AMBIANCES ANNA ANZIANA BARISTA CHEN CICCIONA CINESE CINESE_2 COLLEGA DE_ROSSI GIANPIERO GIOVANNI GLORIA GORI HOMME_1 HOMME_2 IMPIEGATO KATIA MONTEROSSO OPERATORE OPTION ORNELLA POLIZIOTI POLIZIOTI_2 RODOLPHO TECNICO TERZANI XIAO_CHUN ZO_LIAN_BAO ORNELLA Dis-moi qui c'est? GIOVANNI Ornella, toi et moi, on n'est plus ensemble maintenant. ORNELLA Dis-moi qui est cette pétasse? Quel âge elle a? On dirait une gamine la fille que j'ai vue GIOVANNI Tu vas te calmer? Ce n'était qu'un rendez-vous de travail. ORNELLA Dis-moi la vérité, C'est parce que j'ai dix ans de plus, c'est ça, espèce de salaud? C'est ça? GIOVANNI Ça suffit, arrête. ORNELLA GIOVANNI Je veux que tu sortes d'ici tout de suite. C'est compris? Allez, dehors! Va-t'en! ORNELLA Tu vas pas t'en sortir comme ça. GIOVANNI Fous le camp d'ici. ORNELLA Je te jure que cette fois, tu me le paieras. Tu m'as gâché la vie, et tu vas me le payer. GIOVANNI Fous le camp. Qui ça peut être à cette heure là? AMBIANCES Central à unité 113 vous pensez TERZANI Bonjour, ça va? AMBIANCES Bonjour. MONTEROSSO Bonjour commissaire. AMBIANCES Tu viens voir par ici, après? TERZANI Salut Monté. AMBIANCES J'aurai aussi besoin d'une photo. MONTEROSSO TERZANI Alors, qu'est-ce qu'on a? MONTEROSSO Giovanni Galardo. Quarante et un ans, fonctionnaire de la poste. Séparé depuis cinq mois, pas d'enfants. Il a été abattu hier soir de deux coups de feu en plein coeur entre vingt heures et vingt deux heures, d'après les premières conclusions Dans la maison, il manque quelques objets de valeur. AMBIANCES MONTEROSSO On dirait que c'est un cambriolage qui a mal tourné. On a aucun signe d'altercation, ou d'effraction. TERZANI Bon, on va jeter un coup d'oeil MONTEROSSO TERZANI tu as vu ça? Je crois que ce voleur avait plus envie de tuer que de voler, non? MONTEROSSO Deux coups de feu, tirés environ à deux centimètres l'un de l'autre, et droit au coeur. TERZANI Et d'après la position du corps, je suis prêt à dire Que Giovanni Galardo a été tué au moment où il a ouvert la porte d'entrée. MONTEROSSO Oui! TERZANI On a des témoins? MONTEROSSO Un voisin nous a dit qu'il avait croisé un asiatique, qui s'enfuyait à toute vitesse de l'immeuble aux alentours de l'heure du meutre. Mais dans ce genre d'affaire on suspecte plus facilement des étrangers, on connait ça. TERZANI Est-ce qu'on a trouvé des empreintes? MONTEROSSO Non pas d'empreintes, mais des traces d'une paire de chaussures de sport, pointure quarante . Pour l'instant c'est tout. Apparemment une seule personne. TERZANI Du quarante. C'est une petite taille. Mais ça ne nous dit quand même pas si c'est un homme ou une femme? Rex? Qu'est ce que c'est? Bravo, tu es le meilleur. Il ne fonctionne pas. MONTEROSSO Non, je vois ça. Je l'apporte à la scientifique . On verra bien s'il arrivent à en tirer quelque chose. TERZANI C'est l'ordinateur de Galardo? MONTEROSSO Oui, il était en veille, il devait travailler dessus hier soir. Il y a des dossiers de la poste, des bulletins d'expédition , de l'administation courante.Il avait rapporté du travail chez lui. TERZANI Tu as appris autre chose sur Galardo? MONTEROSSO Certains voisins l'ont entendu se disputer avec son ex femme Ornella Rocchigiani. Elle est d'une jalousie maladive à ce qu'on dit. Ces disputes étaient très fréquentes, elle a même menacé son mari.. Elle dit qu'hier soir, après cette nouvelle scène, elle l'a laissé ici et elle est partie toute seule se promener en ville. TERZANI Monté, convoque la au plus vite. MONTEROSSO C'est déja fait! Elle est là. TERZANI On va lui poser quelques questions. MONTEROSSO Madame Rocchigiani? ORNELLA Oui, inspecteur. Voici la liste que vous m'avez demandée! MONTEROSSO ah je vous remercie. Je voulais vous présenter mon supérieur, le commissaire Terzani. Il a des questions à vous poser. TERZANI Bonjour. ORNELLA Bonjour. J'ai tout noté sur cette liste. Il manque le portefeuille de mon mari, Trois colliers qui m'appartiennent, et quelques objets de valeur. TERZANI Vous étiez séparés, je crois? ORNELLA Oui, ça faisait cinq mois. Excusez-moi, mais quel est le rapport? TERZANI Il restait encore certaines de vos affaires ici? ORNELLA Oui. J'essayais encore de convaincre Giovanni de reprendre la vie commune. TERZANI Et lui? ORNELLA hh Il ne me donnait pas beaucoup d'espoir. TERZANI C'est pour ça que vous l'avez menacé? ORNELLA TERZANI Parlez moi d'hier soir. ORNELLA Je suis arrivée ici, il devait être environ vingt heures. Je suis restée avec lui une quarantaine de minutes TERZANI Une longue altercation! ORNELLA Ecoutez, mon mari est mort, Je me sens coupable. Je me sens anéantie. Je voudrais savoir