AMBIANCE AMELIA_WOLL ASLAK ASSISTANTE_FRITZMANN BOYFRIEND_ULRICHSEN CHEF_DE_SERVICE COMMENTATEUR_POLITIQUE DATAFJES DELTA_1_F DELTA_2_H DELTA_3_H DELTA_4_H DELTA_5_H DELTA_6_H DELTA_7_H DELTA_8_H DELTA_H ELLEN ERIK_ULRICHSEN FRITZMANN HELLESTVEIT INGER_MARIE JOHANNES_HANSEN JOURNALISTE_TELE_F LOVINNEN MATHIESEN MINISTRE_EDUCATION MINISTRE_JUSTICE PETER POLICIER PST_HENRIKSEN PST_SAETHER ROBERT ELLEN Elle doit se demander où je suis. MATHIESEN Ils ne vont pas la mettre dehors. ELLEN La baby-sitter va sans doute appeler les services sociaux. MATHIESEN Eux ils vont appeler la police. Et euh... tout va s'arranger. ELLEN Tais-toi. ROBERT Je veux récupérer le plateau. ROBERT Allez! Dépêchez-vous! MATHIESEN PETER Tiens. Il faut que tu manges. ELLEN J'en veux pas. PETER Ellen. MATHIESEN Il ne va pas nous tuer, sinon il n'aurait pas pris la peine de nous faire à manger. ELLEN Non, je suis certaine qu'il va faire bien pire! Mais je t'en prie, régale-toi! JOURNALISTE TELE F Il a été vivement critiqué suite à cette interview. Cela dit, c'est peut-être une bonne chose qu'il informe la population sur ses intentions. ERIK ULRICHSEN COMMENTATEUR POLITIQUE On peut apprécier ses engagements de deux manières: soit comme ceux d'un homme déterminé, ERIK ULRICHSEN COMMENTATEUR POLITIQUE soit comme ceux d'un homme qui veut paraître déterminé. JOURNALISTE TELE F Laquelle des deux préférez-vous? COMMENTATEUR POLITIQUE Un congrès extraordinaire du parti doit se réunir bientôt et nous verrons si le paon fait assez bien la roue pour en imposer. ERIK ULRICHSEN JOURNALISTE TELE F Je vous remercie. ERIK ULRICHSEN ASLAK Je crois qu'il vient de vous traiter de tante. ERIK ULRICHSEN Mettez la pression sur Fritzmann. Il serait temps qu'il réagisse. Putain, il est où, Johannes? INGER MARIE On est prêts, au Trøndelag. Vous devriez vous rendre au ministère de la justice. C'est de là, qu'ils dirigent les opérations. ASLAK Non, parce que: un, ils ne veulent pas de nous, et deux, on ne veut pas y être, au cas où ça tournerait mal. INGER MARIE Je me contente de suivre le plan qu'on a annoncé à la télé. ASLAK Tu es experte en télé, pas en sécurité. ERIK ULRICHSEN Aslak. Ca suffit! Si elle est nommée à la sécurité, c'est parce que ni vous ni moi ne sommes compétents en matière de communication. La sécurité c'est une histoire de feeling. Les interventions armées, c'est l'affaire de Fritzmann. Et c'est bien plus facile. Si ça foire, la tête de Fritzmann tombera en premier. Vous y veillerez. Et vous. Allez voir la fille. Randi. INGER MARIE Je ne comprends pas pourquoi ça le met tellement à cran, cette histoire. ASLAK Lui et Woll savaient au sujet de ce groupuscule. Woll y voyait des jeunes à la dérive, il avait des raisons personnelles de le croire. ELLEN PETER Je te trouve drôlement calme, considérant que le mec là-haut t'a crevé un œil. MATHIESEN C'est pas lui. PETER Qu'est-ce que tu fais? ELLEN Le verre, ça coupe. PETER Mais il est armé. ELLEN Je vais pas rester là à rien faire! PETER ELLEN PETER ROBERT C'est pas bientôt fini, tout ce boucan?! ELLEN ROBERT Vous aller arrêter avec votre bordel?! MATHIESEN ELLEN ROBERT J'ai pas que ça à faire. J'ai des problèmes à régler, moi! ELLEN MATHIESEN Du calme! On se calme. ROBERT PETER ROBERT Tu crois que étais calme, toi, quand tu m'as enfermé, moi?! MATHIESEN PETER MATHIESEN C'est nous, qui t'avons enfermé?! ROBERT Il était calme, lui? C'était mon ami. ELLEN ROBERT Attache-le! Au tuyau là-bas! Allez. MATHIESEN Robert? ELLEN MATHIESEN Robert. Ecoute. Toi et moi. ROBERT Hé! ELLEN ROBERT Grouille! MINISTRE