AMBIANCES ANNA_LAURA AVVOCATO_G CAMERIERE_C_O EGIDIO FAUSTO FEDERICO FEMME_1 GIULIA GLORIA GORI HOMME_1 INSERT KATIA LAO MEDICO MONTEROSSO NDT OPTION PBI POLIZZIOTO POLIZZIOTO_2 PRETRE RUGGERO SARA SECRETARIA_O TERZANI RUGGERO Entrez! SECRETARIA O Je viens pour la photo de votre père... notre cher président. RUGGERO Ex Président! Ex. SECRETARIA O Ah, pardon je vous prie de m'excuser, mais après tant d'années, je vais avoir besoin de temps por m'habituer. RUGGERO Habituez vous au plus vite. Maintenant, c'est moi le président! Vous pouvez garder cette photo pour le musée familial. SECRETARIA O Bien sûr, Bien sûr. Oh, c'est pas vrai! INSERT Urgent, à signer SECRETARIA O Monsieur le Président? Excusez-moi de vous déranger, mais Oh mon Dieu, Monsieur le Président. Au secours, Au secours! TERZANI C'est moi qui te l'offre. Tu veux plus de sucre? MONTEROSSO Non, pas de sucre. Je suis au régime. Ne me regardez pas comme ça. TERZANI Mais qu'est ce qui s'est passé ? MONTEROSSO C'est une longue histoire. TERZANI Merci Rex. MONTEROSSO vous connaissez les réunions avec les vieux copains d'école? Celles où on se tape tous dans le dos, avec les blagues lourdingues, et les surnoms pourris? TERZANI C'était quoi le tien? MONTEROSSO Zeppelin. TERZANI Comme le groupe de rock, tu jouais? MONTEROSSO Comme le dirigeable. TERZANI et c'est prévu pour bientôt ce dîner? MONTEROSSO Oui, dans quelques jours. TERZANI J'espère que tu n'as pas des objectifs trop ambitieux! MONTEROSSO Un kilo! Un kilo, j'ai une belle chemise noire , je vais la mettre si elle me va, elle me mincit, alors un kilo ça suffit. TERZANI En tout cas, bravo, Monté, c'est une bonne idée. quelque soit l'objectif, un petit régime, ça fait toujours du bien, et puis peut-être que tu vas y prendre goût. Au moins évite de manger du jambon de Cinta comme l'aitre fois? Sept cents grammes, Monté sept cents! MONTEROSSO Arrêtez, ne dites pas ce mot Ne dites pas jambon de Cinta ça me donne envie d'en manger! TERZANI Un peu de volonté! Tu sais que la volonté, ça forge le caractère? MONTEROSSO Bien sûr la volonté... TERZANI La volonté, rappelle toi. C'est facile! MONTEROSSO La volonté, oui, avoir de la volonté, avoir de la volonté. TERZANI mh, Allô? Oui, on arrive tout de suite. MONTEROSSO Oh, c'est dégueulasse! TERZANI Monterosso? on y va. TERZANI Bonjour. POLIZZIOTO commissaire. TERZANI Bonjour Gloria. GLORIA Bonjour Terzani. MONTEROSSO Bonjour Gloria. GLORIA Monterosso? TERZANI Bon, qu'est-ce qu'on a? GLORIA Aucun signe de violence sur le corps. TERZANI Alors, pourquoi on nous a fait venir? MONTEROSSO Pour compliquer mon régime! Il parait que c'est la secrétaire qui nous a appelés. Elle ne croit pas à un malaise. GLORIA MONTEROSSO Elle dit qu'il faisait du sport, qu'il ne fumait pas, qu'il avait une vie très saine. GLORIA Oui, c'était un homme qui prenait soin de lui, je confirme. Pour en savoir plus il va falloir que vous attendiez que l'autopsie soit terminée. TERZANI Et tu vas me faire attendre combien de temps? GLORIA D'abord je dois déposer ma fille à la piscine, et puis corriger les devoirs de maths de mon fils, et pour finir, la nuit sera toute à moi. vu mon nouveau statut de célibataire. A demain. TERZANI Gloria, dépêche toi quand même! MONTEROSSO Commissaire, la victime s'appelait Ruggero Onorati, il avait quarante-huit ans et il avait succédé depuis peu à son père à la tête de l'entreprise familiale. TERZANI Non, Rex, non? MONTEROSSO Rex? TERZANI Non, attends. on va voir ce qu'il fait. MONTEROSSO Comment ça? Il va tous les manger, il cherche à me provoquer! TERZANI On va faire analyser ça tout de suite! S'il vous plait, Donnez ça à la Scientifique. TERZANI Ne laissez entrer personne. SARA FAUSTO Je comprends ce que tu ressens. C'est une terrible nouvelle pour nous tous. SARA FAUSTO Ressaisis-toi. TERZANI Monté? MONTEROSSO Oui. TERZANI C'est qui ces deux personnes à l'accueil? MONTEROSSO FAUSTO Je sais que c'est difficile pour toi, mais il faut que tu tiennes le coup. MONTEROSSO La femme, c'est Sara Rinolfi, la responsable du marketing et c'était la première à arriver. FAUSTO Il faut que tu sois forte. MONTEROSSO L'homme c'est Fausto Ienna, l'administrateur de la société. TERZANI Bonjour. GIULIA Ruggero, FAUSTO Bonjour. GIULIA Ruggero, POLIZZIOTO 2 Non madame, désolé, je ne dois laisser passer personne. MONTEROSSO Monsieur, mademoiselle. GIULIA Laissez moi passer TERZANI Laissez la, laissez la passer. GIULIA Je veux le voir. TERZANI Vous êtes sa femme? GIULIA Non, je suis Giulia Onorati, sa soeur. TERZANI Bonjour. Commissaire Terzani. GIULIA MONTEROSSO Lieutenant Monterosso ANNA LAURA Laissez moi passer, je veux voir mon mari. FAUSTO Venez. On va aller prendre un peu l'air! ANNA LAURA C'est ce que tu as toujours voulu. GORI Et voilà! C'est la maison qui régale, enfin, c'est plutôt moi qui offre! Le ventre plein, l'équipe est heureuse, pas vrai Rex? TERZANI Qui s'est marié? GORI Ne parlons pas de choses qui fâchent! Pourquoi il fait cette tête