AMANT AMBIANCE AMELIA_WOLL ANIMATRICE_TV ASLAK CHEF_DE_SERVICE CONFERENCIER DATAFJES DIRECTEUR_FOND_PETROLIER DR_DE_MATHIESEN ELLEN ERIK_ULRICHSEN EVA EX_DE_PETER_F FBRUNE_B53 HAMMERN INGER_MARIE INTENDANT_1 INTENDANT_2 JOHANNES_HANSEN JOURNALISTE_DAGBLADET JOURNALISTE_F1 JOURNALISTE_TV_F LOVINNEN MATHIESEN MICHAEL_WOLL PETER PHOTOGRAPHE_DAGBLADET REPR_PARTI_TRAVAILLISTE SECRETAIRE_ELLEN SERVEUSE STINE_GISKEN TAXI VICTORIA HAMMERN Peu importe ce que tu voulais dire. D'ailleurs, qu'est-ce que tu entends par: tes intentions étaient bonnes? Arrête de te plaindre! Si tu veux trouver quelqu'un de vraiment loyal dans ce pays, trouve-toi un chien. Ce n'est pas mon problème. Je n'ai aucun problème. Pour moi, ça va être une année du tonnerre, et tu le sais. Tu crois que je fais ça pour devenir un mec connu? Je suis un mec connu. Tu sais quoi? Il y a un paquet de gens qui vont trouver ça très drôle. Tu comprends? "Basta". La discussion est close. HAMMERN Salut, c'est moi. Je dois reconnaître que pour nous tous, cette journée a été une franche réussite. En tous cas, une chose est sûre, c'est que je n'ai jamais voulu lui piquer son boulot. Quand j'aurai fini de l'écrire, tout ce que j'aurai à faire, c'est vous passer le relais. Okay okay. Vous voulez quoi? Okay. Je peux vous promettre de ne pas le publier, mais je doute que ça arrange quoi que ce soit. HAMMERN Alors, tu es la fille de qui? HAMMERN Tu es la fille de papa. HAMMERN Attention, voilà le lapin qui fait peur. Attention, le voilà. Il arrive. Tu m'as mordu. Ouille. Aïe aïe aïe. ELLEN Aujourd'hui c'est ton tour de rester à la maison. Elle a trente-huit deux. HAMMERN A trente-huit deux, on a encore le bénéfice du doute. Non? ELLEN Oui, justement. Et dans la mesure où il y a un doute, ELLEN on la garde à la maison. Les pères comme toi transforment les jardins d'enfants en bouillon de culture. HAMMERN Je serais responsable de toutes les épidémies? C'est pas un peu exagéré? Et puis c'est toi qui as dit qu'elle était malade. ELLEN Et alors? HAMMERN Celui qui la déclare malade reste à la maison. ELLEN N'importe quoi, d'où tu sors cette règle? On ne va pas la suivre. HAMMERN Moi, si. ELLEN Je parle de nous: notre fille et moi. ELLEN Tu étais passé où hier? HAMMERN On est allé boire un pot avec d'autres journalistes. ELLEN Huh. Je vois pas pourquoi tu voulais que je vienne. HAMMERN C'est vrai ça, si j'ai bonne mémoire, tu avais l'air de passer une bonne soirée, de ton côté. Je t'ai vue. ELLEN C'est moi qui l'ai gardée à chaque fois, cette année. ELLEN Tu pues l'alcool. HAMMERN Oui oui. HAMMERN Non. C'est moi qui te dirai où on se retrouve. L'endroit, et l'heure. HAMMERN Okay. MATHIESEN Je ne dors pratiquement plus. Parfois, je suis à bout de souffle. Comme ça, sans raison. DR DE MATHIESEN Avec votre femme, ça va? MATHIESEN Oui ça va. Elle se plaint un peu de mes insomnies. DR DE MATHIESEN Mais ça va? MATHIESEN Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise... Ca fait quarante-trois ans. Vous croyez que si je l'aimais pas, je serais resté quarante-trois ans? DR DE MATHIESEN Vous n'avez aucun problème physique. L'âge, sans doute et... Dix kilos de trop. MATHIESEN Vous croyez que des cheveux plus fournis suffiraient à vous rendre votre jeunesse, à vous? MATHIESEN Alors c'est normal de perdre le sommeil à mon âge? DR DE MATHIESEN Je n'ai pas dit ça. MATHIESEN Putain. DR DE MATHIESEN Ce n'est pas un problème physique qui vous empêche de dormir. Vous le savez bien. DATAFJES Salut Batman. On n'est pas très matinal aujourd'hui. MATHIESEN Pas de surnom, tu veux? DATAFJES Prends-le comme une marque d'affection. CHEF DE SERVICE Est-ce que tu as regardé le sujet sur l'école? MATHIESEN Oui, c'est très bien. CHEF DE SERVICE Hammern dit que c'est chiant. MATHIESEN Il t'a dit ça? CHEF DE SERVICE Oui. MATHIESEN T'inquiète, je le verrai tout à l'heure. CHEF DE SERVICE Impeccable. N'oublie pas d'inclure nos trouvailles cette fois. Nos recherches ont été fructueuses. Et moi je te fais remonter l'infographie, d'ici là. MATHIESEN Okay, ça marche. Je m'en occupe. HAMMERN Si les gens n'attendaient de leur journal que des articles confus et des photos de femmes à poil, ce serait le journal le plus lu de Norvège. Ce qui est embarrassant, c'est qu'elle, comme plein d'autres, reçoivent des tuyaux et qu'ils ne s'en rendent même pas compte. Ils n'appellent pas, ils ne suivent rien, que dalle. JOURNALISTE F1 Pourquoi elle a balancé son verre? HAMMERN Eh bien euh. MATHIESEN On peut commencer? HAMMERN Je lui ai demandé si elle se considérait comme une journaliste ou une journaliste culturelle. Elle m'a dit que ça revenait au même. C'est faux. Le journaliste sait aussi lire et compter. Mais ça, elle n'a pas compris. Alors je lui ai dit que j'étais prêt à donner ma démission, si elle m'indiquait comment le budget de la culture se répartit entre le livre, le cinéma et la télé. Les trois