AMBIANCES ARTURO BARBARA CONTE FERRARI GLORIA GORI HOMME_2_TV HOMME_TV KATIA MANCINI MONTEROSSO OPTION PELLEGRINO POLICIA POLICIA_2 POLICIA_3 RIZZO TERZANI CONTE Et si jamais on trouve quelque chose? Qu'est-ce qu'on fait? PELLEGRINO C'est quoi cette question? On tire bien sûr! Fais attention, on pointe jamais son arme sur les copains! CONTE Désolé. RIZZO Lâche un peu du lest, c'est sa première fois! Tu sais ce que tu dois faire Gianni? Tu restes derrière Luigi et moi. On a l'habitude, on a déjà beaucoup chassé! Hein? C'est pas vrai ça Luigi? MANCINI Il est là! On va se séparer et on va le cerner. Va par là. Gianni, à droite! Vas-y, vas-y. TERZANI Où est-ce que je l'ai mis? Donne-moi mon gant. Donne-moi mon gant, Rex. Rex donne-moi ce gant! C'est quoi cette tête de chien battu? Rex tu as mangé il y a moins d'une heure! Tu vas finir par devenir gros, tu vas ressembler à un Saint Bernard! Après on t'enverra faire des sauvetages et moi, la montagne, je veux pas y aller, je te préviens! Commissaire Terzani. Oui. Très bien. On arrive tout de suite. KATIA Attention. Bonjour Marco. TERZANI Bonjour Katia. Alors, qu'est-ce qu'on a? KATIA En théorie, un accident de chasse. TERZANI AH.. en théorie? KATIA Oui... TERZANI On est pas à la chasse aux champignons alors? KATIA Non, pas vraiment, non. TERZANI Ah bonjour Monterosso! MONTEROSSO Bonjour Commissaire. Alors, ces trois messieurs sont les amis de la victime. Il s'appelait Luigi Mancini, cinquante ans, entrepreneur. Il y en a un qui s'appelle Nicola Rizzo, propriétaire d'une entreprise de chimie. L'autre c'est Gianni Conte, chirurgien et le troisième, Roberto Pellegrino, propriétaire d'une animalerie. Ils chassaient ensemble. Il se sont séparés et après ils l'ont trouvé mort. TERZANI Bon. Mais nous... on ne croit pas leur version. MONTEROSSO KATIA Non. Le tireur était près de lui si j'en crois la poudre sur sa veste. Et ça, ça ne correspond pas à ce que nous disent ces messieurs. TERZANI Il y avait d'autres chasseurs dans le coin? MONTEROSSO Non, en tout cas pas qu'on sache. TERZANI Très bien. AMBIANCES TERZANI Bon, Monterosso, va interroger les habitants des maisons du coin, peut-être que quelqu'un a vu quelque chose. MONTEROSSO D'accord, j'y vais. TERZANI KATIA Il y a un problème? TERZANI Oui, un gros problème. J'ai mal aux dents. Et là j'ai pas trop le temps d'aller voir un dentiste. KATIA AH.. alors tu vas devoir te gaver d'anti douleurs ou bien essayer quelques remèdes homéopathiques. TERZANI POLICIA Très bien nous allons vérifier ça. TERZANI Bonjour. Commissaire Terzani. PELLEGRINO Bonjour! RIZZO Bonjour! CONTE Bonjour. TERZANI Alors aucun de vous n'a vu ou entendu quoique ce soit? RIZZO Non on venait de se séparer. Alors personne a rien vu, mais on l'a déjà dit. TERZANI C'est quoi ça? PELLEGRINO Un accident de travail. TERZANI D'accord. Vous pouvez l'enlever? PELLEGRINO TERZANI Vous pouvez enlever le pansement s'il vous plaît? KATIA C'est une morsure de serpent! PELLEGRINO Je manipule des animaux toute la journée, et si je ne fais pas assez attention, je le paie. KATIA Oui mais il n'y a que les serpents venimeux qui mordent. Et le commerce des serpents venimeux n'est pas autorisé dans notre pays. PELLEGRINO Certaines espèces sont commercialisables. Il suffit d'avoir les permis correspondants. KATIA J'aurai besoin de les voir. TERZANI Très bien. Quoiqu'il en soit, on va devoir procéder à la réquisition de... vos fusils. PELLEGRINO RIZZO Mais pourquoi? Vous êtes en train de nous soupçonner d'avoir tué Luigi? CONTE C'est ridicule. TERZANI En fait c'est une simple formalité. S'il vous plaît. KATIA Suivez-moi. TERZANI Tu veux te faire pardonner pour ce matin, c'est ça Rex? Tu es un petit malin! On y va! BARBARA Vous avez déjà découvert quelque chose? TERZANI Non. Rien pour l'instant. Nous savons seulement que ce n'était pas un accident. BARBARA J'ai toujours eu peur qu'il lui arrive quelque chose dans ce genre là. Mon mari était un homme qui appréciait le danger. Il prenait toujours beaucoup de risques, il était excessif. Ça pouvait être un safari en Afrique, un trekking dans l'Himalaya, un voyage au Yémen Alors que tout le monde lui disait de ne pas y aller. TERZANI Un homme qui... qui aimait les sensations fortes. Et vous ne l'avez jamais suivi? BARBARA Si au tout début mais par la suite j'ai compris que ça ne lui faisait pas plaisir. Il préférait s'en aller avec ses amis. TERZANI Pardonnez moi cette question indiscrète mais... Vous croyez que, peut-être, ces voyages lui servaient d'alibi pour... vous tromper? BARBARA Je n'en sais rien. Peut-être... La vérité, c'est que... pour lui, je n'étais rien d'autre qu'un trophée... Après m'avoir rencontrée... il m'a séduite, et il m'a laissée dans une vitrine... En fin de compte il ne me sortait que les soirs de gala. TERZANI Je comprends, mais dans cette relation, vous y avez gagné aussi... Une belle maison, des bijoux somptueux, une