AMELIA_WOLL ASLAK BEGRAVELSE_AGENT BOYFRIEND_ULRICHSEN DATAFJES ELLEN ERIK_ULRICHSEN EVA FEMME_MINISTRE_EDUCATION FJOURNALISTE_TV_NRK FRITZMANN HAMMERN HCHEMISE_GRISE_B7 HECHARPE_GRISE_B7 INGER_MARIE INSERT JOHANNES_HANSEN JOURNALISTE_CNN_H_B7 JOURNALISTE_F_B7 JOURNALISTE_F_CNBC_B7 JOURNALISTE_H_VGTV JOURNALISTE_RADIO_H_ANGL JOURNALISTE_TV_FB17 KINESEREN LOVINNEN MATHIESEN MINISTRE_EDUCATION MME_HAMMERN NICO PETER PST_SAETHER ROBERT STINE MATHIESEN ROBERT Chapitre 6 MATHIESEN INSERT 6 jours plus tard MATHIESEN EVA Donne-lui un peu de temps. Il ne te déteste pas. MATHIESEN Il était tellement en colère. EVA Tu comptes beaucoup pour Peter. C'est juste que tu n'as pas fait ce qu'il voulait. MATHIESEN Est-ce qu'il a emménagé chez Ellen? EVA J'en sais rien. Il s'installe facilement chez les gens. La seule personne qu'il déteste, c'est son père. En ce qui nous concerne, il est juste un peu méfiant. PETER Qui est-ce qui a accroché ça? Ah d'accord. C'est elle. LOVINNEN Tu vois que tu peux être élégant, quand tu veux. PETER Si tu détestes te faire remarquer il faut tuer ce mec-là. Si tu détestes ton père et que tu veux que tout le monde le sache, il faut tuer ce type-là. Mais que lui doive tuer les deux, j'ai vraiment beaucoup de mal à le croire. Il y a aussi l'avocat. L'avocat, je je je je n'ai plus aucun contact avec lui. Je n'arrive plus du tout à le joindre. Il m'a donné tout un tas de papiers qui appartenaient à à Hammern, concernant l'extrême-droite, et le fils caché de Woll. Il y avait aussi des documents sur la ferme du Trøndelag. Lui, le fils en question. PETER il a prétendu qu'il n'avait strictement aucun lien avec cette histoire. Et entre-temps, l'avocat disparaît de la circulation. D'accord? Volatilisé, l'avocat. Ses confrères n'ont aucune idée de l'endroit où il se trouve. Ce qui est dommage, c'est que lui, il aurait sans doute pu nous dire pourquoi le fils faisait une telle fixation sur Ellen. Oui, je sais que la sécurité et la police l'ont suivi à la trace pendant des années. Je sais qu'il était membre d'un groupuscule dans le Trøndelag. Mais Ellen? Ellen? Pourquoi elle est là? Je crois qu'elle est menacée. LOVINNEN Tu focalises pas un peu beaucoup? Tu as enlevé mes photos sur le mur. PETER Je les trouvais pas très drôles. LOVINNEN Elles n'étaient pas censées l'être. Ecoute, ils ont trouvé une arme avec ses empreintes digitales, à lui. Et le cadavre de son infirmier psychiatrique dans un congélateur! LOVINNEN Il y a des gens qui se nourrissent de théories de la conspiration. Mais c'est pas ton cas. Et je pense que tu devrais laisser ces photos en place. Pour te le rappeler. PETER On peut toujours écrire sur les gros nibards, les petits nibards, le prix du beurre la montée des eaux à Venise. Ca peut être fascinant. LOVINNEN Arrête ton char et trouve-moi un truc concret. Garde tes délires pour le week-end. C'est pour continuer à la voir que tu t'acharnes? Et je te rappelle que tu es censé assister aux réunions du matin. PETER Tu vas la fermer? INGER MARIE Pleure, va. AMELIA WOLL INGER MARIE Ca va aller. AMELIA WOLL INGER MARIE Tu n'es pas obligée de chanter. AMELIA WOLL INGER MARIE Je ferai modifier le programme si tu veux. JOURNALISTE F B7 La foule commence à se rassembler sur le parvis. JOURNALISTE CNN H B7 Je le remplace au pied levé. Tu parles. FJOURNALISTE TV NRK Tu penses venir à la réunion? Après la cérémonie? HECHARPE GRISE B7 Ca y est? JOURNALISTE H VGTV Tu dois aussi couvrir l'enquête sur le fils? JOURNALISTE F CNBC B7 Je fais juste l'ouverture. LOVINNEN Salut. HCHEMISE GRISE B7 Salut. LOVINNEN On a combien de temps? HCHEMISE GRISE B7 Trois minutes, max. LOVINNEN