sujets sur lesquels elle déblatère chaque semaine. VICTORIA Et alors? HAMMERN Elle a balancé son verre. MATHIESEN Est-ce qu'on pourrait commencer? HAMMERN J'ai déjà commencé, moi. Victoria, tu ponds un commentaire sur l'initiative chinoise d'hier. Et toi, tu vas écrire. MATHIESEN Assieds-toi maintenant, qu'on puisse enfin s'y mettre. HAMMERN Okay. VICTORIA Où est Peter? HAMMERN En train d'écrire un roman policier où tous les critiques meurent. VICTORIA Il était là, tout à l'heure. MATHIESEN Il doit avoir d'autres choses à faire. MATHIESEN Le nouveau plan d'éducation, qu'ils ont réussi à tenir secret, doit être dévoilé aujourd'hui. Ils n'ont rien laissé filtrer. Sans doute parce que... MATHIESEN Le ministre des finances se bat contre la dilapidation des finances publiques et VICTORIA Ce n'est pas au premier ministre de trancher? MATHIESEN Euh. Oui c'est certainement ce qui va se passer. HAMMERN Ses beaux discours, vous n'en avez pas assez? VICTORIA Pourquoi? HAMMERN Parce que ça minimise ses actes. VICTORIA Je ne suis pas d'accord avec toi. HAMMERN Qu'est-ce qu'il a accompli? MATHIESEN Je vais écrire un édito sur le sujet, et ensuite j'irai à la conférence de presse. HAMMERN Pas la peine. J'y vais. MATHIESEN Il va rien se passer de spécial. Va plutôt demander au ministre des finances ce qu'il entend par gaspillage des finances publiques HAMMERN Non. J'ai l'intention d'y aller. MATHIESEN Je te dis qu'il ne se passera rien. HAMMERN Ah parce que tu le sais déjà? JOURNALISTE F1 On pourrait peut-être passer à la Chine, et aux autres sujets. VICTORIA C'est grand, la Chine. HAMMERN La Chine est un vaste sujet. MATHIESEN C'est le pays le plus peuplé du monde. La plupart des gens sont chinois. Est-ce qu'on peut enfin attaquer notre boulot? Range-moi ce foutu journal, qu'on en finisse avec ces bavardages inutiles! TAXI Vous avez des enfants dans cette école? MATHIESEN Non, c'est le boulot. TAXI Vous êtes enseignant? MATHIESEN Il y a une conférence de presse pour la visite du premier ministre. TAXI Ah. Vous êtes journaliste. MATHIESEN Oui. TAXI Pour qui? MATHIESEN Vg. TAXI Huh, c'est le journal que j'achète. MATHIESEN Allô Peter. Qu'est-ce que tu fabriques? Rappelle-moi. TAXI J'aime bien Hammern, comme journaliste. Il est super. Je le regarde à la télé. Il a pas froid aux yeux, ce type -là. Il en a rien à faire de ce que les gens pensent. MATHIESEN Oui, ça doit être ça. TAXI Vous le connaissez? MATHIESEN Oh oui. Il est sous ma direction. TAXI D'accord. Je vois. INTENDANT 1 Alors vous, ça ne vous dérange pas qu'en un mois, on ait perdu quarante millions sur l'Asie? ELLEN Non. Pas du tout. Ca vous étonne? INTENDANT 1 Oui. ELLEN Nous avons perdu quarante milliards. Depuis que je suis en poste. Mais il faut avoir une vue d'ensemble. Nos placements doivent rapporter mais ils doivent d'abord créer la confiance. Samsung et LG ont perdu dix pour cent de leur valeur au dernier trimestre. C'est la raison majeure pour laquelle on sous-estime leurs perspectives de croissance. Par ailleurs, ce déficit nous place en meilleur position. SECRETAIRE ELLEN Excusez-moi. C'est le jardin d'enfant. Votre fille a de la fièvre. ELLEN Elle n'est pas à la maison? Soyez gentille, appelez mon mari. Dites-lui de rester en ligne. J'arrive tout de suite. SECRETAIRE ELLEN Oui. ELLEN Merci. Je pense que nous avons bien fait d'investir malgré la chute des cours. INTENDANT 1 Ca parait imprudent. INTENDANT 1 Le sachant pourquoi ne pas avoir attendu? Quarante milliards, ce n'est tout de même pas rien, il me semble et INTENDANT 2 On aurait mieux fait d'investir dans l'industrie automobile japonaise. Leurs autorités veulent faire du fond pétrolier norvégien un actionnaire pérenne. ELLEN Sans vouloir vous offenser, objectivement, le pétrole et les voitures n'ont pas le même potentiel. INTENDANT 2 "Objectivement", c'est vous qui le dites. Mais les pertes, elles parlent d'elles-mêmes, et puisque vous êtes responsable de l'Asie, vous devriez considérer les choses sous tous les angles. D'ailleurs... ELLEN Non. Vous avez tort. Ce sont les faits. Les faits sont indiscutables par essence. Quatre milliards d'asiatiques finiront par acquérir une voiture. Mais la Chine ne voudra pas que ce soit des voitures japonaises. INTENDANT 1 Combien de temps devrons-nous investir à pertes, selon vous? ELLEN Si on investit dans l'automobile japonaise, on ne parviendra pas à pénétrer l'industrie chinoise. DIRECTEUR FOND PETROLIER Oui, je suis d'accord. La Chine, c'est plus grand que le Japon. Et quand pensez-vous que l'opportunité se présentera? ELLEN Nous saurons saisir notre chance. SECRETAIRE ELLEN Je suis désolée, votre mari m'a dit qu'il avait une réunion. ELLEN Si je suis responsable de l'Asie, c'est parce que mes projections, se sont "objectivement" révélées être plus cohérentes que les prévisions des autres. Et surtout. Les vôtres. Ca, c'est un fait. ELLEN C'est ça. Ca va