EDUCATION Faites attention! Doucement. Essayez de ne pas en tartiner plein la voiture s'il vous plaît. JOHANNES HANSEN Moi qui allais vous dire que vous êtes chic. MINISTRE EDUCATION Ce soir c'est portes ouvertes au siège du parti. On n'allait pas laisser les pleureuses dehors. JOHANNES HANSEN Problème résolu. MINISTRE EDUCATION Arrêtez de faire le pitre. JOHANNES HANSEN MINISTRE EDUCATION Qu'est-ce que ça donne? JOHANNES HANSEN Ils pédalent dans la semoule. Je préfère pas m'en mêler. MINISTRE EDUCATION Vous voulez dire qu'ils n'arrivent pas à coincer l'assassin? JOHANNES HANSEN Tout ce que je sais, c'est que l'ego d'Ulrichsen risque d'en prendre un sacré coup. Pourquoi je suis là, à votre avis? MINISTRE EDUCATION Il peut commencer à envoyer son C.V dans toutes les boîtes de comm', alors. Parce que de la politique, il en fera plus jamais. JOHANNES HANSEN Attendez avant de vous réjouir. Il est prêt à tout risquer pour gagner. MINISTRE EDUCATION Et vous trouvez que ça fait de lui un bon leader? JOHANNES HANSEN Non, juste redoutable. Vous avez déjà essayé? MINISTRE EDUCATION Essayé quoi? JOHANNES HANSEN De tout risquer. MINISTRE EDUCATION On en reparlera quand vous travaillerez pour moi. JOHANNES HANSEN On verra jusqu'où vous irez. ELLEN MATHIESEN Calme-toi. ELLEN Tais-toi. MATHIESEN Tu aggraves les choses. ELLEN Tu vas te taire! Je veux pas crever dans ce trou. MATHIESEN Personne ne va mourir. ELLEN MATHIESEN ELLEN PETER MATHIESEN On est venus ici parce que je cherchais le porte-documents contenant ses papiers personnels: des compte-rendus psychiatriques des photos, des tests pour vous montrer le genre de personnage que Hammern voulait étaler dans les médias. PETER MATHIESEN Il a eu une enfance terrible. avec le frère de Michael. PETER MATHIESEN Il est mort il y a quelques années. Il était. C'était pas quelqu'un de bien. Un vrai salopard. Michael a essayé d'arranger les choses. Il lui a acheté cette ferme. Non. Il n'aurait jamais tué Michael. PETER Et comment tu peux le savoir? MATHIESEN Il l'admirait trop. Michael était tout pour lui. PETER Donc Woll était un ange. MATHIESEN Non. C'était pas un ange, non. C'était son vrai père. MATHIESEN Je croyais que personne ne le savait. Mais en fait, Hammern il avait dû flairer quelque chose. J'en suis sûr. PETER Woll était au courant? MATHIESEN Que c'était lui le père? Bien sûr! PETER Non. Non, non. Est-ce qu'il savait que son frère maltraitait son fils? MATHIESEN Il faisait tout ce qu'il pouvait. PETER Quand? Après que tu as commencé sa bio? MATHIESEN N'importe quoi! Après la mort de son frère. Michael, il il a tout fait pour tenir son neveu, ou son fils à l'écart des excès médiatiques. MATHIESEN Il m'a demandé de l'aide. J'ai dit oui. C'était après qu'il est devenu premier ministre. Je voulais le protéger, ce garçon. PETER Protéger le garçon. Ben voyons. Tu voulais protéger Woll. MATHIESEN Tu es parfait, reste là à moraliser. Continue. Avec toi c'est toujours pareil! Il y a pas de nuances, tout est noir ou tout est blanc. PETER On sacrifie pas ses enfants. LOVINNEN Il ne répond pas au téléphone. Tu peux me l'envoyer? DATAFJES Oui, attends. Je bricole un truc. LOVINNEN Oui. On ne sait pas trop où ils en sont. CHEF DE SERVICE Pour s'engager comme il l'a fait, Ulrichsen doit avoir de très bonnes cartes. Il a promis de. LOVINNEN On n'est pas certains que les fuites viennent de chez lui. C'est pour aujourd'hui ou pour demain?! DATAFJES J'arrive! Aïe! LOVINNEN Bien. Tu as eu des nouvelles de Peter récemment? DATAFJES Oui. Il m'a envoyé un texto hier soir. Il faisait