ADMINISTRATEUR_2 AMBIANCE AMELIA_WOLL ASLAK BARBU_B27 BRUNE_B_45 CHEF_DE_SERVICE DATAFJES DIRECTEUR_FOND_PETROLIER ELLEN ERIK_ULRICHSEN EVA FEMME_B51 FRITZMANN HAMMERN HOMME_B38 HOMME_B39 HOMME_CHEMISE_BLEUE_B44 INGER_MARIE INSERT JOHANNES_HANSEN JOURNALISTE_H_NRK JOURN_2H_B26 JOURN_3H_B26 JOURN_F_B26 JOURN_H_B26 KINESEREN LOVINNEN MATHIESEN MELANIE MICHAEL_WOLL MINISTRE_EDUCATION MINISTRE_JUSTICE PETER PTS_MANN SECRETAIRE_ELLEN STINE HAMMERN MATHIESEN HAMMERN ELLEN MICHAEL WOLL ERIK ULRICHSEN MICHAEL WOLL MINISTRE EDUCATION ERIK ULRICHSEN ELLEN AMELIA WOLL INGER MARIE JOHANNES HANSEN INGER MARIE AMELIA WOLL MINISTRE EDUCATION INGER MARIE AMELIA WOLL INGER MARIE AMELIA WOLL MATHIESEN FRITZMANN PETER ELLEN MATHIESEN ELLEN PETER ELLEN PTS MANN MELANIE PETER MELANIE Combien de temps encore? Non, rien de personnel. Si jamais elle est arrêtée, il sera notre seule monnaie d'échange. Oui. Compte tenu du fait que vous avez tué tous les autres. Si vous voulez qu'elle accomplisse sa mission. PETER MELANIE PETER MELANIE J'ai pas foiré! Vous n'avez qu'un seul mot à dire et je fais disparaître le corps avant de mettre les voiles. PETER MELANIE PETER MELANIE Il faut que je vide le seau? PETER Oui. MELANIE Merci. PETER Pourquoi vous me gardez? MELANIE On travaille sur un truc. PETER Un truc? C'est quoi? MELANIE L'avenir, à ce qu'on m'a dit. PETER L'avenir? MELANIE Vous devriez manger. PETER MELANIE Elle vous a bien eu, hein? PETER MELANIE Vous pensiez la connaître? PETER Oui. Et vous? MELANIE Il y a trois styles de personnes, qui trahissent leur pays. D'abord ceux qui sont sensibles à l'injustice du monde et qui pensent pouvoir y remédier, ceux qui se sentent victimes d'injustice et qui veulent y remédier, et ceux qui sont avides d'argent. Ellen faisait partie des deux premiers. Moi aussi pendant un temps, mais j'ai fini par réaliser que j'étais sous-payé. Elle vous trouvait incroyablement naïf. PETER Exact. MELANIE Ouais. Et cette arrogance qui vous fait vous sentir supérieur. PETER Non. MELANIE Elle vous a donné l'impression que vous étiez utile? Que vous étiez aimé? PETER MELANIE PETER C'est qui, l'homme sur la photo? MELANIE Vous pouvez oublier. Et en plus, elle se croyait tellement plus intelligente que les autres. J'ai de la peine pour elle et pour sa fille. Depuis deux semaines, Ellen court dans tous les sens tout en essayant de la mettre à l'abri. Et vous. PETER MELANIE Quelle merde. PETER Qu'est-ce qui vous protège? MELANIE J'ai copié le disque que vous avez volé. Donc quand je rentrerai. PETER MELANIE PETER AMBIANCE PETER MELANIE PETER MELANIE PETER MELANIE PETER MELANIE PETER PETER FRITZMANN Fritzmann. PETER Bonjour. Je m'appelle Peter Veras. J'appelle d'Istanbul. ELLEN ELLEN Comment êtes-vous entré? Comment va ma fille? KINESEREN Finissez votre mission. Ensuite on s'en ira d'ici et vous pourrez la revoir. Laissez ça là. JOURNALISTE H NRK Ce congrès devrait être décisif pour la droite. Qu'en pensez-vous, Monsieur Schjelderup? MINISTRE EDUCATION Oui, en effet. Nous allons devoir prendre les choses dans l'ordre, et veiller au bon déroulement du processus. J'estime que le peuple norvégien mérite une droite qui affiche clairement ses ASLAK Vous ne regardez pas? AMBIANCE ASLAK Comment au bout de vingt ans de politique, peut-il être aussi sûr de lui? Entre parader et faire le clown, la marge est mince. JOURNALISTE H NRK Les téléspectateurs veulent savoir si vous serez notre prochain premier ministre. MINISTRE EDUCATION Je crois que ce n'est ni l'endroit ni le moment pour annoncer ma candidature. Mais euhm. Les vents sont favorables aujourd'hui. ASLAK J'ai le contrôle sur la fille. ASLAK