme. BREM Peut-être, mais je n'en fais pas partie. La dernière chose que je souhaite, c'est que cet assassin aille au paradis et rejoigne les soixante-douze vierges qui lui sont promises. SCULLY C'est de la torture! MILLER Ce patient entend tout ce que vous dites. Je vous signale que nous essayons de gagner sa confiance et de lui parler. BREM Nous voulons cet assassin vivant. MILLER Faites votre boulot, nous ferons le nôtre. BREM Il faut évacuer. Tout le monde dehors! INFIRMIERE RECEPTIONNISTE Quand est-il arrivé? PERSONNE AGEE Il y a quelques heures à peine. INFIRMIERE Il euh... il y a eu une alerte à la bombe, on nous a demandé d'évacuer. EINSTEIN Euh, nous avons une autorisation spéciale. INFIRMIERE C'est ce que tout le monde dit. EINSTEIN Laissez-nous quelques minutes. Nous avons des recherches à faire. INFIRMIERE Ca aussi, tout le monde le dit. Je n'ai jamais vu un patient recevoir autant d'attention. C'est pas comme s'il le méritait. EINSTEIN Cette affaire est un peu particulière. INFIRMIERE C'est comme tous ces groupes d'immigrés qui débarquent chez nous. Qui nous volent nos boulots, qui encombrent nos écoles et profitent des aides sociales. Et ils parlent même pas notre langue. EINSTEIN Nous ne règlerons pas le problème ici et maintenant, EINSTEIN alors... INFIRMIERE Un groupe paroissial a fait venir deux-cents réfugiés arabes dans notre ville. Et ils ont l'intention d'en faire venir d'autres, apparemment. EINSTEIN Si nous revenions un peu plus tard? Sinon, nous pourrions peut-être aller discuter dehors? INFIRMIERE Tout ça, c'est la faute du gouvernement, qui se sert de nos impôts pour subvenir à leurs besoins. Et moi je me lève tous les matins pour venir au boulot et payer pour ces gens qui nous détestent! INFIRMIERE D'ailleurs, j'ai fait des recherches. Et j'ai découvert que ça fait partie d'un complot mené par les Nations Unies pour faire entrer ces personnes aux Etats-Unis afin qu'elles forment des cellules terroristes. EINSTEIN C'est très suspect, dites-donc. INFIRMIERE Ouais! Ne tournez jamais le dos à ces personnes. Sinon, vous courez de gros risques. EINSTEIN Non! Ne pas leur tourner le dos, surtout pas! INFIRMIERE Et sinon, vous disiez que vous faisiez des recherches? EINSTEIN Tout à fait! On en a que pour quelques minutes et ensuite, on évacuera nous aussi. INFIRMIERE Votre équipier est parti sans vous. EINSTEIN C'est ça que vous vouliez, agent Mulder? Du farfelu et du paranormal? Dites-oui. MULDER Oui... EINSTEIN J'entends rien. MULDER Oui, oui. EINSTEIN Plus fort! MULDER Oh oui oh oui! LHOMME A LA CIGARETTE Vous voulez la vérité, agent Mulder? Vous avez frappé à la bonne porte. SCULLY Est-ce que vous m'entendez? On ne connaît même pas son nom. MILLER J'ai été en mission en Irak. EINSTEIN Continuez de parler, agent Miller. MILLER Mais les tracés bougent. SCULLY Il peut s'agir d'un faux positif, une activité neurologique anormale et non une vraie réponse. MILLER Comment faire la différence? SCULLY Il faut établir un point de comparaison. Ne lui poser que des questions auxquelles répondre par oui ou par non. C'est un travail méticuleux et difficile. MILLER Je suis persuadé qu'il nous entend. SKINNER Agent Mulder? Agent Mulder? MULDER Où est votre chapeau? SKINNER Le rodéo est terminé, cow-boy, vous pouvez ranger vos éperons. MULDER De quoi vous parlez? Eh oh! J'ai mis le feu, là-dedans! SKINNER Eh oh! Vous êtes une humiliation pour moi et pour le FBI qui vous a recruté. MULDER A... agent Einstein, agent Einstein, dites-lui! EINSTEIN Que je lui dise quoi, agent Mudler? MULDER Que ce qu'on a fait était sous votre supervision, tout ce qu'il y a de plus réglo. EINSTEIN Ca l'était jusqu'à ce que ce le soit plus. MULDER Mais euh ce n'était pas volontaire. SKINNER Quoi donc, agent Mulder? MULDER C'est les champignons magiques! J'en ai peut-être trop ingurgité! EINSTEIN Ou peut-être pas assez! MULDER Qu'entendez-vous par là? SKINNER L'agent Einstein m'a rapporté que vous aviez souhaité qu'elle vous administre une substance illicite dans le but de parler à un meurtrier présumé. MULDER Oui, et c'est précisément ce qu'elle a fait! EINSTEIN Voici ce que je vous ai donné, agent Mulder. MULDER Oui... et c'est du lourd! C'est