AMBIANCE ANDY ANIMATEUR_BINGO ARTIE BEN BLAINE CHANSON CLARA CLIENTE_2 CLIENT_1 CLIENT_3 FEMME_1 FEMME_2 FEMME_3 FREDDIE GUS INFIRMIERE JACK JOURNALISTE_F KURT MAGGIE MARTY MERCEDES NARRATEUR PAPARAZZI_1 PAPARAZZI_2 PAPARAZZI_3 RACHEL RETRAITES RETRAITE_1 RETRAITE_2 RETRAITE_3 RORIC SAM SANTANA NARRATEUR Dans les épisodes précédents, Rachel a cartonné à Broadway, mais elle a séché une représentation et devrait donc se méfier! RACHEL NARRATEUR Mercedes a fait un duo avec Santana pour finir son album et Blaine est devenu le protégé d'une vieille diva qui veut faire de lui une star. KURT Je suis un petit peu jaloux, mais je ne t'en veux pas. NARRATEUR Kurt, lui, n'a que ses études, son boulot et sa collection de foulards. Voilà c'que vous avez loupé dans "Glee". AMBIANCE CLIENT 1 Allez, à la vôtre. CLIENTE 2 Santé! KURT Ca vous dit d'aller voir un spectacle en matinée, demain? Je fais le service du soir, au resto, et je sais que "Funny Girl" ne joue pas, ce jour-là. CLIENT 3 Ouais, j'y suis allé. Oh oui ! C'est cool. SANTANA Ca donnera du répit aux tympans de tous les spectateurs de New York. CLIENT 3 C'est un peu chelou, c'est vrai. Mais les photos sont pas mal. RACHEL Oh, Seigneur ! BLAINE J'aurais adoré, mais June m'a booké un tas de dîners mondains et de répétitions toute la semaine CLIENT 3 SANTANA Oui, et moi, je serai en studio, avec Mercedes. RACHEL Oh! Regardez c'que je viens d'voir sur le site de BroadwayBuzz, c'est terrible! SANTANA Laisse-moi l'honneur. BLAINE Hé SANTANA "Scandale sur les planches! La nouvelle coqueluche de "Funny Girl" joue les divas!" RACHEL SANTANA Génial RACHEL J't'en prie! SANTANA "Alors que la nouvelle starlette de Broadway se serait fait porter pâle pour aller passer d'autres auditions en secret, RACHEL Ne parle pas si fort SANTANA on nous informe que les producteurs ne verraient pas les caprices de leur petite protégée d'un oeil très indulgent. A ce rythme, elle risque de repasser très vite de la scène new-yorkaise aux piano-bars sordides du trou-du-cul du monde d'où elle vient." RACHEL J'ai loupé UNE représentation! Rien qu'une! BLAINE Tu devrais t'estimer heureuse que tes producteurs ne sachent pas que tu songes sérieusement à les quitter pour le pilote d'une série. RACHEL Je n'peux PAS laisser des rumeurs me détruire! Si tout l'monde me voit déjà comme une diva, ma carrière est fichue! Euh! J'ai beau avoir de l'ambition, j'ai pas un mauvais fond! AMBIANCE SANTANA Rachel, euh tu peux pas t'attendre à c'que de parfaits inconnus sachent exactement qui tu es, c'est normal. Regarde Angelina Jolie : elle est passée de la tarée avec une fiole de sang autour du cou qui embrasse son frère sur la bouche à Mère Nature. RACHEL Et comment elle a fait? SANTANA Deux trucs : un bon attaché-presse et une bonne cause. BLAINE Rachel a pas les moyens. RACHEL Et j'ai toujours été ma propre cause! KURT Tu l'as dit à voix haute. RACHEL Oh Désolée. SANTANA Pas besoin d'payer un attaché-presse : il y a tata Santana. Si y a bien un truc que j'sais faire, c'est cultiver une image publique. Au lycée, j'étais à la fois une sale peste et une fille populaire. J'ai été élue "Miss Epaule sur laquelle pleurer" une année et "Miss Couteau dans l'dos" celle d'après. RACHEL Je reviens tout d'suite. AMBIANCE RACHEL Excusez-moi. Bonjour Je sais que vous avez un chien dans votre sac, mad'moiselle. FEMME 1 Oh, c'est, euh C'est mon chien guide d'aveugle. RACHEL Eh bien, si c'est l'cas, je dirais que le planquer comme ça dans votre sac l'empêche certainement de remplir son rôle. Personne ne vous a jamais parlé de la maltraitance des animaux? Vous n'pouvez pas le traiter comme un vulgaire accessoire de mode. Vous devriez avoir honte de vous! FEMME 1 Retourne sauver tes baleines. RACHEL Les gens sont pas croyables. Sérieux! Franchement, y a des baffes qui s'perdent! BLAINE RACHEL J'crois qu'je viens d'trouver ma bonne cause. AMBIANCE KURT Vous désirez consulter le menu? MAGGIE Je m'demandais si ça dérangerait votre patron de m'laisser mettre mon affiche promotionnelle ici. Ah, et surtout, prévenez-le bien que si jamais il refuse, j'hésiterai pas à porter plainte contre lui pour molestation. KURT "Le centre Lexington pour les retraités du spectacle présente Peter Pan". MAGGIE Oui, on s'est dit qu'on allait tenter notre chance. Au cas où Justin Bieber serait casté dans l'rôle et qu'il détruise la pièce pour toujours. KURT Pas besoin d'demander. J'vais la mettre en vitrine, c'est bon. MAGGIE Eh ben, mon p'tit Bourriquet ? Qu'est-ce qu'y a? On t'a enlevé un rein? Non mais regarde la trogne