AMELIA_WOLL ASLAK BOYFRIEND_ULRICHSEN CHAUFFEUR_WOLL DATAFJES ELLEN ERIK_ULRICHSEN EVA FRITZMANN INFIRMIERE INGER_MARIE INSERT INSPECTEUR_POLICE JOHANNES_HANSEN JOURNALISTE_RADIO_H LOVINNEN MATHIESEN MICHAEL_WOLL MME_MATHIESEN MME_ULRICHSEN PETER PST_SAETHER STINE_GIKSEN AMELIA WOLL Combien de temps on doit rester ici? MICHAEL WOLL J'en sais rien. Il faut juste faire ce qu'on nous dit. AMELIA WOLL Ca a un rapport avec cette vidéo? Celle qu'ils ont fait fuiter, qui n'aurait pas dû sortir? Ca arrive en même temps. MICHAEL WOLL Non, non, non. Les ragots et les calomnies politiques, c'est une chose. Mais cet assassinat. AMELIA WOLL Oui, quoi? MICHAEL WOLL C'est trop tôt pour le dire. ASLAK On ne parle plus que de ça. Il passe déjà pour un saint. ERIK ULRICHSEN C'est rien à côté de ce qui nous attend. ASLAK De quoi est-ce que vous voulez parler? ERIK ULRICHSEN C'est ce qu'on appelle une exécution. Et c'était loin d'être un saint. Ca, on le sait. ERIK ULRICHSEN Voyez si on peut retracer nos entretiens téléphoniques. ASLAK Okay. STINE GIKSEN Bonjour. ERIK ULRICHSEN Bonjour. STINE GIKSEN C'est atroce, cette histoire. ERIK ULRICHSEN La crise qui se prépare risque d'être une sérieuse mise à l'épreuve pour Michael. ERIK ULRICHSEN Il est responsable de la sécurité. Et apparemment il n'a pas fait son boulot. C'est clair. STINE GIKSEN On a un truc utilisable contre lui? ERIK ULRICHSEN Non. De toute façon la machine est lancée, on n'a plus qu'à attendre. ERIK ULRICHSEN Ca nous laisse plus de temps. Tant mieux. On est sur la bonne voie. STINE GIKSEN Vous savez quelque chose? Que nous ignorons? C'est ça? ERIK ULRICHSEN Toujours. MATHIESEN On avait dit que si un truc de ce genre arrivait la première chose à faire serait de mettre le matériel à l'abri. PETER Pourquoi tu voulais que je vienne? MATHIESEN Je dois parler à sa femme. PETER Ellen. MATHIESEN Oui. Et toi, il va falloir que tu m'aides. PETER Moi?! Tu te fous de ma gueule? MATHIESEN On nous a demandé que, s'il arrivait quelque chose à un de nos journalistes, l'un d'entre nous se charge d'informer et d'accompagner la famille et tout. Et aujourd'hui, cet homme-là c'est toi. PETER Tu sais qu'on a eu une aventure. MATHIESEN Eh bien justement. Ca veut dire que tu la connais bien. Ecoute, quand on sera chez elle. MATHIESEN C'est moi qui lui parlerai. Je lui expliquerai toutes les choses que le journal peut faire pour la soutenir, et pendant ce temps-là, toi... tu fouilleras le bureau de Hammern. PETER Dis donc, ça va loin. MATHIESEN Ca va loin, tu as raison, mais il devait être sur un coup. Je ne sais pas si Ellen sera d'accord, en tous cas il faut qu'on récupère le matériel avant la police. Il y a tellement de fuites chez eux. Tu vois le tableau? Avant qu'on ait le temps de dire ouf, toutes les rédactions du pays seraient au courant. PETER C'est des conneries que je viens pour la soutenir? MATHIESEN Non non, on suit les consignes. Tu dois la soutenir. PETER Quelle merde, cette histoire. MATHIESEN Qu'elle se retrouve toute seule avec sa petite, c'est ça qui est moche. INGER MARIE Merci. JOHANNES HANSEN Il faut que tu attendes, tu n'es pas accréditée. INGER MARIE Quoi? JOHANNES HANSEN Oui euh. C'est la procédure. Tu sais bien. Quand les islamistes nous menacent. INGER MARIE C'est officiel? JOHANNES HANSEN Pas encore. INGER MARIE C'est des terroristes? Parce que ça va être ça, la question. JOHANNES HANSEN Il est t'... MICHAEL WOLL Il faudra que je parle à la famille, le moment venu. MICHAEL WOLL Sa femme est danoise? JOHANNES HANSEN Oui. MICHAEL WOLL Je voudrais lui parler. Et à l'avenir arrangez-vous pour que ma fille ne s'invite pas dans des événements comme celui d'hier. INGER MARIE Oui, bien sûr. AMELIA WOLL Viens t'asseoir ici si tu veux. En fait, il sait très bien... que tu n'y pouvais rien, si je suis venue à la conférence, hier. INGER MARIE N'y pensons plus. MATHIESEN Oui. Bonsoir. ELLEN Entrez. J'ai préparé du thé. Alors. Je vous écoute. MATHIESEN Nous sommes tous désolés. L'ensemble du personnel, et les journalistes, y