AHMET AMBIANCE AMELIA_WOLL ASLAK BOYFRIEND_ULRICHSEN BRUNE_TELE_B37 COUTURIERE ELLEN ERIK_ULRICHSEN EVA FCHEMISE_GRISE FEMME_HOTEL_B7 FJOURNALISTE_TV_NRK FRECEPTION_B27 FRITZMANN HJOURNALISTE_B38 HLUNETTES_B49 HOMME_B36 HOMME_HOTEL_B7 HSECURITE_CAMERA HSECURITE_ENTREE INGER_MARIE INSERT JOHANNES_HANSEN MAI_LILL MATHIESEN MELANIE MINISTRE_EDUCATION MINISTRE_JUSTICE MME_MATHIESEN MME_ULRICHSEN NICO NOTE PETER PIETON_B33 RECEPCIONNISTE_F SERVEUSE MATHIESEN Bonjour. Ici Frank Mathiesen. Je ne suis pas en mesure de vous répondre. Laissez-moi un message. PETER Où es-tu, Frank? Donne de tes nouvelles au journal. Tu ne peux pas me joindre parce que je n'ai plus de portable en ce moment. Donne de tes nouvelles. S'il te plaît. RECEPCIONNISTE F Bonjour, bienvenue. ELLEN Nous avons réservé une chambre. RECEPCIONNISTE F Vos passeports s'il vous plait. ELLEN PETER Tenez. RECEPCIONNISTE F Chambre sept-cent-vingt-et-un. Vous allez apprécier la vue. Les ascenseurs sont là. ELLEN Merci. ERIK ULRICHSEN Oui? Il y a un problème? FRITZMANN On prend la voiture. ERIK ULRICHSEN Non, je préfère régler ça ici. FRITZMANN Un de nos agents a reçu des menaces sérieuses. ERIK ULRICHSEN Apparemment ça relève de tes attributions, pas des miennes. FRITZMANN Un seul mot de ma part au procureur général, et tout le gouvernement fera l'objet d'une enquête. Je te ramènerai. FRITZMANN Les minutes ne seront pas enregistrées mais sachez que ce que vous direz peut avoir des conséquences tout comme ce que vous ne direz pas. La sécurité intérieure a eu accès à une euh photo retouchée qui sous-entend qu'un évènement grave est survenu. Il semble qu'il y ait eu des discussions entre l'un de nos ministres et certains éléments corrompus du gouvernement chinois. C'est sans aucun rapport avec l'attribution controversée du prix Nobel. MINISTRE EDUCATION Qu'est-ce que vous entendez exactement par le terme "discussion"? FRITZMANN Vous constaterez que le ministre des affaires étrangères n'est pas présent. Ni son ministère, ni la défense ni les renseignements n'étaient au courant de cet échange. Qui est illégal. Si d'autres sont impliqués, nous les convoquerons dès que nous en saurons plus. ERIK ULRICHSEN Vous ne pouvez pas nous faire ça avant les régionales. FRITZMANN Le premier ministre a été assassiné! FRITZMANN Notre agent principal pour cette affaire, a fui à l'étranger. Elle n'a plus confiance. Car nous sommes tout simplement incapables d'assurer sa sécurité. Nous faisons évidemment tout notre possible pour la retrouver mais l'important... c'est que nous parvenions à identifier le ministre qui est sur cette photo. MINISTRE JUSTICE FRITZMANN C'est ce qu'on appelle un cas de haute trahison. ERIK ULRICHSEN Pourquoi nous trois? FRITZMANN Parce que vous étiez tous les trois en visite officielle à Istanbul, lorsqu'elle a été prise. MINISTRE JUSTICE Vous voulez dire que vous m'associez à ces deux-là? FRITZMANN Dorénavant quand je convoquerai des réunions, vous devrez être présents. Je n'accepterai aucune excuse. ELLEN Bonjour. On a réservé. HOMME HOTEL B7 Mira! Mira, on a des clients. FEMME HOTEL B7 J'étais au téléphone. Bonjour, bienvenue. ELLEN Nous avons une réservation. FEMME HOTEL