Elle passera de notre côté dans le courant de la soirée. ERIK ULRICHSEN Tu en es sûr? ASLAK Les délégués de la jeunesse vont se prononcer, et elle va les suivre. ERIK ULRICHSEN Ah oui? Alors comme ça, tu es spécialiste de la jeunesse? ASLAK Ne vous engagez pas avec la gamine maintenant. Je me suis arrangé pour que quelques-uns des nôtres fassent semblant de voter pour lui, histoire de foutre en l'air les chiffres. ERIK ULRICHSEN On verra ça tout à l'heure. J'ai de la visite. Est-ce que je vous ai déjà dit que je vous trouvais ravissante? MINISTRE JUSTICE Taisez-vous. ERIK ULRICHSEN Vous n'allez pas me dire que vous êtes venue jusqu'ici, pour me demander de me taire. MINISTRE JUSTICE Je suis venue vous demander de vous retirer, dans l'intérêt du parti. ERIK ULRICHSEN C'est trop gentil. MINISTRE JUSTICE C'est vous, sur la photo. Je ne pense pas que vous cherchiez à vous enrichir personnellement. MINISTRE JUSTICE Je crois que vous avez agi pour alimenter nos caisses. ERIK ULRICHSEN En fait vous êtes venue parce que vous savez que vous ne correspondez pas et que vous ne correspondrez jamais à l'image que j'ai d'un ministre de la justice. MINISTRE JUSTICE Votre bien-aimé Fritzmann associe cette photo au meurtre de Michael. ERIK ULRICHSEN Oui. Et c'est justement ce genre de spéculations infondées qui risquent de faire éclater le parti. C'est autre chose que de refuser de rencontrer le Dalai Lama quand il est en visite officielle. MINISTRE JUSTICE Oh ça va, j'ai compris. Il n'y a aucune preuve. Et tant qu'il n'y en aura pas, on ne va pas se mettre un revolver dans la bouche et appuyer sur la gâchette. ERIK ULRICHSEN Je ferai tout pour que notre parti survive. AMELIA WOLL Je mets celle-ci ou celle-là? INGER MARIE Tu prends celle où tu te sens le plus à l'aise. AMELIA WOLL Qu'est-ce que tu en penses? INGER MARIE Je trouve que la noire te correspond mieux. AMELIA WOLL C'est pas forcément l'idée. MINISTRE EDUCATION Bonjour. Entre. Viens t'asseoir. Tu veux boire quelque chose? AMELIA WOLL Non. MINISTRE EDUCATION Je veux que tu saches que j'ai mis ma femme au courant. Enfin en partie en tous cas. Et que je vois un thérapeute toutes les semaines. Je n'ai pas l'intention d'arrêter. L'homme que tu as rencontré ce soir-là, a cessé d'exister. JOHANNES HANSEN Ceci est le répondeur de Johannes Hansen. Laissez votre message après le bip. INGER MARIE C'est encore moi. euh décroche s'il te plaît. Si tu as un peu d'affection pour Amelia. Je je m'en veux mais j'imagine que tu t'en doutes. Bon. MINISTRE EDUCATION Sans toi, je peux pas gagner. Si tu ne veux pas ou que tu ne le sens pas, il faut te désister dès maintenant. AMELIA WOLL Vous devez être en meilleure position que lui. MINISTRE EDUCATION Ton père n'a jamais sous-estimé Erik. Il avait toujours une longueur d'avance. AMELIA WOLL C'est vous qui avez tout à perdre. J'ai déjà donné, moi. AMELIA WOLL Je vous demande une dernière chose. MINISTRE EDUCATION Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne. AMELIA WOLL Je veux que vous nommiez Inger Marie pour mettre en œuvre la réforme. MINISTRE EDUCATION Atterris, on est dans le monde des adultes. AMELIA WOLL Bienvenue au club. MINISTRE EDUCATION Si c'est une vengeance que tu cherches. AMELIA WOLL Vous seriez déjà fini. MINISTRE EDUCATION Tu ne peux pas dicter à mon gouverne. AMELIA WOLL Le registre de l'hôpital. Ce n'est pas votre parole contre la mienne. Sous mes ongles, ils ont prélevés des cellules de votre peau et du sperme. Ils ont analysé l'A D N. Mais comme vous n'êtes pas encore fiché. Et si d'autres filles évoquent des histoires similaires, je raconterai la mienne. Inger Marie a une