AMBIANCE AMELIA_WOLL ASLAK BEGRAVELSESAGENT BOYFRIEND_ULRICHSEN DATAFJES ELLEN ERIK_ULRICHSEN EVA FB40 FRITZMANN HB40 HELLESTVEIT HOMME_CAGOULE HOMME_SECURITE INCONNU_TEL INFIRMIERE INGER_MARIE INSERT JOHANNES_HANSEN LOVINNEN MATHIESEN MICHAEL_WOLL MME_MATHIESEN NOTE PETER STINE_GIKSEN JOHANNES HANSEN Vous êtes venu directement? MICHAEL WOLL Il ne se doutait de rien. JOHANNES HANSEN Il a raté le coche. MICHAEL WOLL Je crois qu'il sait qu'il n'a aucune chance de gagner. JOHANNES HANSEN Les chefs de parti veulent célébrer l'accord. MICHAEL WOLL Moi je préfère rentrer, retrouver Amelia. Allez faire la fête avec eux. JOHANNES HANSEN Non. Je ne peux pas vous remplacer. MICHAEL WOLL Ca viendra. JOHANNES HANSEN Ah oui? Je dois être le seul qui ne veut pas prendre votre place. MICHAEL WOLL Pourquoi est-ce que l'opposition vient toujours de l'intérieur? JOHANNES HANSEN On le savait. MICHAEL WOLL Vous le saviez. Et vous avez insisté, là-dessus, quand j'ai pris mon poste. JOHANNES HANSEN "Les gens ne pensent qu'à leur intérêt". MICHAEL WOLL Non, vous m'aviez dit que "les politiciens ne pensent qu'à leur intérêt". A leur pouvoir. A leur longévité. Mais aujourd'hui, il me semble que nous avons prouvé le contraire. MICHAEL WOLL Un chouïa. JOHANNES HANSEN Il en faut plus pour me rendre optimiste. MICHAEL WOLL Un chouïa, mais avouez que vous y croyez un peu plus. JOHANNES HANSEN On n'y est pas encore. MICHAEL WOLL Ca, c'est sûr. STINE GIKSEN Vous avez une minute? ERIK ULRICHSEN Je me fiche de vos explications. STINE GIKSEN Je n'avais aucune intention de vous en donner. ERIK ULRICHSEN Combien? STINE GIKSEN Combien de quoi? ERIK ULRICHSEN Quelle somme vous a-t-on promise? STINE GIKSEN Et c'est lui qui est prétentieux? ERIK ULRICHSEN Ecoutez. C'est grâce à moi que vous êtes arrivée là. En l'espace de six ans, vous êtes passée du stade de simple étudiante en management au stade de successeur potentiel. Et vous voulez tout gâcher? STINE GIKSEN Je ne vous ai pas trahi. Vous vous en êtes chargé tout seul. ERIK ULRICHSEN Quel que soit le camp qu'on a choisi dans un conflit, personne n'apprécie les petits Judas qui retournent leur veste. STINE GIKSEN Si vous saviez comme ça m'écœure, de travailler avec vous. Vous avez l'obsession maladive de démolir votre patron. Oui, c'est peut-être grâce à vous, que j'ai eu ce poste, mais on me l'aurait donné de toute façon, ne serait-ce que pour pouvoir vous surveiller. Que vous ne l'ayez pas compris, montre dans quelle réalité vous vivez. Vous n'osez même pas faire votre coming-out. Et vous gardez votre pauvre femme malade à l'étage au-dessus. Vous Vous êtes fini. ERIK ULRICHSEN Croyez ce que vous voudrez. AMELIA WOLL On fête quoi? MICHAEL WOLL Le triomphe de la raison. Nous A New York. AMELIA WOLL Tu veux dire que je peux partir? AMELIA WOLL En quel honneur? MICHAEL WOLL Le fait que tu te sois retrouvée dans l'abri anti-aérien, n'est pas un argument valable pour ne pas te laisser partir. Tu pourrais sans doute t'inscrire à un cursus de droit, là-bas, avant de te lancer dans le documentaire? MICHAEL WOLL Je vais regarder les possibilités, mais ne t'inquiète pas, c'est toi qui choisiras. C'est bien le moins que je puisse faire. AMELIA WOLL Tu n'as pas besoin de faire des recherches parce qu'en fait je MICHAEL WOLL Tu sais j'ai des collaborateurs qui sont assez branchés et qui. Où tu vas? AMELIA WOLL Je dois écrire un truc. J'aurais déjà dû le rendre. MICHAEL WOLL Tu peux pas travailler ici? AMELIA WOLL J'ai besoin de me concentrer. INGER MARIE Allo?! AMELIA WOLL Est-ce que tu es seule? INGER MARIE Oui. AMELIA WOLL Tu peux garder un secret? INGER MARIE Oui, bien sûr. AMELIA WOLL Je peux te confier quelque chose, sans que tu le dises à papa? INGER MARIE Oui, tant que ça n'a rien de