d'enterrement, Monterosso? TERZANI C'est parce qu'il vient de commencer un régime, et là, justement, il travaille à fond sur sa volonté. GORI Non, non, non, non, non. C'est pas sérieux ça. Après, il va déprimer, il va se ramollir, et ça va le ralentir. Mangez, Monterosso, mangez! TERZANI Bravo Rex. MONTEROSSO ah ah GORI Oh, moi si j'étais lui... Je mettrais plus l'accent sur la volonté. parce qu'il s'est complètement écroulé à la première tentation. on dirait un vrai toxico! TERZANI Mais non, ne soyez pas aussi dur. L'autre jour je l'ai vu de mes yeux renoncer à un excellent chocolat, c'est pas si mal! MONTEROSSO Vous voyez. TERZANI Surtout que techniquement, le chocolat est une drogue, il contient un alcaloïde très puissant qui s'appelle la théobromine qui agit sur les sinapses du cerveau, en fait, il s'agit d'une amphétamine plutôt forte GORI qui agit sur les sinapses? TERZANI Oui. GORI Je suis époustouflé par ses compétences MONTEROSSO Oui. Je me demande pourquoi les stups l'ont laissé partir comme ça. TERZANI Si on évitait cette discussion . GORI Bon on va passer à autre chose. Alors, notre Onorati n'est pas mort d'une overdose de chocolat, ça c'est certain. KATIA Non, en fait Ces petits chocolats étaient un peu, particuliers. Ils étaient plein de cyanure. MONTEROSSO Et dire que certains se plaignent qu'ils soient pleins de rhum! GORI mh Taisez-vous Monterosso! TERZANI Bravo Rex, tu avais vu juste, comme d'habitude! KATIA Exact! Rex a un flair à toute épreuve, il a reconnu l'odeur typique de l'amande amère du cyanure GLORIA Désolée pour mon retard. Mafille est au lit avec trente neuf de fièvre, j'ai dû attendre que la baby sitter vienne me relayer. GORI Oui, oui très bien... mais continuez, allez y, c'est passionnant cette histoire de baby sitter! TERZANI Ne t'en fais pas. GORI On va reprendre notre conversation sur cet homicide, si ça ne vous dérange pas, bien sûr. Donc, Ruggero Onorati est mort après avoir ingéré du cyanure KATIA Chacun des chocolats en contenait trois cent milligrammes une dose létale en quelques secondes. GLORIA Je confirme, oui. Le cadavre d'Onorati présentait une congestion pulmonaire, ce qui est typique d'un empoisonnement au cyanure. MONTEROSSO Oui, et la secrétaire a dit l'avoir vu arriver au bureau avec la boite de chocolats encore enrubannée. TERZANI Celle là. GORI Mais ça m'a l'air d'être une boîte tout à fait normale, avec un format traditionnel, Il doit y en avoir des milliers. KATIA Et sur la boîte, il n'y a que les empreintes de Onorati. J'ai déjà vérifié. GORI Ben voyons. TERZANI Donc il faut qu'on découvre comment il l'a eue. KATIA Mh TERZANI Ça me paraît être le premier mystère à résoudre GORI Non, il y a plus urgent à mon avis Découvrir qui pouvait avoir un mobile pour tuer Onorati. C'est la première chose à faire. Mais je viens de penser à quelque chose. Une idée, comme ça! Pour changer, pourquoi ne pas essayer de trouver la solution au plus vite? Vous êtes tout pâle, non? MONTEROSSO Bravo Rex! KATIA Qu'est-ce qu'il a fait? MONTEROSSO Bravo! KATIA Bon hh Je retourne au labo Ciao Marco! TERZANI Bosse bien. GLORIA J'y vais aussi. Bon travail Terzani! TERZANI Salut Gloria! GLORIA Ciao MonterossO MONTEROSSO h Oui, bonne journée. TERZANI Monté, Tu caches quoi dans ton dos? MONTEROSSO Quoi? TERZANI Tourne toi. MONTEROSSO Vous voyez, j'ai rien! TERZANI Franchement... AMBIANCES PRETRE J'ai tenté de respecter ce que nous pensions tous être ses volontés pour la cérémonie. Sa disparition est un tel choc. CAMERIERE C O Bonjour. Avez-vous une invitation? MONTEROSSO Police. ANNA LAURA Ça va aller Kofi. Ces messieurs sont mes invités TERZANI Bonjour Madame. PRETRE Partir si jeune, quelle tristesse. Je connais bien son père. ANNA LAURA Je vous remercie d'être venus. Venez vous asseoir. PRETRE Il reste digne, mais je sais qu'il est dévasté. FEMME 1 Il lui reste encore Giulia, dans son malheur, c'est une consolation. PRETRE Oui, son petit-fils aussi. Le soutien de ses proches lui sera très précieux dans cette épreuve. AMBIANCES HOMME 1 J'espère qu'on va pas y passer la journée. Je déteste les enterrements. ANNA LAURA Désolée, ça ne me dit rien, je n'ai jamais vu Ruggero avec cette boîte entre les mains. TERZANI Excusez moi, de parler de ça, mais, j'ai cru remarquer que vos rapports avec votre belle soeur étaient tendus. ANNA LAURA A cause de son comportement avec mon mari. Elle le harcelait depuis des années. Tous les prétextes étaient bons pour... pour qu'elle l'agresse. Giulia ne supportait pas que son père lui ... lui préfère RuggerO Et quand il a laissé la direction de l'entreprise à son fils, pour Giulia, la défaite était totale. C'est pour ça qu'elle détestait tellement son frère. Alors que lui l'a toujours beaucoup aimée. TERZANI A part le conflit avec sa soeur, mh Votre mari était en désaccord avec d'autres personnes? MONTEROSSO Pour des raisons professionnelles ou même privées, bien sûr. ANNA LAURA Non. comme vous l'avez vu aujourd'hui, Ruggero était une