copie. Il vous reste plus qu'à vous concentrer sur les élections. MINISTRE EDUCATION AMELIA WOLL Et sachez que je ne crois pas à la thérapie. PTS MANN Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi vous ne communiquez pas? ELLEN Ce n'est qu'une question de temps. Ils vont s'en apercevoir. La sécurité intérieure nous surveille et pose un tas de questions. Sur Istanbul, sur Peter, pourquoi il m'a quittée. Je ne sais pas. Vous croyez que je vais tenir combien de temps? Vous voulez que je me fasse prendre? FRITZMANN C'est bon. ELLEN Le bâtiment est sous surveillance. Ecoutez-moi! Je ne sais pas pourquoi Singapour traîne autant. Ils auraient dû signer depuis longtemps! Nous sommes prêts à investir cent trente-quatre milliards de capital. Et Ze Chung était supposé avoir la confirmation. Où est-il? ELLEN Je vous conseille de me le trouver. Vous evez entendu? Cet espèce de psychopathe a enlevé ma fille. Je ne vais pas pouvoir rester en Norvège très longtemps. Il faut que Zi Chung assume sa part du contrat. D'accord? et qu'il livre comme convenu. Dites-le-lui. INGER MARIE Je te demande pardon. JOHANNES HANSEN Alors tu t'es imaginé que j'avais violé une gamine que je connaissais depuis qu'elle a onze ans? INGER MARIE Je. J'étais tellement. J'étais tellement retournée que j'ai pas réfléchi. Je ne savais plus quoi penser. JOHANNES HANSEN Pour moi, elle était comme une petite sœur. INGER MARIE J'avais pas réalisé. Je voyais juste ta froideur et JOHANNES HANSEN J'étais pas froid. J'étais distant. Elle me regardait différemment. JOHANNES HANSEN Un béguin d'adolescente. INGER MARIE JOHANNES HANSEN J'étais pas froid, j'étais distant, adulte. INGER MARIE Ils ne vont en faire qu'une bouchée. Je je sais qui la menace de révéler toute l'histoire. JOHANNES HANSEN On la menace? INGER MARIE Oui. JOHANNES HANSEN Pourquoi tu n'as rien dit? INGER MARIE C'est Aslak. C'est lui. INGER MARIE Où tu vas? JOHANNES HANSEN Je vais aller lui parler. ASLAK Tu étais passé où? J'ai lu ce que tu as écrit. Il faut revoir. JOHANNES HANSEN ASLAK JOHANNES HANSEN ASLAK JOHANNES HANSEN INGER MARIE Qu'est-ce qui te prend? ASLAK JOHANNES HANSEN C'est qui? Dis-moi qui c'est! C'est qui? C'est qui? INSERT Connection vidéo-conférence en cours DIRECTEUR FOND PETROLIER On m'avait dit que les asiatiques étaient ponctuels. On va bien voir. ADMINISTRATEUR 2 Tout ce que je peux dire, c'est qu'ils ont signé. Ils y ont mis le temps mais ils ont signé. Félicitations. DIRECTEUR FOND PETROLIER Okay. Je vous remercie, vous pouvez rentrer dans votre boîte. INSERT Déconnection en cours SECRETAIRE ELLEN Madame Claussen. Monsieur Peter Veras vous attend à la réception. DIRECTEUR FOND PETROLIER Vous savez c'est moi qui vais en tirer le plus de profit, de cette opération. Je ELLEN DIRECTEUR FOND PETROLIER ELLEN ELLEN Viens. Qu'est-ce que tu viens faire? PETER A ton avis? Tu es assez bête pour venir ici? ELLEN Et l'autre? Tu l'as tué? PETER Où est Eva? J'arrive pas à la joindre. ELLEN Je n'ai aucun contrôle sur les évènements. PETER Tu te trompes de A à Z. C'est pas juste une photo. Il y a une vidéo. PETER Qui peut te sauver toi, et Eva et Mai-Lill. ELLEN PETER Je sais que tes intentions sont bonnes. Mais je dois venir avec toi. C'est la seule solution. ELLEN Tu mens. PETER Ah oui? Les fichiers. Je me suis fait une copie. ELLEN Tu ne te rends pas compte que tu joues avec le feu. PETER Tu ne contrôles rien. ELLEN Je contrôlais avant que tu t'en mêles! PETER Non au contraire. Tu ne savais même pas que ton mec avait épousé une autre femme. Tu n'as aucune idée de ce qui s'est passé à Istanbul. ELLEN Il y a quoi sur cette vidéo? PETER C'est une vidéo