ALAIN AMBIANCE ANDREW BARCLAY BLAINE CAB_DRIVER CHANSON DESHAWN FEMALE_VOICE FOX_EXEC_MAN FOX_EXEC_WOMAN INSERT JUNE KURT LEE MALE_VOICE MAN_RECEPTION MERCEDES PEOPLE RACHEL RAND REX SANTANA SIDNEY WENDY WOMAN AMBIANCE MALE VOICE Rachel! RACHEL Trois semaines depuis la première et je suis déjà la coqueluche de la ville: séances d'autographes devant l'entrée des artistes, avalanche de critiques élogieuses, et sans vouloir m'avancer, il paraît même que j'vais être nommée aux Tony Awards. AMBIANCE RACHEL Regardez! Un SDF qui dort sous l'affiche de mon spectacle. New York est bien la ville où les rêves deviennent réalité. Et voilà! Quand il se réveillera, il aura la chance de voir qu'un de ses rêves a été exaucé. AMBIANCE RACHEL Et encore, ce n'est qu'un début. C'est ce que m'ont dit mes collègues quand j'ai signé avec l'une des cinq meilleures agences artistiques qui soit: ICA. RAND Vous devez faire erreur. Vous êtes Fanny Brice et j'avais rendez-vous avec Rachel Berry. RACHEL Bonjour, monsieur Rifkin. RAND Rachel, à Innovative Creative Artists, nous sommes enchantés RACHEL RAND de travailler avec vous. RACHEL RAND On veut se donner à fond pour Rachel Berry. Tout le monde ici est de cet avis. Toute l'équipe vous soutient. Il y a Mark SIDNEY Matt, Sheila et Jo. RAND Cela dit, il ne faut pas trop leur faire confiance. Je serai votre interlocuteur. Vous traiterez uniquement avec moi. RACHEL Entendu. RAND Okay, okay, parfait. BIEN! Si on discutait de votre avenir, maintenant! RACHEL Oui. RAND Que souhaite Rachel Berry, parce que RACHEL SIDNEY elle peut tout avoir. RACHEL bien, je souhaite que le spectacle tienne l'affiche très longtemps, ça-ça pourrait m'aider dans-dans ma carrière cinématographique ou m'aider à décrocher un rôle dans une série télé à succès RAND Bien, bien, bien. Rachel, RACHEL Ouais. RAND tout ça, n'est pas fait pour vous. RACHEL Pardon? RAND Connaissez-vous l'expression "un physique pour faire d'la radio"? Rachel, vous êtes quelqu'un d'unique. Je reconnais même que vous avez du talent à revendre, mais la télévision c'est autre chose. Okay? A la télé, les caméras sont tout près de vous, okay? Rien ne leur échappe. RACHEL C'est vrai. RAND Au cinéma, c'est pareil. Elles sont à cette distance, sauf que cette fois, votre visage sera sur un écran géant. Tenez, par exemple, et ce n'est qu'un exemple parmi tant d'autres, votre nez il fera au moins quinze mètres de long. Posez-vous cette question: est-ce que ça va le faire? Et je crois que la réponse est "non, ça n'va pas l'faire". Voici comment je vois les choses: si on procède de façon intelligente, vous pouvez faire fortune. Qui vous empêche d'interpréter Fanny Brice pendant cinq, dix, ou même quinze ans d'affilée? Topol, par exemple, il est à l'affiche "d'Un violon sur le toit" depuis toujours. Okay? Et on est tous unanimes avec Matt, Mike, Sheila et Joe. Rachel, je vous l'affirme: il n'y a rien que vous ne puissiez accomplir! Mais je ne veux pas que vous ayez affaire à eux, vous ne traiterez qu'avec moi, d'accord? AMBIANCE KURT T'es au courant? C'est la folie à la NYADA. BLAINE C'est bien une école d'art dramatique. C'est la panique dès que le distributeur tombe en rade. KURT June Dolloway va venir! On va baptiser le studio de danse à son nom. Un groupe d'étudiants a été sélectionné pour animer la cérémonie. BLAINE désolé, je connais pas toutes les stars de Broadway qu'on est censé vénérer. Tu peux me dire qui c'est? KURT June Dolloway! C'est pas une actrice. C'est-c'est une des femmes du monde les plus connues. C'est la veuve de Lester Dolloway, le roi du minerai. BLAINE Non. KURT Elle a même posé pour Helmut Newton! Et elle a pris des hallucinogènes avec Joe Kennedy. Enfin, c'est ce qu'on dit. BLAINE Impressionnant. KURT Oui, et elle est