voiture de luxe... BARBARA Considérez que c'est une compensation... TERZANI Oui, une compensation. C'est quoi ce monument madame Mancini? BARBARA Ça c'est le caveau de la famille Mancini. Il est là depuis des générations. Et c'est aussi là que mon époux sera enterré. TERZANI Madame Mancini, est-ce que vous savez si dans son travail, quelqu'un pouvait lui en vouloir? BARBARA Luigi faisait partie d'une famille d'entrepreneurs très connue. C'est un univers... où circule énormément d'argent. Et souvent les affaires se montent grâce à des décisions politiques... Il peut très bien avoir mis des batons dans les roues à quelqu'un... je n'en sais rien. TERZANI C'est un milieu vraiment particulier, c'est certain. J'ai encore une petite question... Est-ce que vous avez remarqué quelque chose d'anormal ces jours-ci? BARBARA Oui, en effet on a été victimes d'une tentative de cambriolage il y a trois nuits. Ils sont entrés chez nous, ils ont ouvert quelques tiroirs, ils ont cherché le coffre-fort et et ils ont forcé le tiroir du bureau de Luigi. TERZANI Vous voulez me montrer? BARBARA Oui suivez-moi. TERZANI Merci. Et pourquoi vous n'avez pas déposé une plainte? BARBARA Parce qu'ils ne nous ont rien volé. TERZANI Rex, tu m'attends en bas. BARBARA Nous avons entendu des bruits bizarres... Luigi est venu voir tout de suite, et j'ai aperçu une ombre qui s'enfuyait. TERZANI C'était vraiment un grand sportif, votre mari! BARBARA Un compétiteur, ce serait plus juste. Dans le sport, dans la vie, dans le travail... Le problème c'est qu'il trouvait toujours quelqu'un qui était prêt à le suivre! Cette photo date d'il y a quelques mois. C'était leur dernier voyage ensemble. TERZANI Mais Conté n'est pas dessus? BARBARA Non Conté a rejoint le groupe un peu plus tard. Luigi et Nicola Rizzo se connaissaient depuis le lycée. Pellegrino, lui, ils l'ont rencontré dans un safari et Conte, lui, c'était dans leur club. TERZANI D'accord, je peux vous l'emprunter pour en faire une copie? BARBARA Oui. TERZANI Merci. TERZANI Est-ce qu'on pourrait dire qu'entre Rizzo et votre mari il y avait une certaine rivalité? BARBARA Non, surtout ne vous méprenez pas, ce n'était qu'une gaminerie entre eux! Depuis le lycée, ils étaient en compétition, qui courait le plus vite, qui jouait le mieux au tennis... Au fond, je crois que tous les hommes font ça, non? Voilà le bureau qu'ils ont essayé d'ouvrir. TERZANI Et vous êtes certaine qu'ils n'ont absolument rien volé? BARBARA C'est Luigi qui m'a dit qu'il ne manquait rien du tout. TERZANI C'est étrange cette tentative de cambriolage. Il cherchaient sûrement quelque chose. "La vipère à cornes Matilda nouvellement découverte...." J'espère qu'on ne tombera pas dessus dans le jardin! BARBARA Oui. GORI Un célèbre et puissant entrepreneur Romain. Célèbre et puissant. J'ai déjà reçu cinq coups de téléphone des hautes sphères en une matinée. Tout ce beau monde attend une réponse, claire et précise. Et de préférence correcte. TERZANI Mancini était peut-être un homme important, mais... GORI Non, il n'y a pas de "mais"! Célèbre et puissant, et pas de "mais". Beaucoup de gens veulent savoir qui l'a tué. Et moi aussi, j'aimerais bien le savoir d'ailleurs! GLORIA Je confirme que Luigi Mancini a été tué à bout portant L'intuition que Katia a eu sur les lieux était juste. TERZANI J'en déduis... que les trois compagnons de chasse de Mancini n'étaient pas là où ils ont prétendu être au moment du meurtre. KATIA A moins qu'il y ait eu quelqu'un d'autre dans les bois. L'examen ballistique a révélé que le coup qui a tué Mancini n'était parti d'aucun de leurs fusils. GORI Ce qui veut dire? TERZANI Soit c'est l'un des trois qui ment, qui avait un deuxième fusil et qui l'a fait disparaître après avoir tué Mancini ; soit c'est les trois qui mentent... Ils ont tué Mancini, et il ne leur reste qu'à se couvrir les uns les autres. GORI Donc on trouve le mobile du meurtre et on remonte jusqu'au tueur, d'accord? TERZANI Il se peut aussi que le meurtre ait été commis par une quatrième personne qui se serait enfuie. GORI Terzani. Je veux un coupable. Un seul. Mais je préfèrerais que ce soit le bon. TERZANI MONTEROSSO Pellegrino est dons nos fichiers. Des vieilles condamnations. vol, trafic de stupéfiants et arnaque. Mais il y a autre chose. Il a mis pas mal d'argent en banque. Cinquante mille euros qu'il a déposé petit à petit en espèces sur deux mois. Et devinez qui a prélevé exactement cette somme sur son compte? TERZANI Mancini. MONTEROSSO C'est exact. TERZANI Monterosso, MONTEROSSO TERZANI Va au club de Mancini et interroge tout le monde. Moi, je vais chez Pellegrino. TERZANI Bonjour Monsieur Pellegrino. PELLEGRINO Bonjour monsieur le commissaire. Apportez tout à l'intérieur. Venez. TERZANI Merci. PELLEGRINO Qu'est-ce que je peux faire pour vous? TERZANI Parlez moi des cinquante mille euros que Mancini vous a donné au cours des deux derniers mois de façon