qui l'a tué, et pour quelle raison. Vous avez quelque chose à me dire à ce sujet? TERZANI Je suis désolé Madame Rocchigianni , ça ne marche pas comme ça. C'est nous qui posons les questions. Et à la fin de l'enquête, vous aurez vos réponses. Est-ce que c'est clair? ORNELLA TERZANI Alors, répondez à ma question. Dites-moi ce que vous avez fait hier soir après avoir eu cette dispute. ORNELLA ah J'ai marché dans les rues sans but précis, pour essayer de me détendre. Poue être franche, Giovanni, n'en pouvait plus de moi. Mais quand je suis sortie d'ici, hier soir, il allait bien Je ne l'ai pas tué MONTEROSSO Bonne journée, les gars! HOMME 1 On va essayer HOMME 2 Bonne journée, inspecteur. MONTEROSSO Le voisin m'a bien répété qu'il s'agissait d'un asiatique. TERZANI Et il est passé où cet asiatique? MONTEROSSO Aucune piste pour l'instant, et j'aimerais bien savoir où il est. TERZANI Tu pourrais me dire ce que tu penses de la veuve? De Madame Rocchigiani? MONTEROSSO Ben, euh l'homme a envie de vous dire que c'est une très belle femme. Et le policier dirait que c'est une femme très malheureuse. TERZANI Rex? Rex? MONTEROSSO Rex? Rex? Qu'est ce qu'il y a là-dedans? Ce portefeuille est plein de fric. TERZANI Et voilà les colliers. On a affaire à un drôle de voleur? Bravo Rex. MONTEROSSO Dans le zip du sac qu'on atrouvé dans la poubelle, grâce à Rex, il y avait un cheveu que la police scientifique est en train d'examiner. GORI Bravo Rex. MONTEROSSO Bravo Rex! GORI Ce qui est certain, c'est que celui qui utilise un silencieux et qui vise avec une telle précision, n'est pas allé chez Galardo pour cambrioler, mais pour tuer. TERZANI Je suis bien d'accord. Reste à comprendre qui avait un mobile pour tuer Galardo GORI Il n'y a pas grand chose à comprendre. Pour moi, l'ex femme avait un très bon mobile passionnel et elle n'a même pas d'alibi. Et en plus, un voisin l'a entendue menacer son mari. Ça fait beaucoup, je trouve. TERZANI Oui, mais le même voisin a aussi dit avoir vu sortir un asiatique . GORI Oui, mais c'est le quartier Esquilino il pouvait s'agir d'un livreur d'un restaurant chinois, rien de très exceptionnel dans le coin. TERZANI Monté, Il y a des caméras de surveillance dans cette zone? MONTEROSSO Oui, juste à l'angle de la rue. Et aucun chinois à signaler. On voit seulement passer Madame Rocchigiani , qui est bouleversée. GORI Vous voyez? TERZANI Oui, peut-être, mais cette scène de crime est très claire. On voit bien qu'il ne s'agit pas du crime d'une ex femme folle de jalousi e, Quelqu'un qui abat un homme avec autant de sang froid, est un tueur professionnel, un tueur qui sait éviter les caméras. C'est le téléphone portable qu'on a trouvé? MONTEROSSO Oui, c'est bien le portable de Galardo. J'ai demandé le relevé. Et j'ai épluché les appels reçus et emis et j'ai trouvé que les seuls coups de fils intéressants qui ont précédés son assassinat sont, d'un côté ceux qu'il a reçu de son ex femme le matin du meurtre et un coup de fil que Galardo a passé dans la soirée, à un numéro masqué de la poste. Mais concernant celui là il n'a eu aucune réponse. GORI Très bien. C'est elle qui le harcelait, dans ce cas, il est impératif de suivre son ex femme. TERZANI Excusez-moi, mais appeler la poste à plus de vingt et une heure, avouez que c'est étrange non? GORI Terzani, nous sommes à la recherche de l'assassin d'un employé de poste, pas de l'assassin de James Bond Un peu de sérieux. il est évident que la seule piste concrète et raisonnable porte sur madame Rocchigiani! En plus, toutes les informations qui nous ont été données indiquent qu'elle se trouvait déjà aux alentours de dix sept heures sur les lieux du crime. Alors, si vous voulez mon avis, nous pourrions même envisager la préméditation. Monterosso, convoquez-la pour cet après-midi.Je veux l'interroger personnellement. C'est clair? MONTEROSSO On ne peut plus clair! GORI Le sujet est clos. RODOLPHO Vous avez raison, Giovanni a passé son dernier coup de téléphone à mon numéro interne. Malheureusement, il ne m'a pas trouvé. Il m'a raté d'une minute. Je m'étais rendu dans la salle des opérations pour un problème de phishing. TERZANI Monsieur Lolli, de quoi s'occupe votre bureau avec précision? RODOLPHO Eh bien le bureau de sécurité est chargé des expéditions, il lutte également contre les fraudes en ligne. Il surveille les arnaques aux cartes de crédit et plein d'autres choses. Roberto, ils sont avec moi. Il est doué ce chien! TERZANI On peut donc dire que Garlardo n'était pas un employé des postes "classique" comme on pourrait logiquement l'imaginer? RODOLPHO Non, non, non Giovanni était