la marraine de toutes les grosses productions artistiques ici à Manhattan. BLAINE Dans ce cas, il faut que tu fasses partie de la sélection. KURT Ça y est, c'est fait. BLAINE Ça alors, c'est formidable, j'suis super content pour toi. KURT Oui, je voudrais chanter "Story of My Life" des One Direction. BLAINE C'est un bon choix, mais ils sont cinq personnes dans ce groupe, alors comment tu vas faire pour arriver à restituer ça à toi tout seul? KURT Tu vas la chanter avec moi! Allez, on forme une bonne équipe. En plus, on va se marier. BLAINE KURT Si quelque chose de cool arrive à l'un de nous deux, l'autre doit en profiter. BLAINE tu sais que je t'aime, toi! Merci! Ah! Ça va être sympa, allons vite répéter. KURT Oui. AMBIANCE SANTANA Tu rentres tôt, on dirait. Je croyais que tu devais passer toute la journée en studio. MERCEDES bien, mon producteur a écouté le master de mon album et il a dit: "Y a aucun single là-dedans!" Du coup, il a peur que le label retarde sa sortie dans les bacs. SANTANA Attends! Quoi? Et tu comptes laisser ces crétins dicter leur loi? MERCEDES Si je ne suis pas épaulée par le label, ça veut dire que je n'aurai aucune promotion et donc aucun passage radio. Je suis condamnée à rester une artiste inconnue. SANTANA Toujours est-il que tu t'en sors déjà largement mieux que moi. Je pourrais tuer pour être à ta place, en train de chercher le single parfait afin d'honorer le contrat avec ma maison de disques. MERCEDES ça peut se faire. SANTANA J'comprends pas. MERCEDES Si Santana, je suis sérieuse. Tu te souviens, à chaque fois qu'on chantait ensemble au lycée, il se produisait quelque chose de magique. A mon avis, on devrait essayer de renouveler cette expérience. CHANSON AMBIANCE BARCLAY T'as assuré, ce soir, Rachel. RACHEL Merci, Barclay. BARCLAY Repose bien ta voix, demain, on a deux représentations. RACHEL Entendu. BARCLAY Ça nous en fait quarante-six, INSERT BARCLAY encore cinq mille avec un peu d'chance. INSERT BARCLAY RACHEL Génial! BARCLAY on touche du bois! Allez, bonne soirée! RACHEL Toi aussi. Barclay, est-ce que je pourrais avoir cinq minutes de tranquillité, s't'plaît? Oh! Excusez-moi. LEE Bonsoir, Rachel, je suis désolé de vous déranger. Vous étiez absolument radieuse. Vous m'avez ébloui. RACHEL Merci, je suis très flattée. LEE Lee Paulblatt. RACHEL Enchantée. LEE Je suis fan de la comédie musicale Funny Girl depuis que j'ai, genre, sept ans. RACHEL Vous-vous êtes un ami de Paolo? LEE Non, non, non. En fait, si. Je lui ai fait tourner un pilot, il y a quelques années. Une vraie catastrophe. C'était pas la faute de Paolo, mais Si c'était sa faute. Mais soyons clair, je suis venu ici, pour vous voir vous. LEE Je me présente: Lee Paulblatt. Je travaille pour la Fox, la chaîne de télévision. RACHEL LEE oui. RACHEL okay. LEE okay. Je sais. Oui, je suis à New York pour le meeting annuel des chaînes, et c'est LE spectacle que je voulais voir. RACHEL LEE En fait, je voulais voir la pièce avec Rachel Weisz et Daniel Craig, mais impossible d'avoir une place. Durant le spectacle, il y avait à côté de moi une femme qui n'a pas arrêté de manger des bonbons, j'ai failli la frapper, néanmoins j'ai adoré et vous étiez merveilleuse. Rachel, RACHEL LEE j'ai un pilot de série qui devrait vous aller comme un gant. Ça s'appelle "La chanson de Salomon". Je serais flatté si vous acceptiez de passer une audition pour le rôle. LEE Je pense que vous feriez un malheur. C'est simple, je ferme les yeux, Rachel et c'est vous que je vois dans ce rôle. Grâce au spectacle que je viens de voir ce soir, vous avez réussi à créer cette image puissante dans ma tête. J'aurais aimé savoir chanter. C'est pas le cas. J'ai jamais eu le droit de chanter, ma mère ne voulait pas, parce que j'avais ce Je