une recherche sur un nom. LOVINNEN Lequel? DATAFJES Robert Senje. LOVINNEN DATAFJES Le fils du frère du premier ministre. LOVINNEN On appelle ça un neveu. Vas-y, continue tes recherches. DATAFJES Oui. Oui. On a du désinfectant? LOVINNEN Qu'est-ce que tu voulais dire? DATAFJES Ce neveu-là. Le fils du frère. DATAFJES il avait des liens avec plein de groupuscules différents. DATAFJES Il était sur les listes de la protection de l'enfance, mais ils ont perdu sa trace depuis des années. LOVINNEN Alors tu vas continuer à chercher. DATAFJES Il y a rien de plus. LOVINNEN Il y a rien de plus? DATAFJES J'ai déjà vérifié pour Hammern. LOVINNEN Hammern? DATAFJES Oui. LOVINNEN En quoi ça l'intéressait? DATAFJES Une histoire de protection de l'enfance. Un truc dans le genre. J'ai fouillé un peu pour lui. Le type a mis les voiles. La dernière fois que j'ai vérifié, il était à l'étranger. LOVINNEN Tu avais l'intention de m'en parler quand? DATAFJES Je t'en parle. DATAFJES Sa. Sa fille. Demande à sa fille. Elle doit savoir où se trouve le neveu. LOVINNEN Non. Je sais qui appeler. AMELIA WOLL Salut Inger Marie. INGER MARIE Salut! Je euh je ne savais pas que tu étais sortie. Du coup je j'ai eu peur que euh. Enfin. AMELIA WOLL Je suis pas seule. La sécurité est là. INGER MARIE D'accord. C'est bien. C'est juste que l'hôpital était censé m'appeler s'il se passait quelque chose. Mais ça ne fait rien. Euh. Ce qui compte c'est que tu sois rentrée chez toi. C'est bien. Dis, euh. J'ai une question. C'est pas moi qui demande, c'est VG. Si tu veux pas répondre, tu réponds pas. Euh. Euh. Robert Michael Senje, tu connais? AMELIA WOLL Oui, c'est mon cousin. INGER MARIE Tu le connais bien? AMELIA WOLL On jouait ensemble quand on était petits. Pourquoi tu me demandes ça? ERIK ULRICHSEN "Grognasse", elle risque de ne pas apprécier. ASLAK Elle peut toujours l'interdire. Elle est ministre de de la justice après tout. ERIK ULRICHSEN Bonjour. Alors Fritzmann? On en est où? FRITZMANN En tant que suspects, les "nominés" sont. Vous avez le fichier? ASSISTANTE FRITZMANN Non. Le problème doit venir du ministère de la justice. On devrait pouvoir afficher leurs dossiers. Mais ça n'a pas l'air de fonctionner. FRITZMANN La brigade d'intervention est prête. On leur a demandé d'attendre. ERIK ULRICHSEN Pourquoi? Dites-leur de lancer l'opération. FRITZMANN On a récupéré des infos. Ca pointe dans toutes les directions. Si on veut avancer, il faut s'introduire dans leur serveur pour le décortiquer. Parce que la plupart des commentaires et des menaces contre les journalistes de VG viennent du forum qui est hébergé par leur serveur. FRITZMANN La sécurité a besoin de temps. ERIK ULRICHSEN On n'est pas censé suivre l'action sur l'écran?! ASSISTANTE FRITZMANN Je suis désolée. FRITZMANN Si on n'a pas accès aux images de la justice, il faut les appeler. DELTA 1 F On y est. FRITZMANN On n'a pas d'images, il va falloir vous brancher sur l'intercom. DELTA 1 F Okay. DELTA 2 H Delta un à delta quatre. On y va. DELTA 1 F Ils partent maintenant. Ils y seront dans un petit moment. FRITZMANN Dans combien de temps? DELTA 2 H D'accord, on attend les ordres. DELTA 1 F Quarante minutes. DELTA 2 H On passe sur. DELTA 3 H Caméra trois. DELTA 2 H C'est toi qui t'y colles? DELTA 3 H C'est Halvorsen. DELTA 2 H Demandez lui d'établir la communication sinon on peut pas suivre. Au chef de l'opération. DELTA 3 H J'écoute. DELTA 2 H Tâchez de ne pas perdre. JOHANNES HANSEN J'ai eu votre message. Mais bien que je vous ai dit beaucoup de choses jusqu'ici, je ne vous communiquerai aucune