un fonctionnaire, un excellent fonctionnaire, et puis il avait des responsabilités bien plus importantes Venez par ici. TERZANI Et les responsabilités dont vous venez de me parler il y a un instant auraient pu exposer Galardo à certains risques internes ou externes à l'entreprise? RODOLPHO Bien entendu, nous nous occupons de questions très délicates mais dangereuses à ce point là, laissez moi en douter. Je suis désolé de ne pas vous aider davantage. Je dois vous avouer, qu'avant d'entrer dans le secteur de la sureté privée j'ai travaillé dans la police. Dans la police informatique. TERZANI Vous avez été policier? RODOLPHO Et oui! TERZANI On peut se tutoyer alors! RODOLPHO Volontiers. Tu sais Terzani, Galardo était un de mes employés, mais c'était aussi un grand ami. Je, euh J'ai une réunion avec la direction, dans peu de temps. Mais il m'en reste suffisamment pour te montrer quelque chose. TERZANI D'accord. RODOLPHO Viens. U CALVO C'est parfait. RODOLPHO Bon Je vous laisse au revoir. Merci messieurs U CALVO De rien, au revoir RODOLPHO TERZANI Au revoir. RODOLPHO Ça c'est la salle de logistique, c'est dans cette salle que Giovanni aimait passer la majeure partie de son temps. Viens, viens, De ce côté là. Tu vois, c'est d'ici qu'il s'occupait de toutes les anomalies du système de la poste. En fait c'est d'ici qu'il démêlait tous les problèmes Et ça allait du simple paquet égaré, jusqu'aux réclamations suspectes. Quelquefois même, il lui arrivait de signaler à la police l'utilisation frauduleuse de cartes de crédit. TERZANI Est-ce qu'il t'avait dit s'il travaillait sur quelque chose en particulier? RODOLPHO RODOLPHO Il y a de nombreux cas à traiter, et ils sont tous un peu particuliers. Mais, c'est vrai que dernièrement , je l'ai vu assez préoccupé au sujet d'une réclamation. Une une femme d'un certain âge dans un bureau de poste oui, c'est ça Oui, je me souviens, elle avait reçu un paquet qu'elle n'avait pas demandé, elle l'avait payé contre remboursement et à l'intérieur elle n'avait trouvé que des morceaux de céramique. TERZANI De céramique? RODOLPHO Oui. TERZANI On pourrait remonter jusqu'à la vieille dame? RODOLPHO Euh C'est possible. Ils m'attendront un petit peu à la réunion TERZANI RODOLPHO Allez, viens, je vais te trouver ses coordonées. TERZANI Ah, pas mal! RODOLPHO Ben à quoi tu t'attendais? Aux éponges pour coller les timbres, c'est ça? TERZANI RODOLPHO Allez, viens. Gianpiero? GIANPIERO Oui. RODOLPHO Excuse-moi de te déranger, j'aurais besoin d'une adresse. ANNA Je n'avais pas du tout commandé cette chose là , c'est aussi ce que j'ai dit à l'autre facteur. TERZANI Galardo? ANNA Oui, c'est ça. C'est un homme très gentil. Il m'a dit que j'avais dû recevoir d'autres paquets comme celui là. m. mais moi, j'en savais rien du tout Pour moi , c'était un envoi de Chen, Chen faisait toujours des envois depuis la Chine. TERZANI Chen? ANNA Oui, Chen. Mon idiote de belle soeur a décidé, un jour, sans aucune raison, que j'avais besoin d' avoir une présence, une aide à domicile, quoi! TERZANI Et votre belle soeur est venue avec Chen? ANNA oui, un jeune étudiant. pour qu'il me tienne compagnie Mais après l'histoire du paquet, je n'en ai plus entendu parler. TERZANI Comment ça? ANNA Chen a disparu d'un coup, sans venir me dire au revoir. Mais à la maison j'ai une photo de lui. Elle a été prise pendant la fête de mes soixante dix ans. TERZANI C'est possible de la voir? ANNA Bien sûr ..Venez chez moi, suivez moi. TERZANI Doucement, quelle énergie! AMBIANCES TERZANI Santa Maria Maggiore, c'est ici OPTION Sainte Marie Majeure, c'est ici. TERZANI Elle m'a dit quatrième stand. Rex, viens ici. CINESE C'est pas cher, pas cher. TERZANI Salut. CINESE Ni hao. TERZANI Ni hao, Oui, ni hao. Vous connaissez cet homme? Cet homme, celui-là. CINESE Excuse pas parler très bien langue à vous. TERZANI Celui là, on m'a dit qu'il faisait partie de votre famille? CINESE Ma famille? TERZANI Oui, c'est ça. CINESE Non, non, non, pas comprendre. Pas comprendre. TERZANI Pas comprendre! On va voir si vous comprenez ça, alors! Moi, police, c'est clair? CINESE TERZANI Compris? CINESE Ah, oui, oui, oui, oui, je compris TERZANI Ben voilà, c'est déjà un début. Euh CINESE , compris. TERZANI Où est cet homme? CINESE Lui parent, Chen Lui Chen, Chen. TERZANI Dites moi où est Chen? Où il est? CINESE Lui plus là. parti le m mois avant. TERZANI Parti où? CINESE Parti, oui. TERZANI Où il est allé? CINESE Parce que grave. deuil dans sa famille ah! Lui être parti très loin. TERZANI Très bien, merci. CINESE Pardon, pardon. TERZANI Rex? On est revenu au point de départ. Bon, on