que tu fais. On dirait qu'tu portes le poids du monde sur les épaules. KURT Oh, euh Non, j'ai pas envie d'vous embêter avec mes problèmes. J'ai l'habitude de tout refouler au fond d'moi avant de tout lâcher devant un épisode bien larmoyant des "Routes du paradis". MAGGIE Et ça fonctionne? AMBIANCE KURT C'est comme si tous mes amis avaient franchi une nouvelle étape dans leur vie et pas moi. J'ai l'impression de jouer la bonne copine dans une comédie romantique. J'passe mon temps à devoir écouter leurs problèmes alors que moi, personne ne m'écoute. J'suis plus qu'un faire-valoir. MAGGIE Moi, j't'écoute. KURT Oui, c'est cool de parler à quelqu'un qu'envoie pas des messages pendant toute la conversation. MAGGIE Oh, ça oui! Je sais à quel point c'est frustrant. La plupart de mes amis n'entendent plus rien du tout. KURT Oh! Mais moi, c'est Kurt, au fait! MAGGIE Et moi, Maggie Banks. KURT Euh-- Attendez une petite seconde, là Ne m'dites pas qu'je viens d'faire une séance de thérapie avec LA Maggie Banks?! La légende de Broadway?! MAGGIE KURT Vous avez joué dans l'un des plus gros flops de toute l'histoire! MAGGIE Oui, eh bien, pour ma défense, le tout-New York de l'époque ne parlait que de ce show sur Helen Keller! KURT MAGGIE "Elle a beau être sourde et aveugle, cette fille a vraiment une voix en or!" Ca, c'était du dialogue! KURT MAGGIE Ah, on dirait que mon carrosse est avancé Comment vous avez fait pour me retrouver aussi vite? JACK Vous avez fait tomber quelques affiches, on a suivi les traces. MAGGIE BEN Dix-huit pâtés d'maison. C'est votre nouveau record. MAGGIE Eh oui! Y faut bien qu'quelqu'un fasse de la pub! KURT MAGGIE J'ai été ravie d'discuter avec toi, mon p'tit Bourriquet. KURT Oui. Moi aussi! MAGGIE Et si tu as du temps libre, cette semaine et d'après c'que j'ai compris, ça doit sûrement être le cas tu peux passer nous voir, pendant les répétitions. KURT Oh, ce serait avec plaisir, Maggie. Merci! MAGGIE Formidable. Alors à bientôt! KURT MAGGIE Okay, les gars, c'est moi qui conduis, aujourd'hui, d'accord? RACHEL Ils restent enfermés toute la journée dans leurs cages? RORIC Oh non, on les promène cinq fois par jour. Et on sort les faire courir pendant deux heures, un jour sur deux. Ca leur fait un peu d'exercice. On fait d'notre mieux, sachant qu'nos financements sont assez limités. Faut pas oublier qu'ce sont tous des rescapés : c'est des chiens qu'on a retrouvés dans la rue, qui ont été abandonnés par leurs maîtres ou qui ont subi des maltraitances MERCEDES Et donc, euh après avoir été amenés ici, qu'est-ce qu'ils deviennent, au final? RORIC Eh ben, ça dépend de l'âge qu'ils ont, en fait. On essaie bien sûr d'en faire adopter autant qu'on peut, mais ARTIE Hééééé SAM Héééé RORIC quand on y arrive pas, on n'a pas trop l'choix. SAM Salut, toi T'es à croquer. RORIC Et ça, c'est la pire partie d'mon boulot. RACHEL Oui! Et c'est justement pour ça qu'on est venus. On voudrait organiser un truc avec le maximum de gens, euh dans le but de défendre cette cause à laquelle nous tenons tous tellement : les animaux. RORIC Vous parliez de Broadway RACHEL Euh oui! Je suis l'actrice principale de la reprise à succès de "Funny Girl". Je n'sais pas si vous l'avez vue RORIC Euh, j'vais pas souvent au théâtre, j'suis pas un fana d'Broadway. Mais j'ai bien aimé "Cats". RACHEL Oui, enfin, peu importe! On veut seulement être les fers de lance d'une oeuvre de bienfaisance menée par la communauté de Broadway, c'est-à-dire moi, et qui RORIC Oui, oui, je vois. RACHEL On peut s'occuper de toute l'organisation, euhm RORIC C'est d'accord. RACHEL On peut Vraiment?! RORIC Oh, ben oui, carrément, j'suis partant! RACHEL C'est vrai? RORIC Ouais! J'vais vous chercher la paperasse et c'est parti. RACHEL C'est bon! Okay. C'est super, merci! RORIC RACHEL SAM J'te bouffe tout cru! MERCEDES Salut, toi! Il est trop mignon. SAM On devrait en adopter un. Regarde-le, il est trop chou MERCEDES Euh Non. Non, Sam, j'adore les animaux, mais franchement, avec toi, j'ai déjà un chien fou à la maison, et un, ça m'suffit. RORIC Euh, ça arrive de temps en temps! Restez calme! C'est bon, les gars! Y a pas d'quoi s'inquiéter! SAM RORIC Pour les calmer, d'habitude, je mets la musique à fond dans les haut-parleurs du chenil, mais la sono est bousillée, donc faut attendre que ça passe. SAM C'est vot'jour de chance : je viens d'lire la biographie de John Mayer et il dit qu'il faut TOUJOURS avoir sa guitare sur soi. CHANSON SANTANA Okay, c'est bon! J'ai le plan idéal pour attirer l'attention sur ton oeuvre de bienfaisance. Tout