assez discrète... PELLEGRINO Il me les a prêté. TERZANI Ah oui, prêté? C'est quand même un prêt assez important. Même pour un homme comme Mancini. PELLEGRINO J'avais l'intention d'agrandir le magasin, et Mancini s'était proposé d'avancer les fonds nécesaires. C'est tout. Ce serait mieux si vous le laissiez dehors. TERZANI Rex? Allez mon grand, Je dois y retourner mais je te rejoins dès que j'ai fini. Tu m'attends ici. TERZANI Je me pose une question Monsieur Pellegrino, Peut-être que Mancini avait finalement changé d'avis, et qu'il voulait récupérer son argent. PELLEGRINO Vous pensez que c'est moi qui l'ai tué? TERZANI Disons que vous évoluez dans un autre monde que Rizzo et Mancini. Vous ne faîtes pas partie de leur club, vous avez des antécédents judiciaires, forcément, on est en droit de se poser des questions. PELLEGRINO Commissaire, J'ai toujours dû me battre dans la vie. Alors, oui, j'ai fait quelques conneries, mais j'ai jamais tué personne. Mancini et Rizzo je les ai rencontrés en Afrique pendant un safari où je faisais le guide, on aimait tous la chasse et on est devenus amis. TERZANI Amis? Bons amis en effet, Mancini vous a prêté cinquante mille euros. PELLEGRINO Oui, ce magasin n'existerait pas sans eux. ils m'ont aidé dès le début. Mais j'ai toujours remboursé tout l'argent qu'ils m'ont prêté. Bien sûr je comprends que ça ait pu vous paraître suspect, mais si j'étais à votre place, j'irais plutôt chercher ailleurs. TERZANI Par exemple? PELLEGRINO Par exemple... La femme de Mancini. Elle a un amant. Voilà quelqu'un qui avait une bonne raison pour le tuer, non? TERZANI Un amant vous dîtes? PELLEGRINO Même Mancini le savait d'ailleurs. Mais personne ne savait qui c'était. TERZANI Rex? Où tu es Rex? Allez Rex, sois gentil, montre-toi, je suis fatigué et j'ai mal aux dents. Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu as trouvé? Montre-moi. Qu'est-ce que c'est que ça? Tu sais ce qu'on va en faire champion? On va apporter ça au labo à Katia. GORI Donc, maintenant nous sommes sur la piste de l'amant c'est ça? TERZANI L'avocat de Mancini, nous a dit que Mancini cherchait à s'informer sur les conséquences d'un éventuel divorce. Il voulait savoir combien il devrait donner à sa femme. Il avait peur qu'il ne reste plus rien pour son fils. GORI Mais pourquoi? Mancini avait un fils? TERZANI Oui, il habite en Australie avec sa première femme. C'est vrai qu'il ne l'a jamais connu, mais il était dans son testament. GORI Alors on peut dire que c'était une tentative tardive de rédemption de la part de Mancini c'est ça? Oh, alors sa femme savait peut-être que s'ils divorçaient elle pourrait perdre l'héritage. Et sachant cela elle a pu s'empresser de tuer son mari avant qu'il se décide à demander le divorce... TERZANI C'est une possibilité. Barbara Mancini m'a paru être... quelqu'un qui aime avoir la belle vie. GORI On va approfondir l'enquête sur le patrimoine de la victime. TERZANI Très bien. GORI Oui. MONTEROSSO Je peux? GORI Monterosso. MONTEROSSO Bonjour. TERZANI Salut Monterosso. MONTEROSSO Je suis allé à son club. GORI Oui. MONTEROSSO Et ils sont tous d'accord sur le fait que que Rizzo et Mancini étaient souvent en compétition, mais qu'ils étaient de très grands amis. TERZANI Oui, d'ailleurs madame Mancini m'a parlé de cette compétition permanente entre eux. MONTEROSSO Ah, ça c'est clair, oui! La demoiselle en question a été pour commencer une conquête de Rizzo, avant de devenir Madame Mancini. TERZANI Qu'est-ce que tu dis? MONTEROSSO Eh oui! GORI MONTEROSSO Il y a dix ans, un soir, Rizzo est venu à un dîner avec elle, et en à peine un mois, Mancini la lui avait volée. Apparemment pourtant, ça n'a pas gâché leur belle amitié. GORI C'est ce qu'on appelle un bon perdant! TERZANI MONTEROSSO Mais quand même, un serveur les a vu tous les deux s'engueuler assez violemment trois jours avant le meurtre. TERZANI Le retour de la passion entre Rizzo et Madame Mancini peut-être? GORI Bon, on va regarder les relevés d'appels du portable de Barbara Mancini et aussi les déplacements de sa voiture, elle doit avoir un GPS. TERZANI Très bien. MONTEROSSO Les relevés d'appels... GORI Mais... Mais ce qu'il est agaçant à se prendre pour Serpico, il ne peut pas porter une veste, non? TERZANI C'est une belle maison, hein Rex? RIZZO Et voilà Commissaire. TERZANI Merci. RIZZO Ce n'était qu'une dispute comme tant d'autres. TERZANI Ah oui? Au club on a l'air de penser que c'était pire que les autres. RIZZO Luigi et moi, on se connaissait depuis le lycée. Entre nous ça a toujours été comme ça. C'était quelqu'un qui adorait la compétition. TERZANI Et vous le suiviez dans ce jeu! RIZZO J'aime aussi la compétition. Mais, moi, je n'en fais pas une obsession... Luigi s'efforçait d'être doué pour tout ce qu'il faisait parce que il aimait le goût de la victoire. Et puis il aimait... se vanter pendant des semaines ou des mois, de ses victoires, qu'il