info confidentielle. Si vous ne savez pas de quel groupuscule émanaient les menaces contre Woll, alors abstenez-vous d'écrire sur le sujet. Ulrichsen était au courant des menaces. Bien sûr. Il siégeait à la commission. Je n'ai jamais mentionné le Trøndelag. Vous tenez ça de qui? DELTA 1 F Okay. Toutes les unités sont en position? DELTA 3 H J'ai pas de visuel. Toujours pas d'images. DELTA 2 H Comme vous voyez, ils sont en train de prendre position, au nord-est du local. DELTA 3 H Mais eux, là-bas, ils sont. DELTA 2 H C'est ceux de l'autre groupe d'intervention. DELTA 3 H Okay. DELTA 2 H Donc eux, ils opèrent de là-bas. ERIK ULRICHSEN Pourquoi on ne peut pas recevoir d'images sur ce putain d'écran? ERIK ULRICHSEN Chez moi je reçois des images en direct de Mars sur ma télé. ASSISTANTE FRITZMANN Malheureusement ça vient de chez eux. On ne peut pas faire grand-chose. ERIK ULRICHSEN Vous êtes infoutus de relier deux pauvres ministères! FRITZMANN De toute façon je crois que n'auriez pas apprécié. ERIK ULRICHSEN Rester là fixer cette espèce de gadget! C'est n'importe quoi! FRITZMANN Est-ce que quelqu'un a des images, à la justice? Et un rapport sur ce qui est en cours? On n'a aucun visuel ici. DELTA 2 H Désolé, on vous avait oubliés. On va monter le volume, pour vous permettre de suivre. DELTA 4 H Delta quatre à Delta un, nous allons entrer. DELTA 2 H On vous couvre. DELTA 2 H Go! Go! Go! Go! DELTA 3 H Ils sont six. DELTA 2 H Cuisine sécurisée. Toilettes sécurisées. DELTA 3 H Personne ne sort. Bloquez toutes les issues! DELTA 2 H Il n'y a aucune arme. DELTA 3 H Okay. DELTA 2 H On envoie une ambulance. DELTA 3 H C'est trop tôt. Le périmètre n'est pas sécurisé. DELTA 5 H Tu vois bien que ce ne sont que des gamins. Les seuls qui tirent sur les gens ici, c'est nous. FRITZMANN Qui qui est tombé sur qui? DELTA 1 F Attendez. FRITZMANN Qu'est-ce qui se passe? DELTA 1 F On essaye d'avoir une vue d'ensemble mais l'un des nôtres a été blessé. FRITZMANN Vous voulez dire qu'on vous a tiré dessus? DELTA 1 F Oui. C'est un des nôtres qui a tiré. ERIK ULRICHSEN Où est la ministre de la justice? DELTA 1 F Elle arrive, elle sort de réunion. ERIK ULRICHSEN Où est la ministre de la justice? DELTA 1 F Elle est en route. Elle vient me rejoindre. ERIK ULRICHSEN Coupez-moi cette putain d'intercom! Grognasse. FRITZMANN On a tiré sur un de nos propres hommes. ERIK ULRICHSEN ROBERT MATHIESEN ROBERT Vous dormez beaucoup trop. Hein?! Entre vous, c'est qui le boss? PETER Il n'y a pas de boss entre nous. ROBERT Je suppose que c'est toi. ELLEN ROBERT On va avoir une petite discussion, tous les deux. PETER De quoi est-ce que tu veux qu'on parle? ROBERT De quoi je veux parler? Je veux parler de tout ce qui existe dans notre monde. L'air et la lumière qui rencontrent de minuscules particules de poussières en suspens. Les vibrations de l'atmosphère par exemple. La basse qu'on entend jouer à côté. MATHIESEN Robert. ROBERT Chut! MATHIESEN ROBERT Tout un tas de petits trucs, qui "fouuuuhh" sans qu'on réalise. PETER ROBERT Parce que tu comprends, mon pote, sur cette planète, il n'y a pas tant de choses que ça qu'on réalise ou qu'on est capable de déceler C'est parce qu'on a des filtres. ROBERT On a une quantité de filtres dans la tête, pour filtrer tout ce qui est superflu ou pas essentiel à notre euh survie sur terre. A notre quotidien. Mais tu sais, les gens qui ont déjà expérimenté le L S D, ils savent que ces filtres ne sont pas forcément impossibles à contourner. Tu as essayé? PETER Non. ROBERT C'est un drôle de voyage. Le cerveau est pas conçu