compris nos correspondants à l'étranger, souhaitent. ELLEN Dites-moi plutôt ce qui s'est passé. MATHIESEN On ne sait pas grand-chose. ELLEN Est-ce que quelqu'un lui en voulait où est-ce que c'est un hasard? MATHIESEN Ils étaient après lui. ELLEN Ils? MATHIESEN Oui, un homme en tous cas. On n'en sait pas plus. PETER Tu as une idée de qui ça peut être? ELLEN Vous venez en tant que journalistes? Vous avez l'intention d'écrire un article sur la visite que vous me rendez, là? PETER Non, non, non. ELLEN Ca m'a rendue parano de partager la vie d'un journaliste. PETER Ils sont pas tous pareils, tu sais. ELLEN Tu te prends pour un ange, toi? Et d'ailleurs, qu'est-ce que tu fais là? MATHIESEN C'est moi qui lui ai demandé de venir. ELLEN Et t'as rien dit? MATHIESEN Euh. Tu peux nous laisser discuter en tête à tête un instant, s'il te plaît? Il va aller nous attendre à côté. D'accord? On est là pour t'aider. Le journal tient à t'apporter son soutien pour les moments difficiles que tu vas vivre. ELLEN Comment? MATHIESEN Sur le plan pratique. Peter sera ton interlocuteur. Tu veux bien? Tu pourras l'appeler à tout moment. MATHIESEN Nous étions souvent en désaccord, ton mari et moi... professionnellement. Mais comme journaliste, c'était un vrai pitbull. Et venant de moi ce serait plutôt un compliment. ELLEN Il adorait les chiens. On ne pouvait pas en avoir parce que je suis allergique. C'était un idiot. Tu le sais très bien. Je sais que tu le sais. MATHIESEN Oui. C'est vrai qu'il nous arrivait de ne pas être d'accord. ELLEN Pas de mensonge. Pas aujourd'hui. ELLEN Thorgrim avait la rage au ventre. Il passait sa vie à provoquer tout le monde autour de lui. Il n'écoutait jamais personne. C'était hallucinant. MATHIESEN Ecoute, je pense que ce n'est peut-être pas le meilleur jour pour que j' ELLEN Il est mort parce qu'il se croyait indestructible. Et moi, je devrais rester assise là, à t'écouter parler? Enfin qu'est-ce que vous avez tous, à ne pas vouloir admettre la vérité? Je voudrais que vous me laissiez maintenant. PETER Salut. J'attends ta maman. Je m'appelle Peter. Et toi? ELLEN Eh bien, trésor? Tu es réveillée? Retourne dans ta chambre. J'arrive tout de suite. MATHIESEN Bon. On va te laisser. On s'en va. Bon courage. ELLEN C'est toi qui deviens mon protecteur, alors? PETER Je t'enverrai mon numéro. ELLEN Je l'ai déjà. PETER Salut. JOHANNES HANSEN Peu importe comment on s'y prend, on sera en butte aux critiques. Si on en fait trop, on nous reprochera de dramatiser et si on en fait pas assez on nous reprochera de ne pas prendre les choses au sérieux. La deuxième option serait bien plus ennuyeuse pour nous. Merci beaucoup. Euh. Tu connais Lars? Il est chargé de la liaison police sécurité-défense et justice. INGER MARIE Non. Pas que je sache. FRITZMANN Lars Fritzmann. INGER MARIE Inger Marie Stefensen. FRITZMANN La réunion est dans un quart d'heure. FRITZMANN Sans vous. Vous n'êtes pas encore accréditée. INGER MARIE Comment ça? JOHANNES HANSEN On verra ça plus tard. MATHIESEN Donc les assassins ont mis en place un site internet qui répond à ces foutues initiales, Cksj. JOHANNES HANSEN C'est tout ce qu'on a. Il ne manque plus qu'un drapeau noir. INGER MARIE Pourquoi m'a-t-on exclue? INGER MARIE Je n'ai pas d'accréditation. Est-ce qu'il y a une raison que je devrais connaître? MICHAEL WOLL C'est juste un souci bureaucratique. INGER MARIE Ce n'est donc pas parce que j'ignorais que votre fille viendrait à la conférence? JOHANNES HANSEN La sécurité a d'autres priorités que toi, en ce moment. INGER MARIE Pourtant, vous devriez me donner priorité. Parce que si vous ne me faites pas confiance... Vous avez vu comment cette vidéo s'est répandue. MICHAEL WOLL Vg ne l'a pas diffusée. C'est une véritable exécution. INGER MARIE Je vous parle de l'interview où vous éreintez Ulrichsen. MICHAEL WOLL Une chose à la fois s'il vous plaît. INGER MARIE Il faut affirmer votre position. INGER MARIE Il y a deux cent cinquante mille vues sur YouTube, Twitter est en ébullition, TV Deux sort un truc