B7 A quel nom? ELLEN Nielsen. N I E. HOMME HOTEL B7 Demande-leur s'ils sont en voyage de noce. FEMME HOTEL B7 Ils n'ont pas d'alliance, papa. HOMME HOTEL B7 Tu aurais dû leur donner des chambres séparées. PETER Bon. ELLEN PETER On sait à quoi elle ressemble, cette Mélanie? ELLEN On m'a juste donné son nom. PETER ELLEN Je ne sais pas du tout de quoi elle a l'air. Il parait qu'ils sont bien plus pro que ces crétins de Norvégiens qui nous ont envoyés ici. MELANIE Excusez-moi. J'espère que je n'interromps pas une conversation d'amoureux. ELLEN Non. Pas du tout. MELANIE Qu'est-ce qui vous amène à Istanbul? ELLEN On fait du tourisme. MELANIE Vous avez bien choisi l'endroit. Je ne voudrais pas m'imposer mais. MELANIE Est-ce que vous accepteriez de prendre un verre avec moi, en fin de journée? Je vous ai bien entendu parler de la Norvège, non? MELANIE J'aime m'entretenir avec des gens de tous les pays pour élargir mon horizon. MELANIE Je tiens à vous dire que vous avez une épouse absolument ravissante. Je suis convaincu que nous allons bien nous entendre, tous les trois. PETER Laissez-nous tranquilles. D'accord? MELANIE J'ai oublié de vous dire, on m'appelle Mélanie. Je suis désolé. J'ai un humour un peu spécial. En fait, c'est Mel. PETER Peter. MELANIE Dites-moi. Est-ce que vous avez visité les quartiers modernes de la ville? ELLEN Comment ils fonctionnent? MELANIE Cloudtech a pris beaucoup d'essor après les révélations de Snowden sur les prisons. Mais toutes les communications électroniques sont disons que la confidentialité n'est plus ce qu'elle était. Washington nous écoute et ce qui est pire encore pour les affaires, Pékin nous écoute. La raison d'être de Cloudtech, c'est le cryptage et le stockage. La sécurisation, en somme. Et la protection contre les "hackers". MELANIE Voici ses locaux. On pourrait les confondre avec ceux d'une banque quelconque. L'accès est strictement réservé aux clients autorisés. Et uniquement sur rendez-vous. Si vous voulez ouvrir un compte, vous serez envoyé dans une autre agence. Et si Monsieur Hammern veut avoir accès, il aura besoin de son passeport... et de ses empreintes digitales. ELLEN MELANIE Et compte tenu du fait que Monsieur Hammern n'est plus de ce monde. PETER Alors on fait comment? MELANIE Je vous l'ai dit. PETER Vous avez bien parlé d'empreintes digitales? ELLEN J'ai la solution. PETER Comment ça? ELLEN Adtec Security Systems. Je me suis renseignée. Aucun problème. PETER Tu peux me dire les intentions de la sécurité à son sujet? MELANIE Considérant l'acharnement qu'ils ont déployé à verrouiller ses données chez Cloudtech, il serait temps que Monsieur Hammern aille les récupérer en personne. ELLEN Où tu vas? Peter. MELANIE Ca va aller, votre ami? AMELIA WOLL Tu sais qui c'est. Tu en es sûr? NICO Oui. Je suis allé chez lui. Je suis entré. Pour en être certain. C'est horrible. Tu sais dans quoi il travaille? Pourquoi il te harcèle? Il sait qui c'est, ton violeur? AMELIA WOLL Moi, je sais qui c'est. INGER MARIE C'est lui, les messages? AMELIA WOLL Oui. C'est pour ça que tu dois venir avec moi. INGER MARIE S'il sait quelque chose, il doit aussi savoir de qui il s'agit. AMELIA WOLL Il s'en serait