criminel, ça va. AMELIA WOLL C'était juste pour savoir. INGER MARIE Allô? JOHANNES HANSEN C'était Amelia? INGER MARIE Surtout tu ne dis rien. D'accord?! JOHANNES HANSEN D'accord. MATHIESEN Allô? Tu ne dors pas encore? MME MATHIESEN Non. Je n'arrive pas à m'endormir. MATHIESEN Il faudrait quand même qu'il y en ait un de nous qui dorme. MME MATHIESEN Dis tu es à la maison, là? MATHIESEN Non, je suis en voiture. MME MATHIESEN Je t'ai sorti une barquette de boulettes d'élan aux petits légumes. Ca se réchauffe en dix minutes au micro-ondes. MATHIESEN Tout le monde est convaincu que je ne peux pas me débrouiller tout seul, on dirait. MME MATHIESEN Mais si. Tu sais faire un tas de choses, mais pas la cuisine. MME MATHIESEN Et à chaque fois que je m'absente, tu te précipites au fast-food. MATHIESEN Je t'adore, tu sais. Tu as entièrement raison. D'ailleurs je suis en train de me taper un double cheeseburger avec des cornichons et des frites à la sauce barbecue. Quand tout ça sera fini, on ira faire un tour à Cracovie? MATHIESEN On retournera dans notre super restaurant. Ensuite on ira dans cet endroit où il y a des bains de boue, Qu'est-ce que tu en dis? MME MATHIESEN On appelle ça un spa. MATHIESEN Oui, c'est ça. Au lit maintenant. Tu m'appelles quand tu veux. MME MATHIESEN Oui. J'y vais. D'accord. MATHIESEN Promis? MME MATHIESEN Oui. MATHIESEN Dors bien. MME MATHIESEN Bonne nuit. MATHIESEN Bonne nuit. MME MATHIESEN Bonne nuit. BOYFRIEND ULRICHSEN Coucou. ERIK ULRICHSEN Tu as une cigarette? BOYFRIEND ULRICHSEN Désolé, j'en ai plus. Est-ce que ça te mettrait de meilleure humeur, si j'allais t'en acheter? ERIK ULRICHSEN Tu disais qu'il y avait des gens sur qui je pouvais compter parmi eux. Ils étaient carrément en train de m'enterrer. Comment est-il possible que tu n'aies pas été au courant? Explique-moi. BOYFRIEND ULRICHSEN Je n'ai jamais dit que je savais tout. ERIK ULRICHSEN Tu sais parfaitement que tu me l'as dit. Tu t'es même vanté que tout le monde venait te faire ses confidences. Et tu as dit que tu me couvrirais. BOYFRIEND ULRICHSEN Ca ne marche pas à tous les coups. ERIK ULRICHSEN Peut-être, mais tu m'avais garanti que cette fois, c'était le cas. BOYFRIEND ULRICHSEN J'ai toujours été là pour te défendre. Ecoute, depuis le début, on... ERIK ULRICHSEN Tais-toi maintenant. BOYFRIEND ULRICHSEN Je vais trouver. ERIK ULRICHSEN J'ai compris. Je me débrouillerai tout seul. PETER Rendors-toi. ELLEN J'ai rêvé. Tu as trouvé quelque chose? PETER Va te coucher. Je t'appelle demain. ELLEN Merci. PETER Qu'est-ce que tu fais là? MATHIESEN Il y a du nouveau? PETER Non. Tu as trouvé quelque chose sur le livre? MATHIESEN Non euh. Je n'ai pas eu le temps de tout vérifier. PETER Tu me passeras ce que tu as? PETER Y compris son ordi? MATHIESEN Oui, bien sûr. PETER Parfait. MATHIESEN N'oublie pas que VG est responsable du matériel. Il faut le protéger. PETER C'est comme pour Ellen. MATHIESEN Evite de trop t'impliquer sur le plan personnel. PETER Attends, tu déconnes, ou quoi? MATHIESEN Tu sais bien ce que je veux dire. PETER Hier encore, tu n'as pas hésité à te servir de moi, "sur le plan personnel"! MATHIESEN Moi, tout ce que je veux dire, c'est qu'il faut qu'on tire les choses au clair. PETER Comment ça? Tu te demandes si Hammern peut encore nuire au journal, ou tu cherches à savoir pourquoi il a été tué? MATHIESEN L'un n'empêche pas l'autre. PETER Avant tu m'aurais dit chaque chose en son temps. Qu'est-ce qui t'arrive? MATHIESEN C'est parce qu'avant on n'a jamais été autant sous pression. Tu sais qu'il y a un paquet de gens sur qui ça risque de retomber, alors que leur seule erreur, ça a été de discuter avec Hammern. PETER Tout ça, je m'en tape! Chaque chose en son temps. Et ma priorité, c'est de protéger Ellen! Salut. MATHIESEN