aller. HAMMERN Tu m'entends? ELLEN Et tu l'as quand même amenée au jardin d'enfants! HAMMERN Ecoute quand je l'ai déposée, elle allait très bien. ELLEN Tu sais ce qu'elle a dit? HAMMERN Non. ELLEN Que papa lui avait mis un suppo dans le derrière et qu'il ne fallait le dire à personne. HAMMERN Okay. Je lui ai donné un médicament, pour éviter que la fièvre remonte plus tard, d'accord? ELLEN Tu mens Thorgrim, et tu apprends à mentir à une gamine de quatre ans! C'est n'importe quoi! C'est dégueulasse! HAMMERN D'accord, d'accord, je reconnais que cette fois-ci, j'ai eu tort. Okay? ELLEN En tous cas, j'en ai ma claque, tu m'entends? HAMMERN Un deux, un deux. Houston, j'ai la solution. Voilà à quoi ça ressemble, quand le ciel nous tombe sur la tête. MATHIESEN Fidèle au poste? INGER MARIE Toujours sarcastique? Tu sais, je travaille pour un homme dont beaucoup pensent qu'il accomplira de grandes choses. MATHIESEN La politique te va à ravir. INGER MARIE Oh, je sais ce que tu penses de moi. N'empêche qu'il m'a donné ma chance. MATHIESEN Je reconnais qu'il est très doué. INGER MARIE Il sait que je ne commettrai pas deux fois la même erreur. MATHIESEN Tant qu'il en est convaincu. INGER MARIE Mince, ils ont une demi-heure d'avance. Ils vont craquer, là-dedans. JOHANNES HANSEN On va prendre l'entrée de service. Il veut rencontrer des gens et manger un morceau. Salut. MATHIESEN Salut. INGER MARIE Tu aurais pu me passer un coup de fil. JOHANNES HANSEN Ces idiots du Parti du Progrès ont encore désigné un chinois pour le Nobel. Le ministre des finances boude. Pas facile d'être brillant. MATHIESEN Et pourquoi il boude? Il est. JOHANNES HANSEN C'est rien. On en reparle tout à l'heure. MICHAEL WOLL Il faut qu'on se voie un de ces jours. MATHIESEN Quand vous voudrez. MICHAEL WOLL Je suis sûr que notre programme va vous plaire. MICHAEL WOLL Excusez-moi. Je suis désolé de vous avoir fait attendre. MICHAEL WOLL Mais cela dit, en ce qui concerne le prix Nobel, je n'ai aucune influence, je ne peux rien faire. MICHAEL WOLL Je vous préparerai à dîner, moi-même. D'accord? MICHAEL WOLL Où est la cantine? MICHAEL WOLL Je m'en réjouis d'avance. Bonne soirée. Au revoir. INGER MARIE La prochaine fois, évite d'évoquer les humeurs du ministre des finances. MICHAEL WOLL Ses humeurs? Il a failli nous retrouver ici. C'est un début. INGER MARIE Ne jamais provoquer un homme qui boude. C'est ce qu'on dit? JOHANNES HANSEN Un homme à terre. MICHAEL WOLL Je vais me comporter comme un ange. On verra bien s'il arrive à en faire autant. INGER MARIE Tout ce que je dis, c'est qu'il y a un ange mécontent, et qu'il a sérieusement foutu la merde. MICHAEL WOLL Si vous pouviez éviter les références à Lucifer le temps que je parle à ma fille, ce serait sympa. Salut! Tu me souhaites pas bonne chance? Tu es là? Où ça? MICHAEL WOLL Qu'est-ce que tu fais là? AMELIA WOLL Je me suis invitée. MICHAEL WOLL Tu es censée nous prévenir. On se serait occupés de toi. AMELIA WOLL Je ne voulais pas vous déranger. AMELIA WOLL Je suis désolée pour ce matin. MICHAEL WOLL Tu veux que je te dise? C'est normal, d'être en désaccord avec son père. C'est la tienne? MICHAEL WOLL Reste en coulisse avec Inger Marie. Comme ça, tu échapperas à la meute. AMELIA WOLL Je ne pensais pas te servir à récupérer des voix. MICHAEL WOLL Ce n'est pas nécessaire. Je me contenterai de glisser quelques "lol" dans mon discours. AMELIA WOLL Ca risque de te faire perdre le peu de voix que tu as déjà. Va manger quelque chose. MICHAEL WOLL Okay. On touche au but. MICHAEL WOLL Elle ne devrait pas être là. INGER MARIE Je ne savais pas qu'elle viendrait. MICHAEL WOLL Je ne voudrais pas que les gens pensent que je me sers d'elle. INGER MARIE Non non. J'y veillerai. INGER MARIE La dernière version du discours. Vous allez enlever la cravate? JOHANNES HANSEN Non. Je crois que ce serait une erreur. JOHANNES HANSEN J'en suis sûr. MICHAEL WOLL Bonjour. SERVEUSE Bonjour. MICHAEL WOLL Comment ça va? SERVEUSE Miriam. MICHAEL WOLL Enchanté, Miriam. J'aimerais bien manger quelque chose. PHOTOGRAPHE DAGBLADET Non non, c'est pas ce qui était prévu. JOURNALISTE DAGBLADET Comme d'hab. PHOTOGRAPHE DAGBLADET C'est n'importe quoi. MATHIESEN Tu as vu ça? Le Dagbladet est aux commandes. Ils sont pires que les chaînes publiques. Il a l'air content, le Dauphin. HAMMERN On verra bien combien de temps il reste Dauphin. INGER MARIE Ne prenez que les questions des élèves. MICHAEL WOLL On verra bien ce qui se présente. INGER MARIE Commencez par l'école idéale. JOHANNES HANSEN Ca va? MICHAEL WOLL Ca va. CONFERENCIER Mesdames et messieurs, veuillez accueillir Monsieur le Premier Ministre, Michael Woll. MICHAEL WOLL Merci. Merci, merci. On vient de m'offrir une omelette. Et aussi un oeuf. C'est Miriam, une jeune femme de la cantine qui me les a offerts. Son omelette était royale. Bien trop bonne pour le simple premier ministre que je