servi. Et depuis longtemps. ASLAK Je croyais qu'on devait parler des régionales? SERVEUSE Bonjour. Je vous sers un apéritif? ASLAK On va attendre. SERVEUSE Bien. AMELIA WOLL Il parait que vous suivez mon blog. ASLAK Non. AMELIA WOLL "Jeune homme sérieux" ASLAK Je reconnais que tu sais écrire. Tu as du talent pour les mots. AMELIA WOLL Ce n'est pas ce que vous avez noté dans les commentaires. ASLAK Je te suis pas, là. INGER MARIE Ca suffit maintenant, arrête. On sait que c'est toi qui harcèle Amelia. ASLAK Bien. Si on s'en tenait au domaine euh professionnel? Ton fameux blog risque de ne pas rester anonyme très longtemps, ASLAK tout comme l'incident qui t'est arrivé au congrès du parti. A moins que tu décides de renoncer à la politique. INGER MARIE Arrête de la menacer. ASLAK Auquel cas on tirera un trait là-dessus, et ça restera entre nous. INGER MARIE ASLAK Tes analyses de sang risqueraient de faire du bruit. INGER MARIE De quoi tu parles? AMELIA WOLL ASLAK On a une attitude libérale sur les drogues illicites, ASLAK dans notre parti. AMELIA WOLL Je n'avais rien pris. Quelqu'un en a mis dans mon verre. ASLAK Tu devrais le mettre sur ton blog. J'ai les résultats d'analyse, qui révèlent des traces de stupéfiants. Tu la ramènes pas, c'est tout ce que je demande. INGER MARIE Tu es fini. ASLAK Parles-en au mec avec qui tu baises. Son nom est dans le rapport médical. Le personnel de l'hôtel m'a dit que ils avaient trouvé une cravate attachée au montant du lit. Prada. C'est la marque préférée de ton mec, non? JOHANNES HANSEN Tenez. Le programme du congrès du parti avec mes commentaires. Il voulait que je vous le remette. MINISTRE EDUCATION Dites-moi. Je me demandais. JOHANNES HANSEN MINISTRE EDUCATION si vous pourriez alimenter les ragots. JOHANNES HANSEN Quoi? MINISTRE EDUCATION Sur lui et son amant. JOHANNES HANSEN Il ne faut pas vous salir les mains. La banque et son petit-ami, il faut surtout pas y toucher. MINISTRE EDUCATION JOHANNES HANSEN Si vous croyez que l'homosexualité est un problème, vous avez des années de retard. MINISTRE EDUCATION Il se trouve qu'il dirige la deuxième plus grande banque de Norvège! JOHANNES HANSEN MINISTRE EDUCATION Leur logique en matière d'investissements n'est pas exactement de celles dont on peut se vanter sur la place publique. JOHANNES HANSEN D'accord, mais il faut rien dire. Le rouleau compresseur de leurs RP va vous écrabouiller. JOHANNES HANSEN Une aubaine pour le parti travailliste. MINISTRE EDUCATION Comme si vous saviez tout. JOHANNES HANSEN Ca en tous cas, je le sais. JOHANNES HANSEN C'est carrément le "Far West". INGER MARIE Qu'est-ce que tu dis? JOHANNES HANSEN Ca tire dans tous les coins. ELLEN Tu étais où? PETER J'ai un mauvais pressentiment. Depuis la disparition de Mathiesen. ELLEN C'est quoi ça? PETER J'essaie de trouver un autre plan que celui de Mélanie. Ecoute, je cherche un autre moyen de soutirer les infos à Cloudtech. ELLEN Tu peux pas me laisser tomber. PETER On peut finir en prison. Pour longtemps. ELLEN Si on veut régler cette affaire, le seul moyen c'est de trouver une preuve concrète. Pour eux la vie humaine n'a aucune valeur! Mathiesen a disparu. On a besoin de cette info! PETER