Mais putain, tu crois que tu travailles pour qui?! PETER Et toi, alors? Pour qui tu travailles?! MATHIESEN Vous avez l'intention de tuer un vieux? Répondez-moi. HOMME CAGOULE MATHIESEN Peter Peter, il faut que tu viennes. Il est là. Dépêche-toi, fait vite. ERIK ULRICHSEN Le prochain conseil des ministres est dans deux jours. Et là, notre premier ministre va me démettre. Tu comprends ce que ce que ça veut dire? Si moi, je gicle, ce n'est qu'une question de temps, avant que tu perdes ton travail. FRITZMANN Tu ne peux pas t'empêcher de me menacer. FRITZMANN C'est au meurtre du journaliste que tu fais allusion? On sait tous les deux que c'est un dérapage de la sécurité. Il y a eu d'autres menaces, de l'extrême droite, et pas seulement contre des journalistes. Le premier ministre les a balayées sous le tapis. Mais ça n'a pas suffi. ERIK ULRICHSEN Notre sécurité serait déficiente? On assassine un journaliste, et Woll n'a pris aucune mesure? FRITZMANN C'est lui que tu veux couler? Ou c'est le parti tout entier? ERIK ULRICHSEN Je veux tout ce que tu as sur lui. Toutes ses actions, toutes ses prises de position, ses opinions, et aussi tous les détails sur sa famille. Et je veux tout ça pour ce soir. Et ton mec, ça va? FRITZMANN T'en as rien à foutre. ERIK ULRICHSEN Oui c'est vrai, mais toi si. On va arrêter de se retrouver dans les bois, toi et moi. C'est pitoyable. AMELIA WOLL Tu en penses quoi, du blog? INGER MARIE Je t'avoue que je n'ai pas trop le temps de suivre son blog de près, mais j'ai l'impression qu'il ne parle pas uniquement du gouvernement, il se livre davantage. Alors. Peut-être que je suis jalouse. Il faut dire qu'il écrit bien. Est-ce qu'il parle de toi? AMELIA WOLL C'est mon blog. C'est moi qui écris. INGER MARIE C'est toi qui es derrière, "Le Libéral"? Je n'aurais jamais cru que c'était écrit par une fille de dix-huit ans. Tu sais que je t'ai emprunté quelques formulations. AMELIA WOLL Regarde les commentaires. INSERT Je sais qui tu es. Je sais qui tu es. Je sais qui tu es. Congrès 2014. INGER MARIE Quelqu'un a dû comprendre que c'est toi l'auteur. C'est C'est sans importance. Il est bien, ton blog. AMELIA WOLL Oui, je sais. C'est le congrès deux mille quatorze, le problème. INGER MARIE Les régionales? Quand tu t'es cassé le bras? INGER MARIE Quand tu es tombée dans l'escalier? AMELIA WOLL C'est pas ça. INGER MARIE Il y a une raison à cette chute? Tu avais trop bu ou Tu avais pas pris de la drogue? AMELIA WOLL Non. Seulement Je euhm. Je me suis retrouvée dans une situation contre ma volonté. INGER MARIE On t'a fait du mal? Un homme? AMELIA WOLL Je me suis débattue. INGER MARIE Et il t'a cassée le bras? Est-ce que c'est ce que je crois? INGER MARIE Tu as gardé ça pour toi pendant tout ce temps? AMELIA WOLL Il faut pas que ça se sache. Tu comprends? Sinon, ça va être un enfer. Je vais rester toute ma vie la fille de Woll, qui s'est fait violer. INGER MARIE C'est qui? AMELIA WOLL Non. INGER MARIE Tu en as parlé à ton père? AMELIA WOLL Ca bouleverserait notre vie. Ce serait la fin de tout. INGER MARIE C'est quelqu'un de haut placé? AMELIA WOLL Il ne faut pas que ça sorte. INGER MARIE Aucun média n'écrira là-dessus si tu ne le souhaites pas. Mais si jamais ça devait sortir d'une manière ou d'une autre, comme ces commentaires sur le blog. AMELIA WOLL Et si je le clôture? INGER MARIE Non, pas pour l'instant. Je vais tâcher de savoir qui a posté ça. Je vais. Je vais essayer de t'aider. Je te le promets, je ferai tout ce que je peux. INGER MARIE D'accord? INGER MARIE Tu as des amis à qui tu peux en parler? AMELIA WOLL Oui, j'ai des amis. Mais là, j'ai besoin de quelqu'un comme toi. BEGRAVELSESAGENT Voici notre brochure pour le choix du cercueil. Et des décorations florales. Quel genre de