D'accord. Voyons. Non, attends! JOURNALISTE H VGTV Tu poseras ton sac, pour le direct. LOVINNEN Frank? Tu réponds plus quand je t'appelle? MATHIESEN Oh, je j'étais fatigué. LOVINNEN Je m'en doute. Qu'est-ce que tu viens faire? C'est le carré de la presse. MATHIESEN Amelia m'a invité. Et sur le parvis, il y a trop de monde. LOVINNEN Tu sais pourquoi je demande. LOVINNEN Retrouve-moi à mon bureau après l'enterrement. Je n'ai aucune intention de mentir à la commission d'enquête à cause de toi. Tu m'entends? JOURNALISTE H VGTV Nous sommes de retour, en direct du parvis de la cathédrale d'Oslo. Notre rédactrice en chef, Gunn HØGH, est à mes côtés pour couvrir les obsèques du regretté Michael Woll. Mais tout d'abord, laissez-nous vous expliquer ce qui nous touche si personnellement, nous autres journalistes de VG, tout comme nos lecteurs et nos téléspectateurs. Notre confrère, Thorgrim Hammern du journal VG, assassiné lui aussi doit être inhumé aujourd'hui. Est-ce que vous pourriez nous en dire un peu plus? LOVINNEN Tout ce que je peux dire, c'est que la famille a souhaité une cérémonie en toute intimité. ELLEN Je veux qu'elle sorte. Elle n'a qu'à revenir quand je serai partie. Je voudrais qu'on me laisse seule. Je veux que vous ouvriez le cercueil. BEGRAVELSE AGENT Son visage. ELLEN Je sais. PETER Il y a eu une cérémonie d'adieu hier au journal. J'ai essayé de vous joindre. On vous avait invitée. MME HAMMERN Je préfère me tenir à l'écart. PETER Votre avocat. Où est-il? MME HAMMERN Je n'ai pas le courage de m'occuper de ça, vous comprenez. PETER Oui, je le conçois très bien. C'est évident. Toujours dans la photographie? PETER Attendez. C'est pour ça que vous vous avez épousé le pire provocateur de Norvège? MME HAMMERN PETER Qui avait une compagne et un enfant. Vous étiez mariés depuis quand? MME HAMMERN Un an. PETER C'était soudain. MME HAMMERN PETER Vous aviez besoin de booster votre carrière? ? Pour vendre plus de photos? FJOURNALISTE TV NRK Fréquenter des gens plus utiles? Et ce nu de vous, au fait il devait paraître dans quoi? MME HAMMERN Ca suffit! BEGRAVELSE AGENT PETER Pensez à elle. C'est à elle et à sa fille qu'il faut penser. Vous voulez être célèbre? Je peux vous rendre très célèbre. Ca vous dirait? Si je m'en mêle, vous serez connue, c'est garanti. MME HAMMERN Arrêtez. PETER Ce n'est que le début. MME HAMMERN Vous me menacez? PETER Je dois parler à votre avocat et je veux savoir comment vous contactiez Hammern. MME HAMMERN PETER Je suppose qu'il avait une adresse mail et un téléphone secret. Vous allez me les donner. PETER C'est l'adresse mail qu'utilisait Hammern. Tu peux vérifier à quoi elle lui servait? DATAFJES On cherche quoi? PETER J'en sais rien. En voilà une qu'on n'a pas pu vérifier. Tu dis rien à Gunn. DATAFJES Je t'appelle si je trouve quelque chose. MATHIESEN Salut. LOVINNEN Tu te rends compte du temps qu'il faudra pour retrouver la confiance de nos lecteurs?! Ca nous a pris des années! Et là? On l'a perdue. MATHIESEN Je reconnais que j'ai vraiment été con. Pour moi, c'est fini. LOVINNEN C'est toi qui es fini. Tu aurais sûrement gagné à l'annoncer toi-même, mais ça n'arrivera pas. Tu vas rester gentiment assis à côté de moi pendant que j'expliquerai la raison de ta mise à pied, en précisant que le journal n'est nullement responsable de tes agissements. Mais on ne l'annoncera pas cette semaine car ce serait rendre un trop grand service au premier ministre en place, et ça, c'est une habitude qu'on doit perdre. MATHIESEN Je dis quoi en attendant? LOVINNEN Tu me fais suivre toutes les questions. Et je veux que tu le fasses par écrit. MATHIESEN T'as plus