Il est peut-être déjà mort. Alors pourquoi risquer la prison?! ELLEN Mais ça, on n'en sait rien! PETER Justement! ELLEN J'irai. J'irai chez Cloudtech quoi qu'il m'en coûte. J'ai travaillé trop longtemps là-dessus. J'ai délaissé Mai-Lill. ELLEN Et là, je pour moi, c'est un billet de retour à la vie normale. Tu comprends ce que je suis en train de te dire? Mais si tu as un autre moyen de récupérer des preuves, il faut que tu me le dises. ELLEN A quoi tu penses? PETER A Mathiesen. Tu crois qu'il est vivant? ELLEN Il y a toujours un espoir. PETER Tu es sûre? Quand on a tué un premier ministre... ça représente plus grand-chose de tuer... un journaliste à la retraite. ELLEN Tu crois en dieu? PETER Non. PETER Lui et moi, on s'est mis d'accord sur le fait qu'on ne croit pas l'un à l'autre. PETER Tu es croyante? ELLEN Je crois pas aux coïncidences. PETER Tu crois que c'est dieu? ELLEN Comment tu veux l'appeler? PETER Moi? Des coïncidences. Pas dieu. ELLEN Je ne dis pas que dieu est bon. Tu es bon. PETER Je suis con. Très très con. ELLEN Je vais vraiment avoir besoin de ton aide demain. ERIK ULRICHSEN BOYFRIEND ULRICHSEN J'ai reçu un rapport de Sync. ERIK ULRICHSEN Je t'ai dit qu'on utilisait jamais ces agences de com. BOYFRIEND ULRICHSEN Mais nous, on en a besoin. ERIK ULRICHSEN BOYFRIEND ULRICHSEN ERIK ULRICHSEN C'est juste une sale engeance. BOYFRIEND ULRICHSEN Tu veux savoir ce que ça dit? ERIK ULRICHSEN Des foutaises. BOYFRIEND ULRICHSEN ERIK ULRICHSEN BOYFRIEND ULRICHSEN Il a grosso modo les mêmes qualités que Michael. "C'est un bon père de famille". "C'est un pro." Mais tu fais un meilleur score en ce qui concerne la ténacité et le leadership. ERIK ULRICHSEN BOYFRIEND ULRICHSEN En revanche ton capital est faible en matière de sympathie. Sa cote de popularité est bien meilleure. ERIK ULRICHSEN Et tu les as payé pour ce rapport? NOTE Tu sais quoi? Tu devrais arrêter de jouer les grippe-sous, BOYFRIEND ULRICHSEN Tu sais quoi? Il faut tu arrêtes de jouer les "Revizors", l'homme sans coeur. Sync sait que tu en as un. En plus ils sont au courant pour nous. ERIK ULRICHSEN Comme tout le monde. BOYFRIEND ULRICHSEN Et pour ta femme, aussi. ERIK ULRICHSEN Se servir de sa maladie?! AMBIANCE ERIK ULRICHSEN Je veux qu'on se souvienne d'elle comme elle était avant, pas comme d'une loque qui bave et qui porte des couches. BOYFRIEND ULRICHSEN Il a étalé sa vie aux yeux de tous. Il a exploité la mort de sa femme. Et il est devenu premier ministre. Tu crois pas qu'elle a envie que tu racontes tout ce que tu fais pour elle? Que tu l'as reprise chez toi alors que sa maladie était déclarée. Elle a envie de te voir gagner. ERIK ULRICHSEN Elle est complètement larguée! BOYFRIEND ULRICHSEN Peut-être, mais si elle savait. MAI LILL C'est. EVA C'est quoi, ça? MAI LILL C'est. EVA MAI LILL Maître Renard. EVA Et là aussi? Il est gentil? MAI LILL Euh Oui. EVA MAI LILL Tu crois que c'est maman? EVA Et depuis vous n'avez eu aucunes nouvelles? MME MATHIESEN Non. EVA Personne du journal ne vous a contactée? MME MATHIESEN Non. EVA Salut. Ici Eva Veras. Je vous appelle au sujet de Frank Mathiesen? Oui. Sa femme s'inquiète pour lui. Elle est sans nouvelles depuis