m'égare. Alors, est-ce que ça pourrait ressembler à un projet qui vous intéresse? RACHEL Oui. Je suis très intéressée. LEE Super. Ce serait bien que vous fassiez une lecture avec notre Salomon, mais il tourne actuellement un film. C'est un très mauvais film. Je ne sais pas pourquoi il l'a accepté, mais je ne suis pas son agent. Donc, on vous propose de venir nous voir mardi prochain à Los Angeles, est-ce que ça vous va? RACHEL non, c'est-à-dire que mardi je suis sur scène alors je ne sais pas si LEE c'est votre doublure qui sera sur scène mardi. Réservez un vol pour mardi. On fait les essais et vous rentrerez avec le premier avion. Ca vous convient? RACHEL LEE Je pars avant que vous puissiez répondre non. C'est comme ça que je fonctionne. Bye! RACHEL AMBIANCE RACHEL Tenez, Sid, votre cheesecake. SIDNEY RACHEL SIDNEY Seigneur, ça a l'air délicieux. RACHEL Alors, c'est un succès? SIDNEY Ne m'parle pas de succès. Tu es incroyable sur scène! RACHEL SIDNEY Incroyable! RACHEL SIDNEY On va tenir l'affiche à vie. RACHEL C'est gentil, Sidney, je veux que vous soyez fier de moi, c'est que je ne sais pas comment vous dire ça, mais huit représentations par semaine, ça fait quand même beaucoup. Je pourrais tomber malade et risquer SIDNEY Attends, attends, attends! RACHEL de compromettre une représentation. SIDNEY Non, non, non, non, non, non. RACHEL Dites-vous que SIDNEY N'importe quoi Retire-toi ça de la tête, tu ne vas pas tomber malade. Tu sais quoi? Je vais appeler le docteur Sugarman, RACHEL SIDNEY c'est le meilleur ORL de tout New York. RACHEL SIDNEY Il va te prescrire, RACHEL SIDNEY des gouttes de vitamines B douze, et il va te faire des injections de stéroïdes dans la gorge. RACHEL Cool. Il me semble que ce serait peut-être un peu plus simple, je ne sais pas, de m'accorder une journée de repos? SIDNEY Non, non, non. Ta doublure est absolument merveilleuse, j'ai rien contre elle. Je ne dis pas, si jamais tu te faisais arracher la tête ou si tout à coup il y avait une invasion d'aliens en plein Manhattan, j'envisagerais peut-être ton remplacement. Peut-être. C'est toi notre vedette, et le spectacle doit se poursuivre coûte que coûte. AMBIANCE SANTANA MERCEDES Non. C'est: SANTANA Ensuite, j'enchaîne sur quoooooi? MERCEDES J'veux entendre çaaaaaaaaa. SANTANA J'fais comme tu m'as diiiiiiiiiiiiit. MERCEDES Non. Bon, une seconde. Ca le fait pas, dans cette cabine. DESHAWN On est en retard, Mercedes. Si on ne boucle pas cette semaine, on n'arrivera jamais à rendre le boulot à temps. MERCEDES On reprend. SANTANA Bon, écoute. Tu disais pas que t'étais venu à New York pour essayer de capter l'atmosphère new-yorkaise? bien, ce studio pourrait se trouver n'importe où, à Los Angeles, à Lima ou à Lesbos. Peut-être que pour ta dernière chanson, tu devrais essayer de sortir de cet aquarium. DESHAWN Je sais qu'une fois, Bruce Springsteen a mis une batterie dans un ascenseur, il a obtenu un meilleur son qu'en studio. CHANSON MERCEDES mon Dieu, DeShawn, c'est exactement ce son qu'il nous faut dans le studio. DESHAWN non, non. On va enregistrer ta dernière chanson directement dans ce sous-sol. MERCEDES DESHAWN C'est audacieux, mais ici, on a ce son unique qu'on recherchait. SANTANA DESHAWN Mercedes Jones, ton album est dans la poche. MERCEDES SANTANA Yes! MERCEDES RACHEL Kurt, cette série télé est une chance unique. KURT Ça fait des années que tu rêves de te produire à Broadway. Maintenant, tu y es arrivée. Tu as réussi. Tu es cette fille sur un million qui a réalisé son rêve. RACHEL Tous les artistes qui se produisent à Broadway rêve de tourner un jour dans une série ou dans un film. Et si tu y réfléchis bien, certains des grands d'Hollywood viennent de la scène! Hugh Jackman, Diane Keaton, Meryl Streep. Meryl. KURT Et combien