cérémonies souhaiteriez-vous? Civile? Protestante, ou bien d'une autre religion, peut-être? ELLEN Il n'était pas croyant. BEGRAVELSESAGENT Est-ce que vous savez s'il a laissé un testament dans lequel il exprime ses dernières volontés? ELLEN Mon mari ne s'attendait pas à mourir. BEGRAVELSESAGENT Comme vous avez parlé d'un avocat, je pensais que qu'il en existait peut-être un. ELLEN Je Je sais qu'il avait consulté un avocat mais. Je vais vérifier à quel propos. ELLEN Vous insinuez que vous ne pouvez pas me dire pourquoi mon mari vous a consulté? HELLESTVEIT Les choses seraient différentes si vous aviez été mariés. ELLEN Nous avons eu une fille ensemble. Je me retrouve seule avec elle. HELLESTVEIT Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne. ELLEN Ca fait un an que vous envoyez vos factures d'honoraires à mon mari. Elles sont petites mais vous avez dû faire quelque chose. HELLESTVEIT Désolé. HELLESTVEIT Et lui, il est là pourquoi? ELLEN C'est mon choix. HELLESTVEIT Il est journaliste. PETER Je travaillais avec Hammern, chez Vg. Et à la rédaction, nous faisons le maximum pour découvrir pourquoi un de nos collègues a été assassiné. HELLESTVEIT Vous me menacez? PETER Non pas du tout. Je veux que vous sachiez que nous mettons tout en œuvre. Et ça, c'est une menace. Ne pas venir en aide à la veuve d'un journaliste connu, ça ne peut qu'attirer l'attention. HELLESTVEIT On peut prendre un avocat pour protéger un secret. C'est le principe que je défends. Je l'ai conseillé sur des questions pratiques. ELLEN Pour son livre? HELLESTVEIT Ce genre de choses, éventuellement. ELLEN Attends, on va boutonner ton manteau Mai-Lill. Allez, viens-là. D'abord la fermeture éclair. Sinon tu vas attraper froid. Voilà, c'est bien. PETER Tu la connais? C'est une journaliste? LOVINNEN Comment ça? PETER Parce qu'elle nous suit. Elle est allée voir l'avocat de Hammern. Et je l'ai vue près de chez Ellen. Elle m'a jeté un regard appuyé. LOVINNEN Oui bon. C'est parce que tu es beau mec. LOVINNEN Ou pas. PETER Dans le même quartier? Et ensuite chez l'avocat de Hammern qui est de l'autre côté de la ville. LOVINNEN Moi, je sais pas qui c'est. Dis-moi, on n'a pas un logiciel magique qui pourrait identifier les gens, ou. DATAFJES Si. Tu me l'envoies par courrier électronique et je vais voir si je peux faire une recherche électronique. LOVINNEN Ca marche. PETER Dis donc, tu ne connaitrais pas un avocat qui pourrait nous servir contre l'autre avocat? LOVINNEN Pour quoi faire? PETER Histoire de savoir ce qu'il a comme éléments. LOVINNEN Non. Non, nous on est journalistes. Alors, on s'en tient à ce qu'on sait faire. C'est Frank. PETER Ouais. Oui, je sais. PETER Salut. Comment ça va, vieux? Tu es en forme? Allô? LOVINNEN Qu'est-ce qu'il y a? PETER Mathiesen? PETER Frank! LOVINNEN Appelle la police. PETER Je te vois, Frank. PETER Qu'est-ce que vous voulez? Nous nous sommes prêts à coopérer. PETER Ecoutez-moi! Ecoutez! Nous sommes prêts à coopérer! PETER Hoh! Lâchez ça! Arrêtez! Lâchez ça! Lâchez ça, je vous dis! PETER Lâchez-le, je vous dis. Ne lui faites pas de mal! PETER Hoh! PETER C'est à vous que je parle! PETER Frank?! PETER Ca va aller, Frank. PETER Je vois ce que vous faites! Je vous entends! Ecoutez-moi! PETER Non! Frank! Putain. LOVINNEN Tu vas où? PETER Je veux savoir où il est! Vite. PETER Tiens. MATHIESEN Peter. Peter, il faut que tu viennes! ll est là! INFIRMIERE Le premier ministre est là. Il vient lui rendre visite. PETER Bonjour. MICHAEL WOLL Il va se remettre. EVA Bonjour. PETER Qu'est-ce qu'il vient faire, le ministre? JOHANNES HANSEN Euh...Il tient à montrer qu'il prend les choses très au sérieux. PETER C'est pour la galerie? JOHANNES HANSEN Non, on prend ça très au sérieux. Aucun média n'a été prévenu de notre présence. On