ultra-puissant! EINSTEIN Ces gellules peuvent s'acheter dans n'importe quelle pharmacie. MULDER Peut-être au Texas! EINSTEIN Ce sont de simples gellules de niacine, agent Mulder, ce que je vous ai donné est un placebo. MULDER Vous mentez! C'est pas vrai, c'est impossible, j'é... j'étais sous l'emprise de quelque chose... de puissant! EINSTEIN Oui. Le pouvoir de la suggestion. MULDER Non, vous y étiez! Et les bandits solitaires également. Le "Badonkadonk!" SKINNER J'étais à Washington, agent Mulder. MULDER Oui, c'est bien c'que je dis! SKINNER Il est en plein trip, non? EINSTEIN L'effet placebo peut parfois avoir des retombées psychologiques durables. MULDER J'ai parlé au terroriste. EINSTEIN Vous avez parlé au terroriste? MULDER Oui. Et lui m'a murmuré à l'oreille. EINSTEIN Qu'est-ce qu'il vous a dit, agent Mulder? MULDER Ca, je ne peux pas vous le dire. Parce que c'était en arabe. SKINNER Je vais vous chercher un fauteuil roulant pour vous ramener chez vous. D'accord? MULDER Eh, vous y étiez, vous aussi. Vous pratiquez le sado-masochisme? MULDER Attendez, c'est parfaitement ridicule. EINSTEIN Au moins, vous ne fuirez pas en dansant. MULDER Ah, mais donc j'ai... j'ai bel et bien dansé, alors? EINSTEIN Si l'on en croit un groupe de Texans d'âge mur que vous avez terrorisé. CHAUVE En une seule fois. CHAUVE Ca va aller? MULDER Vous voulez protéger vos arrières. CHAUVE Attendez-moi là, je reviens tout de suite. EINSTEIN Quelle importance? J'encours de toute manière des mesures disciplinaires pour mon désolant manque d'autorité. Grâce à vous, je serai sans doute reléguée au sous-sol, moi aussi, condamnée à une vie de déshonneur et d'ignominie. MULDER Arrêtez! Arrêtez. EINSTEIN NOORA Je veux simplement. MULDER Eh! MULDER Je connais cette femme. Laissez-la entrer. BREM Fouillez-la. MULDER Vous n'avez peut-être pas échoué. EINSTEIN Agent Scully. Miller. MULDER Voici Noora. Cette femme est venue rendre visite à son fils, Shiraz. SCULLY Mulder, où l'as-tu trouvée? EINSTEIN Ne cherchez pas à comprendre. MULDER Ca va aller. MULDER Ca va aller. SCULLY Nous pensons qu'il vous entend. NOORA Alors mes prières sont exaucées. NOORA Mon bébé, mon petit garçon, mon Shiraz. Jamais tu n'aurais tué qui que ce soit. Je ne t'ai pas élevé comme ça. A adorer Allah en causant la mort. A être un homme qui suit d'autres hommes. Je sais que ton coeur est beaucoup trop grand pour eux. Tu as vu le visage de tous ces innocents et tu as perdu ton sang-froid. tu n'as pas pu faire exploser la bombe. MULDER Noora, comment le savez-vous? NOORA Parce que mon petit Shiraz me l'a dit. Dans mes rêves, mais aussi... dans mes prières. MILLER Qui l'a endoctriné, Noora? NOORA Je ne sais pas comment vous aider, monsieur, parce que je ne sais pas comment ils s'appellent. SCULLY Il est en arrêt cardiaque. Sa tension chute. MILLER Non, non, je crois qu'il essaie de nous répondre! SCULLY On est en train de le perdre! NOORA Shiraz, je t'en prie. Mon chéri! SCULLY Je suis sincèrement désolée. NOORA Nooon, Shiraz! SCULLY Je suis désolée. EINSTEIN Laissons-les un peu seuls. NOORA Mon petit garçon. MULDER Non, il nous a dit quelque chose. NOORA Shiraz. MULDER Il m'a parlé. C'est exactement ce que j'ai vu. EINSTEIN Agent Mulder, pitié. MULDER Je vous dis qu'il m'a parlé. NOORA Shiraz! hu hu hu hu! MULDER Je vous répète qu'il m'a parlé! NOORA Shiraz, mon chéri. SCULLY Comment ça, "il t'a parlé"? MILLER Comment avez-vous réussi, agent Mulder? MULDER Avec l'aide de l'agent Einstein. EINSTEIN Agent Mulder, je vous en prie. SCULLY Mulder, quand aurait-il pu te parler? MULDER Je vais vous expliquer. Enfin non, je peux pas, mais en tout cas, il m'a parlé. En arabe. SCULLY En Arabe, bien sûr. MULDER Il a dit des mots que je n'ai pas saisis. MILLER Quels mots, agent Mulder? MULDER Babel. Babil. Babe. Babel. Babel? Babel al je sais plus. MILLER Babil, c'est Babylone, la cité. SCULLY Tu veux dire l'ancienne Babylone? MULDER Babil al. EINSTEIN Laissez-moi vous expliquer. MILLER Laisse-le terminer, s'il te plaît. MULDER Babil al. Babil. SCULLY Mulder, est-ce que ça va? MULDER Fondook! Babil al Fondook. MILLER Ba. babylone... l'hôtel? MILITAIRE En avant! MILITAIRE Personne ne bouge! MILITAIRE 2 Les mains en