que Thorgrim a transféré à Istanbul, le jour de sa mort. ELLEN C'est quoi? PETER On voit un ministre qui te dénonce, entre autres. ELLEN Il faut que je m'en aille, c'est tout. Je veux redémarrer à zéro, avec ma fille. C'est la seule chose qui compte pour moi. PETER Je sais. ELLEN Non! Tu en as aucune idée! PETER Ca suffit. Tout ce qui m'importe c'est qu'Eva et ta fille survivent. Et toi et moi. PETER Tu comprends? ELLEN Pourquoi je te ferais confiance? PETER Comment tu crois que j'ai réussi à quitter Istanbul et à revenir ici? Fritzmann m'a fourni un passeport. Il veut la vidéo. Ils la veulent tous, cette vidéo. Mais je ne la donnerai à personne tant que nous ne serons pas en sécurité. Tu comprends? Maintenant tu es mariée avec moi. Que tu le veuilles ou non. Si j'avais voulu te coincer, je serais pas venu. LOVINNEN Qu'est-ce que tu fais ici? DATAFJES Il y a. Il y a tellement de monde, tellement d'agitation dans les bureaux. C'est. LOVINNEN Arrête tes conneries. Tu veux? Est-ce que tu as des nouvelles de Peter? DATAFJES Non, aucunes nouvelles. ERIK ULRICHSEN Je suis désolé. JOHANNES HANSEN ERIK ULRICHSEN Mais c'est celui de tous mes conseillers, en qui j'ai le plus confiance. Je pense qu'il l'a fait pour moi. Qu'est-ce que tu veux? JOHANNES HANSEN Je sais ce que je veux pas, en tous cas. JOURN F B26 Votre adversaire est en tête dans les sondages. Avez-vous des commentaires? JOURN H B26 Monsieur Ulrichsen. JOURN 2H B26 Qu'avez-vous à dire sur l'évolution des Monsieur Ulrichsen? ERIK ULRICHSEN Merci. INGER MARIE On aurait déjà dû commencer. ERIK ULRICHSEN Je suis en retard, je sais. Désolé. JOURN 3H B26 Comment comptez-vous rassembler le parti? INGER MARIE D'accord. Et pourquoi? ERIK ULRICHSEN On verra ça à l'intérieur. Où est-il? INGER MARIE Je doute qu'il ait envie de vous parler. ERIK ULRICHSEN Vous croyez? INGER MARIE Qu'est-ce que vous avez en tête? ERIK ULRICHSEN Il faut convenir de ce que fera le perdant. INGER MARIE C'est à dire? ERIK ULRICHSEN Se taire, sourire, et prendre l'air satisfait. Mais avant tout se taire. MINISTRE EDUCATION AMBIANCE MINISTRE EDUCATION On est retard, comme d'habitude. ERIK ULRICHSEN Faites sortir vos gens. MINISTRE EDUCATION Pardon? ERIK ULRICHSEN J'ai une proposition à vous faire. MINISTRE EDUCATION Le "parrain" nous apporte une offre que je ne peux pas refuser? ERIK ULRICHSEN AMBIANCE MINISTRE EDUCATION Laissez-nous un instant. STINE BARBU B27 Bon. MINISTRE EDUCATION De toute façon, on se voit jeudi, nous. BARBU B27 Entendu. MINISTRE EDUCATION Vous savez pourquoi je vais l'emporter? ERIK ULRICHSEN MINISTRE EDUCATION Parce que je ne suis pas vous tout simplement. ERIK ULRICHSEN Ca, c'est le moins qu'on puisse dire. MINISTRE EDUCATION ERIK ULRICHSEN Vous serez nommé ambassadeur au Chili. Des aléas de santé soudains vont motiver votre démission. ERIK ULRICHSEN immédiate. MINISTRE EDUCATION Qu'est-ce qui vous arrive? Votre cerveau s'est engourdi? C'est à cause de la fameuse photo? Cette photo est truquée. ERIK ULRICHSEN Cette photo n'existe pas. Les gens me trouvent sombre. Mais ce n'est rien en comparaison de la noirceur qui est en vous. MINISTRE EDUCATION J'en ai assez entendu. ERIK ULRICHSEN Pourquoi avez-vous violé la fille de Michael? MINISTRE EDUCATION ERIK ULRICHSEN J'entends les rumeurs sur le pourquoi de votre nuée de conseillères féminines. Mais. MINISTRE EDUCATION C'est vous, le traître sur la photo. ERIK ULRICHSEN Ce que vous croyez est sans intérêt. A votre place, je m'inquiéterais. Elle est capable de tout. Le viol étant puni d'un minimum de quatre ans de prison. Il ne vous reste plus qu'à prier dieu, qu'elle soit prête à m'accepter