d'entre eux ont abandonné leur spectacle au bout de trois semaines? RACHEL Je vais pas arrêter. Pas du tout Il est hors de question que je démissionne. Ce n'est qu'une audition et je fais un beau geste vis-à-vis de ma doublure. Je vais simplement prendre KURT RACHEL une journée de repos. KURT Tu veux dire mentir. RACHEL Ecoute, écoute, si quelqu'un venait te voir aujourd'hui même à la NYADA et te proposait cette série, jure-moi que tu lui dirais non. KURT Bien, fais ce que tu veux. RACHEL Merci. KURT Mais ne raconte pas d'histoire à Sidney Greene, si tu ne veux pas avoir de pépins. RACHEL Allô, c'est Rachel Berry à l'appareil. Oui, Berry, avec un B. Oui, bonjour je voudrais confirmer ma venue pour l'audition, s'il vous plaît. ALAIN Bonsoir. Chers invités, je vous prie d'accueillir dans notre studio de danse nouvellement baptisée la "salle Dolloway", notre invitée d'honneur, madame June Dolloway. AMBIANCE KURT quelle classe! BLAINE C'est un p'tit peu notre Reine d'Angleterre à nous. JUNE Merci. AMBIANCE PEOPLE AMBIANCE ALAIN Nous avons sectionné pour vous, deux de nos meilleurs élèves pour interpréter ce numéro. Kurt Hummel et Blaine Anderson. AMBIANCE CHANSON AMBIANCE JUNE Bravo! BLAINE JUNE je tiens à vous remercier. Merci, vous êtes si jeunes et plein d'énergie, j'adore! KURT merci à vous. JUNE J'ai la capacité de repérer et d'apprécier tout ce qui ressemble à un joyau. Et j'adore le peaufiner comme un diamant brut jusqu'à ce qu'il brille de mille feux. Tu m'as fait une forte impression. Est-ce que tu serais assez aimable pour m'accompagner au gala annuel du Soho Center pour l'art brut la semaine prochaine? BLAINE JUNE Et on pourra discuter de ton avenir autour d'une assiette de poulet caoutchouteux à vingt-cinq mille dollars. KURT A-absolument. BLAINE KURT mon Dieu. A-absolument, avec plaisir. Je-je serais ravi d'être votre petit caillou. BLAINE JUNE Pas toi, mon cher. KURT JUNE Toi. BLAINE JUNE Désolée. BLAINE BLAINE J'ai essayé de t'avoir une entrée pour le gala, seulement j'ai pas les vingt-cinq mille dollars du carton d'invitation. KURT BLAINE Je devrais rester à la maison avec toi et regarder la télé. KURT Arrête, s'il te plaît? Je suis un petit peu jaloux, mais je ne t'en veux pas. Ecoute, je suis sincèrement heureux pour toi. BLAINE Maintenant que je suis devenu le petit protégé de June, je vais devoir passer beaucoup de temps avec elle. J'aime pas quand des amis me tiennent éloignés de toi. KURT June n'est pas précisément une amie. BLAINE Tu as probablement raison. De quoi j'ai l'air? KURT Tu ressembles à Montgomery Clift. BLAINE Quoi? KURT Avant son accident. BLAINE c'est gentil. KURT Essaie de t'amuser. Ne t'inquiète pas pour moi. N'oublie pas: si June t'ouvre des portes, je serai à tes côtés pour en franchir le seuil. Tu te sacrifies pour l'équipe. BLAINE Je t'aime. KURT BLAINE KURT AMBIANCE BLAINE Qui sont tous ces gens? JUNE C'est un pour cent des un pour cent de la population. Ce n'est pas souvent qu'on a l'occasion de voir un tel regroupement de gens riches et ennuyeux, dans un seul et même endroit. BLAINE C'est drôle, Kurt me disait que vous étiez quelqu'un de tellement à part qu'il devait vous être impossible d'avoir des amis. JUNE C'est tout le contraire! Ce sont mes amis qui font que je suis quelqu'un à part. Andrew! MAN RECEPTION Comment allez-vous? JUNE Je vous présente Blaine. BLAINE Enchanté. MAN RECEPTION Moi de même. JUNE Non, les amis font toute la différence. "Montre-moi tes amis, je te dirai qui tu es." C'est pour cette raison que si je veux lancer ta carrière, faire de toi une vedette, il faut que nous soyons amis. BLAINE JUNE Je dois te connaître, passer du temps avec toi, savoir ce que tu aimes. Il n'y a que de cette façon que je peux te venir en aide. A combien s'élève la recette? REX On plafonne à deux millions. JUNE Deux millions? BLAINE JUNE On leur a dit que la récession était terminée? BLAINE Deux millions? REX Je ne peux pas les obliger à donner plus. JUNE Okay. Il va falloir les motiver. BLAINE mais où est-ce que vous allez? JUNE Je vais remplir les caisses. AMBIANCE JUNE Bonsoir à tous! Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît? Je me suis rendue à chacun de vos galas, n'est-ce pas? Et je crois avoir signé pas mal de gros chèques pour vos fondations. Alors ce soir, c'est le jour ou jamais de me rendre la pareille. Et quand je dis gros, Il faut comprendre "gros comme un sumo", PEOPLE JUNE et non pas gros comme votre première épouse qui était juste un peu potelée. PEOPLE JUNE Je vais vous offrir quelque chose en retour. Vous en aurez pour votre argent, croyez-moi. Quelque chose de spécial. Blaine veux-tu bien monter sur scène, je souhaite te présenter. Blaine Anderson. AMBIANCE BLAINE Non. Non. JUNE Je vous présente Blaine, ce jeune homme est promis à une très grande carrière. Et comme vous le savez, je ne me trompe jamais. PEOPLE JUNE Bien! CHANSON BLAINE JUNE Yeah! MALE VOICE Bravo! WOMAN JUNE Merci. BLAINE Merci. FEMALE VOICE Par ici, jeune homme! PEOPLE CHANSON PEOPLE CHANSON MAN RECEPTION non! CHANSON AMBIANCE PEOPLE AMBIANCE FEMALE VOICE Oui, bravo! MALE VOICE Génial! Bravo! June, encore une chanson! AMBIANCE MERCEDES Ce qu'ils veulent, c'est un tube et rien d'autre. Ils s'en fichent de l'emballage. Fais-moi confiance. DESHAWN Salut! Est-ce que j'ai oublié notre rendez-vous? Je ne t'attendais que demain. MERCEDES bien, Santana et moi, on a discuté et on s'est dit que la chanson qu'il me fallait était un duo. S'il te plaît, réfléchis avant de dire non, on se complète super bien. DESHAWN Sur une chanson de Lauryn Hill, peut-être. Mais j'aime celle qu'on a enregistrée. On avait juste besoin d'une nouvelle prise, la dernière était la bonne. Toi, authentique, sans fioriture, underground. MERCEDES Oui, mais la chanson que moi je veux, c'est un duo avec ma copine. DESHAWN Ecoute, Mercedes, je sais que c'est ton amie, et tu as du potentiel. Mais cet album, c'est ta carte de visite. C'est personnel, tu y racontes ton histoire. Toi, tu veux présenter une nouvelle artiste Comment on vend ça? MERCEDES Comme Macklemore et Ryan Lewis. SANTANA Laisse tomber, Mercedes, on s'en va. DESHAWN J'te dis ça dans ton intérêt. MERCEDES Mais c'est mon album. DESHAWN Bon, d'accord, si tu tiens vraiment à enregistrer un duo, laisse-moi d'abord passer quelques coups de fil. Laisse-moi demander une faveur, laisse-moi t'avoir Katy, laisse-moi t'avoir Carly, laisse-moi t'avoir Alicia. Laisse-moi t'avoir n'importe qui de célèbre qui pourrait effectivement te rendre service. Et Santana pourra chanter dans les choeurs. Si tout se passe comme on l'espère, on pourra étudier à nouveau la question, pour ton prochain album. MERCEDES SANTANA Tu sais quoi? Je crois qu'il a raison. Tu dois saisir ta chance, c'est toi qui dois figurer sur cet album. J'apprécie que tu aies voulu me donner un coup de pouce, mais je sais ce que moi j'aurais fait dans ta position. Je n'en vaux pas la peine. MERCEDES Santana AMBIANCE RACHEL Je vous ai promis que je raterai jamais une représentation, mais je viens de voir le docteur et il a dit que j'avais attrapé la grippe. SIDNEY La grippe? RACHEL Je savais que j'étais en train de couver quelque chose. SIDNEY mon Dieu! mon Dieu! Pourquoi est-ce que ces choses ne m'arrivent toujours, toujours qu'à moi? RACHEL h_ Je suis désolée. Est-ce que Wendy pourra arriver à me remplacer? SIDNEY Oui, il le faudra bien. Faudra bien. Mais personne ne pourra te remplacer, Rachel. Tu es plus que ma star, tu es la vedette. RACHEL Je-je vais me gargariser toutes les