un moment. Il serait pas passé vous voir au bureau? Comment? Il ne travaille plus pour vous? Sa femme n'en sait rien. Ni moi, d'ailleurs. BOYFRIEND ULRICHSEN Merde. Allez, redresse-toi, grandis-toi un peu. ERIK ULRICHSEN Me redresser? J'arrête pas. JOHANNES HANSEN Au fait, à propos de l'interview. Euh. Les gens doivent sentir que vous êtes passionné. La santé la santé la santé, d'accord? Vous devez les convaincre que pour vous, la politique, c'est avant tout un moyen de sauver des vies. Et d'en améliorer la qualité. Pensez à mère Teresa. BOYFRIEND ULRICHSEN Et si vous arrêtiez de le contraindre? ERIK ULRICHSEN Qu'est-ce qui m'a pris d'accepter cette interview? BOYFRIEND ULRICHSEN C'est peut-être pas l'émission idéale, pour toi. JOHANNES HANSEN Tous les membres du parti vont la regarder. C'est votre dernière chance de vous montrer plus chaleureux. Si vous ne la saisissez pas, "l'homme parfait" en profitera. BOYFRIEND ULRICHSEN Je me demande pourquoi je me casse la tête. HSECURITE ENTREE Bonjour. Par ici s'il vous plaît. FRECEPTION B27 Bienvenue. PETER Je suis Thorgrim Hammern. Nous avons rendez-vous. FRECEPTION B27 Vos passeports s'il vous plaît. Merci. H2SECURITE B27 Votre sac s'il vous plaît. H3SECURITE B27 C'est quoi, ça? H4SECURITE B27 Je sais pas. ELLEN Il y a un problème? H3SECURITE B27 Et là? H4SECURITE B27 On va l'ouvrir. H3SECURITE B27 Nous suivons la procédure, madame. ELLEN D'accord. H3SECURITE B27 Merci. AHMET Bienvenue. Monsieur Ham. PETER Hammern. AHMET Hammern. Mon nom est Ahmet. Si vous avez besoin d'aide je suis à votre disposition. Voulez-vous un rafraichissement, le temps que nous préparions votre salle? PETER Non merci. AHMET Comme vous voudrez. ELLEN Tiens, tu vas en avoir besoin. PETER Tu as coupé le doigt de Hammern? ELLEN Tu vas en avoir besoin pour t'identifier. PETER Dans son cercueil? ELLEN Je te l'ai déjà expliqué, ça fait très très longtemps que je travaille là-dessus. AHMET Monsieur Hammern. PETER Oui. AHMET Votre salle est prête. Nous y sommes, Monsieur Hammern. PETER Merci. AHMET Vous êtes sûr que vous ne voulez pas une tasse de thé? PETER Non, ça ira. Merci. AHMET Entendu. Prenez votre temps. HSECURITE CAMERA Vous pouvez venir voir? AHMET Qu'est-ce qu'il y a? J'arrive. AHMET Tu as l'image? HSECURITE CAMERA L'empreinte a mis longtemps à être reconnue. AHMET Bizarre. Lance une recherche. INSERT Transfert de tous les fichiers vers disque dur externe AHMET Attends. INSERT Thorgrim Hammern, journaliste norvégien tué par balle AHMET Mais attends. Il est mort. HSECURITE ENTREE Monsieur! PIETON B33 Ca va pas, non?! HOMME B36 Vous avez vu un couple d'étrangers? COUTURIERE Ils sont partis dans cette direction. HOMME B36 Je vois personne. PETER Viens. Merci. COUTURIERE Dieu vous garde. PETER ELLEN Merci. FJOURNALISTE TV NRK Les chefs du parti Libéral et du parti du Progrès ont déclaré qu'ils ne se disputeraient pas le fauteuil du premier ministre. A trois jours de l'ouverture du congrès du parti Libéral, le premier ministre par intérim, Erik Ulrichsen va nous exposer ses projets d'avenir. Par souci d'équité, demain nous interviewerons son adversaire. FJOURNALISTE TV NRK Dans vingt secondes. ERIK ULRICHSEN