personne aimée et estimée de tous. MONTEROSSO Je vais voir. TERZANI Je vous remercie. Vous m'avez été très utile. Est-ce que, vous pensez que je peux déranger votre beau-père une minute ? ANNA LAURA Oui, je vous en prie. MONTEROSSO Rex. Qu'est-ce que tu as? Qu'est-ce que tu as trouvé? Il n'y a que des outils de jardinage là-dedans. Il y a rien du tout. Tu as fait tout ça pour un chat? Allez suis moi. C'est des funérailles, alors un peu de respect! Compris? Viens EGIDIO Cette photo, c'est moi qui l'ai prise, il y a plus de trente ans. NDT quarante ans TERZANI Est-ce que... vous savez où votre fils a pu se procurer une boîte de chocolat comme celle là? EGIDIO Je ne sais pas, non. C'est le genre de boîte utilisée dans n'importe quelle chocolaterie. Vous devriez demander à ma fille , Giulia. TERZANI EGIDIO Elle est plus experte que moi en chocolaterie artisanale. Depuis quelques années elle a pris une autre voie que celle de la famille. Ça a toujours été une rebelle. Elle est un peu comme était sa mère. TERZANI C'est pour cette raison que vous avez laissé l'entreprise à votre fils? EGIDIO Ruggero a toujours été plus à même de poursuivre ce que j'ai construit depuis plus de cinquante ans. TERZANI TERZANI Votre belle-fille m'a parlé de leurs différends Pour être franc je trouve ça surprenant, puisque chacun d'eux avait trouvé sa voie. EGIDIO Oui... Giulia n'a jamais accepté mes décisions. elle a toujours pensé que je l'aimais moins que son frère. Et elle a fini par le détester pour cette raison. Je me suis laissé convaincre de ne pas me mêler de ça, pour le bien de la famille. C'était une erreur. TERZANI Qui vous a convaincu? EGIDIO Oh? Oubliez ça , ça n'a plus d'importance maintenant. Cette personne ne fait plus partie de ma vie. Je suis le seul responsable. GIULIA Je vais t'attraper espèce de petit voleur. Viens ici, viens ici! FEDERICO Maman promets moi que tu partiras plus au Vénézuela, et que tu resteras toujours avec moi. GIULIA Tu sais que je dois y aller de temps en temps. FEDERICO GIULIA Je ne pars pas tout d suite, mais... Cette fois, si la maîtresse est d'accord, je t'emmène avec moi, tu veux? TERZANI Rex, tu vas m'attendre ici, d'accord? FEDERICO Si vous voulez, je peux aller lui tenir compagnie? TERZANI Oui, vas-y mon grand, merci beaucoup! Madame Onorati, pardon de vous déranger. GIULIA Bonjour commissaire MONTEROSSO Bonjour, moi, c'est Monterosso GIULIA Bonjour. Je vous en prie, entrez, . servez-vous, goûtez moi ça. TERZANI Non, h mon collègue est au régime. mais moi non! GIULIA Alors revenez quand votre régime sera fini? Mon chocolat est unique. Il est fait avec une fève de cacao très rare qui vient du Vénézuela, et que j'ai sauvé de la disparition. TERZANI Et cette merveille n'a pas convaincue votre frère? GIULIA Je lui ai proposé plusieurs fois d'importer du Cacao du Vénézuela, pour produire un chocolat de grande qualité, Mais Ruggero a toujours obéi à notre père. Et pour lui, l'argent que rapporte la production industrielle, c'est tout ce qui l'intéresse. TERZANI C'est pour ça que vous avez travaillé seule. Vous avez bravé votre famille. Il faut du courage! GIULIA Je pense que vous avez déjà parlé avec la femme de RuggerO Je ne sais pas pourquoi elle m'a dit ces mots blessants devant le cadavre de mon frère. Mais je vous assure que Ruggero et moi, on s'aimait beaucoup, même si on se le disait peu. MONTEROSSO Commissaire? Regardez ce que j'ai trouvé! GORI Si vous voulez mon avis, tout colle. Giulia Onorati a décidé de quitter l'entreprise familiale. Mais elle voit son rêve de produire un chocolat d'exception , s'envoler. alors elle tue son frère pour se venger. Non? Ça a l'air de coller, non? Il me semble plus que vraisemblable que les chocolats empoisonnés venaient de chez Giulia Onorati. TERZANI Oui, c'est vrai que ça peut coller. GORI Et alors? TERZANI .. Mais, GORI Ça y est! Il a dit "mais"! MONTEROSSO GORI Quand il commence sa phrase par mais, MONTEROSSO GORI ça m'énerve! TERZANI Mais, la boîte, c'est pas une preuve suffisante, GORI TERZANI C'est une boîte très commune. GORI TERZANI N'importe qui pourrait la trouver! Même quelqu'un qui n'est pas du métier. GORI Par exemple un fournisseur... Vous avez essayé de voir du côté des fournisseurs? MONTEROSSO Oui! GORI Très bien et alors? MONTEROSSO Ben euh... On a absolument rien trouvé de suspect. GORI D'accord. On va voir ce que Giulia Onorati peut nous dire là-dessus. Et cette fois, C'est moi qui l'interroge. Faites la venir ici. "Mais"! GIULIA Ce n'est pas moi qui ai empoisonné mon frère, et je peux vous le prouver. GORI Ah oui, et comment? GIULIA Faites analyser les chocolats empoisonnés. et vous verrez qu'il n'ont pas été faits avec la même variété de cacao que celle que j'utilise. AVVOCATO G Elle a raison. Je vais demander un rapport d'experts. GORI Non, non, attendez, Maître, je ne crois pas que ce sera nécessaire. Pour être franc, le contraire m'aurait étonné, parce que faire les chocolat empoisonnés avec votre