rentre. AMBIANCES GORI Pourquoi vous ne nous avez pas dit que vous étiez chez votre mari cet après-midi là? Pourquoi continuer à mentir, qu'est-ce que vous essayez de nous cacher? Madame Rocchigiani, Vous devez nous expliquer ce que vous avez fait pendant tout ce temps? Qu'avez-vous imaginé? Quand vous êtes allée chez lui dans l'après midi, de quoi avez-vous parlé tout les deux? ORNELLA Je ne lui ai pas parlé cette fois là. MONTEROSSO Dites la vérité. ORNELLA C'est vrai, je l'ai vu c'est tout. GORI Seulement vu? ORNELLA Oui, j'étais dans l'escalier. Il était sur le palier, devant chez nous. Je me suis cachée. TERZANI Il n'était pas seul, c'est ça? Il y avait une femme? ORNELLA Oui, il lui caressait les cheveux, et il l'a fait entrer. J'ai cru que j'allais mourir. Alors je me suis enfuie, je suis allée dans un bar qui était juste à côté, et je suis restée prostrée là pendant plusieurs heures mh à pleurer et à penser Et puis j'y suis retournée. Je voulais savoir de la bouche de Giovani, depuis quand durait cette histoire La fille n'était plus là Et on a fini par se disputer c'était souvent le cas ces derniers temps. J'ai euh.. j'ai élevé la voix je voulais qu'il me dise qui c'était. mais , il m'a dit que ce n'était qu'une relation de travail. GORI Mais vous ne l'avez pas cru, c'est ça? Ça vous a rendu encore plus jalouse. votre colère s'est déchaînée, ORNELLA GORI et vous l'avez tué. ORNELLA Non, j'aimais Giovanni , je n'aurais pas pu le tuer. J'étais vraiment désespérée parce que je l'avais vu avec cette fille chinoise. TERZANI Chinoise? ORNELLA MONTEROSSO Madame, est-ce que vous savez tirer? ORNELLA Non. MONTEROSSO Et cette médaille que vous avez gagnée au tir aux pigeons? ORNELLA mh Mais, ça fait des années que je n'ai pas eu d'arme entre les mains. Je vous le jure. GORI Vous continuez à mentir, à ce que je vois. ORNELLA GORI Dans ce cas je suis obligé de vous arrêter jusqu'à ce que cette enquête soit terminée ORNELLA GORI , je n'ai pas le choix. ORNELLA GORI Monterosso, accompagnez Madame. ORNELLA MONTEROSSO Par ici s'il vous plait. ORNELLA GORI Non seulement vous arrivez en retard, mais vous avez à peine dit deux mots! TERZANI Mais je pouvais dire quoi? Je suis persuadé qu'on fait fausse route. IMPIEGATO Monsieur RODOLPHO Oui? IMPIEGATO Le commissaire Terzani vient d'arriver. RODOLPHO Ah, merci. Salut Marco! TERZANI Bonjour Rodolpho. Tous mes compliments, c'est superbe! RODOLPHO De cette salle on contrôle les attaques informatiques du monde entier. TERZANI Alors? RODOLPHO Je t'ai demandé de venir, parce que j'ai découvert que Galardo s'était fait remettre le paquet. TERZANI Le paquet? Il comptait en faire quoi, à ton avis? RODOLPHO Je crois qu'il voulait tirer les choses au clair. ou bien le renvoyer à l'expéditeur TERZANI Tu sais d'où il avait été envoyé? RODOLPHO Des Pays Bas. OPTION De Hollande RODOLPHO Mais j'ai vérifié, l'expéditeur n'est pas indiqué. TERZANI Alors il va falloir que tu me donnes un coup de main. On doit absolument découvrir ce que cherchait Galardo. COLLEGA Je me souviens de sa tête quand il a découvert que le "hollandais" n'existait pas. TECNICO C. Giovanni était tout le temps sur son ordinateur. COLLEGA Je ne sais rien d'autre., j'étais sur le point de m'en aller. TECNICO C. Il avait découvert que d'autres paquets similaires avaient été livrés, ces derniers temps, à l'adresse de cette dame BARISTA Oui, la dernière fois que je l'ai vu, il m'a dit qu'à force de regarder toutes ces images défiler, il en avait un mal de tête atroce! TECNICO C. Mais ce qu'il y a de plus curieux, c'est que ces colis ont toujours été récupérés par un chinois qui avait une procuration et un faux passeport. RODOLPHO Je vois que l'ordinateur est allumé. TERZANI Je suis convaincu que Galardo était sur une piste, et qu'on devrait en retrouver des traces. RODOLPHO Mais tu n'avais pas encore vérifié ça? TERZANI Oh, si, mais en vitesse. Ça nécessite un expert. MONTEROSSO Oui, vous voyez, par exemple Ce dossier, là, avec des numéros d'archive, je n'arrive pas à savoir de quoi il s'agit exactement. Ce sont des livres ou des documents? RODOLPHO Attendez, Je regarde de plus près Ah, ouiC'est bien des archives, mais pas des livres Venez, venez. RODOLPHO Pardon de te déranger Mengoni, tu pourrais me rendre un service? Trouve dans les archives les images correspondant à ce numéro En fait il s'agit d'un archivage temporaire. Il conserve toutes les images des caméras placées dans les bureaux de postes, avant qu'elles ne soient détruites. Tenez, regardez, en examinant le code on peut savoir avec certitude que Galardo n'a sélectionné que les