demain. JOHANNES HANSEN Okay. Ca veut dire que quelques milliers... d'électeurs accros à la politique, et l'ensemble des chaînes d'infos nordiques, nous ont regardés nous enferrer comme des cons. INGER MARIE Y compris notre numéro deux. JOHANNES HANSEN Sans compter tous les textos que j'ai reçus pour me dire qu'il était temps de le révéler. INGER MARIE Ne me dis pas que la fuite venait de toi. JOHANNES HANSEN Non ou alors... j'aurais été super clairvoyant. INGER MARIE Est-ce que tu te rends compte à quel point ça peut être dangereux? JOHANNES HANSEN Et toi, tu te rends compte du pouvoir qu'il détient? Il est domine tout l'Ouest du pays, et il est assis sur le budget de l'état comme si c'était son patrimoine familial. INGER MARIE Je te conseille de tenir ta langue là-dessus, une fois pour toute. JOHANNES HANSEN Attends, je t'ai rien dit là dessus. MICHAEL WOLL Allons Johannes. MICHAEL WOLL Inger Marie. C'est moi qui lui ai dit de faire fuiter. Ulrichsen doit en rabattre un peu, si on veut faire passer notre réforme de l'éducation. INGER MARIE Et si c'est divulgué? JOHANNES HANSEN Il n'y a aucune chance! Il y a eu beaucoup trop d'intermédiaires, et le seul responsable se ferait tuer plutôt que d'avouer. Passez-moi l'expression, mais. MICHAEL WOLL Ce qu'il veut, c'est mon poste. Ce poste dont je ne voulais pas, rappelez-vous. JOHANNES HANSEN Oui. Ulrichsen, tout ce qui l'intéresse, c'est sa gueule. INGER MARIE Et nous, c'est quoi notre motivation? MICHAEL WOLL Ne demandez plus jamais ça, parce que c'est nous, les gentils. INGER MARIE Il y en aura d'autres? JOHANNES HANSEN Quelques trucs de la même veine. Lui bête, nous brillants. INGER MARIE C'est élégant. ASLAK Tout ça est complètement officieux évidemment. Tu es dingue. D'accord, ça va prendre du temps, c'est ce que tu veux dire? Il faudra du temps de vérifier tous les numéros dans le secteur. Un peu de patience, d'accord? ASLAK Ils vont découvrir que vous êtes le dernier à lui avoir parlé. Mais pas tout de suite. ERIK ULRICHSEN Ne jamais annoncer une grossesse avant d'avoir le résultat du test. STINE GIKSEN Est-ce qu'il ne vaudrait pas mieux? ERIK ULRICHSEN Appeler la police? Parce que j'ai parlé à un journaliste décédé? STINE GIKSEN Ils voudront sans doute savoir à quel sujet. ERIK ULRICHSEN J'ai la réponse. STINE GIKSEN C'est quoi? ERIK ULRICHSEN Mon test est négatif. STINE GIKSEN Qu'est-ce que. On joue à quoi au juste? ERIK ULRICHSEN Pour le moment il s'agirait plutôt de décrypter le jeu de notre cher ami, "el Presidente". Sur ce tableau, vous voyez toutes les réunions qu'il a eues depuis trois mois. S'il prépare un gros coup, ça va impliquer plus de monde. A mon avis, tous ces gens-là pourraient en faire partie. ASLAK Mais le secrétaire général, il est avec nous. ERIK ULRICHSEN C'est quelqu'un dont le premier ministre est totalement dépendant, s'il veut réussir à me tenir à l'écart. ERIK ULRICHSEN Regardez. Une photo prise à San Sebastian, cet été. Le premier ministre en vacances. Déjà, emmener Johannes avec lui c'est plus des vacances. Mais regardez: le secrétaire général qui était censé être à Londres, à cette époque-là. Notre bureaucrate le plus puissant, mon bras droit. Le gardien en chef du trésor. STINE GIKSEN Comment avez-vous eu ces photos? ERIK ULRICHSEN On s'en fout. Apparemment il se prépare une petite fête à laquelle on n'a pas été conviés. ASLAK Une fête qui va coûter cher. ERIK ULRICHSEN Ouais. ERIK ULRICHSEN J'ai vérifié pour quelques-uns d'entre eux. Je vous laisse le soin de vérifier pour les autres: ministres, secrétaires d'état, conseillers, tous ceux présents à ces réunions. ASLAK Ne nous inquiétons pas. ERIK ULRICHSEN J'ai déjà vu des fêtes annulées. EVA Qu'est-ce que tu rumines? PETER Je l'ai tabassé, j'ai piqué ses livres, son disque dur, sa femme que maintenant je dois épauler. EVA Et sa femme c'est... cette danoise? Tu t'es encore mis dans la merde? JOURNALISTE RADIO H Images de l'agresseur et de la voiture taguée de Hammern. Les réactions ne se sont pas fait attendre dont plusieurs