confiance? LOVINNEN Moi j'ai confiance en toi mais la direction, non. MATHIESEN LOVINNEN On va communiquer à la N R K, l'ensemble de tes données. MATHIESEN C'est pas possi LOVINNEN Tout comme certaines personnes auraient dû nous faire profiter des leurs. MATHIESEN Si tu crois que ça va intéresser les gens, alors. LOVINNEN Tu te rends compte des conséquences, pour nous? LOVINNEN Tu réalises ce qui se passe, là?! La police est en train d'éplucher tous les enregistrements secrets de Hammern! Ils vont trouver ta biographie. Celle dont tu t'étais gardé de me parler! Et qui démontre que notre directeur du service politique, censé représenter le point de vue du journal sur la gestion du pays, est beaucoup trop proche du pouvoir! Tout ce que le journal a pu écrire et publier sur le gouvernement en place est entaché par cette histoire, et ça, depuis ton arrivée. Il y en a peut-être qui s'en fichent, mais pour ceux qui sont au pouvoir, c'est pas le cas. Ils sont là à se réjouir, qu'on se soit enfin fait épingler. LOVINNEN Merci. Tu vas relire cette lettre, et la signer. Et tu pourras partir. AMELIA WOLL Il fait sombre, papa. Depuis ta mort. Toutes ces années, tu as craint pour ma sécurité. Mais c'est toi qu'on a tué, et je seule désormais. Ton regard se tournait toujours vers l'avenir, vers ce que l'homme a de meilleur en lui. Et tu soulignais toujours que le savoir était la lumière qui devait nous guider et nous protéger. Tu me le rappelais, enfant, quand j'avais peur. Tu nous le rappelais à maman et à moi, quand à l'étranger, le monde nous semblait trop grand. Et le jour où maman est morte, et où le monde s'est effondré autour de moi. Tu agissais de même en politique. Tu refusais de céder à la peur. Selon toi, le pouvoir était un outil pour servir, et non pour imposer ses règles. AMELIA WOLL Ton attachement ne m'étais pas exclusivement réservé, tu le dévouais à l'avenir du pays tout entier avant de disparaître. Tu m'as appris que les premiers atouts de notre pays ne sont ni l'argent, ni la pêche, ni le pétrole. Ce sont nos cerveaux, nos mains, nos compétences. Tu as dit: que «la connaissance nous éclaire et nous guide.» "De grands mots", diront certains, mais je leur rappellerai ce que tu as concrètement accompli. Parce que le savoir nous commande d'agir. Je veillerai à ce que ta lumière continue de nous guider. JOURNALISTE TV FB17 Vous venez d'entendre l'oraison funèbre que la fille de Michael Woll. ERIK ULRICHSEN ASLAK Oh... Une chance pour vous qu'elle n'ait pas l'âge de se porter candidate. ERIK ULRICHSEN C'est larmoyant mais brillant. D'où ça sort, ça? Pourquoi je le découvre seulement maintenant? INGER MARIE C'est quoi? ERIK ULRICHSEN Mise en oeuvre et plan de financement. INGER MARIE De quoi? ERIK ULRICHSEN La réforme de Woll. Schjeldrup, "l'homme parfait" veut appâter les gens mais il est fauché. Il lui faut beaucoup d'argent, un gros paquet, bien plus que ce qu'il avait annoncé. ERIK ULRICHSEN Vous êtes censés m'informer de ces choses-là. Vous êtes là pour ça! Elle se fait aider ou elle l'a écrit toute seule? ASLAK Elle habite chez elle, alors. INGER MARIE Elle écrit toute seule. Je l'ai relu mais je n'ai rien changé. ERIK ULRICHSEN Elle a de qui tenir. Les talents d'orateur du père ne m'ont jamais dérangé. Mais ça-là! Faites le venir. Dites-lui que... j'ai une solution à proposer. ASLAK Ah oui? ERIK ULRICHSEN Bien sûr qu'on en a une, sauf qu'il n'en fait pas partie. Et commandez à manger bordel! PST SAETHER Vous avez consulté la messagerie privée de Hammern. PETER Qu'est-ce que vous dites? PST SAETHER Je dis que vous n'avez pas le droit de pirater les boîtes mail des