images qui provenaient du bureau de poste sept cent vingt et un. TERZANI C'est celui là? RODOLPHO Oui. Et ce ne sont que des images prises les lundis les lundis matin. TERZANI Les lundis? RODOLPHO Oui et à la même heure. Tu peux les balancer sur le grand écran? TERZANI On a appris quoi sur les paquets tout à l'heure? MONTEROSSO Que c'était toujours un chinois qui venait les retirer. Avec une procuration et un faux passeport. TERZANI Rodolpho! Arrête l'image s'il te plait, juste là. RODOLPHO Arrête s'il te plait. TERZANI Zoomez. RODOLPHO Zoome encore un peu. Un peu plus. TERZANI Mais, c'est Chen! C'est quoi cette histoire de deuil? Ce type a jamais quitté Rome MONTEROSSO Vous êtes sûr que c'est Chen? Pour les gens qui sont pas habitués, les chinois se ressemblent tous. TERZANI Bien sûr, oui, parce que toi, tu es un habitué? MONTEROSSO Ben oui, c'est logique, je vis au milieu des chinois . Le seul étranger dans le coin, c'est moi! Mon crémier est chinois, le marchand de journaux est chinois, le vendeur de pizzas est chinois. TERZANI ça va, d'accord. MONTEROSSO Zahuo shang TERZANI Qu'est-ce que tu as dit? MONTEROSSO Vendeur de pizzas Zahuo shang TERZANI Ne me dis pas que tu parles aussi chinois? MONTEROSSO Ben non, pour parler chinois il faut quelques années. Disons que je m'exprime Comme un gamin de trois ans. TERZANI Dis, on peut revenir sur MONTEROSSO bang bang tang TERZANI Qu'est ce que tu as dit là? MONTEROSSO Là j'ai dit sucette! TERZANI Arrête ça Bruce Lee, demain c'est lundi, alors on a intérêt à se bouger. MONTEROSSO Tchin chi i J'ai dit "lundi"! RODOLPHO TERZANI CICCIONA Quel beau chien! il ressemble à celui de mon beau-frère. MONTEROSSO Ah, oui? CICCIONA oui, oui, on dirait vraiment le même, exactement pareil. Et il a un regard tellement attentif. Il est superbe, vraiment superbe, une merveille! C'est un mâle votre chien? MONTEROSSO Non. Il est castré. CICCIONA Ça alors, ça ne se voit pas. MONTEROSSO Oui, forcément il est castré! CHEN Merci MONTEROSSO Vas-y, vas-y Rex. MONTEROSSO Allez, vas-y Rex, suis-le, suis-le. Allez, file! TERZANI Monté? MONTEROSSO Commissaire, il a pris la fuite sur un vélo, Rex est à sa poursuite. TERZANI Quelle direction il a prise MONTEROSSO Il est parti vers le boulevard Epaminonda TERZANI Très bien je vais le coincer, toi tu le suis à pied. MONTEROSSO D'accord, j'y vais. ANZIANA Pardon monsieur, vous avez besoin de quelque chose? MONTEROSSO Quoi? Oui, Madame, oui. Merci. tenez, prenez ça. ANZIANA Mais vous êtes un faux aveugle alors, ah? MONTEROSSO Oui Madame, mais je touche pas de pension! ANZIANA Mais c'est n'importe quoi! TERZANI Monté, je l'ai repéré. Je le suis. On va voir où il nous conduit. MONTEROSSO Oui, très bien. TERZANI Allez-y. Il vient de tourner sur le quai du Tibre, je vais rester à distance. Il accélère, il a dû me repérer! TERZANI Je le vois. Il cherche à me semer. Il va prendre le pont piétonnier! MONTEROSSO Où ça? TERZANI Le pont Milvio! Je continue à pied. Je vais essayer de l'attraper. Arrête Chen! TERZANI Arrête toi! Arrête, Police! CHEN TERZANI TERZANI MONTEROSSO Il est là! TERZANI Oui, On va prévenir les pompiers. Le courant va l'emporter vers le sud. MONTEROSSO D'accord, d'accord. TERZANI MONTEROSSO Commissaire, mais où est Rex? TERZANI Rex Rex ? Rex ? MONTEROSSO Rex ? TERZANI Rex Il est là. Rex Viens ici. MONTEROSSO Il est complètement trempé. TERZANI Qu'est-ce qu'il y a là-dedans? MONTEROSSO C'est le paquet que le chinois a pris à la poste! TERZANI Il vaut mieux laisser Katia l'ouvrir. Tu me diras ce que c'est. MONTEROSSO D'accord. TERZANI Rex, on va rentrer à la maison. Je vais t'essuyer Monté appelle moi surtout. Tiens moi au courant. KATIA GORI TERZANI Elle est très abîmée. GORI Mais on a l'adresse? KATIA Euh, je crois qu'elle est restée dans le Tibre. MONTEROSSO Qu'est ce que c'est ? KATIA Je pense que c'est TERZANI De la céramique KATIA De la céramique. GORI Qu'est-ce que vous cherchez? KATIA Je vais regarder dans toutes mes bases de données si on a ce genre de pièce. Je n'en suis pas certaine, mais ce cylindre, ça pourrait bien être une arme. MONTEROSSO Une arme? KATIA Disons la pièce d'une arme. TERZANI Oui, ils envoient des armes démontées par la poste pour éviter de se faire coincer par la police GORI Oui, bien sûr. Et la céramique ne se voit pas avec les détecteurs de métaux . Ils savent que nous avons démantelé plusieurs réseaux de trafiquants et ils mettent au point une nouvelle stratégie. MONTEROSSO Oui, mais quelle arme ça peut être? KATIA Je crois que je viens de trouver. C'est pire que ce qu'on pouvait imaginer. Ça pourrait être une bombe radiologique, une