l'air! MILITAIRE J'ai dit personne ne bouge! MILITAIRE 2 Restez à terre! MILITAIRE Les mains en l'air! EINSTEIN Tu restes pas pour les applaudissements? MILLER J'ai pas fait grand-chose. EINSTEIN Tu veux dire à part démanteler une cellule terroriste qui s'apprêtait à tuer en masse. MILLER C'est l'oeuvre de l'agent Mulder. EINSTEIN Je vois pas ça comme ça. On m'a dit que tu avais maintenu le patient en vie. EINSTEIN Et que tu l'avais protégé. MILLER J'ai simplement traduit quelques mots. Mais c'est grâce à toi et à l'agent Mulder. EINSTEIN Je n'y suis pour rien, je dois le reconnaître. Et pourtant, ça a bel et bien marché! Bien que je ne puisse pas me l'expliquer. MILLER Peut-être que certains choses sont inexplicables, agent Einstein. EINSTEIN "Le plus beau sentiment qu'on puisse éprouver, c'est le sens du mystère." "La source de tout art véritable et de toute vraie science." MILLER C'est... magnifique, Einstein! EINSTEIN Oui, c'est Einstein. C' est de lui, Miller. Le plus mystérieux, c'est encore ton attitude. Faire venir l'agent Scully sans prendre le soin de m'en parler. MILLER Ca va t'étonner, mais je n'y suis pour rien. C'est toi qui m'as abandonné, Einstein. Pour ton chemin de traverse. EINSTEIN Ne me refais plus ce coup-là, agent Miller. Mais une chose me paraît évidente, à présent, au vu de cette expérience. MILLER La valeur de l'ouverture d'esprit? EINSTEIN La nature de la réalité. Je suis convaincue que les mots et les idées ont un poids Qu'ils ont le pouvoir de pousser les gens à faire les choses les plus dingues. MILLER Comme donner des champignons magiques à quelqu'un! EINSTEIN C'est de l'agent Mulder que je parlais. MILLER C'est ça. SCULLY Dis-moi tout, Mulder. MULDER Par où commencer? SCULLY Si tu me racontais ta petite combine? MULDER Tu... tu avais tes propres projets! MULDER Et t'aurais jamais marché, j'te connais. SCULLY Tu as parfaitement raison! En tout cas, je lui tire mon chapeau pour le coup du placebo. MULDER C'est clair! Ouais. Alors pourquoi ça a marché? SCULLY Avec toi, on n'est jamais au bout de ses surprises. MULDER Mais j'ai vu des choses, Scully. Des choses extrêmement fortes. J'ai vu l'amour profond et inconditionnel. SCULLY Moi aussi, j'ai vu des choses. J'ai vu une haine intense, qui semble ne pas avoir de fin. MULDER Comment concilier les deux? Les extrêmes de notre nature. SCULLY Là est toute la question. C'est le plus grand défi de notre époque. MULDER Viens te balader, Scully. MULDER Cette expérience m'a fait réfléchir. A Dieu, surtout. SCULLY Toi, Mulder? Tu as réfléchi à Dieu?? MULDER La colère de Dieu dans la Bible, la tour de Babel, Babylone, disperser le peuple avec violence pour qu'il ne parle plus jamais la même langue. SCULLY Punir l'homme pour son orgueil. MULDER La leçon n'a pas été retenue. Mais la colère est toujours là. SCULLY C'est la même colère que le Dieu du Coran. Qui incite à tuer les infidèles. MULDER Que dit-il, au juste, ce Dieu? Vénère-Moi et Ma grande colère? SCULLY C'est une bonne question, Mulder. A laquelle on ne répondra pas de si tôt. MULDER Mais pense à l'immense pouvoir de ces prophéties, au pouvoir de ces mots qui poussent de jeunes hommes à porter des ceintures explosives et à assassiner au nom de leur Dieu en colère. SCULLY Où veux-tu en venir? MULDER Ces gamins ont avalé une pilule, celle du pouvoir de la suggestion. SCULLY C'est ce que tu as retenu de ton périple magique et mystérieux? MULDER Oui, avec l'aimable autorisation des champis, MULDER mais pas seulement. Il y a quelque chose qui surpasse la haine, c'est l'amour maternel. MULDER Je refuse de croire qu'une mère mette au monde un enfant pour qu'il soit un martyre. Je veux croire que les mères fondent de plus grand espoirs sur nous. Sur nous tous! SCULLY Je suis d'accord. Un enfant, ce n'est pas un outil pour répandre la haine. MULDER Mais où s'arrêtera cette haine? SCULLY Elle s'arrêtera peut-être comme elle a commencé: en retrouvant une langue commune à tous. C'est peut-être la volonté de Dieu. MULDER Comment pouvons-nous le savoir? Il n'est pas là pour nous le dire. SCULLY C'est peut-être plus fort que les mots. On devrait faire comme les prophètes: ouvrir notre coeur et écouter vraiment. SCULLY Quoi? Quoi?