n'est pas là pour les caméras. PETER Visite de courtoisie. JOHANNES HANSEN Ouais, croyez ce que vous voudrez. INSERT J'ai trouvé la clef d'un appartement de la résidence. Il n'y a personne. Je vais aller regarder. Tu viens? EVA Promets-moi d'être prudent. MICHAEL WOLL J'ai bien cru que vous étiez mort. MATHIESEN J'y ai bien cru, moi aussi. MICHAEL WOLL Je vous l'interdis. MICHAEL WOLL Je vous rappelle que vous m'avez promis de me montrer le Machu Picchu? MATHIESEN Avec un seul oeil?! MICHAEL WOLL Ah là là. Qu'est-ce qu'ils peuvent bien vous trouver, ces gens? MATHIESEN Je vous le fais pas dire. Il a dû tuer Hammern, dont j'étais le chef. MATHIESEN Dites. MATHIESEN Cette fameuse interview. Il fallait oser. MATHIESEN C'est quand même pas vous qui l'avez fait fuiter? MICHAEL WOLL Vous vous doutez bien qu'Ulrichsen va l'exploiter politiquement: MICHAEL WOLL mobilisation. appel à. la sécurité publique. MATHIESEN Ca va faire boomerang. MICHAEL WOLL Ce que j'ai pu faire ou ne pas faire Les mesures de sécurité que nous avons prises. Les avertissements que j'ai reçus, et vous savez qu'il y en a eu. MATHIESEN Il ne peut pas utiliser ça contre vous. C'est ridicule. MICHAEL WOLL Désolé. Votre épouse, comment va-t-elle? MATHIESEN Je vous remercie, elle ne va pas tarder. MATHIESEN Elle va m'achever. MATHIESEN Histoire de finir le boulot. MATHIESEN Elle trouve déjà que j'ai été hyper imprudent. MATHIESEN Vous saviez que Hammern écrivait un livre sur un ministre? "La chute d'un homme". MICHAEL WOLL Je demanderai à Johannes Une seconde. Oui allô? INCONNU TEL Vous avez reçu un S M S. MICHAEL WOLL Je verrai ça tout à l'heure. INCONNU TEL Vous feriez mieux de le lire tout de suite. MICHAEL WOLL Je rends une visite, à l'hôpital. INCONNU TEL Il s'agit d'Amelia. MICHAEL WOLL Ca concerne Amelia. MATHIESEN Saluez-la pour moi. INSERT Numéro masqué: votre fille a été violée lors du congrès du parti en 2014! MATHIESEN Qu'est-ce qui se passe? MICHAEL WOLL Coucou trésor, ça va? Dis-moi, tu rentres à la maison, là? Oui. J'ai un peu de temps libre. On peut passer un moment ensemble. JOHANNES HANSEN Il y a un souci? MICHAEL WOLL Cool. A toute. MICHAEL WOLL Je dois passer chez moi. AMELIA WOLL Salut. MICHAEL WOLL Salut. AMELIA WOLL Ca va? MICHAEL WOLL Tu sais ce que maman m'a fait promettre? AMELIA WOLL Beaucoup de chose. MICHAEL WOLL Que tu puisses toujours compter sur moi. AMELIA WOLL Et tu t'en sors très bien. AMELIA WOLL Ca ne veut pas dire que je suis obligée de tout te raconter. MICHAEL WOLL Parce que je suis ton père, ou à cause du boulot que je..? AMELIA WOLL Parce que les parents n'ont pas besoin de tout savoir. MICHAEL WOLL Que s'est-il passé au congrès du parti, il y a deux ans? AMELIA WOLL Rien du tout. MICHAEL WOLL Dis-moi ce qu'il s'est passé. AMELIA WOLL Je suis tombée dans l'escalier à cette soirée où je n'aurais pas dû être. MICHAEL WOLL C'est pas ce qu'on m'a dit. AMELIA WOLL Qui ça? MICHAEL WOLL Quelqu'un m'a envoyé un S M S. AMELIA WOLL Okay. Tu ne peux pas m'aider. MICHAEL WOLL C'est comme ça que tu t'es cassée le bras? AMELIA WOLL Qui est-ce qui t'a dit ça? MICHAEL WOLL On fera comme tu voudras, je te promets. Je te laisserai décider. AMELIA WOLL Non! Vas-y, réponds. MICHAEL WOLL Non, il faut qu'on parle, Amélia. AMELIA WOLL Maintenant tu vas décrocher ton téléphone, ou je te dirai rien! MICHAEL WOLL Oui? Je veux qu'on m'établisse la liste complète de tous les participants. C'est une demande qui ne peut pas venir de moi. Faites le nécessaire. INGER MARIE Alors je voudrais revenir sur ces commentaires concernant. Euh l'admission. FB40 Je crois qu'il va falloir y revenir, oui. HB40 Vous êtes sûre? INGER MARIE Ensuite il faudra s'occuper. FB40 C'est clair. AMELIA WOLL Sortez, tous! Tout de suite. INGER MARIE