cinq minutes avec un bain de bouche miracle, je vais m'hydrater les sinus avec un humidificateur, et je vais faire tout mon possible pour être sur pied d'ici vingt-quatre heures. AMBIANCE RACHEL RACHEL LEE RACHEL Bonjour! LEE Mesdames et messieurs, voici Rachel Berry qui est devenu la coqueluche de Broadway. RACHEL Enchantée! LEE voici Andrew Cosgrove. C'est notre capitaine Salomon. RACHEL Moi, c'est Rachel Berry. Enchantée. LEE Vous êtes prête, Rachel? RACHEL Absolument. LEE RACHEL LEE RACHEL Bonjour. Je suis Rachel Berry, et je vais vous interpréter le grand classique de Bette Midler: "The Rose." CHANSON FOX EXEC MAN Excusez-moi? RACHEL Oui. LEE FOX EXEC MAN c'était magnifique, RACHEL Merci. FOX EXEC MAN mais il n'était pas nécessaire que vous chantiez. RACHEL Merci. FOX EXEC WOMAN Non, il n'y a aucune chanson dans notre série. Vous n'avez pas lu script avant de venir? RACHEL Je suis désolée, je n'ai pas reçu de script. J'ai juste eu connaissance du titre, "La chanson de Salomon." LEE RACHEL LEE Rachel, au temps pour moi. Je vais virer mon assistant. "La chanson de Salomon" est un soap-opera de science-fiction. RACHEL D'accord. LEE Andrew doit jouer le capitaine Dax Anders, il pilote le vaisseau spatial le Salomon à travers la galaxie d'Andromède en compagnie de Galadriel la Starmorienne que vous interpréterez. RACHEL Okay. LEE Vous êtes à la recherche de la flute de Drax dont il a besoin pour jouer un air que son père a implanté dans sa tête et cet air devrait ouvrir un vortex qui le ramènera chez lui. RACHEL Okay! LEE Okay? RACHEL Oui. FOX EXEC MAN C'est un mélange des "Gardiens de la galaxie" et de "Game of Thrones". RACHEL Okay. FOX EXEC WOMAN Avec toute une dimension romantique qui rappelle "Grey's Anatomy". FOX EXEC MAN Oui, LEE Oui, c'est surtout ça qui nous intéresse dans ce projet. FOX EXEC MAN très juste. RACHEL Super. LEE RACHEL J'adore cette série. LEE Andrew commence à la scène commence depuis le début dans la salle de pilotage, okay? RACHEL Super. Okay. ANDREW Qu'attendez-vous pour me passer le propulseur spacio-temporel? RACHEL h_ Pouvez-vous m'expliquer ce qu'il s'est passé exactement? ANDREW ne jouez pas les effarouchées avec moi, Galadriel. Vous les Starmoriens, vous aimez tourner autour du pot, moi j'ai toujours préféré aller droit au but. RACHEL Alors écoutez ce que j'ai à vous dire! Je ne suis pas un vulgaire et misérable détritus spatial que vous avez récupéré dans la galaxie du Triangle. Je suis une princesse issue de la maison royale de, de excusez-moi, Antrya LEE Antyrexx, mais dites-le comme ça vous vient. RACHEL Antyrexx. Je vais faire l'impasse, on en discutera tout à l'heure. LEE Okay. RACHEL Je ne suis pas la dernière excusez-moi, je me suis trompée. Au contraire, je suis la dernière des Starmoriens et je ne risquerai pas ma vie ainsi que l'avenir de mon peuple à cause d'une sorte de rêve cadenassé dans votre tête et d'une flute et d'une flute qui ne pourra jamais venger la destruction de la planète de mes ancêtres. ANDREW Ces derniers temps, je ne rêve que d'une chose. Et c'est d'accomplir ceci. RACHEL RACHEL Okay, la scène suivante? LEE Non, ça ira. Je vous remercie, Rachel. C'était parfait. FOX EXEC MAN LEE Je crois que . Oui, nous avons vu ce que nous voulions voir. RACHEL Super. Merci. Okay. AMBIANCE MALE VOICE On vous attend sur le plateau. RACHEL Mon Dieu, j'y crois pas. C'est de loin la pire audition que j'ai jamais passée. Quinze appels manqués? SIDNEY Rachel. RACHEL Bonjour Sidney. Je tenais à ce que vous sachiez que je regrettais ce que je vous ai dit lors de notre dernière conversation. SIDNEY RACHEL Sachez que je tiens à vous réaffirmer mon engagement vis-à-vis de Broadway et du spectacle, et je tenais aussi à vous dire que c'est un grand honneur pour