gens. Y compris celle de Hammern. PETER Hammern est mort. J'ai l'autorisation de sa femme et de la mère de sa fille. Et vous... qui vous a donné l'autorisation? PST SAETHER Nous savons par qui vous vous faites aider. N'essayez pas de faire notre travail. Le piratage de données est illégal, même pour un journal. PETER Le journal n'a rien à voir là-dedans. PST SAETHER Parlez-en à Georges et ne vous avisez pas d'imprimer ce que vous trouverez. PETER Vous me disiez que tout ça, c'était fini. PST SAETHER Vous contrevenez à la loi. PETER Arrêtez-nous, alors. Est-ce que la sécurité intérieure s'est aperçue que tu avais piraté leur boîte mail? DATAFJES Non, pas du tout. PETER Ils savent que c'est toi. DATAFJES Ils me connaissent, oui. J'ai déjà travaillé pour eux. Et je sais que ça leur prendrait des jours de me retrouver. PETER C'est Hammern qui les intéresse. Ils veulent savoir sur quoi il travaillait. DATAFJES Du coup c'est toi qu'ils surveillent alors. Moi je suis tranquille. C'est de ton e-mail et de ton téléphone qu'il s'agit. PETER ERIK ULRICHSEN Si au moins une fois on arrivait à trouver un morceau de viande dans ces... pseudo raviolis. Ils ont un goût de carton. MINISTRE EDUCATION Belle cérémonie. ERIK ULRICHSEN STINE ERIK ULRICHSEN Je croyais pourtant l'avoir virée, ma secrétaire d'état. STINE Nouveau job. MINISTRE EDUCATION Elle est conseillère politique au bureau du parti et elle travaille pour moi sur les régionales. Vous avez été voir les retombées, suite à l'enterrement? L'avenir nous tend les bras. JOHANNES HANSEN Si on allait à l'essentiel. ERIK ULRICHSEN MINISTRE EDUCATION Je suppose que vous m'avez fait venir parce que vous avez vu notre plan d'action. C'est vraiment incroyable, toutes ces fuites. ASLAK On avait remarqué. ERIK ULRICHSEN Nous sommes un parti responsable. Et votre projet, là, il coûte plus cher qu'une fusée sur la lune, c'est le budget d'une colonie sur la planète mars! MINISTRE EDUCATION Tout ce que je peux vous dire, c'est que j'occuperai le fauteuil de premier ministre avant la fin du mois. MINISTRE EDUCATION Vous avez le choix entre couler avec votre bannière ou bien rejoindre nos rangs et prendre du galon. ERIK ULRICHSEN «Couler avec le navire» ou bien «hisser le drapeau». Pour défendre l'éducation, il faut savoir manier la métaphore. Selon la constitution, j'ai le pouvoir de vous révoquer. Si jamais vous vous avisez de faire fuiter ce dossier avant les régionales, je vous vire et on plongera tous les deux. MINISTRE EDUCATION Vous êtes bien trop vaniteux pour risquer un tel scandale. ASLAK Je suis sûr qu'il a autre chose que ce document. ERIK ULRICHSEN On se verra ce soir, tous les deux. PETER Bonsoir. ELLEN Bonsoir. PETER Allô? DATAFJES Salut c'est moi. Tu peux aller voir le lien que je t'ai envoyé? L'adresse mail que tu m'as donnée était liée à un service "cloud". PETER Okay. Je les ai déjà vues, ces photos de vacances. Rien de neuf? DATAFJES Va voir dans l'autre dossier. C'est des clichés time-lapse. Je crois que c'est Istanbul. Une photo à la minute sur trois jours. Je suis en train de les visionner. PETER D'accord. ELLEN Qu'est-ce que tu fais? PETER Je vérifie mes mails. DATAFJES Je te rappelle si je trouve quelque chose. PETER Ca marche. DATAFJES A plus. Salut. ELLEN Tu es en train de télécharger des photos d'elle? Arrête tout de suite. Je veux pas de cette merde sur mon ordi. Qu'est-ce que tu en fais? PETER J'ai des raisons de consulter ces photos. ELLEN Je croyais que tu étais censé veiller sur moi? Je vais te dire une chose. J'ai jamais été autant en danger que depuis que tu es entré dans ma vie! C'est pour quoi faire? A quoi ça sert?! PETER