cacao, c'était comme signer cet homicide. TERZANI Je suis désolé, mais vous êtes en garde à vue. GIULIA GORI Maître. Et maintenant, cherchez de quoi l'incriminer, Terzani, et essayez de faire vite, surtout! TERZANI AMBIANCES MONTEROSSO Vous n'avez pas du tout l'air d'être convaincu de la culpabilité de Guilia Onorati , je me trompe? TERZANI Non, j'y crois pas. Ça se voit? MONTEROSSO Pour moi aussi c'est difficile à croire, mais, il faut bien reconnaître que les faits sont contre elle. TERZANI Oui, mais les faits peuvent être expliqués d'un tas de façons différentes... MONTEROSSO C'est quoi? Je peux regarder? TERZANI Vas-y! Ce sont des photos de l'époque où je bossais à la brigade des stups en Amérique Latine. MONTEROSSO Ça devait être très risqué, non? TERZANI Tu sais Alberto, une fois je me suis infiltré dans le cartel de Calderon Je m'habillais comme eux, je parlais comme eux, j'en étais arrivé à raisonner comme eux. Les faits indiquaient que j'étais un trafiquant de drogue. MONTEROSSO Et pourtant, vous étiez un flic. TERZANI Quand tu vis comme un infiltré, tu apprends à voir la vie d'une façon différente. Ce qui parait évident aux yeux de tous, te parait faux.... et vice versa. MONTEROSSO Mais, même si on doit découvrir la vérité au delà des apparences, on doit toujours se baser sur les faits. TERZANI Monté, je trafiquais de la drogue. Et c'était un fait. Et tu sais ce qui me rendait différent des frères Calderon? La motivation qui me poussait à le faire. La motivation, et rien d'autre. MONTEROSSO Je comprends. Et maintenant, qu'est ce qu'on fait? TERZANI Qu'est-ce qu'on fait? C'est très simple, non? On trouve quelqu'un qui a une motivation plus forte que celle de Giulia. Voilà ce qu'on fait. NDT En italien, il l'appelle Mme Ruggeri, très étrange puisque c'est la femme d'Onorati dont le prénom est RuggerO..! TERZANI Bonjour Madame Onorati ANNA LAURA Bonjour. TERZANI Excusez moi, mais votre domestique a dit que je pourrais vous trouver ici. ANNA LAURA TERZANI ANNA LAURA Ne vous inquiétez pas, vous êtes toujours le bienvenu. Asseyez vous. TERZANI Merci. ANNA LAURA euh Un café? TERZANI Volontiers. ANNA LAURA Deux cafés, merci. Quelle est la raison de votre visite? TERZANI Ah, oui, je vous ai apporté ça. J'ai pensé que ça vous ferait plaisir de les avoir au plus vite. Avec la procédure habituelle, ça prend des semaines. ANNA LAURA Je vous remercie. C'est vraiment très gentil. FEDERICO Tu es beau Rex, tu es venu ici pour me dire bonjour? TERZANI Je peux jeter un coup d'oeil? ANNA LAURA Bien sûr. Mais je pense que vous ne trouverez rien de plus que dans le bureau de Ruggero à l'usine. Ruggero n'avait rien à cacher, vous savez. Il passait la plupart de son temps à l' usine et le reste de son temps, ici, avec moi. TERZANI Et c'est un bureau dont il se servait régulièrement? ANNA LAURA Oui. FEDERICO Tu sais Rex, j'ai pas trop envie de jouer, j'ai vraiment très très mal au ventre. TERZANI Merci, désolé pour le dérangement. ANNA LAURA J'espère vous avoir été utile. Même si je ne comprends pas. Vous avez déjà la coupable non? TERZANI Qu'est-ce qu'il y a? ANNA LAURA Federico? TERZANI Appelez les secours! Rex? ANNA LAURA Oui, J'aurais besoin d'une ambulance de toute urgence.... TERZANI Rex, qu'est ce que c'est? ANNA LAURA Oui un petit garçon, il est inconscient, venez vite. TERZANI Ne bouge pas. ANNA LAURA Federico, réponds-moi! Je t'en supplie, ouvre les yeux, réponds-moi! EGIDIO Comment il va? TERZANI Ils font encore des examens. ANNA LAURA Egidio? EGIDIO Je suis son grand-père. Comment va-t'il? MEDICO Eh bien, euh... Il est trop tôt pour le dire. Votre petit fils est en état de détresse respiratoire. Il a été intoxiqué. Il est atteint de botulisme alimentaire. EGIDIO MEDICO la batérie responsable du botulisme est très toxique. Elle se propage par des spores contenues dans les aliments infectés. EGIDIO Mais comment c'est possible? Qu'est ce qu'il a mangé? ANNA LAURA Il était avec nous, il a mangé la même chose MEDICO Rien ne dit que la toxine était présente dans votre repas d'aujourd'hui. Dès que la toxine est ingérée, elle peut rester en incubation quarante huit heures avant de se manifester.. ANNA LAURA Donc, on peut être contaminés sans le savoir, nous aussi? MEDICO Ce n'est pas une certitude, mais par sécurité on va devoir vous faire des examens. EGIDIO Je veux savoir la vérité, Docteur, Est-ce que FédéricO.. risque de mourir? MEDICO Ce que je peux dire, c'est que vous êtes arrivé juste à temps. EGIDIO MEDICO Mais nous ne pourrons nous prononcer, que dans les prochaines heures, quand l'antitoxine aura fait effet. TERZANI Docteur? MEDICO Oui! TERZANI Juste une minute. MEDICO Pardon. TERZANI Cette bactérie, elle peut se propager dans un croissant chocolaté? MEDICO Ben mmh euh... En tout cas à ma connaissance, ça ne s'est jamais produit, mais mh on ne peut pas l'exclure. KATIA J'ai le résultat des analyses du croissant chocolaté que vous m'avez donné. MONTEROSSO KATIA La bactérie responsable du botulisme s'est propagée dans le chocolat, à l'intérieur de l'emballage sous vide. Le manque d'oxygène est la cause de la contamination. TERZANI Comment elle est arrivée la dedans? KATIA Les spores de la bactérie se trouvent normalement dans la terre. J'en déduis qu'elle a dû entrer d'une manière ou d'une autre dans le cycle de fabrication. MONTEROSSO Donc la responsabilité revient à l'usine Onorati. KATIA En effet! TERZANI C'est peut-être pas le seul croissant qui soit contaminé, alors? KATIA Non , peut-être pas, tu as raison. MONTEROSSO Il y a un risque d'épidémie!