comme dirigeant. MINISTRE EDUCATION Vous saviez, vous avez toujours su. C'est juste. ERIK ULRICHSEN Vous croyez? AMELIA WOLL Oui. ERIK ULRICHSEN Tu veux bien ouvrir? AMELIA WOLL Inger Marie n'est pas là! ERIK ULRICHSEN C'est à toi que je veux parler. Et avec un "s'il te plaît"? AMELIA WOLL ERIK ULRICHSEN On va respirer un peu? ERIK ULRICHSEN Tu ne fumes pas? Pardon. Qu'est-ce que tu as contre moi? AMELIA WOLL Je n'ai rien contre vous. ERIK ULRICHSEN Je te crois pas. Tu veux bien écouter un vieux un instant? Tu t'apprêtes à pénétrer dans un monde qui m'a fait négliger tout le reste. J'ai quitté l'homme que j'aimais, j'ai une épouse qui n'a plus qu'un an à vivre. Et je suis à la merci de la fille de l'unique adversaire qui m'a vaincu. L'homme grâce auquel j'occupe la position qui est la mienne aujourd'hui. Sans son talent, nous ne serions jamais arrivés au pouvoir. ERIK ULRICHSEN Je dois reconnaitre que je n'ai pas toujours dit ça. AMELIA WOLL Vous étiez son adversaire le plus acharné. ERIK ULRICHSEN Je sais, j'étais en colère. Il avait le chic pour exploiter son image personnelle: son charme, sa séduction ses drames personnels. Pardon. AMELIA WOLL Il n'était pas comme ça. ERIK ULRICHSEN Non. Je me suis trompé. C'est ce que je veux dire. Il avait un truc que je n'ai pas. Les autres non plus. Non seulement il avait la confiance des gens, mais il leur a montré... le bon côté de la politique. Il se concentrait sur l'objectif, et pas sur les personnes. Je l'ai compris et je vais m'en inspirer. AMELIA WOLL Ne mêlez pas mon père à tout ça. ERIK ULRICHSEN AMELIA WOLL Vous n'êtes pas comme lui. ERIK ULRICHSEN Je suis comment? AMELIA WOLL Pour vous, la seule chose qui compte, c'est le pouvoir. ERIK ULRICHSEN Et tu dis que tu n'as rien contre moi? AMELIA WOLL Je suis là seulement pour ERIK ULRICHSEN Choisir qui va diriger le parti? Tu as une responsabilité. Je refuse de laisser un violeur prendre la tête de ce pays. Toi non. AMELIA WOLL Je ne compte pas là-dedans. ERIK ULRICHSEN Bien sûr que tu comptes. Tu sonnes la fin ou le renouveau. Nous pouvons rassembler le parti. AMELIA WOLL Non, je ne ERIK ULRICHSEN Fais-le pour ton père. Tu pourras donner son nom à la réforme de l'éducation. Dans vingt ans, tu sauras si elle a été efficace. Je serai sûrement mort à force de griller des cigarettes. AMELIA WOLL Et si jamais je refuse? ERIK ULRICHSEN Je tirerai un trait sur la politique. Je resterai une parenthèse. Et toi, tu seras aussi connue que ton père. Pour des raisons différentes. Il reste moins d'une heure. ELLEN Comment elle va? EVA Elle dort tout le temps. Ils mettent quelque chose dans sa nourriture. Et dans la mienne. KINESEREN Elle vient avec nous. ELLEN Tu ferais mieux d'obéir. EVA Peter. PETER Tout va bien. EVA Ellen est là aussi. PETER Elle est des leurs. KINESEREN Pas de messes basses. PETER EVA ELLEN Tu dois avoir un paquet à me remettre. PETER Je dois donner une preuve de vie toutes les deux heures. Ellen a dû vous le dire. KINESEREN Une preuve de vie ça peut être beaucoup de choses. Tout est relatif. EVA KINESEREN J'ai crevé l'oeil de ton ami. Et je lui ai tiré dans l'autre. PETER KINESEREN Tu veux me regarder lui crever les yeux, à elle? PETER Ellen? ELLEN Obéis-lui, Peter. KINESEREN Tu vas faire ce que je te dis. D'ailleurs elle ne peut pas t'aider. Elle sait ce qu'il s'est passé. PETER Il faut partir. Laisse partir Eva. ELLEN PETER Rends-toi. Rends-toi avant qu'il soit trop tard. ELLEN Désolée de te décevoir. Mais je ne peux pas. Il faut qu'elle vienne avec nous. PETER Où ça? ELLEN Les eaux internationales. PETER Tant que je serai là, elle dira rien. ELLEN Je ne te crois pas. Tu