pour gérer autant de. Il est pas conçu pour assimiler autant de autant de signaux. ROBERT Ouvre la bouche. MATHIESEN Robert. ROBERT Ta gueule! Ouvre la bouche maintenant. Ouvre ta bouche, putain de bordel! ELLEN Aidez-moi. MATHIESEN Enfonce les doigts dans ta gorge. Dégage! MATHIESEN Enfonce les doigts dans ta gorge! MATHIESEN Robert!! PETER Hé! AMBIANCE LOVINNEN Allô? PETER LOVINNEN Peter? Est-ce que ça va? PETER On m'a fait prendre du L S D. Appelle la police. Il me poursuit. LOVINNEN Pas maintenant. PETER Le jeune dont je t'ai parlé. LOVINNEN Attends, attends. J'arrive pas à te suivre. PETER Ecoute-moi. Je suis à Hurdal. Envoie la police. LOVINNEN PETER Appelle-les vite. LOVINNEN Pe Pe Peter attends attends, essaye de te calmer, tu veux? PETER C'est pas le neveu du premier ministre. C'est son fils. LOVINNEN Tu veux dire sa fille? PETER Faut que tu viennes à Hurdal! Aide-moi, merde! Appelle la police! PETER Appelle la police! LOVINNEN Quoi? PETER C'est le fils du premier ministre. LOVINNEN Peter? Tu es où exactement? PETER LOVINNEN Allô?! Allô?!! DELTA 4 H Ils ont tous un alibi. Que voulez-vous que je leur dise de plus? FRITZMANN Enfin. On n'a pas affaire à des gentils boyscouts. Ils ont sûrement un casier! DELTA 4 H Il y en a deux ou trois qui ont été se bagarrer en ville, mais rien qui mérite de leur envoyer des troupes d'élite. FRITZMANN Vous voulez dire qu'aucun d'entre eux n'a prononcé le moindre propos d'extrême-droite, qui puisse passer pour une menace? ASLAK Comment va le policier? DELTA 4 H Il est dans un état critique, mais stable. La balle a perforé un poumon. ERIK ULRICHSEN Et où est mon ministre de la justice? MINISTRE JUSTICE Je suis là, Erik. Derrière vous. ASLAK Il y a une caméra là-haut. MINISTRE JUSTICE "Grognasse"? C'est dans ces termes-là qu'on se parle maintenant? Je me demande bien lequel de nous est le plus "grognasse". ASLAK DELTA 4 H C'est tout pour le moment? DELTA 5 H Un de ceux qu'on a arrêtés a réussi à appeler un journal. Malgré les menottes. ERIK ULRICHSEN Quel journal? DELTA 4 H V G qui est justement en train de nous appeler. Il est très possible qu'ils nous aient entendus dire qu'on craignait d'avoir tiré par erreur sur un des nôtres. ERIK ULRICHSEN INGER MARIE Où est Ulrichsen? ASLAK Erik? ERIK ULRICHSEN INGER MARIE Vous avez une minute? ERIK ULRICHSEN Je vous écoute. INGER MARIE On a une prise d'otages sur les bras. Peter Veras, Mathiesen et la femme de Hammern sont retenus par le neveu de Woll. FRITZMANN D'où tenez-vous ça? ERIK ULRICHSEN Le neveu? C'est lui? FRITZMANN Il n'y en a qu'un seul. INGER MARIE Ca aurait peut-être été plus intelligent de m'informer un peu à l'avance. Non? ERIK ULRICHSEN On file au ministère de la justice. Il est temps de reprendre le contrôle. INGER MARIE Et Amelia alors? ASLAK Occupe- toi d'elle. INGER MARIE Tu es au courant de la dernière? JOHANNES HANSEN Je préfère éviter. J'ai déjà recommencé à fumer. INGER MARIE JOHANNES HANSEN INGER MARIE Tu savais que Michael avait un neveu? JOHANNES HANSEN Bien sûr. INGER MARIE Un neveu d'extrême-droite, dont personne ne m'a parlé. JOHANNES HANSEN C'est un cas psychiatrique. Michael essayait de l'aider. Rien à voir avec notre affaire. INGER MARIE Pourtant la sécurité a récupéré des messages qu'il a postés sur le forum des types du Trøndelag. JOHANNES HANSEN Non, c'est un gamin paumé que les gens ont essayé d'utiliser contre Michael. INGER MARIE Et moi, je te dis que c'est un garçon d'extrême-droite, dont vous n'avez jamais parlé. JOHANNES HANSEN Hoh. On en a parlé, mais pas à toi. La sécurité