commentaires sur des actes racistes à l'encontre de la communauté musulmane, selon la police. LOVINNEN Salut. PETER Salut. Alors? DATAFJES J'ai analysé les commentaires sur la page de Hammern. Les lettres taguées sur sa voiture apparaissent plusieurs fois. PETER Okay. DATAFJES Elles reviennent sans cesse dans des combinaisons différentes. Et toujours en lettres majuscules: C K S J. MATHIESEN En alphabet latin? DATAFJES Oui. Regardez. PETER Est-ce qu'il y a d'autres personnes au journal, qui ont reçu ce genre de messages? DATAFJES Seulement Mathiesen. DATAFJES Je n'ai pas vérifié avec les autres rédactions. MATHIESEN Une minute s'il te plaît. Attends attends. DATAFJES Vous savez quoi? Il faut en parler à la police. LOVINNEN Oui. DATAFJES C'est clair. MATHIESEN Laissez-moi réfléchir. Ma femme va paniquer. LOVINNEN Va la voir. Toi, tu vas chez les flics. ELLEN Qu'est-ce que tu as fait hier chez nous? PETER Rien, je vous ai attendus. ELLEN Je te demande ce que tu as fait. PETER J'ai regardé un peu partout et j'ai réveillé ta fille. ELLEN C'est Mathiesen qui te l'avait demandé. PETER Qui m'a demandé quoi? ELLEN Je suis pas idiote. Il y a un tas de choses sur lesquelles j'en sais plus que toi, y compris ce disque dur. Si tu voulais connaître le contenu de celui-là, il suffisait de demander. PETER D'accord. ELLEN T'as pas hésité à demander avant. ELLEN Et sachant avec qui je vivais, ça ne te posait pas de problème de coucher avec moi. PETER Tu tiens à en parler maintenant? ELLEN Je t'avais raconté. Je t'avais raconté ce qu'il faisait. PETER Pourquoi tu es restée avec lui. PETER Ecoute. C'est pas parce qu'on se connait, que je me permettrais de me servir de toi. J'aurais copié ce disque dur de toutes façons, parce que au journal on s'inquiète de savoir dans quoi il s'était lancé. ELLEN C'est franchement minable, comme excuse. Moi qui te prenais pour un homme intègre, je m'aperçois que tu as fouillé dans nos affaires. PETER Ton mec a promis à plein de gens de ne pas révéler ses sources. Des gens qui n'ont rien à voir avec ça. ELLEN Moi non plus, je lui faisais pas confiance! Je me demandais dans quoi il s'était embarqué. Ca me faisait peur. Là-dessus, on est d'accord. ELLEN Mais pas en ce qui concerne Mathiesen. ELLEN Contrairement à toi, je me méfie de lui. Je veux savoir pourquoi il a été assassiné. Ce qu'il avait découvert. PETER Moi aussi. ELLEN C'est l'adresse du chalet où il s'isolait pour écrire. Je te laisse les clefs. PETER Pourquoi moi? ELLEN Tu as de l'expérience. MME MATHIESEN Qu'est-ce qu'il y a, encore? MATHIESEN Je ne voulais pas t'en parler au téléphone, parce que je ne voulais pas que tu t'affoles. MME MATHIESEN Tu sais bien que c'est déjà fait. La dernière fois que tu m'as demandé de venir, il venait d'y avoir une bombe. MATHIESEN Le journaliste qui a été assassiné, hier. Il avait reçu des messages. Et euh. Aujourd'hui j'ai reçu les mêmes. MME MATHIESEN Tu as reçu des menaces de mort? MATHIESEN Non, c'est juste. C'est un acronyme. MME MATHIESEN Un acronyme? MATHIESEN Oui. MME MATHIESEN Mais. On est en sécurité ici? MATHIESEN Ca mérite peut-être pas qu'on s'inquiète à ce point. MME MATHIESEN Tu es sûr? MATHIESEN Et puis je voulais aussi te prévenir que MME MATHIESEN Oui? MATHIESEN je suis convoqué pour être interrogé. MME MATHIESEN Ah bon. MATHIESEN J'étais son boss. C'est normal que la police veuille me parler. MME MATHIESEN Oui. MME MATHIESEN Est-ce qu'il faut que je vienne? MATHIESEN Non. Tu vas t'installer chez ta soeur. Et tu vas y rester. Viens. Je vais te trouver un taxi. Embrasse ta soeur de ma part. ASLAK Le premier ministre a rencontré le secrétaire général vingt fois en trois mois. Plus un long week-end à Hammerfest, où le secrétaire général serait allé pêcher le saumon. Au même endroit. Elle vérifie auprès du patron de la banque centrale. Il dit qu'il était à la pêche, lui aussi. ERIK ULRICHSEN Où est Stine? ASLAK Il était à San Sebastian. Avec eux. ERIK ULRICHSEN Je veux parler au secrétaire général. ASLAK Vous ne pourrez pas le