moi de travailler pour vous et d'être dans "Funny Girl". Et je me disais que mon devoir était de jouer Fanny Brice soir après soir, après soir, et très franchement, cette simple idée m'a fait sentir beaucoup mieux. SIDNEY je suis soulagé. Je suis si soulagé d'entendre ça, Rachel. Ecoute, ta doublure, aujourd'hui durant la répétition, elle est tombée du haut de la scène. BARCLAY Tu es tombée WENDY BARCLAY du haut de la scène. WENDY non SIDNEY Ecoute-moi, hydrate-toi comme il faut, okay! Et sois présente au théâtre pour dix-neuf heures trente. RACHEL mon Dieu. mon Dieu. non. Taxi? Taxi! Taxi! Vite, à l'aéroport! AMBIANCE JUNE Alors, j'ai répondu au prince Fayçal: "Vous vous croyez à une vente privée de quarter horse?" BLAINE Je veux être vous quand je serai âgé. JUNE Pourquoi? Qu'est-ce qui t'attire autant? Dis-moi? La célébrité? Le pouvoir? L'argent? Quoi donc? BLAINE Non, c'est toute votre vie. Je ne sais pas comment vous avez fait pour vous retrouver toujours au centre de l'action. JUNE En fait, tu récoltes ce que tu sèmes. Donc si tu renvoies une image positive autour de toi, en retour, tu reçois toi aussi, un tas d'énergie positive. Tu vois, le positif attire le positif. C'est pourquoi, moi, je suis aussi attirée par toi. BLAINE mon Dieu, je n'arrive pas à croire que vous êtes en train de dire ça de moi! JUNE Je vais organiser un showcase pour mettre en valeur ton talent. Ce sera le plus grand évènement de TOUTE l'année. BLAINE Merci. Merci infiniment. C'est c'est vraiment génial. JUNE Je veux juste faire en sorte que le monde te découvre. BLAINE Je voudrais quand même vous demander quelque chose. Je voudrais que Kurt monte sur scène avec moi. On s'est promis de tout faire ensemble. Lui aussi, son talent mérite d'être reconnu. JUNE Je ne crois pas que le public ait besoin de voir ça. BLAINE Alors, je préfère ne rien faire, si c'est sans lui. JUNE Stop. Blaine, j'ai eu plus d'amants que tu as pu avaler de petits déjeuners. Je sais que mon avis ne t'intéresse pas, mais je vais te le donner quand même. Je crois que tu devrais rompre avec lui. BLAINE Mais . j'aime Kurt. JUNE Je n'en doute pas une seconde. J'ai aimé Richard Burton et Howard Hughes. Et alors? C'est comme ça la vie. Un jour on s'aime et le lendemain, on se sépare. Tu en auras d'autres des chagrins d'amour. On croit toujours que le premier amour, c'est le plus important, mais ce n'est pas vrai. Ce n'est qu'un test. BLAINE JUNE Il va falloir que tu prennes une décision. As-tu envie de te mettre la corde au cou ou as-tu envie de t'aventurer dans l'inconnu, tel un samouraï? Et de t'épanouir pleinement en mettant à profit ton grand talent? RACHEL Pourquoi il y a tant d'embouteillage, s'il vous plaît? CAB DRIVER Il y a toujours des embouteillages. J'ai une anecdote intéressante: dans les années cinquante, RACHEL CAB DRIVER tous les grands constructeurs automobiles auraient passé un accord secret pour se débarrasser des tramways. Et c'est ce qui a inspiré le scénario de "Qui veut la peau de Roger Rabbit". RACHEL excusez-moi, excusez-moi. CAB DRIVER Vous vous souvenez du passage RACHEL Je vous demande pardon, je dois me rendre à l'aéroport, j'ai un vol qui décolle à dix heures pour New York. Il faut que je l'ai. Je joue à Broadway, on m'attend ce soir sur scène. CAB DRIVER Désolé, vous l'aurez pas. J'suis acteur moi aussi. RACHEL CAB DRIVER J'ai fait de la figuration pour une série télé. RACHEL Cette maudite ceinture est bloquée. KURT Salut! Alors ça va, Rachel? RACHEL mon Dieu, Kurt, je suis grillée! J'ai plus qu'à me pendre. Sidney m'attend sur scène parce que ma doublure ne va pas pouvoir me remplacer et j'arriverai jamais à temps pour le lever de rideau. KURT Mais c'est une catastrophe! Il faut que tu appelles Sidney et que tu lui dises la