était au courant de l'histoire, Ulrichsen aussi, et il a analysé les menaces quand Hammern s'est fait tuer. Ces tarés du Trøndelag ont proféré des menaces, c'est vrai, mais aller mettre ça sur le dos du neveu de Michael, c'est n'importe quoi. Ca ne sert à rien de. INGER MARIE Il a pris des otages. JOHANNES HANSEN INGER MARIE Tu es obligé de t'en mêler. Michael avait quel genre de relation son neveu? JOHANNES HANSEN Tu l'as dit à Amelia? INGER MARIE Non. Je voulais d'abord en parler avec toi. JOHANNES HANSEN C'est pas son neveu. C'est son fils. INGER MARIE Salut. Je peux entrer? AMELIA WOLL Qu'est-ce que tu veux? ERIK ULRICHSEN On nous avait dit qu'il était parti à l'étranger. Putain quel bordel! FRITZMANN Il faut vraiment que je fasse tout moi-même. Tu t'embourbes dans cette histoire dont aucun premier ministre ne se serait mêlé. Franchement. ERIK ULRICHSEN Maintenant on y va. Et c'est nous qui allons prendre les décisions. POLICIER Bonjour. ERIK ULRICHSEN Bonjour. MINISTRE JUSTICE Bonjour Erik. ERIK ULRICHSEN MINISTRE JUSTICE Si nous allions discuter dans mon bureau, tous les deux? Nous laissons les choix tactiques aux gens sur le terrain. On est d'accord? ERIK ULRICHSEN Asseyez-vous. Personne n'abandonne le navire avant qu'il sombre. MINISTRE JUSTICE C'est en refusant de nous immiscer dans les décisions de la police, que nous montrons notre autorité. Jamais Michael n'aurait exhorté la police. ERIK ULRICHSEN S'il avait exhortée à trouver ce terroriste, il ne serait pas mort et je ne serais pas premier ministre. Asseyez-vous. MINISTRE JUSTICE J'aime mieux rester debout. La "grognasse" ne vous lâchera pas. Là-dessus vous pouvez me faire confiance. ERIK ULRICHSEN POLICIER ERIK ULRICHSEN Alors? On a quoi? ROBERT Des balles caoutchouc. Oui. J'ai J'ai des balles en caoutchouc et j'ai des balles dum-dum, j'ai des munitions anti-blindage j'ai des balles blindées. J'ai tout un arsenal. PETER C'est qui, le cadavre en bas? ROBERT Un type qui était là quand je suis revenu. PETER Tu sais pas qui c'est? ROBERT Si, je sais. C'était mon copain. Acheté et payé par mon oncle. Mon père. C'était mon baby-sitter. Ils ont essayé de m'arnaquer. PETER Qui ça? ROBERT C'est ce que j'essaye de découvrir. Tu savais que les voix qu'entendent les schizophrènes, varient selon les cultures? En Inde et en Afrique par exemple. Les schizophrènes racontent que les voix qu'ils entendent sont plutôt joueuses, ROBERT Parfois ils disent même qu'elles sont érotiques, Oui. Mais jamais agressives. Ni menaçantes. PETER Tu es schizophrène? ROBERT Tu sais toutes ces armes, là, ce ne sont pas les miennes. Je suis parti pour voyager, et quand je suis revenu, les portes étaient grandes ouvertes et quelqu'un avait déposé toutes ces armes, là, et... ces peintures et ces graffitis dans la cave, et tout un tas de cochonneries, et puis aussi ce ce le le gars dans le placard et. PETER Tu aurais pu appeler la police. ROBERT Mais non, putain! Je pouvais pas les appeler, je me rappelais plus de rien. J'étais enfermé et quand je me suis réveillé, papa était mort. On lui avait tiré dessus. J'allais pas leur dire que quelqu'un avait caché un cadavre dans le sous-sol de ma maison! PETER Le L S D que tu m'as donné, il a été planqué ici à ton insu? ROBERT Non. Ca c'était à moi. PETER Robert? J'ai appelé la police. PETER La police est en route. PETER Je peux t'aider. Robert Robert? ROBERT C'est trop tard. Ils sont déjà là. PETER Robert. ROBERT Ferme ta gueule! DELTA 5 H Drone en position. Altitude deux cent cinquante mètres. ROBERT Allez. Lève-toi. Va dans la