coincer là-dessus. ERIK ULRICHSEN Ce n'est pas mon intention. Je veux l'entendre mentir. ASLAK Vous vous y prendrez comment? ERIK ULRICHSEN Je trouverai bien un moyen. ERIK ULRICHSEN Allô? MICHAEL WOLL Bonjour Erik, c'est Michael. Il y a une chose dont il faut qu'on parle. Retrouvez-moi dehors. On en a pour un instant. ERIK ULRICHSEN Oui. Ca tombe mal, je dois régler un problème concernant notre politique d'élevage du saumon. MICHAEL WOLL Vous avez bien une minute. Je vous attends dehors. CHAUFFEUR WOLL Monsieur le ministre. ERIK ULRICHSEN Sacrée journée. MICHAEL WOLL Vous pouvez le dire. MICHAEL WOLL On met tout sur le compte du terrorisme. Les médias n'évaluent pas les conséquences. ERIK ULRICHSEN Ni moi d'ailleurs. MICHAEL WOLL Je voulais juste clarifier un petit détail. Vous êtes en colère. Et je vous comprends. J'aimerais qu'on accorde nos violons pour la réunion de la semaine prochaine, sur le financement. ERIK ULRICHSEN Vous voulez dire "mon" financement? MICHAEL WOLL Regardez: ce document sur lequel vous travaillez, montre ouvertement que vous faites tout pour bloquer le budget de la réforme de l'éducation. MICHAEL WOLL Pour mettre en avant votre propre projet en la matière, qui n'a rien à voir. Vous avez complètement modifié le plan que nous avions établi. INSERT Ministère des finances- Strictement confidentiel. MICHAEL WOLL Ce sont vos initiales. ERIK ULRICHSEN D'où tenez-vous ça? MICHAEL WOLL Le document était glissé dans un rapport. Ca nous a intrigués, Johannes et moi. ERIK ULRICHSEN Oh c'est juste. ERIK ULRICHSEN un projet parmi tous ceux qu'on étudie actuellement. Je ne suis même pas certain de l'avoir lu. MICHAEL WOLL Je voulais m'assurer que nous étions sur la même longueur d'onde avant mon discours à l'université. ERIK ULRICHSEN C'est pas le duc Skule qui était impuissant. ERIK ULRICHSEN C'était l'évêque. Ibsen. MICHAEL WOLL Je préférais ne pas le mentionner. ERIK ULRICHSEN Je suis touché. ERIK ULRICHSEN Bonne chance là-haut. A l'université. MICHAEL WOLL Oui. ERIK ULRICHSEN Salut. C'est moi. Il faut qu'on se voie. Tout de suite. MATHIESEN Chaque année, plus de cent millions de nos lecteurs postent des commentaires sur nos pages d'actualités. Des gens de toutes origines. Nous recevons cinq cent mille commentaires par ans, et je n'en ai jamais lu un seul. INSPECTEUR POLICE Mais personne ne les lit, chez vous? MATHIESEN Si. Mais moi, je ne lis que ce qu'écrivent nos journalistes. INSPECTEUR POLICE Vous ne savez donc pas qui est ce C K S J qui vous adresse des commentaires? Vous avez vu l'inscription sur la voiture? MATHIESEN C'est une blague, ou quoi? Ne me dites pas que tous les gens en colère sont des assassins en puissance. PST SAETHER Vous vous entendiez comment avec Hammern, au quotidien? MATHIESEN Oh... Disons qu'il n'était pas très facile à gérer. PST SAETHER Vous étiez souvent en désaccord? MATHIESEN Oui. D'ailleurs c'est assez fréquent dans notre service. PST SAETHER Je vais vous faire entendre un enregistrement. MATHIESEN Non, j'en sais foutrement rien! C'est n'importe quoi, tout ça! Un énorme tissu de conneries! J'en ai lu bien assez!! Si tu jamais tu utilises ça contre moi, je te promets que je te les coupe et que je te les fais bouffer! Espèce de salaud! Fais ce que tu veux, je m'en tape! PST SAETHER Vous vous disputiez à propos de quoi? MATHIESEN L'éthique. PST SAETHER Comment se fait-il qu'il enregistrait des conversations en douce? MATHIESEN C'était un de nos sujets de discorde, entre autres. MATHIESEN Les conversations de Hammern et de ses collègues de la rédaction sont la propriété du journal. MATHIESEN A moins que vous établissiez un lien entre elles et son assassinat, je considère que c'est une surveillance abusive. PST SAETHER Il n'y a aucune surveillance de notre part. C'est Hammern. MATHIESEN Il est mort. Il n'a pas mérité que son nom soit mêlé à un scandale. PST SAETHER Qui a parlé de scandale? MATHIESEN C'est moi, qui en parle. PST SAETHER Nous essayons de trouver qui l'a tué. Il y a une forme d'éthique, là-dedans. On a