suis. INGER MARIE Pourquoi il improvise? JOHANNES HANSEN Ecoute, et fais lui confiance. MICHAEL WOLL On dit toujours qu'on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs. MICHAEL WOLL Mais ça ne suffit pas. Loin de là. Car avant tout, ça demande des connaissances. Sur les oeufs. Comme ingrédient. Et Miriam a des connaissances. Pas en tant que cuisinière. Mais en tant que biologiste. MICHAEL WOLL Seulement on ne lui propose pas de poste en biologie. Miriam a fait sept années d'études: elle étudié deux ans à Paris, après cinq ans en Iran. A l'évidence, son nom est un obstacle. Car elle ne s'appelle ni Hansen ni Pedersen ni Woll. Elle s'appelle Miriam Ahmad Ibn Rushd. Son nom de famille la dessert aux yeux des sociétés norvégiennes. Et je crains que... ce soit aussi le cas de sa couleur de peau. Ce n'est pas le métier de cuisinier qui est en cause. Ce qui est en cause, c'est la discrimination raciale qui règne dans certaines couches de notre société. HAMMERN Je parie qu'elle s'appelle Lena et qu'elle est d'Oslo. MICHAEL WOLL Et ca ne fera qu'empirer si l'origine du nom est révélée. C'était le nom d'un philosophe musulman: Abu Al Walid Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rushd. Son influence a été très importante durant une période qui a duré environ deux cents ans, et qu'on appelle la Renaissance. Il a contribué à ranimer l'étude d'Aristote et de Platon dans une Europe qui à cette époque... JOHANNES HANSEN Ecoute, le Dagbladet va sortir un truc énorme. C'est imminent. INGER MARIE Maintenant? JOHANNES HANSEN J'ai reçu un message. INGER MARIE Tu veux que j'aille voir ce qui se passe? JOHANNES HANSEN Va voir si tu peux les arrêter. MICHAEL WOLL sous l'emprise des dogmes, et des Vikings, nos ancêtres. Il a réveillé la connaissance dans les ténèbres du Moyen Age. Et il a ouvert la voie qui nous guide sur le chemin de l'avenir. MICHAEL WOLL C'est à ça que sert la connaissance: Elle nous éclaire et elle nous guide sur le chemin de l'avenir. MICHAEL WOLL C'est d'abord sur la connaissance, que notre pays doit bâtir son avenir. Dès lors que nous aurons épuisé nos ressources pétrolières, notre pays devra affirmer sa volonté de prendre en charge le coût de vos études, pour parier sur vous, la jeune génération. Vous devez être notre priorité absolue. Notre pays doit être une terre d'accueil pour Miriam Ibn Rushd. Car notre intérêt n'est pas de refouler les nouveaux talents, c'est de les attirer, au contraire. ASLAK Il faut que vous veniez. Maintenant. Dans la voiture. MICHAEL WOLL On nous a très souvent considérés comme le parti des nantis. Et à raison, diront certains. Mais ce temps-là est révolu. Nous allons devenir le parti qui parie sur le savoir. AMBIANCE Interview surprise. Il vilipende son ministre des finances. MICHAEL WOLL Parce que c'est à vous de nous montrer la voie, c'est à vous, d'assurer l'avenir de notre pays. ERIK ULRICHSEN Qu'est-ce qu'il se passe? ASLAK On verra dans la voiture. Un article de presse. ERIK ULRICHSEN Et alors? Ca me concerne? ASLAK Voyons ça dans la voiture. MICHAEL WOLL C'est une occasion pour le pays, et notre parti en a la volonté. Cette fois, c'est la connaissance que notre pays doit exporter. C'est une nouvelle ère Viking, avec une ambition différente. Car cette fois nous allons voyager, pour rendre le monde meilleur. Et je ne vous ai pas encore dit le plus intéressant. Vous savez ce que c'est? JOURNALISTE DAGBLADET On vient tout juste de publier sur internet, le portrait assassin que vous avez faite de votre propre ministre des finances. MICHAEL WOLL D'où tenez-vous ça? JOURNALISTE DAGBLADET D'une interview exclusive dont mon journal vient de publier quelques extraits en ligne. MICHAEL WOLL Il est déçu, il est amer. Et c'est le numéro deux. Ca ne facilite pas les choses. Vous imaginez. JOURNALISTE TV F Alors pourquoi l'avoir choisi, lui, comme ministre des finances? MICHAEL WOLL Vous n'êtes pas autorisé à diffuser ces images. Ce n'est pas moi qui l'ai choisi. Le parti l'a choisi pour mettre de l'huile dans les rouages. MICHAEL WOLL Le problème, c'est qu'il n'a pas de vision d'avenir. C'est fréquent chez les hommes politiques de carrière. A défaut de cette vision politique, on a juste l'air de rechercher le pouvoir, sans que les gens sachent précisément à quoi on veut l'employer. Ce qui fait de lui un genre de... MICHAEL WOLL Duc Skule. MICHAEL WOLL Un homme qui veut accéder au pouvoir et qui veut entrer dans l'histoire. Il ne comprend pas tout à fait pourquoi. Il ne sait pas pourquoi, mais c'est ce qu'il veut. ERIK ULRICHSEN Quand il se montre enfin à découvert, c'est pour me descendre en flammes. JOURNALISTE DAGBLADET Ce sont vos paroles à propos de votre politique. MICHAEL WOLL C'est une interview que j'ai accordée à la télévision nationale, qui s'est engagée à ne pas la diffuser tant que je serai en poste. JOURNALISTE DAGBLADET Dans quel but? JOURNALISTE