§ TERZANI Bon, Monterosso, contacte tous les hôpitaux, Tous, d'accord? et préviens tout de suite le Ministère de la Santé. Allez, fonce, vas-y! MONTEROSSO Oui, j'y vais! KATIA Ce qui m'étonne c'est que la concentration de la toxine est très basse. Mais tu as vu la réaction qu'a eu Federico? TERZANI Je l'ai vue, je l'ai vue, oui! Je pense à tous ces enfants qui ont pu manger cette cochonnerie. Bon. Rex, on y va. GORI Moi ce que je trouve bizarre, c'est qu'avec tout ce chocolat, notre "Montegrosso", Monterosso, pardon... ne soit pas sur la liste des personnes intoxiquées. TERZANI MONTEROSSO Vous avez fini de vous ficher de moi? Je vous préviens, et je ne fais aucune distinction d'âge ou de grade! Toute connexion entre mon régime et cette enquête commence vraiment à me taper sur les nerfs! GORI TERZANI Compris! Si on revenait à l'enquête? En contactant les hôpitaux on a appris qu'il y avait eu d'autres cas. Mais avant FedericO Il y a eu trois gamins, et une dizaine d'adultes intoxiqués, mais d'une façon très légère. MONTEROSSO Tenez, regardez ça. Ces cas ont tous été recensés dans la région de Rome, Alors ce qui parait clair, c'est que les goûters contaminés, proviennent d'un même lot distribué dans la même zone géographique. La première intoxication, remonte à huit jours les autres aux trois jours suivants. Donc, l'intoxication de Federico semble être un cas isolé. TERZANI Et comme les symptômes sont apparus deux jours après l'ingestion de l'aliment contaminé, aucun des médecins n'a pu faire le lien avec les fameux croissants. GORI GORI Et puis les cas sont peu nombreux, alors quand on y réfléchit, il est évident que dans ce lot de croissants chocolatés, iln'y en a qu'une petite partie dans laquelle s'est développé la bactérie. TERZANI Oui, c'est possible. Mais il est possible aussi qu'il y en ait encore d'autres en vente. GORI Non, ça non, parce que notre Monterosso a forcément.... mis en application les mesures d'urgence: la saisie des croissants. N'est-ce pas Lieutenant? MONTEROSSO Quoi? GORI Non? MONTEROSSO Non, en fait, j'avoue.... que ce régime me fait oublier certaines choses, alors euh... je vous laisse la carte, et j'y vais tout de suite. GORI Laissez la carte et allez-y, vite. MONTEROSSO Tout de suite, oui! GORI Bon, le premier cas a eu lieu il y a huit jours, quand Ruggero Onorati était encore vivant. TERZANI Et le dernier, sans parler de celui de Federico, deux jours à peine avant sa mort. GORI Si on trouvait un lien , on pourrait en tirer un nouveau mobile... TERZANI Les parents d'un des gamins intoxiqués? GORI Oui. ils auraient pu relier l'intoxication de leur fils aux croissants, et envoyer à Onorati cette boîte de chocolats empoisonnés , pour se venger. TERZANI Je vais voir! TERZANI Vous êtes le seul parent à avoir compris que la toxine botulique était dans le croissant avec le coeur en chocolat, de chez Onorati. PBI J'ai du flair pour les scoops. Et mon blog de contre-information est l'un des plus lus d'Italie. MONTEROSSO Ça , c'est la facture d'une des cliniques les plus privées de Rome. et vous la connaissez très bien, puisque votre fils y a été transféré, très peu de temps après son admission d'urgence dans un hôpital public. PBI C'est un crime de vouloir ce qu'il y a de mieux pour son fils? MONTEROSSO Bien au contraire. Seulement la facture a été réglée par la société Onorati Mais pour quelle raison ils auraient fait une chose pareille? TERZANI Pour la même raison qui fait que vous n'avez pas publié ce scoop sur votre blog. Vous avez extorqué de l'argent à Onorati, en échange de votre silence. PBI Mon fils était à moitié mort. Quelqu'un devait payer. J'en ai profité, qu'est-ce que je devais faire? MONTEROSSO Vous auriez dû commencer par porter plainte, pour que d'autres enfants ne soient pas intoxiqués! TERZANI Combien vous a donné Onorati? Sans parler des frais de la clinique. PBI Deux cent mille euros, mais j'ai toujours rien touché, je vous le jure. TERZANI on vérifiera, croyez moi. Vous savez que Ruggero Onorati a été assassiné? PBI Vous ne pensez pas que c'est moi qui l'ait tué? TERZANI On ne peut pas l'exclure. Vous êtes en garde à vue. AMBIANCES TERZANI Ben dis donc, il est sympathique ce type là! C'est n'importe quoi. MONTEROSSO dites moi, euh ... c'est indiscret mais comment vous faites pour être tellement en forme? TERZANI Comment je fais? Je fais du sport et je mange équilibré. MONTEROSSO