récupéré l'ordinateur de Hammern. Enfin on croyait que c'était le sien. Mais c'était le vôtre. Il était plein d'eau. MATHIESEN Vous vous êtes trompés, alors. MATHIESEN Salut. PETER Salut. MATHIESEN Tu veux bien prendre ça s'il te plaît? Ils m'ont fourni un dispositif d'alerte. PETER Okay... Ca doit être très utile quand on te tire dessus. MATHIESEN Ils m'ont aussi donné un gilet pare-balle, mais je ne l'ai pas mis. Je transpire déjà assez comme ça. PETER Tu aurais quand même pu le mettre. MATHIESEN Commence pas, toi. PETER J'ai l'ordinateur de Hammern, derrière. MATHIESEN Je te remercie. PETER Je t'en prie. MATHIESEN Et le chalet? PETER Apparemment, c'est là qu'il travaillait. MATHIESEN Allons voir. ERIK ULRICHSEN Merci. Attendez-moi. Salut. Salut ma Ronia. T'es gentille. BOYFRIEND ULRICHSEN Salut. Content de te voir. ERIK ULRICHSEN Salut. ERIK ULRICHSEN Alors? Ca a été? La réunion? BOYFRIEND ULRICHSEN Le directeur s'en va. ERIK ULRICHSEN Ca va faire un esclandre? BOYFRIEND ULRICHSEN Non, du tout. Il va avoir un nouveau poste. Tout s'est réglé en bonne intelligence. ERIK ULRICHSEN Putains de banquiers. Ils sont tous pareils. BOYFRIEND ULRICHSEN Raconte. Qu'est-ce qu'il s'est passé? ERIK ULRICHSEN Il m'a envoyé un signal: il m'a mis sous les yeux mon projet de révision fiscale, qui ne prévoit pas de budget pour sa petite réforme. BOYFRIEND ULRICHSEN Tu as quand même le droit de rédiger des notes internes. ERIK ULRICHSEN Sauf que j'ai un collaborateur indiscret. On a un espion dans nos rangs. BOYFRIEND ULRICHSEN Tu ne crois pas que tu es un peu parano? ERIK ULRICHSEN Regarde, je marque tous mes documents importants avec un code chiffré. Le numéro quatre, c'est Stine. C'est elle qui lui a remis. BOYFRIEND ULRICHSEN Merde! BOYFRIEND ULRICHSEN Ils savent autre chose? ERIK ULRICHSEN Non. ERIK ULRICHSEN Ce qu'ils veulent, grâce à son charisme, c'est se faire aimer. BOYFRIEND ULRICHSEN Tu dois l'attaquer là-dessus. Il faut absolument dévoiler son jeu aux gens, pour leur prouver qu'il n'a rien du sauveur qu'ils s'imaginent. ERIK ULRICHSEN Je suis pas tout blanc, moi non plus. BOYFRIEND ULRICHSEN Oui mais c'est toi, Erik. C'est différent. ERIK ULRICHSEN Tu as raison. BOYFRIEND ULRICHSEN Le groupe parlementaire se réunit ce soir. Ils ont horreur qu'il fasse son numéro. Surtout, tu dois mettre tout ce que tu as sur la table: le meurtre les fuites le fait qu'il se mêle de la sécurité. Tous ces trucs-là. Moi, de mon côté, je vais rassembler mes éléments. Il n'aura pas l'appui auquel il s'attend, mais toi tu peux l'avoir, si on se lance maintenant. ERIK ULRICHSEN C'est une déclaration de guerre. BOYFRIEND ULRICHSEN S'il n'avait pas perdu sa femme il ne t'aurait jamais devancé. ERIK ULRICHSEN Ce soir alors. ERIK ULRICHSEN Salut. Déjà rentrée? MME ULRICHSEN J'ai travaillé à la maison aujourd'hui. Ma soeur est passée. ERIK ULRICHSEN Tu sais quoi? ERIK ULRICHSEN Je vais vite nous préparer à manger. Je dois ressortir. Viens. MME ULRICHSEN Oui. ERIK ULRICHSEN Bonsoir. INFIRMIERE Bonsoir. ERIK ULRICHSEN Alors? Comment ça a été aujourd'hui? INFIRMIERE Très bien. Elle croit que je suis sa soeur, mais bon. ERIK ULRICHSEN Bon. Elle doit être contente. Merci. JOURNALISTE RADIO H Il était un peu plus de huit heures du matin quand une bombe incendiaire a explosé dans une mosquée au Groenland. Personne n'a été blessé mais les dégâts matériels sont très importants. C'est le deuxième attentat dirigé contre la communauté musulmane depuis l'assassinat du journaliste Thorgrim Hammern hier soir. La police ignore encore qui a posé la bombe incendiaire. PETER Tu as vu ça? PETER Ils t'ont donné un gilet pare balles. MATHIESEN Hammern a pris une balle dans la tête. Après toi. MATHIESEN Rien de spécial. PETER Tu chuchotes? MATHIESEN Il y a quelqu'un? MATHIESEN Oh putain. PETER Mille cent dix. MATHIESEN Onze dix? PETER Mille cent dix. MATHIESEN Ca représente quelque chose dans l'islam? PETER Non, je crois que je sais. C'est une date. C'est la fin de la croisade norvégienne "C K". Il s'agit de notre