DAGBLADET Le Dagbladet vous en dira plus sur cette affaire, dans sa prochaine édition. MICHAEL WOLL Si vous permettez, je n'ai pas encore terminé. Je voudrais dire que... INGER MARIE On arrête là. Nous allons interrompre le débat. Apparemment nous n'avons pas été clairs en ce qui concerne les autorisations de filmer. Nous interrompons ici cette conférence de presse. Nous y reviendrons plus tard. JOURNALISTE DAGBLADET Monsieur le ministre, un commentaire? Pourquoi ces révélations? HAMMERN Alors comme ça, il ne s'est rien passé? MICHAEL WOLL Appelez la chaîne tout de suite. JOHANNES HANSEN Oui oui. Je suis en train. MICHAEL WOLL Débrouillez-vous pour trouver qui est responsable de la fuite. INGER MARIE Oui, je vais essayer... MICHAEL WOLL Je veux qu'ils vous donnent la liste de tous ceux qui y ont eu accès et de tous les suspects possibles. Et je veux la liste de vos suspects. INGER MARIE Oui. JOHANNES HANSEN Reprenez-lui son laisser-passer. INGER MARIE Elle date de quand, cette interview? JOHANNES HANSEN On avait passé un deal pour des interviews sur l'ensemble de son mandat à condition qu'ils ne diffusent rien tant qu'il est encore en poste. INGER MARIE Et c'est maintenant que je l'apprends? MICHAEL WOLL La chaîne a amassé des heures d'interviews, et le pire n'a pas encore été diffusé. ASLAK Il faut annuler le débat avec le patronat. ERIK ULRICHSEN J'ai besoin de savoir tout ce qui risque d'apparaître dans ces vidéos. Vous pouvez promettre au torchon qui a sorti ça que je leur donnerai une interview exclusive, si je peux voir la vidéo avant qu'il en sorte plus sur le net. STINE GISKEN Et s'ils refusent, vous les menacez d'aller chez Tv deux. Ca devrait les faire réfléchir. ERIK ULRICHSEN Je leur promets la première interview, sans préciser la date. Ibsen... Il me donne envie de gerber, ce type-là. Je lui ferai une place dans l'histoire. Une place bien minable. Procurez-vous les vidéos. Toutes. ASLAK Il faut annuler le débat. Les autres partis risquent de... ERIK ULRICHSEN Il est hors de question d'annuler quoi que ce soit! PETER T'occupe pas de moi. Je viens chercher mon livre. EX DE PETER F Arrête de te la jouer, Peter. PETER Je veux mon livre. AMANT Tu veux que je vous laisse? PETER Non, reste au lit. EX DE PETER F Qu'est-ce que tu viens faire? PETER Ca a l'air de coller tous les deux? Qu'est-ce que tu en dis, toi? Je sais pas. J'ai des doutes. EX DE PETER F Tu veux qu'on parle? PETER Non, je veux juste mon livre. EX DE PETER F Tu laisseras les clefs en partant. PETER Bon câlin. Elle est moche, cette chemise. Je suis parti. MATHIESEN Trouvez la position de son parti. Appelez les politiciens locaux, les groupes parlementaires, les jeunes politiciens. Il faut qu'on avance. Dis donc, cette vidéo, on peut pas la mettre en ligne sur Vg net? DATAFJES Si. Pourquoi pas. Ils l'ont bien publiée, eux. Elle est sur Youtube. Il suffit qu'on indique la source. MATHIESEN Super. Avec les contacts qu'on a, il me semble que nous... HAMMERN Non mais franchement. J'arrive pas à le croire. MATHIESEN Quoi? HAMMERN On dirait que tu n'as toujours pas compris où est le problème? MATHIESEN Comment ça? HAMMERN Pourquoi est-ce que l'interview a fuité chez eux et pas chez nous. Ce n'est tout de même pas normal que cette info tombe entre les mains d'un petit journal de merde comme le Dagbladet. Non? Nous sommes numéro un sur le net et sur les réseaux mobiles, et tous ceux qui s'intéressent au pouvoir lisent notre journal. Il est clair que si on n'avait pas à la rédaction un type mortellement ennuyeux qui s'évertue à lécher le cul du gouvernement, c'est à nous et non à eux, que ceux qui cherchent à nuire au premier ministre auraient apporté ce scoop. LOVINNEN Bon, écoutez... On est dans la merde, et c'est pas en cherchant comment on est tombé dedans. qu'on va en sortir. On accorde un jour de gloire à la concurrence, mais pas deux. Alors vous allez monter vous mettre au travail, trouver votre angle d'approche et le reste, je m'en charge. Je te vois tout à l'heure dans mon bureau. Toi aussi. HAMMERN Oui oui. Je ne suis que le messager, tu sais. LOVINNEN Ah oui? C'est souvent eux qui trinquent. HAMMERN Attends. Laisse-moi une chance de... LOVINNEN Tu vas te calmer maintenant. Parce que sinon, je te garantis que tu vas comprendre ta douleur. MATHIESEN Je vais assister au débat. Le ministre des finances doit. discuter du budget avec Un type du parti travailliste. Vu qu'il est dans le collimateur ça me parait important. HAMMERN Je vais à la télé, tout à l'heure. MATHIESEN Tu passes à la télé? HAMMERN C'est dans mon contrat. Tu l'as lu, non? MATHIESEN Dans ce cas j'aimerais bien que tu écrives un commentaire pour le site. Juste après l'émission. Ca doit figurer dans ton contrat, ça aussi. PETER Qu'est-ce qui se passe encore? PETER Tu vas où, là? MATHIESEN Ecoute. PETER Oui? PETER Frank? Qu'est-ce qu'il y a? MATHIESEN J'ai complètement