Non, non, ça je le sais, j'ai compris. Ce que j'aimerais savoir c'est ce qui vous motive ce qui vous donne envie de faire tout ça pour aller bien? TERZANI Tu as étudié le latin? MONTEROSSO TERZANI mh Bon, tu te souviens de "mens sana in corpore sano? MONTEROSSO TERZANI La tête fonctionne mieux quand le ventre est en forme! Voilà! MONTEROSSO Ce que vous voulez dire, c'est que si j'avais étudié le latin, aujourd'hui, mes copains de classe ne m'appeleraient plus Zeppelin, comme le dirigeable, et je ne souffrirais pas autant. TERZANI Eh oui, si tu veux, mais aussi pour quelques croissants de moins, Monté. Et rappelle toi que la souffrance forge aussi l'esprit! MONTEROSSO Vous avez sûrement raison, mais... Tout ce que je connais en latin, c'est "In vino veritas" TERZANI Tu mérites bien ton surnom de Zeppelin. AMBIANCES SECRETARIA O Je suis désolée, mais , monsieur le Président ne peut pas vous recevoir. TERZANI Mh Je suis désolé, mais c'est urgent. SECRETARIA O Mais, Où allez-vous? TERZANI Rex? SECRETARIA O Revenez, vous ne pouvez pas... EGIDIO Qu'est-ce que ça veut dire? Vous avez déjà vidé mes boutiques, ça ne vous suffit pas? TERZANI Je dois aussi proceder à la saisie de toute votre production, pour raisons sanitaires. EGIDIO Mais vous voulez me ruiner. Vous ne trouvez pas que j'ai déjà payé assez cher? Un fils assassiné, une fille en détention. TERZANI Regardez vous même. Ce sont les analyses toxicologiques d'un échantillon de votre croissant, qui a intoxiqué votre petit fils. Et il y a aussi eu trois autres cas graves. EGIDIO Mais je peux vous assurer... que nous n'étions pas au courant . TERZANI Le père d'un de ces gamins a fait chanter votre fils Il lui a demandé de l'argent contre son silence. EGIDIO Alors Ruggero savait tout. TERZANI A votre avis, d'autres personnes pourraient être au courant? EGIDIO Mademoiselle, Appelez mon avocat je vous prie. LAO J'ai réglé ça personnellement avec le père de l'enfant. Ruggero était convaincu, que si cette... cette malencontreuse affaire était divulguée sur son blog, l'image de l'entreprise aurait été dégradée, et que vous auriez pu subir de nombreuses poursuites. D'un autre côté, grâce au chantage de cet homme, nous avons pu intervenir à temps. EGIDIO Ruggero avait déjà fait retirer tous les croissants contaminées? LAO Oui, quelques jours avant sa mort TERZANI Ce qui explique le petit nombre d'intoxications. EGIDIO Si seulement il avait su que son neuveu en avait gardé un paquet chez lui? TERZANI Quelqu'un d'autre était au courant de la contamination? LAO Non, seulement Ruggero et moi! TERZANI Et vous en avez découvert la cause? LAO Certaines tablettes de chocolat que nous utilisons pour la fabrication du croissant "Coeur de chocolat" étaient contaminées par des spores de la bactérie. EGIDIO Mais comment c'est possible? Elles arrivent scellées. LAO C'est ce que tout le monde pensait. Mais nous avons découvert que notre administrateur les achetetait en sous main, périmées et mal conservées, à un fournisseur sans scrupules, qui lui versait un gros pot de vin en contre partie. EGIDIO Quelle ordure, c'est une honte, il est entré dans la société quand il était tout jeune. Il a fait sa carrière grâce à moi. LAO Le soir qui a précédé sa mort, Ruggero l'a convoqué, ici, dans son bureau. RUGGERO Cette usine a plus de cinquante ans d'existence. Mon grand-père a commencé dans un petit atelier en sous-sol Et après, c'est mon père qui a construit cette fabrique. Et toi, tu l'as trainée dans la boue. Je vais te ruiner! FAUSTO Ça m'étonnerait. C'est moi qui vais te ruiner. RUGGERO FAUSTO Regarde ces photos, et après on en reparlera. Je doute que ton père fasse la même tête que toi. RUGGERO Ces photos n'ont plus aucune valeur, l'usine est à moi maintenant. Mon père ne peut plus rien faire. LAO Là, devant Ienna, Ruggero m'a ordonné de préparer sa lettre de licenciement. Et tout de suite après, il m'a demandé de trouver le moyen de régler la situation... sans que les choses ne s'ébruitent. TERZANI Il y avait quoi sur ces photos? LAO Je n'en sais rien. Ruggero ne me les a pas montrées. EGIDIO Mais pourquoi vous ne m'avez rien dit? C'est moi qui aurais foutu Ienna dehors LAO Comme les croissants au chocolat avaient été retirées, j'ai préféré me taire sur cette affaire. J'ai pensé que RuggerO.. avait déjà suffisamment d'ennuis. TERZANI Mais si les choses se sont passées de cette façon, EGIDIO TERZANI Fausto Ienna avait un sérieux mobile pour tuer votre fils. EGIDIO FAUSTO Mais ne t'inquiète pas, On reparlera de ton projet un peu plus tard. Peut-être si les affaires vont bien. SARA C'est hors de question, Je vais en parler tout de suite avec EgidiO Je suis sûre que... FAUSTO C'est Egidio qui m'a demandé de rejeter ton projet. Sara, le vent est en train de tourner. Ta bonne étoile ne te sert plus à rien ici. Tu comprends ce que je dis? EGIDIO Fausto, attends, il faut que je te parle. FAUSTO TERZANI Attrape le Rex. FAUSTO Non, non TERZANI FAUSTO Arrête. KATIA