bombe sale GORI Non, c'est impossible. TERZANI TERZANI Je vous en prie. ORNELLA Alors, ça y est? Je suis libre? TERZANI Oui. Absolument. ORNELLA Je n'ai pas tué Giovanni TERZANI Maintenant, nous le savons, nous aussi. Et nous avons une autre piste à étudier. ORNELLA Mais pourquoi le tuer? Qui a fait ça? TERZANI Peut-être un chinois, mais il est mort pendant qu'on le poursuivait. ORNELLA Un chinois? Comme la fille que j'ai aperçue chez Giovanni? TERZANI Madame Rocchigiani, je dois vous présenter des excuses de la part de tout le commissariat. ORNELLA TERZANI mais on était obligés de vous arrêter ORNELLA Oui, bien sûr, bien sûr La femme abandonnée et jalouse est la première à être suspectée, non? TERZANI Rex ORNELLA Merci, Rex. TERZANI Au revoir. Prenez soin de vous. ORNELLA Au revoir, commissaire. TERZANI Allez, tu viens Rex? MONTEROSSO Monsieur. TERZANI Donc, l'assassin de Galardo, c'était Chen? GLORIA Non, impossible, il chaussait du quarante trois. Ça ne colle pas. MONTEROSSO Mais l'analyse ADN du cheveu disait que c'était un homme asiatique d'environ trente ans. GLORIA C'est un autre chinois qu'on cherche. GORI La situation est très grave. Nous avons un homicide sans coupable, un mort sans identité et une bombe radiologique en morceaux qui se balade en Italie! GLORIA Et on a trouvé ça aussi. C'était dans la poche de Chen. Il n'y a pas de timbre. Cette lettre n'a pas été envoyée. TERZANI L'encre s'est effacée dans l'eau et il y a des fleurs? MONTEROSSO Oui, c'est en glaïeul rouge Et ça, c'est le ruban rouge de l'étranglement. C'est un message de la mafia chinoise. Une condamnation à mort qui doit être exécutée. TERZANI Une condamnation? Pour qui? MONTEROSSO Pour l'expéditeur. GORI Et qui est cet expéditeur? RODOLPHO On a fait analyser ta fameuse enveloppe Elle était vraiment en mauvais état Mais, remarque, on a l'habitude. Tu n'imagines pas combien on a d'adresses incomplètes. OPERATORE Monsieur, je vous ai préparé le poste numéro six. RODOLPHO Parfait, merci! Quand on a affaire à une adresse illible ou incomplète, c'est ici qu'on la travaille. TERZANI C'est à dire? RODOLPHO On scanne l'image de l'enveloppe dans un ordinateur, Et ensuite, il envoie le maximum de suggestions à l'opérateur en fonction de ce qu'il voit. Après il s'agit bien évidemment de procéder par tentatives raisonnées, pour arriver au résultat souhaité. Bon, on commence. TERZANI En partant de si peu de données, RODOLPHO TERZANI ce ne sont pas des tentatives qu'il faudra, mais un miracle, non? RODOLPHO Tu dois avoir la foi,c'est un règle ici! Ceux qui bossent à ce poste en ont une sacrée dose! Voyons un peu ce qu'on trouve. TERZANI Rue Aristote Mais c'est là qu'habitait Galardo! RODOLPHO Maintenant on va inserer son nom et puis on verra bien ce que ça donne. Oui, La lettre était bien pour Giovanni. TERZANI Et dis-moi, on pourrait faire une tentative sur les coordonnées de l'expéditeur? RODOLPHO Bien sûr. Quarante Rue Tavieri Ça te parle? TERZANI Quarante rue Travieri. Non. RODOLPHO Une minute. Marco, Le nom de l'expéditeur est chinois, Xiao Chun. TERZANI TERZANI Bonjour. ZO LIAN BAO Ni hao. MONTEROSSO Ni hao. TERZANI Police. ZO LIAN BAO Police? TERZANI Oui. Nous avons un mandat de perquisition. Tenez. ZO LIAN BAO Pardonnez moi monsieur. Je sais lire que le chinois. MONTEROSSO ZO LIAN BAO Baupé Baupé! Guolaï yïxià MONTEROSSO Guolaï yïxià TERZANI MONTEROSSO TERZANI Bonjour. MONTEROSSO Ni hao ZO LIAN BAO Ma nièce MONTEROSSO C'est sa nièce. TERZANI Oui, j'ai compris! ZO LIAN BAO Nï qiao yïxià MONTEROSSO Il lui demande de le lire. XIAO CHUN Wo juédé keyi de MONTEROSSO Elle a dit que le mandat était en règle. Franchement commissaire, Cette boutique ne ressemble pas du tout à un dépôt de bombes radiologiques. TERZANI Non, je suis bien d'accord avec toi. MONTEROSSO Et puis, j'ai du mal à croire que ce vieux chinois ou sa nièce aient pu assassiner Galardo. TERZANI J'ai compris ce que tu veux dire, mais on a du travail à faire. Messieurs, persquisitionnez les lieux. POLIZIOTI Oui commissaire. A vous de jouer les gars. MONTEROSSO Bon, je vais essayer de trouver du thé vert, c'est un très bon anti oxydant. Je peux? Excusez-moi. TERZANI Du thé vert? MONTEROSSO Vous trouvez quelque choses les gars? POLIZIOTI 2 Non, non, inspecteur, pour l'instant on a rien. MONTEROSSO Passe, passe, allez, passe, tu es toujours en plein milieu. ZO LIAN BAO Ici, j'empaille animaux. Très ancienne tradition Moi, mon père et le père de mon père Je vends dans toute l'Italie et encore plus loin que ça. TERZANI Et avec ça? ZO LIAN BAO Je mets lumière avec animal Très belle lampe Plaire