les contactes comment? PETER Ca va aller. ELLEN Comment vous communiquez. PETER Où est Mathiesen? ELLEN Il est mort. PETER Où est son corps? ELLEN Quelle importance? PETER Dis-moi où vous avez mis son corps. ELLEN Sous le bateau. HOMME B38 ELLEN PETER Je peux t'aider. ELLEN Qu'est-ce que tu as fait? Dis-moi ce que tu as fait! PETER La même chose que toi. Va chercher ta fille. Va chercher Mai-Lill. Va chercher Mai-Lill, je te dis. Grouille! HOMME B39 ELLEN Pourquoi tu es venu? PETER Pour Eva et Mai-Lill. ELLEN Je t'interdis de toucher à Mai-Lill! C'est qui? PETER Ta clef U S B... on l'a localisée. Fritzmann et moi. ELLEN PETER Ellen. ELLEN Toi. PETER ELLEN tu vas chercher Mai-Lill. Je vais rester ici avec elle. FRITZMANN Non, attendez! Ellen. AMBIANCE FRITZMANN Ne bouge pas! C'est terminé. ELLEN Je veux voir ma fille! Je veux m'assurer qu'elle est en vie! FRITZMANN Fais pas de bêtise. Regarde-moi. Regarde-moi. Pose ton arme. ELLEN Ils vont me tuer de toute façon. PETER La prison en Norvège ça ira. ELLEN C'est pas à ça, que je pense. FRITZMANN Ellen regarde moi. ELLEN Je veux voir ma fille. FRITZMANN Ecoute-moi. Ta fille va bien elle va bien. Pose ce pistolet et tu pourras la voir. On ne peut pas te l'amener ici. Tu comprends. Pose ton arme et tu pourras la voir. PETER Ellen. ELLEN PETER Ellen. ELLEN Tu promets de venir me voir avec Mai-Lill. Dis? FRITZMANN Pose ton arme. Pose-la. ELLEN Tu veilleras sur elle? Promets-le-moi. PETER Fais pas de bêtise, Ellen. ELLEN PETER FRITZMANN On ne pouvait pas courir le risque. Vous avez la vidéo? PETER Vous l'aurez. FRITZMANN On avait un deal. PETER Oui. Je l'ai pas sur moi. Il me faut un téléphone. FRITZMANN Nous ne savons pas quand on va l'annoncer. Nous devons nous concerter. Ca va prendre un peu de temps. PETER Je veux plus m'occuper de cette histoire. C'est fini. Fais ce qui était convenu. Oui, je suis vivant. FRITZMANN Merci. PETER Votre ministre, vous l'aurez. AMBIANCE HOMME CHEMISE BLEUE B44 Mais on n'a pas le choix. DATAFJES LOVINNEN Quoi? DATAFJES Il faut que je te dise. J'ai menti tout à l'heure. Mais tu vas être contente. DATAFJES ERIK ULRICHSEN S'il s'est retiré, ce n'est pas juste pour raison de santé. Je vous le livre en ses propres termes: c'est "dans l'intérêt du parti". "En cette période de deuil, nous devons oublier nos désaccords," "pour aider la Norvège à affronter les grands défis qui se préparent." S'il s'est retiré, c'est aussi par respect pour Michael et sa vision d'une droite unifiée. Une droite qui nous protégerait des forces maléfiques qui nous ont enlevé Michael Woll. BRUNE B 45 Vous êtes prête? AMELIA WOLL ERIK ULRICHSEN Nous allons demeurer le parti qui permet aux électeurs de voir plus loin. Et de voter en conscience. C'est une lourde responsabilité, mais aucun de nous ne sera seul à en supporter la charge. ERIK ULRICHSEN Ainsi nous concrétiserons la vision de Michael Woll. INGER MARIE Qu'est-ce que tu fais ici? ERIK ULRICHSEN Nous prenons l'engagement de mettre en œuvre la réforme qu'il avait projeté. JOHANNES HANSEN Je veille sur elle. ERIK ULRICHSEN Ceci mettra définitivement terme à la langue de bois et aux promesses sans lendemain. Nous vous montrerons à tous notre détermination. Mes chers camarades, je vous demande d'accueillir chaleureusement: AMELIA WOLL ERIK ULRICHSEN Amelia Woll. AMBIANCE JOHANNES HANSEN Tu sais ce qu'elle va dire? AMELIA WOLL Je ne suis pas sûre que ma place soit ici. Je ne le ressens pas comme une évidence. En tous cas, c'est ce que je pense. Je répugne à soustraire du temps de parole à tous ceux qui se sont tant dévoués pour le parti au lieu d'être nés dedans, comme c'est mon