cuisine. Assis. PETER Qu'est-ce que tu fais? ROBERT Attache-toi maintenant. PETER Okay. DELTA 6 H Delta quatre. Parés, en position. PETER DELTA 6 H Je vois deux personnes. Dans la cuisine je suppose. ROBERT ELLEN Où est Peter? ROBERT A vous. MATHIESEN Comment ça? ROBERT Allez, lève-toi!! Debout! Grouille-toi, quoi! Qu'est-ce que tu regardes? DELTA 6 H On dirait que d'autres otages ont été amenés dans la cuisine. DELTA 7 H Tu peux voir combien ils sont? ROBERT PETER Robert? On se fait confiance? On peut discuter. Robert! ROBERT Tu sais pourtant, la vie que j'ai eue! Je voulais que tu l'écrives, moi, ce bouquin. PETER On va t'aider. ROBERT PETER On va l'écrire, ton histoire. ROBERT Et tu voudrais que je te fasse confiance! PETER Oui. ROBERT T'as appelé la police, toi! Et elle. Elle. PETER Elle n'a rien fait. ROBERT Ton mari est venu ici. Il a pris toutes mes affaires. Tout ce que j'avais rassemblé. Tu sais comment je l'ai su? Je suis allé chez lui et je lui ai piqué des trucs. PETER ROBERT J'ai trouvé une photo de mon père. Hammern a tué mon père. MATHIESEN Il est mort avant lui! ROBERT La ferme, je te dis! Tu le sais, non? Hein? Il était gentil avec toi? Lui aussi, il allait te prendre? PETER Laisse la tranquille. ROBERT Non. Elle va venir avec moi. DELTA 6 H Les trois otages se trouvent dans la cuisine, avec le preneur d'otage. DELTA 7 H Il dispose de plusieurs armes automatiques. FRITZMANN Attendez. PETER Si tu es innocent, ne fais pas ça. ROBERT Est-ce que tu vas arrêter de me parler comme si on était potes, tous les deux?! ROBERT Je ne suis pas responsable de tout ça! J'ai rien fait moi, tu m'entends?! Tu comprends? PETER Oui, je comprends. ELLEN Peter. Mai-Lill. Si jamais je survis pas. J'ai une cousine à Arhus. D'accord? PETER C'est quoi, ça? C'est quoi, ça, Robert? ROBERT C'est au cas où on reviendrait pas. PETER Robert? ELLEN Je devrais pas être ici! ROBERT Tu vas venir avec moi! ELLEN J'ai rien à faire ici! ROBERT Dépêche-toi! PETER Robert!! ROBERT Tais-toi! La ferme! PETER Robert. Robert!! ROBERT Allez! PETER Robert! Robert! ELLEN Ne tirez pas! Ne tirez pas! Ne tirez pas! DELTA 6 H La ligne de tir est dégagée? DELTA 8 H Pas vraiment. ERIK ULRICHSEN Il se passe quoi? ROBERT Dis leurs que je veux négocier, sinon je te tire une balle. ELLEN Il veut négocier. Il veut quelqu'un de la télé pour raconter sa version de l'histoire! ERIK ULRICHSEN On ne négocie pas. On va attendre. ROBERT Pourquoi ils ne disent rien? DELTA 4 H Ici Delta quatre. Qu'est-ce qu'il se passe? MINISTRE JUSTICE Erik? ELLEN Il veut une réponse! ROBERT Pourquoi ils disent rien, putain?! ELLEN Il veut une réponse! DELTA 4 H Qu'est-ce qui se passe, bordel?! ROBERT Dis-leur que je compte jusqu'à dix et je tire, okay?! ELLEN Il va compter jusqu'à dix. ROBERT Dis-leurs putain! Vas-y, compte! ELLEN Dix. DELTA 4 H Qu'est-ce qu'on fait? ELLEN Neuf. DELTA 4 H Qu'est-ce que tu vois? DELTA H Rien. ELLEN Huit. PETER Ellen Ellen! ELLEN Sept! DELTA H Ma ligne de tir est dégagée Je crois que je peux l'avoir sans toucher la fille. DELTA 4 H Tu es vraiment sûr? DELTA H A quatre-vingt-dix pour cent. ELLEN Six! PETER Ellen! ELLEN DELTA H Répondez. On fait quoi? C'est pas vrai. Tire! ROBERT PETER Ellen! Ellen! MINISTRE JUSTICE PETER Ellen! Ellen! Détachez-moi! Détachez-moi! Détachez-moi. MATHIESEN Peter! PETER Ellen! Ellen. Ellen. MINISTRE JUSTICE Vous étiez dans le coup, vous? FRITZMANN Ben quoi? MINISTRE JUSTICE Il a fait durer, jusqu'à ce qu'on n'ait plus le choix. Il voulait qu'ils lui tirent dessus. FRITZMANN Il y aura une enquête. MINISTRE JUSTICE Oui