beaucoup. MONTEROSSO Je crois bien que tout est en règle. Il n'y a pas de soucis non plus pour l'empaillage. TERZANI ZO LIAN BAO Je peux téléphoner avocat. C'est possible? TERZANI Bien sûr. ZO LIAN BAO MONTEROSSO SOUS-TITRES Bien. Fais attention à ce que tu dis si tu tiens à ta famille Je t'envoie un avocat oui, oui. MONTEROSSO Ché ché J'ai compris TERZANI Oui, Et j'ai compris que tu as compris. Mais qu'est-ce qu'il a dit? MONTEROSSO Il a dit Que la police italienne était là. TERZANI MONTEROSSO et puis il a dit Oui, oui. TERZANI MONTEROSSO Et il a encore dit "Oui, oui" et puis il a ajouté "Merci" TERZANI Très intéressant! MONTEROSSO Ils ont la réputation d'être laconiques. TERZANI C'est clair! Alors? ZO LIAN BAO Avocat va venir ici très bientôt. TERZANI Rex? TERZANI Qu'est ce qu'il y a là-dedans Rex? Montre. Il y a quelque chose. C'est toi qui cherchais du thé? Rex à trouvé du T NT Monterosso. MONTEROSSO Les gars, on va démonter tout ce qui se trouve ici! Allez-y, fouillez partout. Partout! TERZANI Rex? Génial! Tu as vraiment été génial! AMBIANCES Central à unité 132. Avez -vous besoin qu'on vous envoie un ambulance sur les lieu?. POLIZIOTI 2 Vous avez remarqué des allées et venues suspectes ? TERZANI Qui est votre patron? MONTEROSSO Où doit partir cette marchandise? TERZANI On est en train de parler de bombe sale, là. Il y a des milliers de vies en jeu. Vous comprenez, oui ou non? XIAO CHUN Zio, Je t'en prie, Zio. C'est le moment de parler. ZO LIAN BAO Baupé! SOUS-TITRES Mais qu'est ce que tu dis? Ça n'a plus aucun sens. XIAO CHUN SOUS-TITRES Si tu ne parles pas c'est moi qui parlerai Personne ne doit parler. Tu connais la règle. TERZANI Dé Rossi embarque le. Je t'ai dit de l'embarquer, vas-y! DE ROSSI ZO LIAN BAO [Baupé!] [Baupé!] DE ROSSI Bon, on y va. SOUS-TITRES Tu ne dois pas parler MONTEROSSO Embarquez le les gars. ZO LIAN BAO Pas parler! XIAO CHUN ZO LIAN BAO Pas parler! SOUS-TITRES Tu ne dois pas parler XIAO CHUN SOUS-TITRES tu ne dois pas parler XIAO CHUN SOUS-TITRES Tu ne dois pas parler. XIAO CHUN Mon oncle est un homme bon, je vous jure. C'est la mafia chinoise qui a fait de lui ce qu'il est aujourd'hui. Sans pitié et dur, Il a payé cher pour faire venir toute sa famille en Italie. MONTEROSSO Immigration clandestine, c'est ça? XIAO CHUN Il devait soixante dix mille euros à la famille Hsiang. MONTEROSSO J'en ai entendu parler. C'est une bande de jeunes chinois capables de tout. XIAO CHUN Ils ont découvert que mon oncle était artificier autrefois en Chine. Ils ont commencé à lui confier des morceaux de céramique. Celui qui venait les déposer à la boutique s'appelait Chen Mon oncle les assemblait, et après, il les plaçait dans des animaux empaillés pour les cacher. TERZANI Donc ils se servaient de lui pour assembler les armes qui arrivaient par colis postaux Bon, alors, Qui est le chef de cette opération? XIAO CHUN Il se fait appeler Le Dragon. Mais je ne l'ai jamais vu. TERZANI XIAO CHUN TERZANI Qui est Xiao Chun? XIAO CHUN C'est moi. TERZANI Comment ça, vous? Votre oncle vous appelle "Baupé" MONTEROSSO Baupé ça n'a rien à voir, en chinois, ça veut dire "trésor" TERZANI Et tu pensais me le dire quand? MONTEROSSO XIAO CHUN C'est moi qui l'ai écrite. Et cette fleur , elle est pour moi, Je dois mourir, étranglée. parce que j'ai trahi. MONTEROSSO Trahi? comment? XIAO CHUN J'ai demandé de l'aide à un occidental. SOUS-TITRES Voilà, c'est le dernier Et celui de la semaine dernière? Perdu La vieille a tout foutu en l'air Qu'est ce que je dois dire au dragon? J'ai refait la pièce perdue Ce chargement est complet Je reviens prendre le tout ce soir. Ah Le Dragon aimerait mieux te connaître Il a parlé de dimanche prochain. Habille toi bien XIAO CHUN Je peux vous aider? GIOVANNI Oui. Je suis ici pour un paquet. ZO LIAN BAO ah, euh Moi, mal parler la langue. Pas être le patron. Pas comprendre. GIOVANNI Moi non plus je dois dire. Le chinois qui vient de sortir en a apporté trois ici au cours des huit derniers jours. Je l'ai suivi. ZO LIAN BAO Vous êtes de la police? GIOVANNI Non. De la poste italienne. ZO LIAN BAO Je vais avertir mon supérieur. Je vais téléphoner. GIOVANNI Merci. ZO LIAN BAO Je reviens. GIOVANNI Est ce que vous avez peur? XIAO CHUN GIOVANNI Je peux sûrement vous aider. Je peux prévenir la police? Téléphonez moi. XIAO CHUN Non, non, je ne peux pas. GIOVANNI Ecrivez-moi un mot, pour qu'on puisse se voir. ZO LIAN BAO m. mon supérieur est pas à Rome.. Euh Possible de revenir ici pour vous? GIOVANNI Oui, bien sûr. XIAO CHUN Je lui ai écrit, mais il ne m'a pas répondu. MONTEROSSO Cette lettre n'est jamais arrivée chez lui. XIAO