à l'heure, tu iras promener quelques gentils p'tits toutous autour du pâté d'maison. Où un p'tit groupe de paparazzis t'attendra comme par magie. Une citation choc, quelques photos, et BIM! "Broadway Bitches" est dans la place! Et j'ai réussi à te dégoter cette charmante petite robe, d'un designer ultra-tendance au nom totalement imprononçable, sans aucune voyelle. Mais si tu parviens à t'faire prendre en photo avec, tu pourras la garder. RACHEL SANTANA RACHEL Mais qui nous dit qu'les photographes seront là? SANTANA J'ai passé quelques coups d'fil et j'ai posté l'info sur ton compte. Et j'ai écrit "sexylady" en hashtag pour attirer les foules. RACHEL C'est parfait! Kurt! J'ai une grande nouvelle à t'annoncer! C'est un truc de malade! KURT Liza Minelli s'est encore échappée d'son asile? RACHEL J'organise un gala d'charité pour le sauvetage des chiens errants! Avec Santana et Mercedes, on va faire un gros numéro, ça va être génial! KURT J'pourrai chanter avec vous? J'ai trop besoin d'une activité hors de la NYADA! Mon groupe est en pause depuis qu'Elliot est parti en retraite spirituelle et que l'équipe de roller de Dani est devenue championne. RACHEL Euh Je crois qu'il vaut mieux qu'on reste entre filles. J'voudrais pas qu'mon évènement ait l'air de KURT D'un karaoké amateur? SANTANA Non Non, c'est pas ça du tout, Kurt. Ca a rien d'personnel. C'est de Rachel et de son image publique qu'il s'agit. Et toi, t'as tellement d'talent que tu détournerais l'attention des médias. KURT Oh, ça ira, j'ai saisi. Je sais bien que j'me suis pas encore fait un nom dans le show-bizz, comme vous, mais c'est pas parce qu'on sauve les chiens abandonnés qu'il faut délaisser ses amis. RACHEL Kurt. Attends RETRAITE 1 ANIMATEUR BINGO Numéro douze. RETRAITE 2 Qui a encore volé ma réserve de couches ?! MARTY Bon, allez, les amis, on reprend Maggie, c'est à toi MAGGIE Je vais laisser la fenêtre entrouverte Au cas où cet étrange garçon nous rendrait visite dans l'espoir de retrouver son ombre. Mon p'tit Bourriquet! Tu as pu venir! KURT Je tombe à un mauvais moment, p't-être? MAGGIE Non! Va t'asseoir! KURT MAGGIE Nous croyons à la magie des fées! ANIMATEUR BINGO Numéro trente-six. ANDY C'est à toi, Debbie! C'est là qu'tu fais ton entrée! MAGGIE Debbie! C'est la règle numéro un : on branche sa prothèse auditive pendant les répètes! ANDY Je crois que Peter nous a quittés. MAGGIE Evidemment, il fallait qu'elle meure maintenant! A moins d'une semaine de la grande première! Décidément, ça n'aura toujours été qu'une sale petite égoïste! MARTY On est obligés d'annuler. Debbie était la seule à avoir encore des hanches assez solides pour supporter le harnais. ANIMATEUR BINGO Numéro vingt. MARTY MAGGIE Va faire un tour dans les couloirs de cet établissement Tout c'que tu verras, c'est une succession de chambres remplies de retraités qui n'en sortent même plus. Pas parce qu'ils ne peuvent pas! Mais parce qu'ils n'arrivent plus à trouver la moindre bonne raison de l'faire. Et cette pièce Le fait de la jouer devant toute une salle, moi, c'était MA raison. MARTY KURT Désolé. MARTY Mouais. KURT Euh, très bien, mais la grande première, c'est quand? MARTY Euh Lundi, à 16 heures. D'ailleurs, il s'trouve que ce sera aussi la dernière. KURT Euh, j'peux jouer les doublures. KURT A moins que vous n'ayez une règle qui exclut les non-résidents. MARTY Mon garçon, ici, nous n'avons que DEUX règles. Règle une : ne jamais oublier ses dents. Et de toute évidence, c'est c'que t'as fait. Et, ensuite, ne jamais confondre les médicaments du soir avec ceux du matin. C'est tout bête. GUS Je croyais qu'j'étais un ptérodactyle. MAGGIE Est-ce que tu en es bien sûr, mon p'tit Bourriquet? Peter Pan est un rôle extrêmement exigeant, vocalement. Il est joué par des femmes, d'habitude. Tu t'en sens capable? KURT Oh, je Je suis justement contre-ténor et je connais les chansons pratiquement par coeur. J'étais obsédé par la version de Mary Martin, quand j'étais petit. MARTY KURT J'voulais devenir elle, quand je s'rai grand. Ce qui explique un tas d'choses, quand on y pense. MARTY Justement, on a un piano. Euh Tu pourrais p't'être nous chanter un p'tit morceau, pour qu'on s'rende compte? On peut pas te filer le rôle, comme ça On a un standing à respecter. Regarde-nous. KURT Euh Oui! Bien entendu! Euh J'ai toujours des partitions sur moi, au cas où! MAGGIE MARTY Oui CHANSON MAGGIE On a notre Peter! KURT MARTY Ouais, bravo KURT ANDY MAGGIE KURT RETRAITE 2 Elle chante drôlement bien, cette petite KURT ARTIE Il est encore plus violent qu'les autres, ce