Il y a un truc qui cloche! Il manque un truc! Il y a quelque chose. Je sais pas ce que c'es, mais ça a dû m'échapper. ELLEN Tu sais quoi? C'est moi qui avais son pistolet pointé sur la nuque. Tu t'imagines vraiment que je crois. PETER Ecoute, j'ai forcément raté un détail! ELLEN Je suis au courant pour ta fiancée. ELLEN Je suis au courant. PETER ELLEN Pardon. PETER ELLEN Pardon. INGER MARIE On aurait dit son père. JOHANNES HANSEN Oui. Elle manque pas de talent. INGER MARIE Je me disais que vous deux ou euh nous trois, on pourrait dîner ensemble un de ces jours. JOHANNES HANSEN Je crois que c'est pas une bonne idée. INGER MARIE Elle a besoin d'être entourée. JOHANNES HANSEN Oui mais elle m'aime pas beaucoup. JOHANNES HANSEN C'est elle qui l'a demandé? INGER MARIE Non. JOHANNES HANSEN Non? Moi, je veux bien venir dîner mais il faut que l'invitation vienne d'elle. Pas de toi. Je vais y aller. INGER MARIE Tu as un truc à m'apprendre? JOHANNES HANSEN C'est ce que tout le monde me demande. Moi-même, je me le demande. JOHANNES HANSEN Où est Ulrichsen? ASLAK Je le remplace. JOHANNES HANSEN Arrête tes conneries, j'ai pas le temps. ASLAK Ca tombe bien, moi non plus. Ce plan d'action que vous avez présenté tout à l'heure. C'est dur d'établir un document aussi détaillé en huit jours. Ca demande beaucoup de compétence. ASLAK Alors. Qu'est-ce que tu sais au juste? Dis-moi. JOHANNES HANSEN Mon rôle n'est pas de révéler les projets de Woll, mais d'aider ton boss à conduire la politique qu'il veut. ASLAK Notre boss. La fuite de l'interview, c'est vous. Pendant la conférence de presse. JOHANNES HANSEN Si c'était le cas, j'aurais été vraiment doué. ASLAK Tu en sais plus. J'en suis certain. Tu veux entendre euh une voix d'outre-tombe? Ou plutôt du crématorium? Voyons. Tu savais que Hammern enregistrait toutes ses conversations? JOHANNES HANSEN Je l'ai compris un peu tard. JOHANNES HANSEN "J'ai pas de temps à te consacrer." HAMMERN "Bien sûr, que tu as le temps." JOHANNES HANSEN "Je te dis que non, putain! A quoi je pourrais te servir de toutes manières Je suis pas un politique, je suis pas un élu." HAMMERN "Mais tes histoires de cul, elles pourraient bien devenir politiques." JOHANNES HANSEN Attends, tu t'imagines sérieusement que les gens s'intéressent à ma vie privée?" ASLAK Tu peux choisir le poste que tu veux. Tu es prioritaire. Si nous gagnons. C'est un test. Un test, pour voir si on peut te faire confiance. JOHANNES HANSEN N'importe quel poste? ASLAK Sauf le mien. JOHANNES HANSEN C'est à dire? ASLAK C'est pas un poste, c'est un statut. JOHANNES HANSEN Des photos? Okay. On en est là? ASLAK Je veux ta réponse demain. JOURNALISTE RADIO H ANGL Le président des Etats Unis était le seul absent de ces funérailles, pour raisons de sécurité. Quarante chefs d'états ont écouté avec émotion l'hommage rendu à Michael Woll, par sa fille, qui malgré son jeune âge, a prononcé un discours bouleversant et plein. AMELIA WOLL Combien de personnes savaient que c'était mon frère? INGER MARIE Je n'en sais rien. AMELIA WOLL Tu étais au courant, toi? INGER MARIE Non. Il y a un tas de bonnes raisons pour que je ne l'ai pas su. D'abord je venais des médias et je suis pas sûre qu'il me faisait totalement confiance. INSERT Tu crois que celui qui t'a violée voulait que tu fasses de la politique? INGER MARIE Et je le conçois très bien. Ce genre d'indiscrétion, c'était mon gagne-pain, avant. AMELIA WOLL Encore lui. INGER MARIE C'est parce que tu es passée à la télé. Il va falloir que je mette la sécurité sur le coup. AMELIA WOLL Non. Je vais le gérer seule. AMELIA WOLL C'est toi, Nico? Tu sais ce que tu dois