s'agisse d'un procès, ou bien d'un match de tennis. TERZANI Je suis sûr qu'il avait beaucoup d'amis! Mais quend vous vous êtes disputés, j'imagine que ce n'était pas pour un simple match de tennis? RIZZO Disons simplement qu'il m'a cherché toute la journée, pour me faire perdre mon sang froid, et qu'à la fin il a réussi. Ça arrive entre amis aussi. TERZANI Oui, d'ailleurs c'est surprenant que vous soyiez restés amis. Il vous a tout de même volé Barbara. RIZZO Commissaire, dîtes moi clairement le fond de votre pensée. TERZANI Je pense que madame Mancini avait un amant, et que cet amant s'intéressait peut-être aussi à son héritage. Je pense surtout que Mancini a été assassiné avant de pouvoir demander le divorce à sa femme et de désigner son fils comme seul héritier. RIZZO Et vous pensez que cet amant, c'est moi? Mais, je ne manque pas d'argent.... TERZANI Je vois ça. RIZZO Vous savez.... Vous savez à combien se monte la cotisation annuelle de notre club? Pour ce qui est de Barbara... Luigi est tombé tout de suite amoureux d'elle, et, comme toujours il ne s'est pas posé de questions. Mais il s'est passé tellement d'années... Et ce dont je suis sûr... c'est que si Barbara est partie avec lui, Ça veut dire qu'elle n'était pas faite pour moi. TERZANI Mais quand même... Mancini ne s'est pas vraiment comporté en ami sincère. RIZZO Non. Mais personne n'est parfait, mmf commissaire, même les amis. De toute façon, nous avions passé un accord depuis qu'on était jeunes... nous ne devions jamais remettre notre amitié en question pour une femme Et depuis cette époque nous nous y sommes tenus. Mais vous avez mon fusil. Vous l'avez vérifié, non? TERZANI Bien sûr que si. RIZZO TERZANI Mais selon moi, l'un d'entre vous avait un deuxième fusil. RIZZO Si vous voulez, vous pouvez saisir toutes mes armes. TERZANI Non, ce ne sera pas utile. Merci. RIZZO Je vous raccompagne. TERZANI Rex? qu'est-ce que c'est? RIZZO C'est Diane. La déesse romaine de la chasse. Protectrice des animaux, gardienne des sources et des ruisseaux. TERZANI Arthémis dans le Panthéon Grec. RIZZO Bravo! Vous aussi, vous aimez la chasse? TERZANI Non, je suis seulement curieux. Je n'aime pas les sports où on fait du mal aux animaux. RIZZO Pour moi, la chasse, ce n'est pas un sport. Vous connaissez la chasse à l'épuisement? Elle est pratiquée par les chasseurs du Kalahari, en Afrique Centrale. Ils courent derrière une antilope des journées entières, sans jamais lui donner l'occasion de se reposer. Puis, quand l'antilope est épuisée et qu'elle s'arrête, ils l'abattent aussitôt, d'un seul coup de lance. TERZANI Mais alors... eux non plus ne peuvent pas s'arrêter et se reposer, c'est ça? RIZZO Vous avez compris l'idée. Ils courent sur plus de trente kilomètres... sous un soleil de plomb à quarante-deux degrés. armés seulement d'une lance... de leur détermination et de leur endurance. TERZANI Une lutte à armes égales apparemment. Merci de cette explication. RIZZO Mais de rien. TERZANI Merci. Mais c'est quoi cette odeur? Pourquoi mon chien s'arrête là-dessus? RIZZO C'est sûrement à cause du détergent qu'on emploie pour le carrelage. la femme de ménage en trouve régulièrement de nouveaux! Je vous en prie. TERZANI Merci beaucoup au revoir. RIZZO Au revoir. TERZANI Monterosso, justement j'allais t'appeler. Je ne pense pas que Rizzo soit l'amant de Barbara Mancini. Tu viens Rex? MONTEROSSO C'est pour ça que je vous appelais. J'ai une idée de qui ça peut être. TERZANI Et alors, vas-y dis-moi tout. MONTEROSSO J'étais en train de m'interesser à tous les numéros de portable trouvés dans le répertoire de Mancini, et depuis à peu près vingt minutes, le téléphone de Barbara Mancini et celui de Gianni Conte sont connectés à la même borne-relais téléphonique. TERZANI Ce qui veut dire qu'il sont tous les deux au même endroit. C'est possible que Conte soit son amant alors. Euh écoute, envoie moi l'adresse et je vais esayer de les rejoindre maintenant. MONTEROSSO Oui, je vous envoie tout de suite le plan. En fait, si j'en crois la triangulation des données, vous devriez les trouver dans un bar. TERZANI Très bien. Merci. Ah, Monterosso? C'est du bon travail. MONTEROSSO Merci beaucoup commissaire. Terzani Envoi. AMBIANCES BARBARA Il vaudrait mieux qu'on parte. Sincèrement ce n'est pas raisonnable de se retrouver dehors. CONTE Ce qui n'est pas raisonnable c'est de s'être cachés si longtemps. BARBARA Tu sais ce que pourraient penser les gens si jamais on nous voyait ensemble? TERZANI Ah non, dîtes moi ce qu'on pourrait penser? Permettez? BARBARA Vous pouvez le deviner, non? TERZANI En fait quand je vous vois ensemble, ça me rappelle une histoire qu'on m'a racontée en Afrique... Ça parlait d'une femme splendide... qui avait fait un mariage sans amour. Un jour, cette femme finit par rencontrer un autre homme... plus jeune que son mari... et bien plus beau. Les deux tombent amoureux. Le mari le découvre et