jeu SAM Hé, MacConaughey! SAM Euh Qu'est-ce qu'y a, hein? On bosse sur ses imitations. ARTIE C'est comme si Dingo essayait d'dresser Pluto. Mercedes va trop piquer une crise quand elle va rentrer. SAM Euh Elle va craquer pour lui, comme moi. Faudra qu'tu m'aides à l'amadouer, quand elle sera là. On va l'présenter sous son meilleur jour. ARTIE Ouais, compte sur moi, mon pote. MERCEDES Sam? T'es retourné adopter un chien?! SAM ARTIE J'ai voulu l'dissuader. SAM Salut, ma puce! Oui, euh, désolé de pas t'en avoir parlé avant, mais dès que j'ai vu MacConaughey, j'ai eu comme un déclic et j'ai compris qu'on était faits l'un pour l'autre. ARTIE "Coup de foudre au chenil". MERCEDES C'est pas pour être paternaliste mais et si t'allais faire un tour dans la cuisine, pour voir toute les plantes mortes que t'as laissé se dessécher? Ce chien est un être vivant qui a besoin d'attention. SAM Bin, Artie aussi et j'm'en occupe. ARTIE Attends, c'est une plaisanterie?! SAM Ecoute, bébé, je sais que j'peux m'en occuper, il faut m'faire confiance! MERCEDES Non. SAM Donne-moi juste une chance. Allez! MacConaughey t'adore, regarde-le. Il t'adoooore Regarde cette frimousse. C'est pas l'plus choupinou de tout l'univers, sérieux? MERCEDES Okay. Ca va! D'accord. Si c'est aussi important à tes yeux, j'veux bien faire un essai. SAM Okay. Elle s'en va. On peut jouer. ARTIE T'assures. MERCEDES T'as payé la facture de gaz? SAM ARTIE SAM Ah, oui, euh Non. Euh, j'étais Artie m'a obligé à jouer à son jeu. MERCEDES Et t'as sorti la poubelle de recyclage? SAM Euuuh Artie a dit qu'il le ferait en s'en allant. ARTIE Hé, j'suis plus là, ou quoi? J'suis invisible? MERCEDES Hé, mais-- C'est pas mon faux-huahua?! SAM Oh, c'est moi qu'ai fait ça! MERCEDES Okay t'as intérêt à ranger tout c'bazar. Parce que ton p'tit chien a beau être tout mignon, ça veut pas dire-- Oh, noooon ! C'est pas mes cheveux qu'cette bestiole a dans la gueule, rassure-moi?! Tu n'aurais jamais laissé ce chien toucher quoi qu'ce soit dans ma chambre, ma garde-robe ou mon maquillage?! Pas vrai?! ARTIE Un d'vous peut m'aider à sortir d'ici? MERCEDES ARTIE Faut que j'me sauve. MERCEDES Saaam! Oh, non N'ouvre même pas la bouche! N'essaie même pas d'remuer la moindre babine. Tu remballes ton clebs et tu l'rapportes où tu l'as trouvé. Sinon, j'te promets que tu vas la sentir passer, ta console de jeux. RACHEL Doucement voilà ! PAPARAZZI 1 Est-ce que vous avez des chips au fromage, s'il vous plaît? BLAINE Oh, ben ça ! Ce serait pas Rachel Berry, la star de la comédie musicale à succès "Funny Girl"? PAPARAZZI 1 Merci. RACHEL Tout doux, les p'tits chéris. C'est bien. Allez ARTIE C'est mon idole!!! PAPARAZZI 1 Regardez! Elle arrive! PAPARAZZI 2 Oui, c'est elle! ARTIE J'ai vu son spectacle cinq fois! C'est vraiment quelqu'un d'attachant et de tellement humble! PAPARAZZI 1 Grouillez-vous, les gars! Mademoiselle Berry! Hé! RACHEL Ca alors ! PAPARAZZI 1 Rachel! Par ici! BLAINE Mademoiselle Berry! PAPARAZZI 3 Rachel! RACHEL BLAINE Mais que diantre faites-vous à promener tous ces chiens? PAPARAZZI 3 Par ici, s'il vous plaît! RACHEL Il faut bien qu'une bonne âme s'en charge! PAPARAZZI 3 Un p'tit sourire, s'il vous plaît! RACHEL Saviez-vous que notre ville a les refuges pour animaux les plus surpeuplés de tout l'Etat de New York?! SANTANA Quoi?! RACHEL SANTANA Je n'étais pas du tout au courant! C'est terrible! RACHEL C'est pour ça que je lance ma propre association de sauvetage canin, que j'ai appelée "Broadway Bitches"! Okay pas bouger Et le lancement aura lieu au Spotlight Diner! Oh. Ouhla! Euh Oh, Seigneur ! Calme-toi! Non! Non ! Oh mon dieu ! Non Arrêtez! SANTANA Au moins, tu portais une culotte. RACHEL Je m'suis fait traîner sur quatre pâtés d'maison! Je vais devoir rembourser la robe et ce type s'est fait mordre par un Shih-Tzu! C'était vraiment une bonne idée? Parce que mon image est pire qu'avant! SANTANA J't'assure que c'est une très bonne idée, tu vas voir. Euh, tout l'monde parle déjà de ton militantisme, et j'ai déjà envoyé les invites pour le lancement d'l'assoce. D'ailleurs, sur cinq cents invités, plus d'la moitié ont confirmé. Et y a une journaliste qui bosse pour le site "News du Théâtre" qui est même prête à écrire un article sur le sujet. Alors on stresse pas et on continue comme prévu. KURT Les filles, j'ai une grande nouvelle. J'ai décroché un rôle. RACHEL "Le centre Lexington pour les retraités du spectacle présente Peter Pan"? KURT Je joue Peter! Il leur fallait un acteur d'urgence. Celle qui devait l'jouer est subitement partie! Elle a