Laissez-nous une minute. Qu'est-ce qu'il y a? AMELIA WOLL Tu m'avais promis de rien dire et tu t'es précipitée. INGER MARIE Amelia, je. Je n'ai rien dit du tout. Je n'en ai parlé à personne. Je t'assure. Amelia, Amelia, écoute! ELLEN Salut. PETER Salut. ELLEN Qu'est-ce qu'il y a? PETER Ils lui ont. Ils lui ont crevé un oeil. ELLEN Quoi! PETER Oui. ELLEN Mais il il va survivre? PETER Oui. ELLEN Va voir par là. PETER D'accord. PETER Viens voir ces photos. ELLEN Montre. PETER C'est ta famille. ELLEN C'est. C'est ma fille, là. PETER Tu la connais? ELLEN Non. Je l'ai encore jamais vue. PETER Elle est entrée chez l'avocat. ELLEN Tu es sûr? ELLEN Je l'ai pas vue. Peter. PETER Dépêche-toi. Il faut tout remettre en place. Range vite le tableau. Moi, je m'occupe des photos. Vite vite. Dépêchons-nous! PETER C'était qui, sur la photo que je vous ai envoyée? HELLESTVEIT Je ne peux pas vous le dire. PETER Elle est entrée chez vous après notre rendez-vous. Je serai chez vous dans dix minutes, et vous ferez ce que je vous demanderai. HELLESTVEIT Ne venez pas ici. On se retrouve là où j'ai rencontré Hammern. PETER Bon. Et maintenant? HELLESTVEIT Je n'enfreindrai pas les règles. PETER Me faire venir ici pour ne rien me révéler, c'est carrément stupide. HELLESTVEIT Laissez-moi finir. PETER Je peux en faire un gros titre sur nos pages internet. Sur nos deux millions de lecteurs, il y en a bien un qui va la reconnaître. HELLESTVEIT Non, arrêtez. AMBIANCE HELLESTVEIT Je vous connais, je sais de quoi vous êtes capable. Et ce que vous voulez. J'ai suivi l'affaire de votre frère. PETER Oui. Et alors? HELLESTVEIT C'est bien, ce que vous avez fait. C'est l'épouse de Hammern. PETER Ellen? HELLESTVEIT Sur la photo, c'est Margrethe. HELLESTVEIT Ils étaient mariés. Je me suis occupé de la séparation et de l'attribution de... la garde de l'enfant. PETER Il était marié avec elle? HELLESTVEIT Oui, avec Margrethe. Certains hommes cachent des vies compliquées. Et maintenant qu'il est mort, la succession s'annonce compliquée, pour ma cliente. Qui d'ailleurs préfère attendre. PETER Vous auriez pu me le dire à votre cabinet. HELLESTVEIT C'est justement là que l'affaire devient délicate. C'était à Hammern. HELLESTVEIT Il y a là-dedans des choses auxquelles je ne veux surtout pas être mêlé. Je nierai toute implication relative aux documents contenus dans ce sac? PETER Qu'est-ce qu'il contient? HELLESTVEIT Je vous le dirai si vous me promettez de me laisser en dehors. PETER Pourquoi me faire confiance? HELLESTVEIT Vous êtes un homme de parole. HELLESTVEIT Dans ce sac, il y a des documents émanant de gens qui ont une passion pour les bateaux viking qui détestent les juifs ainsi que les musulmans - une combinaison assez inhabituelle. Hammern a rencontré quelques-unes de ses sources dans cet endroit. Je ne veux pas être mêlé à ça. Finir comme défenseur des tarés de l'extrême droite, ça, c'est hors de question. PETER Tiens, Hammern a laissé ça. Avec plein de cartes SIM, entre autres. Il faut vérifier. PETER Salut. EVA Salut. PETER Comment il va? EVA Ca va. PETER Bien. EVA Il s'est endormi. Sa femme est là. PETER Tant mieux. EVA Et toi? PETER Hammern s'est marié avec une autre, alors qu'il vivait avec Ellen. EVA Non! DATAFJES J'ai repéré quelqu'un avec qui Hammern "chattait" souvent. Il est en ligne en ce moment. PETER C'est qui? DATAFJES Ca doit être celui dont il s'agit dans le livre. Il parle de "La chute d'un homme". PETER Un ministre? DATAFJES J'ai l'impression. DATAFJES Ils se sont rencontrés plusieurs fois au même point géographique. PETER Tu vas écrire ce que je vais te dicter: PETER Rendez-vous dans... dans deux heures. Ou lisez l'article dans Vg. Et tu signes Peter Verås. DATAFJES Pas de regrets? PETER Mais n'en parles à personne. INSERT