demande le divorce. Seulement les amants veulent empocher l'héritage... CONTE TERZANI beaucoup d'argent dont ils ne profiteraient ni l'un ni l'autre en cas de divorce. BARBARA TERZANI Alors ils ont une idée... Ils finissent par le tuer. BARBARA Oui. C'est ce que tout le monde doit penser. Commissaire, TERZANI BARBARA je vous pensais plus imaginatif. TERZANI CONTE De toute façon votre histoire ne repose sur rien de sérieux. Luigi, pour moi, c'était un véritable ami. TERZANI Bien sûr. C'est la raison qui vous a poussé à devenir l'amant de sa femme. BARBARA Avec Luigi, nous ne nous entendions plus depuis longtemps, bien avant que je rencontre Gianni. Je vous ai expliqué notre situation. CONTE Et puis vous n'avez pas vérifié, mais Barbara vient d'une famille très riche, Quant à moi, je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis un bon chirurgien, et je gagne bien ma vie. Nous n'avons pas besoin d'attendre la mort de quelqu'un pour vivre dignement. BARBARA Mais merci d'avoir parlé d'une femme "splendide". C'est agréable à entendre surtout quand on n'est plus si jeune. En revanche, je vous conseille l'homéopathie pour le mal de dents. Ça fait des miracles. TERZANI Merci pour le conseil. Je ne vous dérange pas plus. HOMME TV Hier ce n'était pas possible, ils ont arrêté Koritoski. Nous devons nous montrer très prudents. Vous avez tous les documents? HOMME 2 TV Oui, ils sont dans le sac. HOMME TV Mais je vais disparaître un moment de la circulation. En Septembre j'irai à Berlin. Je changerai d'adresse, mais je vous tiendrai au courant. HOMME 2 TV Bonne chance. HOMME TV Merci. Vous saluerez votre père de ma part. Je l'admire énormément et je lui dois beaucoup. HOMME 2 TV Parce qu'il vous a donné la possibilité d'étudier? A votre place, je ne l'admirerais pas tant. C'est facile pour lui avec tout l'argent qu'il a. TERZANI Alors? Qu'est ce que tu racontes Rex? POLICIA 2 Je termine le service à midi. POLICIA 3 Oui, mais tu as fait la nuit toi. Moi je viens d'arriver. MONTEROSSO D'accord Katia, dès que Terzani arrive, je le lui dis. C'est ça. Au revoir. TERZANI Salut Monté. MONTEROSSO Bonjour Commissaire. Katia veut vous voir, elle vous attend à la scientifique. Mais vous avez toujours mal aux dents? TERZANI Surtout m'en parle pas, même avec un anti douleur j'ai passé une nuit blanche. KATIA Elle s'appelle Atheris Matildae ou Vipère à cornes Matilda. L'exuvie, ou la mue que tu as trouvée dans la fourgonnette de Pellegrino appartient à ce serpent. C'est une nouvelle espèce découverte en Tanzanie. TERZANI En Tanzanie. KATIA Tu sais ça toi? TERZANI Oui j'en ai vu une photo dans un magazine qui était chez Rizzo. KATIA TERZANI J'ai trouvé le même magazine chez Mancini. Rex... KATIA TERZANI rassure-toi une photo ça ne mord pas! J'ai repensé à quelque chose, tu te souviens de la morsure que Pellegrino avait au bras. KATIA Bien sûr! TERZANI C'était une vipère? peut-être cette espèce-là. KATIA C'est difficile à dire en ayant vu que la cicatrice, mais c'est possible. TERZANI Je pensais que dans certains pays d'Afrique ces serpents étaient considérés comme sacrés. Mais en Italie qu'est ce qu'ils en font? Il y a des gens vraiment étranges. KATIA Mais justement, à propos de gens étranges... TERZANI KATIA toi qui prends si bien soin de toi, TERZANI KATIA Pourquoi tu ne prends pas d'homéopathie? TERZANI Ca va, j'ai pris à peine deux cachets hier soir, et ça a pas calmé ma rage de dents. Alors m'énerve pas. Et puis j'étais dans la brigades des stups, je sais ce que je fais! KATIA Comme tu voudras, mais tu sais l'homéopathie utilise une partie du principe actif, dillué dans au moins un million de... TERZANI Dans le jargon des narcotiques, on appelle ça "couper" Mais tout dépend avec quoi on coupe le principe actif de base tu sais... KATIA Avec de l'eau, Terzani, avec de l'eau, attends je vais te donner quelque chose. TERZANI Mais imagine que l'eau soit contaminée... KATIA Et voilà. C'est du clou de girofle, pour ton mal de dents. Ça coûte rien d'essayer, non? GORI Oui? TERZANI Monsieur Gori? GORI Entrez. TERZANI Bonjour. FERRARI Commisaire Ferrari. TERZANI Commissaire Terzani. FERRARI Enchanté. MONTEROSSO Lieutenant Monterosso. FERRARI Commissaire Ferrari. GORI Luca Ferrari est commissaire du Corps Forestier d'Etat. Il nous aidera à comprendre ce à quoi on est confrontés. Venez Monterosso. Alors... Luca et moi nous nous connaissons depuis des années, pas vrai? FERRARI N'en parlons même pas Filippo. GORI Tu as raison n'en parlons pas! FERRARI Non, il vaut mieux! GORI Alors... FERRARI Messieurs, le commerce illégal d'animaux protégés, connu aussi sous le nom : Wild Life Trade est le troisième trafic illégal au monde. MONTEROSSO FERRARI cent vingt-cinq milliards de chiffre d'affaire par an, dont seulement deux en Italie. MONTEROSSO Wild Life Trade. FERRARI Je peux vous dire une chose. Nous, l'année dernière nous avons confisqué pour plus de trois