perdu le contrôle, là-haut. Il me fait perdre mes moyens. Quoi que je fasse, il est là comme un charognard! PETER Ecoute, tout ce qu'il veut, c'est te faire sortir de tes gonds, parce qu'il veut te piquer ton poste. C'est pas nouveau. MATHIESEN Non, non. Il y a autre chose. PETER Quoi? MATHIESEN J'en sais rien. La semaine dernière, il.. Ma femme m'a envoyé chez le médecin aujourd'hui. PETER Pourquoi? MATHIESEN Je ne dors plus. MATHIESEN Ouais. MATHIESEN Peter, Si tu essayais de lui parler. Tu pourrais lui demander d'arrêter de me harceler tout le temps? PETER Franchement, je suis pas doué pour ça. Je ne sais pas jouer les intermédiaires. Je t'assure. MATHIESEN Arrête, tu es exactement comme lui. Même si j'admets que tu es plus gentil. Il. Toi au moins, il te respecte. PETER Je peux pas. MATHIESEN A cause de sa compagne. Non? PETER Si. S'il te plaît. MATHIESEN Tu as couché avec elle? PETER Tais-toi! Un peu de discrétion! Hier on a juste bavardé. MATHIESEN C'est pas possible. PETER Oh ça va, c'est bon. MATHIESEN Oublie ce que je viens de te demander. D'accord? PETER Entendu. Maintenant tu vas faire ce que tu avais prévu. Tu vas écouter le débat du ministre des finances. Allez. MATHIESEN Oui. PETER Vas-y. MATHIESEN C'est ce que je vais faire. PETER Impeccable. PETER On pourrait être courtois au boulot. HAMMERN Et c'est toi qui dis ça? Tu n'as pas de leçon à me donner. PETER C'est autant à toi qu'à moi de chercher à savoir ce qui s'est passé aujourd'hui. HAMMERN Okay. Aussi absurde que ça puisse paraître, je n'ai aucun problème avec toi. Si tu veux on peut très bien se mettre autour d'une table pour échanger nos tuyaux et parler du bon vieux temps et de l'époque où on était un vrai canard d'info capable de faire sauter un chef d'état. PETER D'accord. On va faire ça. HAMMERN Mais pour en revenir au thème de la courtoisie, j'ai beau apprécier que ma femme soit une femme libérée, ça ne veut pas dire que j'apprécie que tu viennes te glisser entre ses jambes. HAMMERN Peter. Il faut que tu comprennes que ton père n'a pas toujours raison. PETER Quoi, mon père? HAMMERN Je te parle de Mathiesen. C'est bien le papa dont tu as toujours rêvé? Je ne te trouve pas mauvais journaliste. Je trouve même que tu as beaucoup de talent. Autant que dans l'écriture de tes polars. Il parait que tu en écris deux de plus. Dis donc. PETER Rien à foutre de ton opinion. Fous-lui la paix. Compris? HAMMERN Tu sais. Parfois, les situations conflictuelles génèrent de bonnes choses. REPR PARTI TRAVAILLISTE Je sais que le ministre des finances préférerait parler des révélations récentes que du budget de l'état, mais c'est un sujet que nous aborderons en temps voulu. D'abord j'aimerais savoir en quoi consistent le mandat et l'organisation du fond pétrolier? ERIK ULRICHSEN Eh bien. Le parti travailliste souhaite que je revienne sur la façon dont nous gérons nos sept mille milliards. C'est une chose dont vous devriez avoir connaissance. Car ce mandat a été élaboré et rédigé par votre propre parti. Et si vous avez des doutes, vous pourriez, disons aller sur internet. ERIK ULRICHSEN Nous ne sommes pas venus pour ennuyer notre public. REPR PARTI TRAVAILLISTE J'ai vu d'autres extraits de l'interview que ceux qui circulent actuellement sur internet, où le premier ministre dit que la règle budgétaire est un nombre arbitraire. Une limite érigée en dogme dont beaucoup pensent qu'il est dicté par Dieu. et que ce dogme va s'écrouler. REPR PARTI TRAVAILLISTE Partagez-vous ce point de vue? Devrions-nous changer les règles budgétaires, accroître les dépenses? Devrions-nous ponctionner le fond pétrolier? Les bonnes causes font toujours recettes dans les urnes. J'ai passé beaucoup de temps dans des recherches vaines à ce sujet sur internet, disiez-vous? Dans le programme de votre parti. Voulez-vous que j'en lise quelques extraits? Mais peut-être n'êtes-vous pas au courant que votre patron veut modifier radicalement la politique financière? ERIK ULRICHSEN Il faut que je voie cette vidéo. Je ne me laisserai pas démolir. Annulez la réunion. Qu'on ne me dérange pas. Personne ne m'a jamais mis dans une situation pareille. Et deux fois dans la même journée. MICHAEL WOLL Il faut qu'on parle, vous et moi. ERIK ULRICHSEN Eh bien, parlons. Allons-y. Il faut qu'on entretienne le moral Dans l'équipe. JOHANNES HANSEN Réfléchissez à celui qui est l'origine des fuites et à son but. ERIK ULRICHSEN Moi d'abord. On devrait peut-être commencer par le fait que vous auriez l'intention d'inverser radicalement notre politique budgétaire. INGER MARIE C'est une affirmation hors contexte. ERIK ULRICHSEN Moi d'abord, j'ai dit! Un fruit? ERIK ULRICHSEN Evidemment je n'ai pas votre vernis Harvardien. Ce qui ne vous à pas empêché de me comparer au Duc Skule, qui a assassiné son souverain. MICHAEL WOLL Dans l'interview, j'ai dit que vous étiez amer. En effet, mais ce n'est pas un secret