Merci. Merci. BRUNE TELE B37 Suivez-moi. ERIK ULRICHSEN Oui. Donnez-moi un instant. Oui. BOYFRIEND ULRICHSEN Attends Erik. ERIK ULRICHSEN BOYFRIEND ULRICHSEN Ne fais pas l'interview. Quitte le plateau. ERIK ULRICHSEN Tu rigoles? L'émission est commencée. Un million de téléspectateurs. BOYFRIEND ULRICHSEN Il y aura des questions sur moi qui vont t'embarrasser. ERIK ULRICHSEN Je ne crois pas qu'ils comptent ERIK ULRICHSEN s'intéresser à ma vie privée. BOYFRIEND ULRICHSEN C'est pas pour le coming-out. Quelqu'un de la banque, qui est au courant de nos investissements, a transmis des infos au ministre de l'éducation. Ils ont communiqué avec la N R K. FCHEMISE GRISE En fait, je note chaque séquence sur mon cahier et ERIK ULRICHSEN Quels investissements? BOYFRIEND ULRICHSEN Ne fais pas cette interview. ERIK ULRICHSEN Je t'ai demandé quels investissements. BOYFRIEND ULRICHSEN Ecoute Erik, ils vont te poser des questions sur moi. ERIK ULRICHSEN HJOURNALISTE B38 Monsieur Ulrichsen, pouvez-vous nous dire pourquoi vous vous dérobez à l'interview? ERIK ULRICHSEN J'ai une épouse MINISTRE EDUCATION ERIK ULRICHSEN qui est tout pour moi. Elle ne souhaite pas me voir terminer cette campagne dans la boue. Elle s'y refuse. Et moi aussi. HJOURNALISTE B38 Un autre. ERIK ULRICHSEN Non. Nous autres hommes politiques devons imposer des limites. Faire respecter un minimum de décence. Merci. ERIK ULRICHSEN Bonsoir! Tiens. MME ULRICHSEN Merci. ERIK ULRICHSEN Ecoute. ERIK ULRICHSEN j'ai encore du travail. ERIK ULRICHSEN Surtout, ne regarde pas la télévision ce soir. MME ULRICHSEN Non. ERIK ULRICHSEN Bien. ERIK ULRICHSEN Tu t'imagines que personne ne sait? BOYFRIEND ULRICHSEN Je n'ai rien fait du tout, moi. ERIK ULRICHSEN Ta banque a investi dans des sociétés créées pour financer la réforme de l'éducation? BOYFRIEND ULRICHSEN Je ne contrôle pas la nature de nos investissements, mais seulement leurs profits. ERIK ULRICHSEN Tu veux dire que ma défaite va te rapporter de l'argent? BOYFRIEND ULRICHSEN Mais enfin, tu dois bien comprendre que je pouvais pas m'impliquer là-dedans. ERIK ULRICHSEN Donc tu étais au courant. Tu le reconnais. BOYFRIEND ULRICHSEN Il n'y aura pas de poursuites. Nous avons des avocats qui ne diront rien pendant très très longtemps, Aussi longtemps que tu nieras l'existence de notre relation commune. ERIK ULRICHSEN Notre relation est terminée. Tu choisis de me poignarder dans le dos alors que je suis au milieu une bataille cruciale. BOYFRIEND ULRICHSEN Ce n'est pas une attaque personnelle. ERIK ULRICHSEN Tu ferais mieux de me dire ce que tu as fait d'autre. BOYFRIEND ULRICHSEN Je n'ai rien fait, je t'assure. ERIK ULRICHSEN J'enverrai quelqu'un chercher mes affaires. JOHANNES HANSEN On rentre bientôt? INGER MARIE Je préfère que tu t'en ailles. JOHANNES HANSEN C'est C'est quoi le problème? INGER MARIE Tu veux me dire ce qu'il s'est passé entre vous deux? JOHANNES HANSEN Entre qui et qui? INGER MARIE Amelia et toi. JOHANNES HANSEN Mais enfin, de quoi tu parles? INGER MARIE Du congrès du parti. Qu'est-ce qu'il s'est passé? JOHANNES HANSEN Eh bien elle s'est cassé le bras. Elle était bourrée. Alors je l'ai conduit chez le médecin. INGER MARIE Oui. C'est