millions de parties d'animaux. MONTEROSSO C'est à dire? FERRARI Des "morceaux" d'animaux, des mues de serpents, des dents de caïmans, ou de requins, etcaetera etcaetera... Mais attention, il y a aussi des animaux vivants. Deux mille specimen confisqués l'an dernier. Et on trouve de tout. Des oiseaux en voie de disparitions, des reptiles... TERZANI Des vipères. Et combien il faut débourser pour un specimen comme ça? FERRARI Ça dépend, je n'ai pas de chiffre. Je n'en sais rien, l'an dernier pour vous donner un exemple, nous avons récupéré une mygale ornementale de Goothy MONTEROSSO C'est une araignée ça! FERRARI Oui une mygale de cette taille là à peu près. quinze mille euros. GORI Pour une araignée? Mais je me demande qui peut dépenser quinze mille euros pour acheter une mygale et la mettre chez lui! TERZANI Ne me regardez pas, j'ai un chien! GORI C'est pire! C'est pire! FERRARI Vous savez, les collectionneurs sont près à dépenser des fortunes. Ils sont toujours bien informés sur les sites scientifiques, ou bien grâce à des magazines spécialisés. Et quand on découvre une nouvelle espèce, ou qu'une espèce est en voie de disparition, ils contactent des chasseurs. Des braconniers qui agissent sur le terrain et qui leur procurent des animaux. TERZANI En fait tout est clair. On a fait un contrôle croisé des activités de Mancini, Rizzo et Pellegrino . On a découvert que depuis quelques années ils avaient une société d'import-export, qui s'appelle... MONTEROSSO Wunderkammer. TERZANI Oui, Wunderkammer. GORI Comment? MONTEROSSO Wunderkammer! GORI Ce qui veut dire? MONTEROSSO Ce qui veut dire que c'est de l'allemand. C'est une société qui importe de l'artisanat Africain. TERZANI Et je crois que maintenant on peut dire qu'elle leur sert de couverture Je crois qu'en même temps que l'artisanat, ils importent des animaux de collection. En fait Mancini et Rizzo importaient les animaux en Italie et Pellegrino les revendait au marché noir. GORI Je peux comprendre pour Pellegrino, mais Mancini et Rizzo, qu'est-ce qu'ils y gagnaient eux? Ils n'avaient pas besoin d'argent! TERZANI Monsieur Gori, Rizzo et Mancini sont des collectionneurs. Quand on entre chez eux, on comprend ce qui les motive. GORI Ce qui signifie que Pellegrino se faisait pas mal d'argent et que Mancini et Rizzo gardaient des specimen de collection. TERZANI C'est ça oui. GORI Je comprends, alors, si on vérifiait les registres d'expédition de cette... MONTEROSSO Wunderkammer. GORI C'est ça. Et, euH.. allez aussi contrôler les arrivages à l'entrepôt de Pellegrino et si ont trouve des traces d'animaux exotiques, ça voudra dire qu'enfin On est sur la piste de notre tueur. FERRARI Mais pour garder ce genre d'animaux, il a besoin d'avoir un local. Il faut que ce soit un lieu suffisamment grand et bien ventilé, mais il ne faut quand même pas que ce soit trop visible. GORI Vous avez compris? Ventilé mais pas trop visible. Surtout dépêchez vous, parce qu'ici... les coupables peuvent nous échapper rapidement et les journalistes aussi! Vous le savez, non? Allez! TERZANI D'accord, on y va. Aurevoir. MONTEROSSO Au revoir messieurs. TERZANI Attends moi ici. Bonjour. ARTURO Bonjour. TERZANI J'ai un mandat de perquisition. Monsieur Pellegrino? ARTURO Euh, le patron est pas venu. Je l'appelle depuis ce matin mais il décroche pas, ni sur son portable, ni chez lui. TERZANI Oui, ici Terzani. Envoyez une voiture chez Pellegrino. MONTEROSSO Oui, entrez. BARBARA Bonjour. Le commissaire Terzani est là? MONTEROSSO Non il est sorti. Vous pouvez me parler? BARBARA Bien sûr, oui. Bonjour, je suis Barbara Mancini. MONTEROSSO Ah, Lieutenant Monterosso, je vous en prie madame, asseyez-vous. BARBARA Voilà, ce matin, Mon jardinier a découvert cette clef un peu bizarre. Il vient une fois par semaine, et il est certain que la semaine dernière elle n'était pas là. MONTEROSSO Votre mari a dû la faire tomber. BARBARA Peut-être, Mais je n'avais jamais vu cette clef auparavant. En plus elle n'ouvre rien chez nous. Ça ne vous paraît pas étrange? MONTEROSSO Dessus, il est écrit... Wunderkammer. BARBARA MONTEROSSO En effet, elle est un peu bizarre cette clef. Elle a l'air d'être ancienne, mais elle ne peut pas l'être. Bon, je vais la faire analyser à la Scientifique. Merci. BARBARA J'espère que ça pourra vous aider dans votre enquête. MONTEROSSO Qui sait? Peut-être. Merci. BARBARA De rien. MONTEROSSO Je vous raccompagne. Je vous en prie. BARBARA Merci. MONTEROSSO Bonne journée. BARBARA Au revoir. MONTEROSSO TERZANI Dîtes, vous avez déjà eu à manipuler des animaux un peu étonnants? ARTURO Etonnants? TERZANI Oui peut-être des animaux que vous n'aviez jamais vu avant? ARTURO Non, jamais... TERZANI Et votre patron ne vous a jamais fait faire des livraisons à des heures bizarres, ou la nuit? ARTURO Non. TERZANI Vous avez le registre des ventes? ARTURO Il est près de la caisse. MONTEROSSO Wunderkammer... Qui qignifie