faire? NICO Elle. Elle est de la police? AMELIA WOLL Non, elle veille sur moi. Détends-toi. Je te paierai pour le nom. NICO Non, c'est c'est gratuit. AMELIA WOLL Pourquoi? NICO J'ai mes raisons. AMELIA WOLL Identifiant et mot de passe. ELLEN PETER Je veux que tu te sentes bien. ELLEN PETER Etre avec moi, c'est peut-être pas très bien. ELLEN Il faut que tu laisses tomber. PETER Laisser tomber? PETER Que je laisse tomber? Ils me disent tous de laisser tomber. Toute la Norvège veut que je laisse tomber. ELLEN Mon père disait toujours que si tout le pays voulait quelque chose, il fallait s'inquiéter. PETER Pourquoi? ELLEN Il disait que vous étiez le dernier état soviétique. PETER Bon. ELLEN Et une bande de ploucs. PETER Oui. ELLEN égocentriques et passifs-agressifs. PETER Il avait complètement raison, ton père. ELLEN Il détestait plein de trucs. PETER Qu'est-ce qu'il faisait? ELLEN Il était professeur de médecine. Il faisait da la recherche sur le cancer du cerveau. ELLEN C'était le meilleur des pères. Jusqu'à ce qu'il se suicide. PETER ELLEN Tu as dû en entendre parler. Le scandale Qusac: une escroquerie sur les données de recherches. PETER ELLEN Les chefs d'accusation étaient énormes. PETER C'était justifié? ELLEN Oui. Il les a tellement arnaqués qu'il a gagné une véritable fortune sur leur dos. Oui. Ma mère et moi, on a dû s'exiler en Suède et changer de nom. C'est qui, ça? Oui? MATHIESEN Bonsoir. C'est Frank. ELLEN Qu'est-ce que tu veux? MATHIESEN Pardon ! MATHIESEN C'est toi qui avais raison. Je l'ai laissé tomber, le gamin. C'était un pauvre gamin traumatisé. Tu lui feras mes excuses, à elle, pour l'avoir mêlée à tout ça. PETER Tu sais, c'est Hammern qui lui a pourri la vie. Tu comprends? C'est pas toi. MATHIESEN Au fait, je... je t'ai apporté le manuscrit de mon livre. Vois ce que tu peux en tirer. C'était censé arrondir ma retraite. Enfin. PETER Ca va pas? MATHIESEN Tu sais, Woll m'avait demandé d'appeler le chapitre consacré à sa réforme de l'éducation: Yggdrasil. PETER Oui. Oui. D'accord. Oui, j'arrive. Tout ça n'a rien à voir avec l'extrême-droite. MATHIESEN PETER C'est juste ce qu'on voudrait nous faire croire. PETER Si jamais on la croise, tu dis rien. Okay? MATHIESEN Bien sûr. PETER Tu dis juste que tu es venu chercher un truc pour ta femme. DATAFJES Salut. Salut Frank. MATHIESEN Salut. PETER Tu l'as pas vu. DATAFJES Je sais, j'ai pas le droit de dire qui est là, ni de parler de ce qu'on fait ni de ce qu'on trouve. Bon. J'ai visionné les clichés des trois jours de time-lapse pris à Istanbul, et je les ai montés en film. Mais deux des photos sont manquantes. Ca représente vingt secondes. PETER Comment tu sais qu'il en manque? Je me fie à la progression de l'ombre sur le mur. J'ai utilisé un programme spécifique de calcul des ombres. DATAFJES Et tac. PETER C'est fabuleux. MATHIESEN Non? DATAFJES Je plaisante. Je l'ai vu sur les images. PETER Marrant. DATAFJES Il manque deux numéros. Et ces deux numéros ont été envoyé par mail. J'ai ouvert le message en question, et là, j'ai trouvé les deux photos. PETER Tu sais qui c'est? DATAFJES Celui qui n'est pas flouté, c'est le ministre de l'industrie chinois. PETER Et l'autre? DATAFJES "Niet", si j'avais l'original, je pourrais te le dire, mais là. PETER C'est qui, le destinataire du mail? DATAFJES Les photos ont été envoyées à cette adresse. Qui appartient à cet homme. PETER Attends. INSERT Il faut qu'on parle de la réunion à Istanbul. J'ai vu les photos. PETER INSERT On se voit demain soir. Je préciserai où. MATHIESEN C'est l'avocat? Il est de quel cabinet? DATAFJES Je. J'ai essayé de retracer son téléphone mais il a dû prendre