Alors, c'était ça le mystère! MONTEROSSO Ha je comprends, Ruggero Onorati avait une liaison avec Sara Rinolfi, du service marketing. TERZANI Il y a un truc qui m'échappe: pourquoi Ienna avait menancé Ruggero de montrer les photos à son père, et pas à sa femme? MONTEROSSO Ah oui! Qu'est-ce qu'il avait craindre de son père? FAUSTO La femme de Ruggero, Anna-Laura, ne s'intéressait pas du tout à lui. Tout le monde le savait. Elle venait d'une famille modeste. Elle l'a épousé pour son argent et sa situation. TERZANI Mais pourquoi Egidio aurait été intéressé par ces photos? FAUSTO J'y gagne quoi, si je vous le dis? TERZANI N'essayez pas de marchander. Vous risquez d'être inculpé pour meurtre, sans parler de tentative d'extorsion de fonds de corruption et de contamination de produits alimentaires. Ça vous suffit? FAUSTO Mais je vous ai déjà donné le nom du fournisseur du chocolat périmé. Vous allez en tenir compte quand même? Non? TERZANI L'avocat d'Onorati, nous a déjà fourni toutes les preuves, alors évitez de faire le malin Ienna! Bon, on va recommencer. vous allez m'expliquer ce que Ruggero avait à crainde de son père. FAUSTO Sara Rinolfi, a été la compagne d'Egidio pendant quatre ans Ils ont rompu quinze jours avant la mort de RuggerO TERZANI Quinze jours avant? Et vous connaissez la raison? FAUSTO En fait, C'est elle qui l'a quitté. Egidio l'a vraiment mal pris. Ç'aurait été pire, s'il avait appris que les deux personnes qu'il aimait le plus l'avaient trahi, et qu'ils avaient une liaison. Et compte tenu de ce qui est arrivé à Ruggero, je crois que... Qu'Egidio avait découvert la vérité. Vous pouvez me croire, Ce n'est pas le genre d'homme à pardonner facilement. Maintenant que j'ai répondu à vos questions, vous voulez bien parler au juge en ma faveur? TERZANI Mais bien sûr! Je lui parlerai, pour que votre peine soit la plus lourde possible. Comptez-y Emmenez le! FAUSTO Terzani, Vous commettez une énorme erreur. Je suis innocent. MONTEROSSO C'est vrai que ça me fait froid dans le dos de penser qu'un père peut tuer son fils. Mais le mobile d'Egidio Onorati tient vraiment la route. TERZANI Oui, et maintenant il faut qu'on prouve, qu'Egidio était bien au courant de la liaison clandestine de son fils. Mais c'est curieux, le père laisse l'entreprise à son fils. Il signe les documents de la donation, et Sara le quitte. MONTEROSSO A votre avis ça a un rapport? TERZANI mh Je crois savoir qui peut répondre à cette question.. TERZANI Ruggero Onorati et vous, étiez d'accord? Vous avez convaincu Egidio de lui donner son entreprise. Sans tenir compte de tous les projets de la soeur. Et puis , vous l'avez quitté, enfin libre de vivre votre liaison avec son fils, sans aucun remords SARA Egidio est au courant? TERZANI J'en sais rien, à vous de me le dire. SARA Non, je ne crois pas. il m'aurait déjà licenciée. C'est lui qui m'a engagée ici. J'avais à peine fini mon master. J'étais complètement fascinée par son charisme, par ses manières raffinées. Mais , ensuite, quand je suis entrée dans la famille, j'ai appris à connaître RuggerO Et j'ai très vite compris que je ressentais un amour sincère pour lui, et pas pour son père. C'est là que tout a commencé entre nous . On se voyait de plus en plus souvent, en cachette, et on ne s'est plus jamais quittés. TERZANI Si Egidio avait découvert votre liaison, Ruggero aurait eu beaucoup plus à perdre que vous. Il voulait récupérer le patrimoine familial, non? Et il s'est servi de vous, pour convaincre son père. Il savait que son père ne pourrait pas vous dire non. SARA Ruggero n'a pas fait ça pour l'argent. Il m'aimait vraiment. TERZANI mh Je suis désolé mais... Ruggero a profité de vous SARA Comment pouvez vous dire ça. Vous ne le connaissiez pas du tout. Vous ne savez rien de nous. On voulait recommencer notre vie ensemble. TERZANI Oui, peut-être, Mais si Ruggero vous avait aimée, sincèrement, il vous aurait demandé de quitter son père, non? mais il a attendu le moment le plus approprié, pour mettre la main sur le patrimoine familial. SARA Vous allez le dire à Egidio, maintenant? TERZANI Vous auriez dû le faire. il y a déjà bien longtemps. GORI Je ne comprends pas pourquoi vous n'avez pas encore interrogé Egidio Onorati. Quand il verra ces photos, il va s'effondrer, Terzani! Ça je vous le dis! TERZANI Oui, et je préfèrerais lui épargner un autre choc aussi pénible.. MONTEROSSO !Ah TERZANI Il est possoble qu'il ne soit pas au courant. GORI Parce que, d'après vous, il n'est pas coupable? TERZANI Non, Monsieur Gori, je n'ai pas dit ça. Ce que je veux dire, c'est qu'on a encore rien contre lui. GORI Mais même si on n'a aucune preuve, il a deux mobiles. Vengeance pour trahison, et vengeance pour l'affront qu'il a subi, c'est pas mal, non? MONTEROSSO Mais pourquoi il aurait tué son fils, et pas Sara? Il ne l'a même pas licenciée. TERZANI Parce que malgré tout, il l'aime encore! GORI Très bien. Alors comment comptez-vous procéder? TERZANI TERZANI Eh ben, on va réexaminer toutes