préféré rentrer chez elle. SANTANA Rassure-moi, t'es pas sérieux? KURT Je suis on-n'peut-plus sérieux, si, et, à vrai dire, j'ai carrément hâte. La première a lieu lundi et j'aimerais qu'vous veniez. SANTANA Nnnon Désolée. J'vais pas pouvoir. Même si j'aurais adoré voir un homo en collants et des grabataires à moitié-morts se ridiculiser devant une salle pleine de trois spectateurs, y a le gala de Rachel, lundi soir. KURT Oh, ça pose pas d'problème, le spectacle commence à seize heures. RACHEL J'suis désolée, Kurt. Santana m'a déjà prévu des séances photos et des interviews. Ma réputation est en danger, alors je dois réagir. J'aurai p't'être plus jamais d'boulot si j'améliore pas mon image. KURT Je m'plie toujours en quatre pour toi Chaque fois qu'tu as besoin d'moi. Et là, J'AI besoin d'toi. J'ai VRAIMENT besoin qu'tu m'soutiennes. RACHEL J'essaie d'mener un combat pour la défense des animaux, d'accord?! KURT Non, c'est juste pour toi que tu le fais! Tu m'traites exactement comme le monde traite ces chiens. Tu m'laisses sur le bord de la route. J'en ai marre de n'être ton ami que quand toi, ça t'arrange. SAM Mercedes veut pas vraiment que j'me débarrasse du chien. Elle veut juste qu'il arrête de tout bouffer, chez nous. ARTIE Et tu crois pouvoir le dresser? J'te rappelle que j'ai dû t'apprendre comment attacher du velcro. SAM C'est compliqué, le velcro C'est comme de la magie noire. Je sais qu'j'en suis capable. Les chiens, ça n'demande qu'un peu d'discipline. ARTIE SAM Il suffit d'le faire passer dans le "tuyau d'la mort" J'ai pas encore choisi le nom définitif et au retour de Mercedes, il sera dressé, pomponné, et il n'aura plus qu'à la faire fondre avec ses gros yeux tout mignons qu'il tient évidemment de moi. ARTIE T'as plus qu'à t'lancer. SAM C'est parti. CHANSON KURT Les amis! Je reviens du Pays Imaginaire! ANDY Peter on a tué un gros oiseau pendant qu't'étais pas là. GUS Maggie! T'es censée être allongée par terre! MAGGIE Si j'm'allonge par terre, tu peux être sur que j'me relèverai plus! ANDY Bon, ça suffit! On est ridicules! Mais qu'est-ce qui nous a pris d'choisir de jouer Peter Pan?! GUS Bin, on voulait prouver à nos familles qu'on était toujours jeunes et plein d'énergie! Pas vrai, Freddie?! KURT Arrêtez Vous ÊTES toujours jeunes et plein d'énergie! Euh si vous voulez avoir l'air jeunes, il faut vous SENTIR jeunes! ANDY Oh, c'est des clichés, tout ça KURT On pourrait réactualiser la musique et chanter des morceaux plus récents, peut-être. ANDY Non moi, je vous l'dis depuis l'début On aurait dû jouer "L'importance d'être Constant". MAGGIE Toi, depuis qu'ils ont cité ton nom au Jéopardy, tu t'la joues vraiment "monsieur-je-sais-tout", de toute façon! INFIRMIERE Maggie? On a reçu des fleurs, pour vous. MAGGIE KURT ANDY MAGGIE Elles viennent de ma fille unique, Clara. Elle travaille comme avocat d'la défense "Maman, je n'pourrai pas être présente à la première, lundi. Je dois me rendre à Reno pour prendre une déposition." C'qu'elle est gentille de m'avoir prévenue. Elle est vraiment trop bonne, avec moi. KURT Alors ça, c'est dommage Je sais quel point Clara compte, à ses yeux. Elle me parle d'elle sans arrêt. De leurs déjeuners ensemble, leurs longs coups d'fil du soir ou de leurs rencards à quatre. INFIRMIERE Sauf qu'elle invente absolument tout. C'est pas sa fille qui a envoyé ces fleurs. Elle s'en fait livrer elle-même une fois par semaine pour ne pas perdre la face. Clara n'est pas venue ici depuis des années. SAM MERCEDES Je rêve ou est-ce que ton but, c'est d'me faire devenir folle? SAM Ma puce, avant qu'tu t'énerves, il faut qu'tu saches qu'avec Artie, on a apprivoisé MacConaughey. Il n'aboie plus du tout, j'lui ai retiré sa laisse y a plusieurs heures sans qu'il aille faire popo où il devait pas et il a bouffé aucune de tes mèches flippantes d'indienne. MERCEDES Bon, okay, Sam, c'est C'est bien joli, tout ça SAM Mais oui, t'es un p'tit chou. MERCEDES Oui, seulement on en a déjà parlé et on s'était mis d'accord : tu n'peux pas t'occuper d'un chien! SAM Vraiment? Parce que j'ai plutôt l'impression d'faire du bon boulot, au contraire? MERCEDES Pour le moment, oui! Mais qu'est-ce qui va s'passer si jamais t'as un shooting photo qui dure vingt heures? Et qu'tu peux ni aller l'promener, ni lui donner sa nourriture? SAM Euh j'en sais rien. J'pensais qu't'aurais pu filer un coup d'main! MERCEDES Oui, si j'suis là, bien sûr que j't'aiderai. Mais comment on fera quand je partirai en tournée? SAM Bin, on engagera un dog-sitter, ou un truc dans l'genre. MERCEDES Et qui va