ses précautions pour se protéger de ce genre de choses. JOHANNES HANSEN STINE Quel suspens. Tu as peur que je prenne ta place? JOHANNES HANSEN T'as rien compris. STINE Oh, ça va, je t'en prie, je sais ce que je fais. JOHANNES HANSEN Si tu savais ce que tu fais, je serais pas là. Qu'est-ce qui t'a pris d'être aussi arrogante et directe avec lui? STINE Quoi? Ecoute, je gère ma carrière exactement comme toi. Ce qui te dérange dans l'histoire, c'est que je suis une femme. JOHANNES HANSEN Tu crois. STINE JOHANNES HANSEN qu'on joue dans la même catégorie? JOHANNES HANSEN Je me doute de ce que tu penses, mais je peux te dire que tu ne joues plus du tout dans la même catégorie. STINE Ca vient d'Ulrichsen? Tu lui sers de coursier maintenant? JOHANNES HANSEN Peu importe à qui je sers de coursier, pour toi c'est terminé. STINE Tu paries sur deux candidats. JOHANNES HANSEN Mon job, c'est de m'assurer qu'on gagne les prochaines élections. Pour ça il nous faut des candidats solides. STINE Je te déconseille de les utiliser. JOHANNES HANSEN Demain tu te mets en congé maladie. BOYFRIEND ULRICHSEN Depuis quand êtes-vous au courant de notre relation? JOHANNES HANSEN Ben quatorze ans, je dirais. BOYFRIEND ULRICHSEN Déjà bien informé, à l'époque! C'était encore un secret. JOHANNES HANSEN En ce temps-là, je m'intéressais aux ragots. ERIK ULRICHSEN Mais ce n'est plus le cas, hein? JOHANNES HANSEN Non, mais vous si, on dirait. ERIK ULRICHSEN Ne soyez pas si susceptible. Vous-même vous avez fait fuiter quelques enregistrements. BOYFRIEND ULRICHSEN Pourquoi vous faire confiance? JOHANNES HANSEN A cause de ce que je vais vous dire: le fond pétrolier. Yggdrasil. La renaissance, l'éducation, tout ce que vous détestez et qui va rapporter considérablement plus d'argent, une fois les dispositions prises. BOYFRIEND ULRICHSEN JOHANNES HANSEN pour restructurer le fond pétrolier. ERIK ULRICHSEN L'homme parfait aura de quoi financer ça colonie sur Mars. JOHANNES HANSEN Vous trouvez ça drôle? Ils savaient que vous aviez prévu des changements pour augmenter vos ressources. Le plan de financement a été baptisé Miklagard. Vous n'étiez pas à Istanbul? ERIK ULRICHSEN On était tous à Istanbul. JOHANNES HANSEN Ah oui? Pas moi. ERIK ULRICHSEN Qu'avez-vous fait de l'enveloppe? FEMME MINISTRE EDUCATION Je mets celle-là, ce soir? MINISTRE EDUCATION Tu es ravissante. Mets ce que tu veux, ça n'a aucune importance. FEMME MINISTRE EDUCATION J'ai le temps de me changer, tu crois? MINISTRE EDUCATION On ne commencera pas avant que tu arrives de toute façon. FEMME MINISTRE EDUCATION MINISTRE EDUCATION T'inquiète pas, je contrôle. JOHANNES HANSEN MINISTRE EDUCATION Alors? JOHANNES HANSEN Ils ont tenté de m'acheter. MINISTRE EDUCATION Pour combien? JOHANNES HANSEN Ils m'ont laissé choisir, du coup j'ai pris votre job. MINISTRE EDUCATION Il doit être désespéré. JOHANNES HANSEN Cela dit je trouve que je le vaux bien. Il travaille sur votre financement. MINISTRE EDUCATION C'est comme ça depuis le début. JOHANNES HANSEN Je vous remplacerai quand vous serez premier ministre. MINISTRE EDUCATION Absolument. Mais ça ne sera plus comme avant. JOHANNES HANSEN Non. Nous aurons un meilleur ministre de l'éducation. MINISTRE EDUCATION Un qui sera disposé à obéir à son chef au doigt et à l'oeil. Kumbaya my lord. Kumbaya Kumbaya my lord Kumbaya MATHIESEN Je vais me renseigner un peu sur cet avocat. Il a bossé pour une boîte. Je vais vérifier. PETER Attends. Qu'est-ce que tu racontes? MATHIESEN Je veux t'aider. Tu peux comprendre. Non? PETER C'est moi qui vais le rencontrer. Pas toi. Viens pas foutre ta merde. C'est super important pour moi, cet