unique "Crusader King". Il est allé jusqu'à Constantinople. MATHIESEN Sigurd Jorsalfar. PETER "S.J." MATHIESEN Mais qu'est-ce qu'il vient faire là-dedans? PETER C'est un héros de l'extrême droite. PETER Ca fait un paquet de téléphones. MATHIESEN On les emporte. PETER Non, non. C'est pas ceux du journal. Il était en train d'écrire un roman? MATHIESEN Salut, c'est Mathiesen. Tu peux m'envoyer un photographe? PETER Ellen nous a pas autorisés à faire des photos! MATHIESEN Je te rappelle pour l'adresse. Il faut qu'on prévienne la police. PETER Attends une seconde. MATHIESEN Seulement quand on aura pris nos photos, je veux dire. PETER Il est pas question de faire venir les gens du journal. J'ai donné ma parole à Ellen. T'avais pas compris? PETER Tu n'en fais qu'à ta tête, toi? PETER Regarde. Est-ce que tu sais s'il écrivait un roman? "La chute d'un homme". Salut Ellen, c'est moi. Quelqu'un est venu avant nous. Et tout est complètement sens dessus dessous. Par contre, j'ai trouvé euh une quantité de téléphones, mais aucun n'a de carte SIM. Est-ce que tu sais où elles pourraient être? ELLEN Non. Mais je peux regarder. PETER On a trouvé un manuscrit intitulé: MATHIESEN "La chute d'un homme" par Thorgrim Hammern. Ca te dit quelque chose? ELLEN Qui ça "on"? PETER Mathiesen et moi. ELLEN Qu'est-ce qui t'a pris de l'emmener avec toi? ELLEN C'est lui qui a demandé à venir ou tu lui as proposé? PETER Tu connais le sujet du livre? ELLEN Ca parle du ministre. PETER Lequel? ELLEN J'en sais rien. Tu as demandé à Mathiesen? PETER Arrête. ELLEN Thorgrim a dit qu'ils s'étaient engueulés tous les deux, hier, à propos de son livre. Il lui a consacré tout un chapitre. Et toi il a fallu que tu l'emmènes au chalet! PETER Ecoute, PETER lui et moi, on travaille ensemble, tous les deux. PETER Toujours. ELLEN Il a dû te raconter qu'il n'était pas au courant du livre? ELLEN C'est la seule personne en qui je n'ai pas confiance. Je te l'ai dit et il a fallu que tu l'emmènes. ELLEN Je croyais que tu voulais m'aider? MATHIESEN Ce qu'on vient de voir, là ça change la donne. Décidément on fait toujours les mêmes erreurs. Pourquoi tu me regardes comme ça? Tu me déposes à la maison? Tu veux bien? PETER Bien sûr. Je vais te ramener chez toi. PETER Bonjour. MME MATHIESEN Tiens! Ca va? PETER Oui et toi? MME MATHIESEN Ca fait longtemps. MATHIESEN Tu n'es pas encore partie chez ta soeur? MME MATHIESEN Il faut encore que je te fasse à manger et que je finisse ma valise. PETER Tu as oublié le sac avec le gilet? MME MATHIESEN Quel gilet? MATHIESEN Rien. C'est juste un vieux gilet. MME MATHIESEN Tu sais. Il m'envoie chez ma soeur. Il s'est peut-être trouvé une copine. Qui sait? MATHIESEN C'est ça. Comme si j'avais pas assez de problème MME MATHIESEN Ben voyons. MATHIESEN Tu veux un coup de main? MME MATHIESEN Tu veux bien prendre ça? MATHIESEN Oui... PETER Ellen m'a dit que tu étais au courant pour le livre. MATHIESEN Moi? MATHIESEN Si elle est comme son mari, et qu'elle se met à gober toutes les rumeurs. J'étais pas au courant pour ce livre. PETER Elle prétend que c'est la raison de ta dispute avec Hammern. MATHIESEN Je savais qu'il écrivait un truc sur moi, mais je pensais pas que c'était un bouquin. MATHIESEN Je suis devenu un sujet de bouquin? PETER J'en sais rien, moi. MATHIESEN Et moi donc. Je pensais qu'il s'agissait juste d'un petit article. Il écrivait un livre sur moi? PETER Non. Sur un ministre. MATHIESEN Un ministre? Lequel? PETER J'en sais rien, moi! C'est toi qui es censé être au courant. MATHIESEN Mais je sais rien du tout. C'est ridicule. Il était assez dingue pour écrire sur n'importe quoi. Elle est quand même gonflée, Ellen. On essaye de l'aider, et elle elle déforme la réalité et elle me met tout sur le dos. PETER On a copié le disque dur de son mari. MATHIESEN Je veux bien, mais il n'y avait pas de livre là-dessus. Juste un tas de dossiers sur des sujets divers. PETER De quel ministre il était question? MATHIESEN Je n'en sais rien. Le problème dans cette histoire, ce n'est pas moi. Il