toi le héros. C'est pour ça qu'elle t'évite. JOHANNES HANSEN Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce que tu veux encore? INGER MARIE Pourquoi elle veut jamais te parler? JOHANNES HANSEN Hein? INGER MARIE Tu es le seul à qui elle refuse d'adresser la parole. Elle stresse quand elle te voit, elle stresse quand tu lui parles. Je suis pas idiote. JOHANNES HANSEN Ce qu'il y a entre elle et moi, ça ne te regarde pas! INGER MARIE C'est toi, qui l'as violée? JOHANNES HANSEN Tu. INGER MARIE Tu l'as violée, hein. C'est toi. Pourquoi tu as fait ça?! JOHANNES HANSEN Lâche-moi! J'ai pas de raison à te donner! INGER MARIE Dis-le-moi! Qu'est-ce qui t'a. Qu'est-ce qui t'a pris? Je veux que tu me le dises! C'est toi, j'en suis sûre, même si elle refuse de me le dire! EVA Oui. Mais ça c'est les clients. Tu peux m'envoyer une copie du rapport, pour que je le relise? Je vais devoir rester à la maison quelques jours encore. Cool. ELLEN Si je t'avais dit pour le doigt, tu serais pas venu avec moi. On a ce qu'il nous faut. Change-toi. Je vais me débarrasser des vêtements. PETER Où est le disque dur? ELLEN On n'a pas le temps maintenant. PETER Dis-moi où tu l'as mis. ELLEN Tiens. PETER Il y a rien dessus. ELLEN Quoi? PETER Il est vide. ELLEN Vérifie encore. Je vais appeler Fritzmann. PETER Le type qui nous a bousculés en sortant. ELLEN Eh ben quoi? Je ne crois plus en rien. PETER Tu le destinais pas à Fritzmann? AMELIA WOLL Je sais ce que je fais. INGER MARIE Oui. Tu changes de camp. Tu ne pourras pas revenir en arrière. Quoi que tu fasses, c'est pareil. AMELIA WOLL C'est le seul moyen de faire piéger Aslak. INGER MARIE Non, et ce n'est pas de ton ressort. AMELIA WOLL Alors ils vont gagner. Si ce que je fais a une importance. INGER MARIE Evidemment! Comment veux-tu que Schjeldrup l'arrête? AMELIA WOLL C'est leur problème. INGER MARIE Il n'y a aucune garantie. Tu peux faire confiance à personne. AMELIA WOLL Je sais. MINISTRE EDUCATION Tu es superbe. Michael aurait été fier de toi. MINISTRE EDUCATION Je manque d'électeurs dans les zones rurales. Aux régionales, les voix de l'électorat féminin et des jeunes vont être primordiales. C'est pour ça que ton coup de fil m'a fait tellement plaisir. AMELIA WOLL Je peux vous soutenir. Je dirai que vous et papa, vous étiez toujours sur la même longueur d'onde. Mais en échange, je veux que le projet de papa soit réalisé. MINISTRE EDUCATION Tu te rends compte de ce que ça couterait? AMELIA WOLL Le financement du projet est presque bouclé. Je le sais. Je sais aussi ce que ça veut dire pour vous. MINISTRE EDUCATION Tu en sais, des trucs, toi. AMELIA WOLL Je sais à quel point ce projet comptait pour papa, combien ses adversaires sont contre, que vous avez besoin des voix des jeunes et des femmes. Pas parce que vous venez de le dire mais parce que c'est évident. MINISTRE EDUCATION Quelle intelligence. AMELIA WOLL On est d'accord? AMELIA WOLL Il m'a donné sa parole. INGER MARIE Je n'ai aucune confiance en lui. Pourquoi tu le crois? AMELIA WOLL Parce que j'ai les moyens de le faire débarquer. INGER MARIE Tu crois que c'est facile? AMELIA WOLL J'ai les moyens. Il en est conscient. INGER MARIE C'était