cas. DATAFJES On attends la fin de la conférence, alors? AMELIA WOLL Nous avons été résolu. LOVINNEN Non. On envoie le life-feed maintenant. On n'attends plus. AMBIANCE LOVINNEN Je veux que tu appelles tous les rédacteurs de permanence, même si on doit aller les chercher aux rubriques sport ou société. AMBIANCE AMELIA WOLL Ca a été très vite. Et les réunions furent nombreuses. Je suis un peu perplexe qu'on me demande, à moi qui serait le plus apte à diriger le parti. Erik Ulrichsen a toujours été celui qui s'opposait le plus à mon père. C'est pourtant lui qui m'a révélé ce que mon père avait si bien compris: un grand parti doit se concentrer sur ses objectifs. Ce n'est pas l'individu qui compte mais ce qu'il veut accomplir. C'est pourquoi nous devons élire à la tête du parti: Erik Ulrichsen. AMBIANCE AMELIA WOLL Car il est clair que INGER MARIE Oui allô? AMELIA WOLL si la Norvège PETER C'est Peter. AMELIA WOLL veut PETER Tu es à la conférence? AMELIA WOLL prendre son essor sur la scène mondiale INGER MARIE Oui. PETER Tu détestais que je prévienne les gens avant la sortie de mes articles sur eux. AMELIA WOLL elle doit développer son programme d'éducation. PETER V G sort un truc maintenant. Fais le bon choix. INGER MARIE Qu'est-ce que tu veux dire? PETER Veille sur elle. JOHANNES HANSEN C'était qui? AMELIA WOLL Ce sera extrêmement coûteux. Mais nous en trouverons les moyens si nous restons tous solidaires car INSERT Tommy Engebretsen: Regarde sur V G. Premier ministre espion! Premier ministre fini! Peter: V G démasque un espion dans le gouvernement. AMELIA WOLL nous sommes tous pour l'éducation. AMBIANCE AMELIA WOLL Aucun autre parti n'a jamais vraiment... misé sur la jeunesse, et sur l'avenir. INSERT Le pire espion de l'histoire de la Norvège! La pire trahison depuis Quisling! AMELIA WOLL Si je peux contribuer à convaincre les jeunes de s'impliquer, en votant non seulement pour quelqu'un mais avant tout pour un projet. AMELIA WOLL d'autant que nous nous posons tous des questions essentielles en ce moment. ERIK ULRICHSEN Qu'est-ce qu'il se passe? FEMME B51 Un twitterfeed de V.G. AMELIA WOLL Et que l'une d'entre elles concerne l'éducation. AMBIANCE AMELIA WOLL Euh. Ceci étant dit, il reste évidemment bien d'autres points. Enfin. INSERT Message de Inger Marie: arrête ton discours tout de suite! AMBIANCE INSERT Le pire espion de notre histoire! Haute Trahison. Le plus grand espion de l'histoire de la Norvège AMBIANCE MICHAEL WOLL Du chantage. Jusqu'où irez-vous? Vous n'avez aucun élément. V.G ne publiera jamais ce genre de calomnies. HAMMERN "L'homme est un loup pour l'homme"! Vous savez très bien de quoi il est question. MICHAEL WOLL Vous êtes venu pour empêcher ce que nous essayons d'accomplir. Vous savez combien de personnes nous aidons? HAMMERN Je suis là pour vous arrêter, vous et vous seul. Vous n'avez pas compris? HAMMERN La photo d'Istanbul votre gouvernement va imploser quand il va la découvrir. MICHAEL WOLL S'il vous plaît., arrêtez de ERIK ULRICHSEN Faites qu'on nous laisse tranquilles. Que je puisse regarder. MICHAEL WOLL Tout ça ne mène nulle part. HAMMERN C'est vous qui êtes sur cette photo! Vous vous doutez bien que je suis au courant. MICHAEL WOLL Je n'ai rien fait pour m'enrichir personnellement. Je ne l'ai fait que pour le pays. Personne d'autre. HAMMERN Si vous ne l'avez pas fait pour vous enrichir, pourquoi ce putain de contrat est-il tellement secret? MICHAEL WOLL Ecoutez, pauvre connard. Je gagnais vingt fois plus comme directeur de société. Je n'ai rien à gagner dans cette histoire. C'est pour que le fond pétrolier puisse préserver vos économies, et celle de tout