littéralement Chambre des Merveilles, est une expression de langue allemande utilisée pour désigner des pièces assez particulières, courantes au seizième siècle. les collectionneurs y conservaient toutes sortes d'objets extraordinaires, et les y exposaient et les classaient avec un certain goût de l'hétéroclite et de l'inédit. TERZANI C'est quoi? ARTURO Moi, j'ai jamais vu ça! TERZANI Les initiales peuvent désigner un specimen. les expéditions proviennent toutes D'Afrique Centrale ou d'Afrique du Sud. Quant à ces chiffres.... Ca pourrait bien être les coordonnées des destinataires de la marchandise. la latitude, et la longitude. Et ça c'est la dernière expédition. R En provenance du Cap hh MONTEROSSO TERZANI Monterosso? MONTEROSSO Oui, commissaire, on a eu la visite de Barbara Mancini. TERZANI Une minute. Excusez moi. ARTURO Bien sûr. TERZANI Vas-y... Dis moi. MONTEROSSO Elle a dit que son jardinier avait trouvé une clé qui n'ouvrait rien du tout. TERZANI Oui, une clé, d'accord, et alors? MONTEROSSO Ce qui est intéressant, c'est que cette clé a l'air d'être vraiment très ancienne. Mais si on en croit une première analyse, elle doit pourtant être assez récente. Et maintenant, écoutez bien commissaire, Sur la clé, il y a un drôle de mot qui est gravé: Wunderkammer TERZANI Oui, c'est le nom de leur société d'import-export, et alors? MONTEROSSO En allemand, Wunderkammer, ça veut dire "Chambre des merveilles. et d'après ce que j'ai lu, c'est une espèce de cabinets de curiosité que les nobles allemands, utilisaient en quinze cents , pour conserver des objets de collections , des choses de valeur, des raretés, des ... bijoux, ou des tableaux, ou encore des armes, tout un tas de choses. TERZANI Alors c'est pour ça que dans la maison elle n'ouvre rien. Ce doit être la clé de quelque chose de caché, un lieu secret. Je te remercie Monterosso. Ah! Tu peux faire une recherche sur l'ordinateur, s'il te plait? Vérifie si les numéros que je vais t'envoyer tout de suite par SMS, correspondent à une adresse. Si c'est le cas, alors on aura trouvé l'endroit où se trouvent les d'animaux MONTEROSSO D'accord, je m'en occupe dès que je reçois le message, comptez sur moi. TERZANI D'accord, merci! Ciao Monterosso MONTEROSSO Au revoir. GORI MONTEROSSO GORI MONTEROSSO GORI C'était Terzani? MONTEROSSO Oui, il a peut-être trouvé l'entrepôt où sont les animaux. GORI Bien joué! MONTEROSSO Voilà. Avec ça on devrait réussir à le localiser. Je vais vérifier tout ça. GORI Bravo, très bien. Je fais préparer les voitures. Et j'appelle Ferrari! TERZANI Rex, allez viens mon grand. FERRARI C'est encore pire que je pensais! On va faire une liste de tout ça. Messieurs, nous avons ici des espèces très rares. Ce sont toutes des espèces protégées par la CITES. Ils se sont donné du mal pour avoir tout ça. TERZANI Celle-là, c'est bien une vipère à cornes... Matilda. GORI Je la trouve plutôt mignonne cette vipère là ! TERZANI Oui, allo? Oui! D'accord, merci. Pellegrino n'est pas chez lui. FERRARI Notez tous les détails. TERZANI Apparemment il s'est fait la paire! GORI Qu'est-ce qu'il s'est fait? TERZANI Ça veut dire qu'il est parti, Monsieur Gori! GORI Ah, d'accord... Je vais faire diffuser sa photo partout. On le coincera! TERZANI Rex? Rex, où tu es? FERRARI Qui sait ce qu'il y avait la dedans? Aucun trou pour la ventilation, donc c'était sûrement pas quelque chose de vivant. TERZANI La destination est plus que discrète! MONTEROSSO Ça c'est la camera de surveillance qui est à l'extérieur de l'entrepôt. TERZANI MONTEROSSO Mais on cherche quoi au juste? TERZANI Regarde. Tu vois ça? MONTEROSSO Attendez, attendez une minute. Mais on dirait Pellegrino? TERZANI Il est venu récupérer de la marchandise. Peut être un animal rare. MONTEROSSO Qu'est ce que c'est? TERZANI Je suis persuadé qu'il a pris ce qui était dans la caisse, qu'on a vu dans l'entrepôt. Ça n'a pas l'air d'être un animal vivant. MONTEROSSO Qu'est ce que ça peut bien être? TERZANI Ça j'en sais rien! MONTEROSSO Pourquoi vous n'allez pas chez le dentiste? C'est quelque chose de trop normal, c'est ça? TERZANI Je vais tester la dernière mixture de Katia. Ça passe ou ça casse. On verra bien! Sens un peu ce truc là? Oui, tu as raison Rex! Monterosso, j'ai compris, ça y est! RIZZO Si je vous ai bien suivi, vous pensez que c'est Pellegrino qui a tué Luigi? TERZANI Oui, tous les indices nous ramènent à lui. Et on va réussir à le coincer. On a mis des barrages en place et sa photo circule dans les gares et les aéroports. De votre côté, vous serez poursuivi pour trafic d'espèces protégées. RIZZO Mais je ne suis au courant de rien à propos de ça. Tout était organisé par Pellegrino, et moi, je me suis contenté de financer son activité. TERZANI Je crois pas vraiment à cette version là. RIZZO Pourtant, c'est vrai. Et puis, en Italie, les lois sur le trafic d'espèces protégées ne sont pas si sévères que ça. Au pire, je m'en sortirai