lui téléphoner? Qui va attendre ici, pour lui filer la clé? Qui va le payer? SAM Je le ferai, moi! Et tu sais à quoi d'autre j'ai pensé? Au jour où tu partiras en tournée et qu'moi je resterai là, tout seul. Et que, du coup, ce serait bien d'avoir d'la compagnie. SAM On peut vite se sentir seul, à New York. C'est pas ultra accueillant. MERCEDES Alors c'est pour ça qu't'y tiens à c'point SAM P't'être bien. En partie oui! Mais, honnêtement, je crois que ce qui m'a le plus touché c'est que quand j'ai suggéré qu'on l'adopte, tu pouvais même pas imaginer que je saurais m'en occuper. Et là-d'ssus, tu pourrais pas PLUS te planter. C'est comme si tu m'voyais encore comme un p'tit garçon, et pas comme un homme! MERCEDES Sam SAM Hé, je m'suis occupé de TOUTE ma famille! A l'époque où on n'avait plus rien : plus une thune et plus d'maison! Euh-- c'est moi qui les ai nourris, moi qui leur ai fourni un toit, moi qui m'assurais qu'mes p'tits frères et soeurs ne ratent pas l'école! Moi! Sam! Le gros glandeur! MERCEDES Ecoute, je sais bien que tu as dû SAM Alors okay! Je sais Euh, je sais qu'il peut m'arriver d'oublier des rendez-vous ou d'sortir la poubelle et je sais qu'je laisse traîner mes fringues un peu partout et que j'joue trop à la console, mais ça fait pas d'moi un bon à rien! MERCEDES J'ai jamais dit que t'étais un bon à rien. SAM Ecoute, je j'ai envie qu'on s'marie, tous les deux, le jour où on sera prêt. Et j'ai envie d'avoir une famille, avec une maison et des enfants, mais, franchement, il faudra d'abord que tu m'prennes au sérieux. Et pour commencer, laisse-moi te prouver que j'peux m'occuper de MacConaughey! MERCEDES Tu t'es bien occupé d'lui, c'est vrai J'dois admettre que tu t'es très bien débrouillé. SAM Ah bah tu vois! MERCEDES Oui, mais je crois que tu devrais le ramener quand même. SAM Ah oui? Pourquoi? MERCEDES Parce qu'on sera pas suffisamment là pour lui, Sam. Moi, j'm'apprête à partir en tournée et toi, tu t'as un emploi du temps de cinglé et encore, ça fait que commencer. Alors à quoi bon avoir un chien, même un chien aussi craquant que celui-là, si on n'a pas l'temps d's'en occuper? Et qu'on peut même pas en profiter? SAM Tu t'souviens c'qu'arrive aux animaux que leurs maîtres ramènent au refuge, pas vrai? MERCEDES Dans c'cas, t'as plus qu'à lui trouver une nouvelle famille d'accueil. Et j'te promets qu'un jour, on aura tous ces trucs que tu rêves d'avoir. Y compris un gentil p'tit toutou, mais on en est encore à essayer de déterminer où on en est, tous les deux : où est-ce qu'on va vivre et où ça va mener Et donc, euh j'trouve que ce serait pas juste d'entraîner MacConaughey dans toutes ces histoires. SAM CLARA Liz, faites entrer mon rendez-vous de dix heures. KURT Bonjour ! J'm'appelle Kurt Hummel. Je Je n'ai pas réellement provoqué un déversement chimique au jardin botanique. Euh Votre réceptionniste a dit qu'vous étiez débordée et qu'il fallait qu'ce soit un cas de force majeure. Donc, euh CLARA Liz, appelez la sécurité. Je crois qu'il suffira d'un agent. KURT Oh, non, non, c'est à propos d'votre mère. Euh J'suis ami avec elle. CLARA Vous nous rejouez pas le coup de l'infirmier qui profite de la vieille star? Parce qu'elle n'a pas d'argent. KURT Euh Non! Non je joue dans la pièce du centre euh "Peter Pan!" Euh Elle joue Wendy et moi, Peter. CLARA Okay C'est bizarre, mais peu importe. CLARA Bref, désolée d'vous décevoir, mais dès qu'le rideau tombera, elle perdra votre numéro. KURT Je, euh-- Je n'sais rien du tout de c'qui s'est passé entre vous deux, mais j'arrive pas à imaginer une gentille petite vieille comme elle faire du mal à qui qu'ce soit. CLARA Oui Ca a pas toujours été une gentille petite vieille. Elle a été jeune et ambitieuse Et elle tenait tellement à la célébrité qu'elle oubliait parfois certaines petites choses, comme aller chercher sa fille à l'école ou lui souhaiter son anniversaire. KURT Oui, je comprends, ça a dû être extrêmement dur pour vous. Euh Mais votre mère a quatre-vingt-six ans, donc vous n'pensez pas que vous devriez lui pardonner, avant qu'il ne soit trop tard? CLARA C'est bon. C'est déjà fait. C'était pas d'sa faute. Elle n'aurait simplement jamais dû devenir mère. KURT Vous saviez qu'elle se faisait livrer des fleurs, de votre part? Et qu'elle parle à tout l'monde de vous, sans arrêt? Je sais que quand vous étiez p'tite, vous avez escaladé les meubles de la cuisine pour essayer d'attraper les corn-flakes, que vous avez peur des ballons et que vous aviez des super notes, au lycée. CLARA Je vois Elle vous a aussi raconté la fois