Votre message a été envoyé. DATAFJES C'est bon. Noreason ne répond pas. On sait qu'il est connecté, mais pour le moment on ne sait pas s'il suit. Il est peut être pas devant l'écran. PETER Et les cartes S I M? Il y a des numéros qui reviennent? DATAFJES Oui. Il y en a une qui n'a servi que pour un seul numéro. Il est pas dans l'annuaire. Il doit être sur liste rouge. PETER Envoie-le-moi, s'il te plaît. Et appelle-moi quand l'autre répond au chat. DATAFJES Okay. ERIK ULRICHSEN Il n'y a pas de doute, il est personnellement engagé. Il a eu des infos. On l'a briefé. FRITZMANN Donc c'est prémédité. ERIK ULRICHSEN Quoi qu'il en soit, il faut que ça sorte. FRITZMANN Il s'agit de documents classés secrets. ERIK ULRICHSEN Pas les documents, les agissements de Woll. Ou plutôt son inaction. Un autre journaliste a été attaqué. FRITZMANN Ce qu'il nous faut, c'est davantage de temps. ERIK ULRICHSEN On n'a plus le temps. JOHANNES HANSEN Si vous me dites pas ce qu'il y a, je ne peux pas vous aider. MICHAEL WOLL Je n'avais pas compris. Jusqu'ici. JOHANNES HANSEN Compris quoi? MICHAEL WOLL Pourquoi elle avait changé. Pourquoi Amelia voulait aller s'installer à New York. Vous savez quelque chose? JOHANNES HANSEN Je sais qu'elle a appelé Inger Marie hier, mais je ne suis pas censé être au courant. INGER MARIE Amelia... AMELIA WOLL Laisse-moi. INGER MARIE S'il te plaît, attends. AMELIA WOLL Je veux pas te voir! INGER MARIE Tu crois vraiment que je lui en aurais parlé sans te le dire? AMELIA WOLL Je veux pas discuter avec toi! INGER MARIE Je ne lui ai rien dit. Il a reçu un texto anonyme. Hé! Je comprends que tu veuilles garder le contrôle. Mais il va démissionner. Tu réalises? AMELIA WOLL Tu comprends maintenant pourquoi j'ai rien dit? INGER MARIE Tu ne voulais pas attirer l'attention. Mais s'il démissionne, tu t'imagines comme tu vas attirer l'attention? Tu es obligée de lui en parler. Si tu veux, je je peux essayer de t'aider, essayer de faire en sorte que. Tu t'y prends comme tu veux, mais tu dois lui parler. AMELIA WOLL Je crois que tu ne te rends pas compte de quoi il est capable pour me protéger. AMELIA WOLL Ca peut prendre des proportions. INGER MARIE Oh oui.. Un jour il a même démoli un fauteuil de bureau parce que je ne savais pas où tu étais. S'il te plaît. AMELIA WOLL Il est venu avec toi? INGER MARIE Il savait que je te cherchais. AMELIA WOLL Je veux pas qu'il vienne, lui. INGER MARIE Non, non. Je vais l'emmener. Allez. AMELIA WOLL Tu n'as pas compris que je voulais être seule? MICHAEL WOLL On va rouler un peu. D'accord? Tu veux bien? AMELIA WOLL Je vais aller à New York. AMELIA WOLL Je me suis renseignée, je peux intégrer une coloc sur le campus. MICHAEL WOLL Cette euh. Cette histoire. MICHAEL WOLL Te laisser partir à cause de ce qui est arrivé, je ne peux pas faire ça. AMELIA WOLL J'ai dix-huit ans passés. MICHAEL WOLL Je veux t'accompagner. AMELIA WOLL Ne sois pas ridicule. MICHAEL WOLL Je ne veux plus te laisser seule après ça. AMELIA WOLL Tu comprends pourquoi ca ne sort que maintenant. C'est ce qu'ils veulent. MICHAEL WOLL Tout ce qui m'intéresse, c'est toi. AMELIA WOLL Ce n'est pas de moi qu'il s'agit. MICHAEL WOLL Tout le reste, c'est juste des questions de boulot! Tu passeras toujours avant mon travail! AMELIA WOLL Tu ne peux pas démissionner. Il faut. Il faut que tu trouves une solution. Tu trouves toujours une solution. MICHAEL WOLL Ecoute, le plus simple serait que tu me dises qui c'est. AMELIA WOLL Non. MICHAEL WOLL Je pourrais prendre les mesures qui s'imposent, et Inger-Marie et Johannes. AMELIA WOLL Non! Je ne veux pas que tu interviennes! MICHAEL WOLL Je suis obligé, il n'y a pas d'autre moyen! Ils s'attaquent à toi pour m'atteindre! AMELIA WOLL Eh bien, les laisse pas faire! Me mets