le monde. Je ne fais pas ça pour moi. HAMMERN Vous avez conclu un accord avec un truand chinois, lui permettant d'introduire un espion dans le fond pétrolier et de s'enrichir sur notre dos! AMELIA WOLL MICHAEL WOLL HAMMERN Vous avez agi pour la postérité, n'empêche qu'on se souviendra de vous comme d'un traître à la patrie. MICHAEL WOLL C'est au peuple norvégien que je pense, moi. En tant que premier ministre, j'ai garanti son avenir avec ce deal. HAMMERN Non mais écoutez-vous. Le peuple norvégien? Vous lui avez mis des œillères, au peuple norvégien! Vous lui avez menti, au peuple norvégien. Vous avez commis un acte répréhensible et criminel. Vous le saviez dès le début. Et au nom de ceux qui vous ont élu! MICHAEL WOLL Vous savez qui c'est, l'espion? La mère de votre enfant. Et ces gens-là sont très dangereux Vous n'imaginez pas. Vous ne vous rendez pas compte à quel point ils sont dangereux. MICHAEL WOLL Ils sont prêts à tout. MINISTRE JUSTICE MICHAEL WOLL Parce que si jamais leur gouvernement les arrête, ils seront exécutés. Ils tuent. Si vous intervenez, votre femme fera vingt et un ans de prison. Ou pire encore elle peut se faire tuer. Et s'ils la tuent. HAMMERN Vous la menacez? MICHAEL WOLL Je ne fais que mon devoir. Je vous conseille de rester en dehors. Je vais dénoncer votre femme à la sécurité intérieure! AMELIA WOLL MICHAEL WOLL Je vais dire aux Chinois que vous vous vous apprêtez à publier un livre explosif. Et nous verrons bien ce que ces gens-là. HAMMERN Vous ne ferez pas ça. Vous n'envoyez pas les gens à la mort! MICHAEL WOLL On n'est pas en Chine, ici! MICHAEL WOLL Je croyais avoir affaire au ministre de l'industrie chinois, mais il s'agit d'individus corrompus, qui sont passibles d'exécution par leur propre gouvernement! Et ce sont ces gens-là qui soutiennent notre fond pétrolier dans sa. ERIK ULRICHSEN Tu as compris ce que ton père avait consenti à faire? Je croyais que c'était un mensonge. Je croyais que quelqu'un voulait nous empêcher de signer le plus beau contrat qu'on ait jamais signé. Mais non, en fin de compte, c'était ce putain! AMELIA WOLL Non. INGER MARIE AMELIA WOLL ERIK ULRICHSEN Ce putain de sauveur de mes deux, encore! JOHANNES HANSEN Arrêtez, Erik. Du calme. Allez-vous-en d'ici, toutes les deux. AMELIA WOLL C'est pas possible. JOHANNES HANSEN Ne restez pas ici. AMELIA WOLL ERIK ULRICHSEN Je suis désolé. AMELIA WOLL EVA Ce n'est pas à nous de décider de ce qu'elle va devenir. Tu as un plan? PETER Elle n'a personne. EVA Tu te rends compte de ce que tu fais? Les journaux vont parler d'Ellen pendant des semaines. PETER On va lui éviter ça. J'ai promis. C'est mon plan. ERIK ULRICHSEN Notre premier ministre Michael Woll est mort. Il a été assassiné probablement à cause des engagements qu'il avait lui-même souscrits. Le politologue du journal V G, Frank Mathiesen, a également été assassiné. Il a été victime du même complot. La sécurité et ses unités d'élite ont tué les cerveaux présumés des attentats, parmi lesquels une citoyenne danoise, qui a été convaincue d'espionnage et de conspiration contre l'état norvégien. J'ai demandé au Procureur général de constituer une commission indépendante, et je compte sur le parlement pour faire de même. CHEF DE SERVICE Vous voulez dire que ce gouvernement va rester en place? ERIK ULRICHSEN Si vous voulez bien me laisser finir. Je souligne que, pour autant que nous le sachions, Michael Woll est le seul membre du gouvernement à être impliqué. Investi des fonctions de premier ministre, j'assumerai les conséquences des actes de notre chef de parti. ERIK ULRICHSEN Le gouvernement a remis sa démission, avec effet immédiat.