entretien. Allô? MATHIESEN Qu'est-ce qu'il fout? MATHIESEN Peter. Faut pas que tu le rencontres cet avocat. Il y a une caméra, ici. Je vois tout ce qui se passe dans l'appartement d'Ellen. Ils espionnent son appartement. J'ai vérifié pour le Chinois. Le ministre de l'industrie il a plein de sociétés. Et leur représentant à Oslo, c'est l'avocat, là. Vas-y. Fonce chez Ellen. PETER Dis-moi où tu es. MATHIESEN Perds pas de temps. T'occupe pas de moi. PETER Ellen! Ellen! Ellen! MATHIESEN Putain. Non. On peut pas? KINESEREN Allez! PETER Mais enfin, où tu es. Je suis passé chez toi. ELLEN Viens me chercher route de Wilhelm Færdens. Tout de suite. A plus. ELLEN Il faut qu'on trouve un endroit sûr pour Mai-Lill. PETER Oui. D'accord. ELLEN Donne-moi ton téléphone. Je travaille pour la sécurité. PETER C'est maintenant que tu me le dis? ELLEN Avant, je travaillais pour les services de renseignements américains. A l'espionnage industriel et financier. Ensuite la sécurité intérieure m'a recrutée Pour démasquer un espion, dans le fond pétrolier. Ils le cherchent depuis des années. Ils m'ont dit que... les assassinats n'avaient rien à voir avec ça, que c'étaient des terroristes, et je les ai crus. PETER Un espion? T'es sûre? ELLEN Sur la photo que tu as trouvée, on reconnait un ministre norvégien et le ministre de l'industrie chinois, Ma Ze Chung. PETER Oui? PETER Qu'est-ce qu'ils faisaient ensemble? ELLEN Ils étaient en train de conclure un accord concernant un espion dans le fond pétrolier. PETER Ca lui rapporte quoi, à notre ministre? ELLEN J'en sais rien. PETER Et la sécurité intérieure? Pourquoi elle intervient pas? ELLEN Parce qu'il y a un traître. Ils ont tué mon mari parce qu'il avait pris des photos. Et maintenant ils ont fouillé mon appart. PETER ELLEN Je sais où Thorgrim cachait les originaux. Il faut prendre ton passeport. PETER Mon passeport? ELLEN Oui, et il faut que je la confie à quelqu'un qui me connaît pas. Il ne faut pas qu'elle aille dans ses endroits habituels. Tu comprends? PETER ELLEN J'ai besoin de trouver quelqu'un qui. PETER Il est sûr ton téléphone? ELLEN Tu veux appeler qui? ELLEN Si vous ne voulez pas, il faut me le dire. EVA C'est pas que je ne veux pas mais comment elle va le prendre? ELLEN Vous savez, je lui ai je lui ai expliqué, à Mai-Lill. Elle est au courant. Trésor? EVA Il faut au moins que je sache où tu vas. PETER Istanbul. Mais tu ne dois le dire à personne. Compris? EVA Il y a quoi, à Istanbul? PETER On doit chercher une photo. ELLEN Tu seras gentille avec Eva? Tu me le promets? PETER C'est bon? ELLEN Oui. ERIK ULRICHSEN Qu'y a-t-il de si important qu'on doive se voir tout de suite? FRITZMANN C'est un membre du gouvernement chinois, qui est responsable de l'espionnage industriel. FRITZMANN On a de bonnes raisons de croire que c'est quelqu'un de la sécurité intérieure qui lui transmet les infos. Nous ne savons pas qui c'est, mais il a mis en danger une femme qui travaille pour nous. ERIK ULRICHSEN Vous avez perdu le contrôle? ASLAK C'est pas ce que sous-entend la photo? FRITZMANN Il rencontre quelqu'un du gouvernement norvégien. ERIK ULRICHSEN On n'a qu'à les convoquer pour un interrogatoire. FRITZMANN Oui mais qui? On sait que la photo a été prise à Istanbul, probablement pendant les quelques jours ou plusieurs membres du gouvernement étaient là-bas. ERIK ULRICHSEN Vraiment? Je fais partie des suspects alors. FRITZMANN Tout comme votre adversaire. ERIK ULRICHSEN Il est hors de question qu'on laisse sortir cette histoire avant les régionales. ASLAK De quoi le soupçonnez-vous? FRITZMANN D'aider un pouvoir étranger à espionner notre fond pétrolier.