mais il n'y aura pas de poursuites. FRITZMANN Intéressant, comme théorie. MINISTRE JUSTICE Vous le connaissez bien. Même milieu? FRITZMANN Une autre de vos théories intéressantes. Et vous, vous venez de quel milieu? MINISTRE JUSTICE Je viens du Trøndelag. Sortez. PETER C'est ce que j'ai dit. Je croyais ce qu'il me disait. Il a été trompé. Quelqu'un le retenait prisonnier. PST SAETHER Savez-vous ce qu'il prenait comme médicaments? PST HENRIKSEN Mathiesen vous a dit qu'il avait été interné en institution? PETER Ca, c'est ce qu'il a glissé dans ma poche avant de sortir. Son arme n'était pas chargée. Il m'a dit que les armes avaient été cachées à son insu. PST SAETHER Il a menti. On a vu les registres de l'armurerie où il les a achetées. Il dépensait beaucoup avec ses cartes. PETER N'importe qui peut acheter. un A G trois dans une boutique? PST SAETHER Il avait acheté pas mal de fusils de chasse. PETER Alors vous avez bouclé l'enquête? PETER Salut. ELLEN Salut. PETER Ca va toi? ELLEN Mai-Lill dort. Je la ramènerai quand elle sera réveillée. ELLEN C'est quoi? PETER Il a mis ça dans ma poche. ELLEN Que dit la police? PETER Je voulais te le montrer avant. ELLEN J'en peux plus. HELLESTVEIT Qu'est-ce que vous n'avez pas compris? Je vous ai remis un sac. PETER Je veux vous parler. HELLESTVEIT Je ne serai pas joignable les jours qui viennent. PETER Ca ne sera pas long. HELLESTVEIT J'étais son avocat. J'étais. PETER Où êtes-vous? HELLESTVEIT ERIK ULRICHSEN Salut. BOYFRIEND ULRICHSEN Salut. Félicitations! ERIK ULRICHSEN BOYFRIEND ULRICHSEN Tu es retombé sur tes pieds. ERIK ULRICHSEN Oui, on l'a coincé. On l'a eu. Peu importe le parti politique, l'approche, voire l'éthique. On s'est débarrassé d'un assassin. BOYFRIEND ULRICHSEN On va fêter ça, alors. ERIK ULRICHSEN Non, je dois monter la voir. BOYFRIEND ULRICHSEN J'ai demandé à l'infirmière de rester dormir. ERIK ULRICHSEN Parfait. ERIK ULRICHSEN Merci. ERIK ULRICHSEN C'est pas facile, tout ça. J'ai vraiment sous-estimé... mon impopularité dans mes propres rangs. Les gens ne peuvent vraiment plus me saquer. BOYFRIEND ULRICHSEN Ce que tu sous-estimes, c'est combien les gens aiment les bons vieux héros à l'ancienne. ERIK ULRICHSEN Un héros? C'est peut-être un peu exagéré. Ou sentimental. BOYFRIEND ULRICHSEN Arrête de toujours compliquer les choses. L'idée du héros, c'est rassurant pour les gens. Il faut juste que tu réussisses à coller à cette image. INGER MARIE Tu es là? JOHANNES HANSEN C'est dingue, on ne parle que de ça. INGER MARIE Oui. Euh. J'ai fait envoyer quelques stock-shots de la ferme, avant que les photographes soient sur le terrain. JOHANNES HANSEN Dans le monde entier, je veux dire. Le monde entier sait qu'il était son fils. INGER MARIE Bonjour. Entrez. Comment tu vas? AMELIA WOLL Tu es au courant? INGER MARIE Oui. JOHANNES HANSEN Salut. AMELIA WOLL Je peux m'installer ici? Juste pour quelques jours? INGER MARIE Mais oui. Bien sûr. INGER MARIE Aussi longtemps que tu voudras. Entre. JOHANNES HANSEN Salut! Comment tu vas? AMELIA WOLL Qu'est-ce que vous faites ici? JOHANNES HANSEN Euh. Je suis encore son supérieur. Alors. Bon. Je vais y retourner. Euhm. Je te laisse gérer. INGER MARIE Je t'en prie. Pose-toi. Tiens. C'est pour toi. Tu pourras dormir dans la chambre de ma fille. Pour le moment elle est avec son papa, alors. C'est bon. AMELIA WOLL Merci. Merci beaucoup. HELLESTVEIT HELLESTVEIT Non.! Arrêtez! Je sais rien du tout. J'ai tout fait! J'ai fait ce que vous avez dit. C'est pas vrai? J'ai été loyal. Je vous en supplie! Ne faites pas ça! Non!! Pitié!