les pistes, et euh... GORI D'accord. D'accord, je comprends. Donc, avec Egidio Onorati, hh maintenant on a quatre coupables éventuels. Mais, vous deux, vous ne savez pas où donner de la tête. Monterosso, lui, il a au moins une excuse. C'est logique, son fichu régime lui diminue l'afflux de sang au cerveau! Mais vous? Vous avez peut-être augmenté le flux de jolies filles la nuit? Réveillez vous, et pendant que vous réexaminez vos pistes, je descends, parce que ma femme m'attend dans la voiture. Une minute de retard et je risque le divorce. Oh, et ce soir, je veux que l'affaire soit résolue. Sinon, on aura de gros ennuis. Et c'est valable pour nous trois. Un, deux et trois. Filez. Ah, ma femme! AMBIANCES TERZANI Monterosso, dis moi, Gori est vraiment marié? MONTEROSSO Ben... TERZANI MONTEROSSO en théorie, oui! TERZANI Tu te fous de moi là? MONTEROSSO TERZANI Ça veut dire quoi "En théorie, oui"? MONTEROSSO Personne a vu sa femme , alors... Il était veuf, et il s'est remarié, mais ça doit pas être génial entre eux. Parce que, chaque fois qu'il parle d'elle, il prononce régulièrement le mot divorce Comme aujourd'hui. Et pour être franc, ça doit pas être facile de vivre avec un type comme Gori! TERZANI Répète! MONTEROSSO Oh euh, c'est un avis j'ai juste dit... ça doit pas être facile de vivre avec un type comme Gori. TERZANI Là-dessus t'as pas tort! Tu as dit autre chose juste avant ça. MONTEROSSO Qu'est-ce que j'ai dit? Ah.. Qu'il prononce régulièrement le mot divorce. TERZANI Divorce, oui! J'ai un coup de fil à passer tout de suite. MONTEROSSO Je vais prendre un café commissaire, vous en voulez un? TERZANI Oui. MONTEROSSO D'accord! AMBIANCES LAO Oui, allo? Commissaire Terzani, je peux vous aider? Bien sûr, posez là, si je peux vous être utile. TERZANI On y va Rex. MONTEROSSO Je pensais demander les relevés téléphoniques d'Egidio Onorati, vous en dites quoi? Mais où vous allez? TERZANI Non, laisse tomber les relevés téléphoniques. Va tout de suite à l'usine de chocolats. L'avocat d'Onorati t'y attend. Il t'expliquera tout. Fonce Monté! ANNA LAURA Vous ne savez pas qu'on frappe avant d'entrer? TERZANI Vous voulez me dire ce qu'il y a là dedans, ou vous préferez que je le fasse? ANNA LAURA Ce sont des bains pour le placage de l'argent. TERZANI Qui contiennent du cyanure de potassium. Pas vrai Rex? Le même que celui contenu dans les chocolats avec lesquels vous avez empoisonné votre mari. ANNA LAURA Mais comment osez vous dire ça? TERZANI Vous aviez bien plus à perdre que votre beau-père de cette relation entre votre mari et Sara Rinolfi. Et quand Ruggero vous a demandé le divorce, il avait déjà réussi à obtenir tout le patrimoine familial. Pour vous, c'était la ruine. Toute cette fortune entre les mains de Sara Rinolfi, et pour vous seulement les miettes. Très joli. Alors, avant de tout perdre, vous avez cherché à l'arrêter et vous l'avez empoisonné avec le cyanure que vous aviez. pour ne pas éveiller les soupçons. Puis vous avez essayé de faire peser les soupçons sur votre belle soeur, la coupable idéale, en raison de ses différends avec son frère. ANNA LAURA GIULIA Merci de ta visite. ANNA LAURA Beau travail. ANNA LAURA Vous n'avez pas de preuves de ce que vous dites. TERZANI Ça , vous ne pouvez pas le savoir, mais votre mari, avait déjà pris contact avec son avocat pour faire préparer les papiers du divorce. Vous voulez parier que le cyanure qui est là, à la même dilution que celui qui se trouvait dans les chocolats? ANNA LAURA TERZANI Attention Rex, C'est très toxique. Vas-y! ANNA LAURA Non, arrête! TERZANI Bravo Rex. Descendez, descendez, Madame Onorati, vous êtes en état d'arrestation. GIULIA Papa, Tu es venu me voir, dans ma maison? Papa! EGIDIO GIULIA EGIDIO J'ai tellement de choses à me faire pardonner et j'ai pensé que c'était... un bon début. FEDERICO mon papi! GIULIA EGIDIO Viens ici, mon amour! GIULIA Papa! FEDERICO GIULIA TERZANI Monterosso? MONTEROSSO Commissaire? TERZANI Regarde ce que Giulia Onorati nous a envoyé? Dommage que tu ne puisses pas en manger! MONTEROSSO Non, non, ne vous en faites pas. Après le dîner d'hier, je peux manger tout ce que je veux. TERZANI Ah... C'était le dîner avec tes vieux copains? Comment ça s'est passé? Tu as réussi à mettre ta chemise noire qui amincit? MONTEROSSO La chemise était parfaite. Et mes copains ont même changé mon surnom. Ils m'appellent L'incroyable Hulk! TERZANI Sûrement pour ton physique musclé, non? MONTEROSSO Non! Parce que j'étais si vert de rage de m'être privé de manger, j'étais si énervé OPTION que je me suis jeté sur mes antipasti et que ma chemise s'est déchirée! MONTEROSSO qu'avant même que mon entrée arrive , je m'étais disputé avec tout le monde TERZANI Je vois! Mais tu as déjà meilleure mine, tu as repris des couleurs! MONTEROSSO Et après j'ai bien profité des spaghetti, j'ai vidé l'assiette! Je suis sûr d'une chose, qu'ils m'appelent Zeppelin, ça m'est égal. TERZANI Bienvenue à l'ancien Monterosso, tu as raison Rex!