lui? AMELIA WOLL Je peux pas le dire. Ni à toi, ni à personne. Schjeldrup ne peut pas prendre le risque que ça se sache. INGER MARIE Et Johannes, qu'est-ce qu'il sait? AMELIA WOLL Rien sur le viol. Il croit que je me suis cassé le bras parce que j'étais soûle. AMELIA WOLL Tu ne dois rien lui dire. Ce serait une catastrophe. HLUNETTES B49 Il est réveillé! ELLEN Je veux que vous nous laissiez seuls un moment. Ne gâchez pas mes chances. D'accord? PETER Mathiesen est vivant? Il est vivant? ELLEN Peter, il faut que tu comprennes. Je n'ai jamais voulu tout ça. Mon domaine, c'était l'industrie. Mais Thorgrim l'a découvert. Et c'est devenu politique. PETER Tu ne crois pas aux coïncidences. ELLEN Je ne crois pas aux bonnes coïncidences. PETER Tu l'as déjà prouvé. ELLEN Ecoute-moi. Je croyais travailler pour un pays, pour une idée... Mais apparemment mon employeur a d'autres intérêts et je ne m'en suis aperçue que quand Thorgrim a été assassiné. PETER Ce que je vois, c'est une femme qui fait joujou avec l'argent de notre pétrole. Dans un genre de psychose à la Baader Meinhof. ELLEN Tu vas te taire, oui?! J'avais dix-neuf ans quand j'ai commencé. Dix-neuf ans! Ils savaient comment s'y prendre. Ils étaient très convaincants. PETER Mais aujourd'hui, tu n'as plus dix-neuf ans! PETER Tu disais que Hammern te battait. C'est vrai? ELLEN J'ai menti. J'étais amoureuse de toi. C'est pas un mensonge. Je ferai tout pour qu'ils ne mettent pas à exécution leurs menaces contre toi et Eva. PETER Elle est menacée? ELLEN Tu ne comprends pas ce que je suis en train de te dire? Ce n'est pas moi qui commande. Tout ce que je veux, c'est.... qu'on s'en sorte vivants, et ensemble. Pendant qu'il est encore temps. MELANIE Que personne ne bouge! Restez où vous êtes! Sujet localisé. Qu'est-ce qu'on fait de la femme? ELLEN Je vous en pr MELANIE Vous pouvez courir? Vous pouvez courir?! PETER Oui. MELANIE Allez, go! Vite, grouillez-vous. Allez! Montez! Baissez-vous!! Baissez-vous! Restez couché. Accrochez-vous. PETER Okay. MELANIE Ca va aller. PETER Okay. MELANIE Je suis de la C I A. Tout va bien. MELANIE Ils allaient vous torturer. Vous devez savoir quelque chose. PETER Non, elle ferait jamais ça. MELANIE Ils vous ont pas tué? Vous savez forcément quelque chose. PETER Non. MELANIE Ils tuent tout le monde. Quelles sont les infos que vous détenez? Vous avez copié des documents? Ce putain de disque dur qu'elle voulait?! PETER Elle l'a. Je lui ai donné. MELANIE Les photos de Zi Chung? Vous avez fait des copies? PETER Non, non! Je l'ai tuée. MELANIE Vous avez vu l'homme politique sur la photo? PETER Non! MELANIE Avez-vous des copies de quoi que ce soit? PETER Non! Non. MELANIE Regardez-moi! PETER Oui. MELANIE Vous avez vu l'homme politique qui est sur la photo?! PETER Non, je sais rien du tout! Je sais rien! Je sais rien. MELANIE Putain, quelle merde! Allons-y. On rentre. PETER Vous travaillez pour eux. C'est ça? MELANIE Elle a insisté pour qu'on ne vous torture pas, si ça peut vous consoler. ELLEN Je devrais sauver Eva. Tout ce que je t'ai dit, c'était sincère. On va survivre. MELANIE Vous inquiétez pas. Elle vous survivra pas longtemps. Elle ne le sait pas encore, c'est tout.