d'état et c'est sorti de son contexte. ERIK ULRICHSEN Ah oui? Et vos déclarations sur le fond pétrolier son aberrantes, quel que soit le contexte. Ce qui m'irrite le plus, c'est votre absence de discernement. Le duc Skule était impuissant. Ce n'est pas la réputation que j'ai dans le parti. MICHAEL WOLL Mais vous n'aimez pas perdre. C'est de ça, que je parle. Et je dis aussi que mes projets pour vous. ERIK ULRICHSEN "Vos projets pour moi"? MICHAEL WOLL Oui, car en l'occurrence, dans cette interview, je dis que je ne compte pas solliciter d'autre mandat et que mon projet est que vous deveniez le prochain premier ministre de droite. MICHAEL WOLL Vous êtes amer. Mais vous seriez mon successeur idéal. Car aucun premier ministre n'a effectué plus de deux mandats. Ni en Norvège, ni ailleurs en Europe. Je le dit dans ces enregistrements. Et je pourrai me retirer, de manière officielle. Mais pas si vous avez décidé d'entrer en guerre. Réfléchissez à ceux qui sont à l'origine de la fuite, et à leur motivation. ERIK ULRICHSEN Procurez-vous la vidéo et organisez des interviews. HAMMERN C'est très égoïste. Au mieux on pourrait dire qu'il est charmant mais ce serait faire preuve d'une naïveté excessive. ANIMATRICE TV C'est pourtant lui qui a su le mieux rassembler la confiance, surtout parmi les jeunes. HAMMERN Il est affaibli. Le simple fait d'évoquer le fond pétrolier sans l'avoir discuté avec son ministre des finances. C'est hautement. MICHAEL WOLL Tu n'aurais pas dû être là aujourd'hui. AMELIA WOLL Je comprendrais que tu ne veuilles pas que je parte. MICHAEL WOLL Je te promets que tu pourras aller faire tes études aux Etats Unis, mais pas cette année. AMELIA WOLL Parce que? MICHAEL WOLL Parce que moi, je suis parti à dix-sept ans et que j'étais trop jeune. AMELIA WOLL Tu étais un garçon. MICHAEL WOLL Ouais. J'étais bête, j'étais jeune, immature et libéré. MICHAEL WOLL C'est ta dernière année chez papa. Ensuite, tu devras passer la vitesse supérieure. AMELIA WOLL Je suis pas obligée. Mais toi tu devrais pas hésiter. AMELIA WOLL Tu ne vas pas laisser une mauvaise journée démolir tout ton projet pour l'éducation. AMELIA WOLL Laisse tomber les interviews secrètes pour quelque temps. MICHAEL WOLL D'accord. HAMMERN D'accord? MICHAEL WOLL D'accord. LOVINNEN Non non non, ce n'est pas ce que je dis. Si nous avions eu cette vidéo, nous l'aurions sûrement utilisée aussi. Heureusement l'époque où nous nous protégions les uns les autres, est révolue. Seulement nous ne l'aurions pas révélé en pleine conférence de presse. Un Tweet nous aurait largement suffi. Parfait, on va vérifier les citations. Bien. Salut. Alors. A vous maintenant. Vous savez que je déteste me mêler des relations du personnel, mais le conflit entre vous empoisonne tellement l'ambiance de la rédaction que je suis obligée d'intervenir. Toi d'abord. HAMMERN Il nous faut un nouveau directeur du service politique. Ca n'a rien de personnel, ce n'est pas moi qui vais prendre la place, mais il nous en faut un autre. HAMMERN Notre analyse politique s'est totalement étriquée et chacun sait que ça vient de la direction du service. MATHIESEN J'en ai assez que tu passes ton temps au téléphone à descendre tous tes collègues. HAMMERN Qu'est-ce que tu racontes? MATHIESEN J'ai trouvé quelqu'un qui ne t'aime pas beaucoup, ce n'était pas difficile. MATHIESEN Il m'a dit ce que tu faisais. Je reconnais qu'il écrit bien, mais je peux pas garder un rédacteur avec lequel je me fritte à longueur de journée! Je peux te le dire, avec qui j'ai parlé de lui. HAMMERN Très bien. Dans ce cas, je vais te dire avec qui j'ai parlé, moi aussi! MATHIESEN Il ne faudrait pas oublier que c'est moi, son chef. C'est moi, qui me le coltine! LOVINNEN Oh ça va, taisez-vous tous les deux maintenant! Vous êtes grotesques. On prétend que les hommes sont plus faciles à diriger, mais j'aurais largement préféré me farcir dix greluches acariâtres, plutôt que vous deux. Quant à toi, je vais te dire une chose: tu ferais mieux de te rappeler que c'est toi, qui travailles pour VG, pas le contraire. Si je t'entends encore une fois dénigrer tes collègues, ce sera fini pour toi. On t'a engagé pour écrire, pas pour jouer les chefs de service. Est-ce que c'est clair? HAMMERN Je ne cherche pas à être le chef. Je veux juste écrire pour le meilleur journal. Ce qu'on ne sera bientôt plus. LOVINNEN Dégage. MATHIESEN Merci. LOVINNEN Attends pour me remercier. LOVINNEN Tu as bien connu mon père, non? Tu sais qu'il était apprécié et respecté de ceux... qui ne le connaissaient pas bien. MATHIESEN Dans ce cas on peut dire que je le connaissais bien. LOVINNEN Oui. J'ai une règle de vie et c'est de toujours faire le contraire de ce qu'il aurait fait. MATHIESEN Ca me paraît sage. LOVINNEN Le problème, c'est que lui, maintenant, dans ma situation, il t'aurait gardé à la tête du service politique, histoire de ne pas perdre la