avec une amende TERZANI Malheureusement! Une dernière chose, Au cours de la perquisition chez Mancini, on a trouvé une clé sur laquelle il y avait un nom: Wunderkammer C'est bien le nom de votre société? RIZZO Oui. TERZANI Ah oui, Wunderkammer, c'est un cabinet de curiosité ou une Chambre des merveilles, c'est ça? RIZZO Exact. TERZANI Et je me demandais si dans cette fameuse pièce, à la place des tableaux, des raretés, des bijoux qu'on devrait y trouver , il ne pourrait pas y avoir des animaux? RIZZO Je ne vous suis plus. TERZANI Vous ne me suivez plus. Pour moi, cette clé ouvre la porte secrète d'un de ces cabinets qui existe vraiment. RIZZO Quelle imagination nous avons choisi ce nom, parce qu'il nous plaisait Et aussi parce que parce que moi et Luigi, étions deux collectionneurs. Rien de plus. Je vous raccompagne? TERZANI Je trouverai la sortie. TERZANI C'est pour celle-là... que vous vous êtes disputés? RIZZO Quand avez-vous compris? TERZANI J'ai pensé à la caisse Elle était adressée à R , Rizzo. J'ai visionné toutes les vidéos de surveillance de l'entrepôt, et là, j'ai vu que... Pellegrino avait volé quelque chose. Et puis, j'ai repensé à la dispuste que vous avez eu au club. A la drôle de tentative de cambriolage chez Mancini. Je crois... que vous vouliez à tout prix quelque chose qu'avait Mancini. et pour l'obtenir, vous l'avez tué. Ensuite, vous avez récupéré la clé de Mancini, Vous avez rouvert la chambre secrète, vous avez repris ce qu'il vous avait volé. RIZZO Seulement, en arrivant chez moi, je me suis aperçu que j'avais perdu la clé. Un manque d'attention stupide! TERZANI Oui, on commet toujours de petites erreurs dans la vie. Surtout quand on est trop sûr de soi. Vous voyez, L'odeur que Rex a senti la première fois, ce n'était pas le détergent. mais les clous de girofle Et les clous de girofle sont utilisés soit en medecine homéopatique soit pour faire passer la drogue à la douane. Il paraît que ça trouble le flair des chiens. Votre tableau cachait quelque chose. RIZZO Donc Pellegrino était un appât, c'est ça? Vous n'avez jamais douté de lui? TERZANI Au début, un peu, c'est vrai, oui.... Mais ensuite, j'ai voulu essayer de gagner votre confiance. Je savais que vous feriez un faux pas Il y a une chose qui m'échappe Rizzo... Pourquoi? RIZZO Deux jours. Pendant deux jours j'ai couru dans le désert, avec les chasseurs de la tribu des San, sans jamais me reposer, On marchait pour se reposer, On mangeait en marchant. Pas une seule pause! Mais à la fin je l'ai tuée, tout seul. avec cette lance. C'est le trophée le plus important de ma vie. Et lui, il me l'a volé. TERZANI RIZZO TERZANI Attention Rex! Rex viens ici. RIZZO TERZANI Allez dépêche toi. Passe Rex, passe par là! Et dépêche toi, ou je risque d'être son plat du jour! RIZZO TERZANI Et merde, c'est fermé, merde! RIZZO RIZZO MONTEROSSO C'est fini, on ne bouge plus§ RIZZO MONTEROSSO Rex, où tu vas? Surveillez le. Rex, Qu'est ce qu'il y a? C'est cette porte? Bien joué! Merci. Qui est là? TERZANI Dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors!!! MONTEROSSO Qu'est ce qui s'est passé? TERZANI Ce crocodile avait beaucoup plus faim que toi et Rex réunis. Merci Monterosso! Allez viens Rex, t'es un champion! MONTEROSSO un crocodile? Oh, mais c'est pas vrai! POLICIA 3 La tête. TERZANI Mancini chassait avec un autre groupe de chasseurs, et quand il a vu Rizzo revenir avec l'antilope, il en a été malade de jalousie. Il s'était fait battre sur le terrain le plus difficile. GORI Et c'est pour ça que Mancini a décidé de payer Pellegrino, pour voler la tête de l'antilope dans la caisse quand elle est arrivée en Italie. TERZANI Oui, c'est ça! Et quand Rizzo a découvert que la tête de l'antilope avait disparue, il a immédiatement pensé à Mancini. Il est allé au club et il a demandé à Mancini de lui rendre ce qu'il lui avait volé. GORI TERZANI Mancini l'a provoqué en lui disant qu'il retirerait à sa place le mérite de cette chasse. Il était capable du pire pour gagner. Seulement, Rizzo a été pire que lui. GORI Oui, mais pour Rizzo, le fait de tuer Mancini devait être la seule réparation possible de cet affront TERZANI La jalousie, la compétition,mh ça les a rendus fous. D'abord les femmes, puis celui qui gagnait le plus d'argent, et à la fin, celui qui possedait les animaux les plus étranges. Mh Dire que la salle secrète de Mancini se trouvait sous le caveau familial... Même sa femme n'était pas au courant! GORI Oui. Ah, très bien. Ils viennent justement d'arrêter Pelligrino, à Naples. C'est réglé! Il était sur le point d'embarquer sur un navire marchand en partance pour l'Afrique. Bon, c'est parfait cette affaire est bouclée On n'a plus qu'a attendre ce que diront les journaux, mais, bravo.. Terzani... Pardon, désolé, Bravo Rex!!! TERZANI Cette fois je t'ai eu, champion... Tu n'es pas un berger allemand Rex OPTION Tu es un berger Toscan! TERZANI Tu es un berger Pisan!