pas en première ligne! T'occupe pas d'eux, je préfère encore partir! AMELIA WOLL Ce qui compte en ce moment, c'est pas moi. Il y a plus important. MICHAEL WOLL Plus important? On dirait que tu ne veux pas comprendre que pour moi, il n'y a rien de plus important que de te protéger. Tu voudrais que je continue à travailler quinze heures par jour en ignorant comment tu vas? AMELIA WOLL Si tu pouvais me protéger de tout, ce serait pas arrivé. MICHAEL WOLL Son nom?! AMELIA WOLL C'est un peu tard pour jouer les papa-poules, tu crois pas? Il faut que je m'en aille. Tu le sais bien. Non? PETER Tu as avancé? DATAFJES Toujours plus de propagande fachiste. C'est des recherches pour Hammern. PETER Qui est-ce que je dois rencontrer? DATAFJES Ferme la porte. Tu m'as dit qu'il écrivait un livre sur un ministre. Euh je n'ai pas réussi à identifier notre chatteur, mais j'ai demandé à un copain de retracer l'origine du coup de fil. PETER C'est la même personne? DATAFJES Non, pas nécessairement. Mais devine d'où ça vient. De l'autre côté de la rue. PETER Le ministre des finances? DATAFJES "The man with the money..." NOTE L'homme qui gère l'argent. ASLAK J'ai vérifié. C'est Peter Vegas du journal VG. Il écrit des éditoriaux. Un confrère de Hammern. ERIK ULRICHSEN Même journal? Vous croyez qu'ils travaillaient ensemble? ELLEN Oui? PETER Je suis sur l'île de Sanröy. Hammern y a rencontré quelqu'un du gouvernement plusieurs fois. ELLEN Qui? PETER On y a localisé le portable du ministre des finances. ELLEN Tu sais ce qu'il veut? PETER Aucune idée. C'est sans doute lui le sujet du livre de Hammern. Attends je te rappelle plus tard. HOMME SECURITE Vous avez un enregistreur? PETER Non, je ne m'en sers pas. HOMME SECURITE Donnez-moi votre téléphone. PETER Non, désolé. HOMME SECURITE Donnez-le-moi. PETER Demandez au ministre des finances de descendre. Tout va bien. Qu'il ne s'inquiète pas. HOMME SECURITE Je ne travaille pas pour Monsieur Ulrichsen. MICHAEL WOLL Vous avez mal choisi le jour pour me mettre la pression. PETER Ce n'était pas mon choix. MICHAEL WOLL C'est vous qui m'avez envoyé le message? PETER Non! MICHAEL WOLL C'est vous qui harcelez ma fille? PETER J'ignore de quoi vous parlez. J'ai récupéré les archives de Hammern. Cette rencontre à cet endroit... est mentionnée plusieurs fois. Si vous refusez de m'en dire plus, ça sera dans mon journal, demain. MICHAEL WOLL Il voulait anéantir mon projet politique. Je lui ai dit d'écrire ce qu'il voulait, mais que je le ferai condamner pour surveillance illégale et pour détournement de données privées. PETER Vu qu'il est mort. MICHAEL WOLL S'il a traité des gens aussi dangereux, comme il m'a traité, moi, il l'a bien cherché. PETER Il avait quelque chose sur vous? MICHAEL WOLL Non, rien du tout. PETER S'il c'était le cas, vous ne seriez pas venu. MICHAEL WOLL Il ne s'agissait pas de moi. Il voulait s'en prendre à quelqu'un qui mon entourage. Il avait l'intention d'écrire un livre, sans doute parce qu'il savait que Vg ne cautionnerait jamais ses méthodes de travail. Il a été considérablement soutenu par un membre de mon parti. Je veux savoir de qui il s'agit. MICHAEL WOLL Je vous donnerai l'exclusivité, à condition que vous me promettiez de ne rien dévoiler tant que je n'ai pas son nom. PETER Le nom de qui? MICHAEL WOLL Le nom de la personne qui collaborait avec Hammern. Ils s'en prennent à ma fille. Vous comprenez? PETER Il faut que je sache sur quoi il était, ce que Hammern nous cachait. Il faut me le dire maintenant. MICHAEL WOLL Quelqu'un veut arrêter mon projet pour l'éducation: "Yggdrasil". Parce que ça va coûter de l'argent, énormément d'argent. Ne vous laissez pas manipuler, Réfléchissez plutôt à AMELIA WOLL Papa! Papa! AMELIA WOLL Papa! Papa! Papa! Papa! HOMME SECURITE