face. MATHIESEN Tu es consciente qu'il va prendre ça comme une victoire. LOVINNEN Mais non... Il est plus capricieux que talentueux. Il va dégager. A plus ou moins long terme. MATHIESEN A long terme? LOVINNEN Oui. Un procès contre lui, tu imagines. Tu sais ce que ça donnerait? Ce qu'il vise, lui, c'est télé. C'est de ça qu'il a envie. Il ne va sans doute pas tarder à recevoir une offre. Mais revenons-en à toi, tu aurais fait quoi dans ma situation? MATHIESEN J'aurai foiré. LOVINNEN Je vais engager quelqu'un d'autre. Tu continueras comme commentateur. LOVINNEN Evite de lui laisser voir à quel point ça t'affecte. PETER Salut. ELLEN Salut. PETER Ca va, toi? ELLEN Oh. PETER Merci pour hier. Justement j'allais t'appeler. ELLEN Tu devrais t'abstenir. Oublions pour hier. PETER D'accord. ELLEN Salut. HAMMERN Tu sais très bien pourquoi tu en es là. MATHIESEN Non, j'en sais foutrement rien! Tu as vu ça, là?! C'est n'importe quoi! C'est un énorme tissu de conneries. J'en ai lu bien assez! C'est de la diffamation pure et simple! Je sais pas à quoi tu joues, mais ils vont te le faire payer! Si tu jamais tu utilises ça contre moi, je te promets que je te les coupe et que je te les fais bouffer! Espèce de salaud! Fais-ce que tu veux, je m'en tape! HAMMERN Pas du tout. Non mais tu l'as lu au moins? Mais calme-toi enfin. Oh ça va! Arrête, avec tes menaces! MATHIESEN C'est ça, casse-toi! MATHIESEN Va-t-en! Va-t-en! Tire-toi! HAMMERN C'est papa qui t'envoie? PETER Tu vas arrêter de le harceler?! PETER On peut pas être un peu aimables entre collègues?! PETER Moi aussi, je peux être désagréable! HAMMERN Je t'emmerde! PETER Tu veux un échantillon?! EVA Et il vous a annoncé ça, comme ça? EVA Mais je croyais qu'il avait promis de t'en parler en premier? FBRUNE B53 Tu crois? FBRUNE B53 C'est ridicule. PETER Tu as des invités. EVA Et alors? C'est pas gênant? PETER C'est vrai? N'en fais pas tout un plat. Tu veux? EVA Non. T'inquiète pas. Ohé. Voici Peter. EVA Il s'est fait mettre dehors par son ex qui a gardé l'appart'. Alors il vient ici se faire consoler. PETER Arrête. Je te remercie. EVA De rien. PETER Euh. Tu n'aurais pas un pansement? EVA Comment elle l'a pris? PETER Ohf, tu sais pour elle, la vie continue. EVA Tu t'es fait quoi à la main? PETER C'est rien. EVA Fais voir? EVA Tu t'es battu? PETER Un mec au journal. EVA Bande de gamins. PETER Ce type n'arrête pas de harceler Mathiesen, alors je lui ai demandé d'arrêter. EVA C'est pas un peu exagéré, comme réaction? HAMMERN Il y a un paquet de gens qui vont trouver ça très drôle. Tu comprends? Salut, c'est moi. Je dois reconnaître que pour nous tous, cette journée a été une franche réussite. En tous cas, une chose est sûre, c'est que je n'ai jamais voulu lui piquer son boulot. HAMMERN Quand j'aurai fini de l'écrire, je ne prendrais plus que les boulots qui m'intéressent. Salut. Je me suis mouillé pour vous aujourd'hui. Je me suis sacrément mouillé. Tout ce que j'ai à faire, c'est vous passer le relais. ELLEN Qu'est-ce que tu fabriques? ELLEN Thorgrim? ELLEN Thorgrim? Thorgrim, qu'est-ce qui t'arrive? Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qu'il se passe? HAMMERN Prends bien soin de la petite. ELLEN Mais Thorgrim? ELLEN Thorgrim! Thorgrim! ELLEN Ici euh. Ici Ellen Clausen. Je crois que mon mari. Thorgrim, mon mari, je crois qu'il s'est fait tirer dessus. Il il travaille au journal VG. Je ne sais pas où il est en ce moment. MATHIESEN Salut. JOURNALISTE F1 Les pompiers disent qu'un homme s'est fait tirer dessus. MATHIESEN Hein? Qui ça? JOURNALISTE F1 J'en sais rien. MATHIESEN Où ça? Au journal? JOURNALISTE F1 Dans le parking. MATHIESEN Pardon. Allo? C'est moi. Oui. MATHIESEN Mets ça à l'abri. C'est l'ordi de Hammern. Mets-le dans la voiture. MATHIESEN Que qu'est-ce qu'il se passe? LOVINNEN Ils ont bouclé les sous-sols. On ne peut même pas prendre de photos dans notre immeuble. PETER Et nos caméras de surveillance? LOVINNEN La police les a prises sauf celles qui appartiennent au parking. PETER Ils ont leurs propres caméras? LOVINNEN On attend les images. LOVINNEN Attends attends, fais-moi un arrêt sur image. DATAFJES C'est quoi, ça? C'est un tag? Impossible à déchiffrer. LOVINNEN Ils tuent des journalistes. MATHIESEN Ca doit être l'Etat Islamique. LOVINNEN C'est pour ça qu'ils ne nous laissent pas faire de photos. MATHIESEN Oh putain, ils sont arrivés jusque chez nous? DATAFJES "Death to heathens" MATHIESEN Mort aux infidèles? DATAFJES Il y a des lettres aussi: Cksj. PETER Cksj? DATAFJES Je sais pas ce que ça veut dire. PETER Repasse en lecture. Il savait que la caméra était là, c'est pour ça que la voiture devait s'arrêter pile à cet endroit. Il voulait être filmé. Pour qu'on le voie à la télé. LOVINNEN Va voir sa femme. MATHIESEN Oui. MATHIESEN Viens avec moi, Peter. ERIK ULRICHSEN Tu as entendu? Thorgrim Hammern a été tué. Je lui ai parlé au téléphone. A l'instant même.