CHUN L'autre jour, j'ai décidé d'aller directement chez lui C'était un homme très gentil. TERZANI Ils vous ont suivie ce jour là, et dès qu'ils ont vu que Madame Rocchigiani était partie, Ils l'ont abattu froidement. Dites-moi est ce que vous savez si la livraison a été envoyée? XIAO CHUN Oui. Les pièces sont déjà toutes arrivées. On a récupéré le tube de plutonium hier dans la soirée. TERZANI Si la livraison est partie ce matin elle est encore en cours d'expedition? Dans quoi il est caché? XIAO CHUN Dans un petit chat. TERZANI Et dans quoi il était rangé ici? XIAO CHUN Là-dedans. TERZANI Rex? Viens par là. Vas-y, Rex Renifle ça. AMBIANCES POLIZIOTI 2 On a pris tout le matériel. On fera le point au commissariat. Je crois qu'on a fini ici. TERZANI Verzillo! Farnetti! DE ROSSI Je vais voir si on a encore beoin de vous sur les lieux. TERZANI Amenez la au commissariat. DE ROSSI Oui commissaire. MONTEROSSO Allez-y les gars, et trainez pas, d'accord? TERZANI Allez viens, on part tout de suite à la poste. Il faut à tout prix qu'on récupère ce colis avant qu'il quitte Rome MONTEROSSO D'accord. TERZANI Rex, viens ici. Rex, Rex, allez. AMBIANCES RODOLPHO Salut. TERZANI Salut. RODOLPHO Gori m'a tout raconté. Le colis est encore sûrement au tri. Ça m'étonnerait qu'il soit déjà dans l'avion. TERZANI Bon alors, on fonce au tri. Pas de temps à perdre. RODOLPHO Oui, oui Venez, c'est par là. RODOLPHO Et voilà vous y êtes. C'est le tri. Bon courage. TERZANI Vas-y Rex, trouve le, c'est juste un chat! J'ai l'impression qu'il n'y a rien ici. RODOLPHO Peut-être qu'il a déjà été embarqué dans l'avion. On ferait mieux d'aller au hangar. TERZANI D'accord, on te suit. Viens Rex. RODOLPHO L'avion n'est pas encore parti. Il nous reste dix minutes. TERZANI Il est loin d'ici le hangar? RODOLPHO Non, non. MONTEROSSO TERZANI Monté, prépare toi. Rodolfo. On bouge plus police! TERZANI Monterosso, Va jusqu'à la voiture, je te couvre. MONTEROSSO Compris! CINESE 2 MONTEROSSO C'est terminé, les mains en l'air! CINESE 2 TERZANI Tu bouges plus, J'ai dit tu bouges plus! CINESE 2 TERZANI Monté! les menottes! CINESE 2 TERZANI On y va. On a été bons sur ce coup là, Rex! ORNELLA Alors, vous m'avez fait venir pour me remettre derrière les barreaux? GORI Non. Je vous ai fait venir parce que je voulais vous donner personnellement le nom du meurtrier de votre mari. ORNELLA Ah, vous l'avez trouvé? GORI Oui. Lin Dong Jun, Un chef de la mafia chinoise. ORNELLA Vous avez dit la mafia chinoise? GORI Oui, oui, je vous expliquerai Nous l'avons coincé grâce à la pointure de ses chaussures , du quarante. et puis grâce à un cheveu. Et votre mari ne vous trompait pas avec la jeune chinoise. ORNELLA Bon. Merci. Je peux m'en aller maintenant? GORI hh Oui . Non, non, non. euh en fait, j'ai en fait j'ai promis à l'équipe, quelque chose, qui est totalement interdit dans le règlement. Mais, je serais vraiment très honoré si vous vouliez rester un peu avec nous. ORNELLA Mais, je ne sais pas si je peux. MONTEROSSO Et voilà, le dîner est servi, Monsieur. ORNELLA MONTEROSSO Bonsoir. ORNELLA MONTEROSSO Vous permettez? ORNELLA C'est d'accord. MONTEROSSO Et voilà ORNELLA Merci. MONTEROSSO ah GORI Notre inspecteur s'est mis devant ses fourneaux MONTEROSSO Petits nuages de dragon. XIAO CHUN Mh Ils sont assez curieux vos nuages de dragon! MONTEROSSO C'est ma recette!Ce sont des nuages à la carbonara mh, allez-y, goûtez-les! Vous allez adorer. et j'ai aussi inventé une petite recette spécialement pour Rex! TERZANI On a quand même réussi à réunir toutes les pièces. C'était pas banal comme enquête. RODOLPHO Toi et ton équipe vous avez fait du bon boulot. MONTEROSSO Vous aimez? C'est original le mélange cuisines italienne et chinoise. TERZANI Mais on a bouclé l'affaire grâce à toi et à Galardo. RODOLPHO Dis moi, la fille.. TERZANI Pour l'instant on la garde sous notre protection. Après , on essaiera de lui donner un petit coup de main. MONTEROSSO C'est bon non? RODOLPHO Bien. MONTEROSSO Petits gateaux porte-bonheur! Ça vous ira? GORI MONTEROSSO Servez-vous. XIAO CHUN MONTEROSSO Monsieur Gori? RODOLPHO Normaux? Pas à la carbonara, cette fois? MONTEROSSO Parole d'honneur, c'est juré! RODOLPHO TERZANI J'ai hâte de savoir ce qu'ils vont raconter. GORI RODOLPHO GORI Voilà Ça y est hh L'orgueil apporte des remords Touché MONTEROSSO Madame? ORNELLA Merci! Trouver la paix , ça signifie avoir un nouveau destin. TERZANI MONTEROSSO TERZANI C'est mon tour. Rex à toi de choisir. droite ou gauche? droite. très bien. Le sage dit: ce qu'il y a de meilleur en l'homme c'est son chien. MONTEROSSO TERZANI ORNELLA RODOLPHO