ne faut pas te laisser baratiner. PETER Baratiner? ELLEN Excuse-moi d'avoir été désagréable. ELLEN Je savais que tu viendrais. PETER Mais tu ignorais que je déteste le thé? ERIK ULRICHSEN Je comprends maintenant comment il m'a gardé dans l'ignorance. C'est en tenant des réunions secrètes. Mais j'ai des photos. Je suis au courant de ses combines. J'ai un dossier. ASLAK Et euh. Et pour Stine? ERIK ULRICHSEN Stine, elle est sous contrôle. Je l'ai envoyée à Tromsö avec le premier ministre. Personne ne m'apprécie à Tromsö. Ils sont tranquilles. ERIK ULRICHSEN Il ne faut pas que ça ait l'air de venir de moi. Ca peut venir de quelqu'un d'autre? Je te rejoins dès que j'ai terminé. Quand ce sera fini, on ira se taper un verre. ASLAK Une eau de vie. JOHANNES HANSEN Bonsoir, bienvenue. Vous êtes en retard. MICHAEL WOLL On ne vous attendait plus! Vous arrivez juste pour le gâteau. Je vous raconterai les détails lors des négociations finales. Venez. J'ai sauvé vos crédits d'impôts. ERIK ULRICHSEN Mais qu'est-ce que vous foutez? MICHAEL WOLL Venez. MICHAEL WOLL Nous avons réussi à trouver un accord avec tout le monde. Hormis le parti travailliste. ERIK ULRICHSEN Mais à quel sujet? MICHAEL WOLL Je suis sûr que ça va vous plaire. Je vous en prie, asseyez-vous. C'est plus sûr. ERIK ULRICHSEN Je préfère rester debout. MICHAEL WOLL Commençons par ce qu'on veut tous les deux: assurer nos vieux jours et le futur des jeunes et des générations à venir. ERIK ULRICHSEN Vous allez encore me faire un discours? MICHAEL WOLL Et gagner les prochaines élections. On est d'accord? Asseyez-vous si vous êtes partant. MICHAEL WOLL Là-dedans, j'ai un accord signé. Un accord flatteur pour tout le monde, y compris vous. Car j'ai tenu parole: chacun est mis en valeur, sauf ceux du parti travailliste. ERIK ULRICHSEN Quoi? Qu'est-ce que vous avez fait? MICHAEL WOLL Il ne s'agit pas de moi, mais de nous. Et peut-être de vous. ERIK ULRICHSEN Oui? Il faut dire que je me sens très demandé. MICHAEL WOLL Nous avons accordé au fond pétrolier le droit d'investir dans les infrastructures. Y compris en Norvège. ERIK ULRICHSEN C'est de la supercherie? MICHAEL WOLL Non. C'est parfaitement légal. Ils ne peuvent passer de contrat qu'avec les fournisseurs étrangers. ERIK ULRICHSEN Alors ce sont les chemins de fer et les routes qui vont sauver notre avenir? MICHAEL WOLL Non, c'est l'éducation. Parce que nous considérons que l'éducation des jeunes relèves de l'infrastructure. Nous allons nous ouvrir aux meilleures universités mondiales: Harvard, Yale, M.I.T., Oxford pour qu'elles viennent jusqu'à nous, relever le niveau de nos institutions. Nous leurs permettons de se développer, accompagnés de nos meilleurs éléments, sur le sol norvégien. Car jusqu'à ce jour, personne ne s'est impliqué autant à quelque niveau que ce soit. Les universités le réclament à cor et à cris. Parce qu'elles ne veulent travailler qu'avec l'élite mondiale. ERIK ULRICHSEN Les gens ne vous suivront pas. MICHAEL WOLL Vous avez vu qui est là? Ils ont tous signé. Sans exception, sauf le parti travailliste. MICHAEL WOLL Je sais ce qu'il y a dans votre mallette. ERIK ULRICHSEN Alors vous savez sans doute que ca peut devenir un dossier personnel, disons. MICHAEL WOLL Je ne pense pas que vous le souhaitiez. Toutes les personnes présentes sont d'accord. Toutes. Il s'agit du plus grand défi sur l'éducation jamais entrepris. Dans le monde entier. ERIK ULRICHSEN Vous les avez achetés. MICHAEL WOLL Taisez-vous! Je m'efforce d'assurer la survie de notre pays, après le pétrole. Parce que... La politique ne consiste pas juste à vouloir des choses. Il faut agir. Et moi, j'agis. Qu'est-ce que vous avez dit à Stine? MICHAEL WOLL Que vous avez déjà vu des fêtes annulées? Si je constate que vous n'êtes pas loyal, Vous ne serez plus convié nulle part. Pour le parti, vous serez fini. MICHAEL WOLL Vous n'êtes pas en minorité, vous êtes seul. ERIK ULRICHSEN Allo. BOYFRIEND ULRICHSEN Ca a donné quoi? ERIK ULRICHSEN Je suis vivant. Il va pas tarder à s'en rendre compte.