où elle a manqué ma remise de diplômes? KURT Disons qu'elle avait un rêve et qu'elle s'y est un peu égarée. Mais il est clair que qu'aujourd'hui, elle est rongée par les regrets! Ma mère est morte quand j'avais huit ans. Et j'ai passé ma vie entière à faire semblant d'en avoir une. Quoi qu'elle ait pu vous infliger, au moins, la vôtre est toujours là! Mais vous n'comprenez pas que c'est en allant voir cette pièce et en célébrant l'activité qui l'a empêchée d'être présente quand vous étiez p'tite, que vous pourrez tirer un trait? CLARA KURT Votre mère n'a peut-être jamais su s'occuper d'vous, mais aujourd'hui, vous pouvez vous occuper d'elle. AMBIANCE RACHEL C'est encore mieux qu'j'aurais pu l'imaginer! Une dizaine de chiens ont déjà été adoptés et ça vient juste de commencer! Coucou, toi ! SANTANA Okay Beverly Stevens, du site "News du Théâtre", RACHEL SANTANA a promis qu'elle passerait tout à l'heure. Et j'ai choisi le parfait p'tit poilu pour poser avec toi ! RACHEL SANTANA Il n'a plus que trois pattes, regarde-leee ! RACHEL SANTANA Qui pourrait ne pas fondre devant une fille avec un chien amputé dans les bras? C'est le rêve! RACHEL Santana, t'es vraiment hyper douée. T'as jamais pensé à faire ça professionnellement? SANTANA Mais grave! Chaque fois qu'je regarde "Scandal". MERCEDES Allez, ça vaut mieux. Il faut en profiter pour proposer MacConaughey à l'adoption. SAM Alors là, même pas en rêve ARTIE Les gars, j'crois qu'on a un souci. FEMME 2 Quoi, il n'est pas là pour être adopté?! RACHEL S'il vous plaît Si, mais pas tout d'suite. FEMME 2 J'comprends pas, pourquoi vous-- RACHEL Il faut que j'le récupère. FEMME 2 Non C'est hors de question. Non. RACHEL Si. Je dois être prise en photo avec ce chien, tout à l'heure, donc FEMME 2 Euh-- Mais c'est le chien que mon fils a envie d'adopter. C'est bien l'but de votre assoce? RACHEL Il pourrait p't'être attendre simplement une heure ou deux. FEMME 2 Il faut qu'je sois rentrée à Long Island dans vingt minutes. SANTANA Bon! Rendez-nous bien gentiment ce cabot à trois pattes et personne ne sera blessé. RACHEL Oui J'suis vraiment désolée. FEMME 2 Vous vous fichez d'moi? AMBIANCE FEMME 2 Je vois, okay! Je sais qui vous êtes, je lis les blogs people. On n'rachète pas un mensonge avec d'autres mensonges. Vous parviendrez peut-être à faire illusion, cette fois, mais vous êtes une vendue. Et ça finira bientôt par se savoir. RACHEL FEMME 2 Vous vous en fichez de ces chiens. Et d'ailleurs, vous vous fichez sûrement d'tout l'monde mis à part de votre propre personne. Viens, mon chéri, on rentre à la maison. SANTANA T'occupe pas d'cette nana. T'as vu ses chaussures? KURT Merci, j'veux pas qu'on voix le harnais du tout. La pièce est assez kitsch comme ça. BLAINE Eh bien, je rate un dîner avec June et Diane von Furstenberg chez Annie Leibovitz, mais bon KURT BLAINE je préfèrais largement venir te voir. KURT Oui, c'est ça Tu peux balancer tous les noms qu'tu veux, mes p'tites vieilles sont bien plus cool que les tiennes. BLAINE KURT BLAINE Ca fait plaisir de t'voir aussi épanoui. Qui aurait cru qu'venir dans une maison de retraite pouvait rendre aussi heureux? KURT C'est drôle, depuis qu'j'ai emménagé à New York, c'est le premier truc dans l'quel j'me sens vraiment investi. Mis à part les cours, bien sûr. BLAINE Tu veux que j'réserve des sièges? KURT Non. Non, on s'retrouve après. Encore merci. Oui. BLAINE Je t'aime. KURT Oh, te mets pas au premier rang, surtout! Euh Je fais pas confiance au harnais et Gladys a un peu d'mal à garder c'qu'elle mange à l'intérieur, donc BLAINE Ca promet J'te dis merde. KURT Oui. RETRAITE 3 Ah, tenez Et voilà pour vous. FEMME 3 Bonjour ! Merci. RETRAITE 3 Ah Soyez les bienvenus. FEMME 3 Oh, pas mal, le décor RETRAITE 3 J'vous en prie. KURT On y est MAGGIE KURT Vous savez, Maggie, j'ai pensé à un truc. Vu que votre fille et mes amis sont tellement débordés, on pourrait créer notre propre famille? J'pourrais venir vous rendre visite, parfois. Ca m'ferait vraiment plaisir d'avoir quelqu'un à qui parler. MAGGIE Eh bien tant que c'est pour te faire plaisir, alors ça m'convient. J'en serais ravie. Bien sûr. KURT MAGGIE KURT MAGGIE KURT RACHEL Allô? KURT Oui, Rachel, c'est moi. Mon mon spectacle va bientôt commencer et je voulais te souhaiter bonne chance pour ton gala d'bienfaisance. Je sais qu'ça a été un peu tendu, entre nous, cette semaine mais j'voudrais surtout pas que t'ailles imaginer que j'suis pas fier de toi ou que j'te soutiens pas. J'suis vraiment fier de voir tous les efforts que tu déploies. Et ma vie serait certainement hyper fade, si je n't'avais pas pour me booster sans arrêt. RACHEL Oh, c'est trop mignon, Kurt, mais là, il va falloir que j'te laisse KURT Donc RACHEL Euh La pièce de mon meilleur ami est sur le point d'commencer. KURT Oh RETRAITES CHANSON RETRAITES CHANSON RETRAITES CHANSON RETRAITES CHANSON RETRAITES CHANSON RETRAITES MAGGIE MAGGIE Clara Le fait de savoir que t'étais là, dans le public, ça a fait d'cette performance la meilleure de toute ma vie. CLARA Un d'tes amis est venu m'dire que celle-là, j'devais pas la rater. Et je regrette pas d'être venue. MAGGIE Il y a tellement d'choses que j'ai envie te dire Et j'ai un paquet d'excuses à te présenter Mais avant, il faut que tu me racontes absolument tout d'ta vie RACHEL Oh, Kurt, t'as été génial! KURT RACHEL J'te jure! J'ai pas arrêté d'sourire bêtement pendant tout le spectacle! KURT RACHEL J'veux être comme eux, plus tard! J'veux qu'on soit dans la même maison d'retraite et qu'on monte des pièces! KURT Oui, marché conclu, on fera ça. SAM Attends, bouge pas. KURT Euh Hééé SAM La vache! Ce harnais te compresse pas le service trois pièces? KURT Oh, des années de jeans moulants m'ont préparé à ce spectacle. RACHEL Ca t'va trop bien. KURT Pour le costume ET la voix. RACHEL KURT Dommage qu'il n'y ait pas plus de monde pour voir Maggie et les autres chanter. C'est eux, les vraies stars. GUS Hé, y a un bus, dehors. J'vous jure, il y a Hé, Freddie, réveille-toi, mon vieux! FREDDIE GUS Y a un bus qu'attend dehors et y a même une rampe à l'avant. FREDDIE C'est vrai? Une rampe?! GUS Oui, viens voir FREDDIE C'que c'est excitant GUS C'est dingue KURT Pourquoi y a un bus qu'attend dehors? RACHEL Artie a réussi à convaincre l'école de ciné de nous le louer, pour la journée. Et pour fêter ta première, on t'l'offre! KURT SAM Hééé! Est-ce que vous m'entendez? RETRAITE 1 SAM Je m'appelle Sam! Et y a un bus qu'attend dehors! Bon, d'habitude, les vieux m'font flipper, mais en c'qui vous concerne, vous avez l'air plutôt cool BLAINE Enfin, bref, euh Rachel nous a chargés, au nom de l'association d'adoption canine appelée "Broadway Bitches", de tous vous inviter personnellement à venir chanter au gala de charité qu'on organise ce soir, au Spotlight Diner! RETRAITES KURT Alors, qu'est-ce que vous en dites, Maggie? Ca vous tente, un deuxième acte? MAGGIE Eh bien je n'ai jamais cru qu'on avait droit à un deuxième acte. Mais tu viens d'me prouver qu'j'avais tort. KURT Cool! MARTY Bon, allez Tous dans l'bus et on s'dépêche! RACHEL RACHEL Bonsoir à tous et bienvenus! Merci d'être venus aussi nombreux soutenir "Broadway Bitches"! En tant que new yorkais, on est tellement pris par notre carrière et par nos rêves de réussite qu'il nous arrive parfois d'oublier l'importance de se tourner vers les autres et de construire quelque chose dont on puisse être fier. Et je crois qu'il n'y a rien de plus gratifiant au monde que de pouvoir porter secours au meilleur ami de l'homme. Comme à tous nos amis, d'ailleurs, humains ou autres. Donc je vous demande d'accueillir très chaleureusement quelques uns de nos plus vieux amis qui sont venus nous aider à défendre notre cause : mesdames et messieurs, faites un triomphe pour les membres du centre Lexington des retraités du spectacle! SAM Si tu veux pas qu'on l'garde, j'dois trouver les maîtres parfaits pour MacConaughey. MERCEDES T'inquiète, si y en a aucun qui t'plaît, on trouvera une solution, mais j't'obligerai pas à le ramener au refuge. CHANSON AMBIANCE RACHEL Bonsoir! JOURNALISTE F Rachel, c'était vraiment un instant magique, c'est l'moins qu'on puisse dire. La nouvelle génération de Broadway qui se mêle à l'ancienne, pour une si belle cause Où avez-vous trouvé l'inspiration pour monter un évènement pareil? RACHEL C'est drôle que vous m'posiez cette question, parce que, justement, j'ai une attachée-presse exceptionnelle. SANTANA Que d'honneur! Bonsoir! Euh, Santana Lopez, relations publiques. Ma devise, c'est si j'peux vendre Berry, j'peux vendre n'importe qui. JOURNALISTE F RACHEL Oui, et, pour tout vous dire, c'est mon génialissime ami, Kurt, qui a eu l'idée de faire venir toutes ces anciens comédiens de Broadway pour partager ce moment avec nous. JOURNALISTE F Cool! Eh bien, nous allons immédiatement poster la vidéo que mon caméraman a filmé sur le net! Et je parie qu'on va très vite atteindre plusieurs milliers de vues! SANTANA KURT Merci infiniment pour votre aide, mais Rachel a été bien trop modeste. Il s'agit d'une VRAIE collaboration et longue vie à nos amis les bêtes! RACHEL Oui! SANTANA RACHEL