vérité! RACHEL Mais tu es fou! Tu veux que je compromette ma carrière à la télé et à Broadway, le même jour? Kurt, il faut que tu m'aides, j't'en prie! AMBIANCE MERCEDES SANTANA Qu'est-ce que c'est? MERCEDES C'est un contrat et il ne te reste plus qu'à le signer. On va pouvoir attaquer notre duo. SANTANA Okay, tu sais quoi? Tu es complètement folle. Tu vas reprendre ton contrat, le déchirer, t'excuser auprès de DeShawn et enregistrer ta version solo. MERCEDES Ecoute, Je veux réaliser le meilleur des albums. Et je sais qu'avec toi, c'est possible. Okay, Rachel est excellente, mais on sait toutes les deux qui étaient les vraies pointures au Glee Club. SANTANA C'est pas faux. MERCEDES Et je veux te donner un coup de pouce. SANTANA C'est gentil, mais j'ai prouvé maintes fois que je n'étais pas la meilleure des amies. MERCEDES Tu as probablement des progrès à faire, mais je pense que tu es capable de t'améliorer. SANTANA Tu es consciente que c'est le plus beau cadeau qu'on m'ait jamais fait. MERCEDES C'est vrai, j'suis quelqu'un de génial. KURT Ça vous arrive de consulter votre téléphone? Rachel est coincée à Los Angeles, il faut qu'on retarde la représentation au maximum jusqu'à ce qu'elle arrive. J'ai pensé à une fausse alerte à la bombe, ou faire croire que les fauteuils sont infestés de puces ou alors je peux me ruer dans le hall en criant: " hé! Barbara est dans Central Park, elle donne un concert gratuit!". SANTANA J't'en prie, tais-toi, tais-toi. Toutes tes idées sont débiles. KURT Si tu en as une meilleure, dis-le, parce que si Rachel n'arrive pas à temps, elle va s'faire virer. SANTANA Non, personne ne va se faire virer. Et oui, il se trouve que j'ai une meilleure idée. BARCLAY Quelle soirée, hein? Une seconde. Je ne voulais vous alarmer, mais je ne savais pas qui d'autre contacter. SIDNEY Comment c'est possible? BARCLAY elle est dans la loge. SIDNEY On peut savoir ce que tu fais ici? SANTANA Je m'prépare à jouer Fanny. SIDNEY T'avais pas démissionné? SANTANA J'peux encore démissionner si ça vous amuse de passer les deux prochaines heures à rembourser les billets. SIDNEY Où est Rachel? SANTANA Elle n'est pas là. Par contre, moi, oui. Et croyez-moi, Sidney, je connais le rôle. RACHEL Si je t'ai invitée à déjeuner, c'est pour deux raisons: la première c'est pour te remercier de m'avoir évité l'humiliation de me faire virer en me remplaçant au pied levé. SANTANA C'est étonnant qu'ils ne l'aient pas fait. Qu'est-ce qu'ils attendent? RACHEL ils peuvent encore le faire. J'ai envoyé un mail d'explication à Rupert et à Sidney et ils m'ont juste envoyé un mail en retour disant que j'étais convoquée d'office demain pour un entretien dans leur bureau. SANTANA Je crois que t'es mal barrée. RACHEL J'en sais rien, en tout cas, ils peuvent pas me coller un procès pour les billets qu'ils auraient été obligés de rembourser si la représentation avait été annulée. SANTANA T'inquiète. Je me suis éclatée. Monter sur scène c'est cool, mais pas quand ça devient une obligation. Bon, et c'est quoi la seconde raison? RACHEL Je voulais savoir ce que tu attendais de moi en échange. SANTANA bon, tu crois vraiment que je suis comme ça? SANTANA Oui. Okay. J'ai pigé. Je sais que c'est ma façon habituelle de réagir, mais disons que là c'était un avant-goût de l'amie désintéressée que j'essaie de devenir. RACHEL Okay. Comment se fait-il que tout à coup tu aies perdu ton coeur de pierre? SANTANA bien, parce que j'ai compris que le monde était encore plus froid et cruel que moi. Et que la seule façon de s'en sortir était d'avoir des amis qui vous soutiennent et vous aide à surmonter ses épreuves. Dorénavant, j'ai décidé de mettre mes talents d'emmerdeuse au service des gens auxquels je tiens vraiment. Ce qui veut dire que je tiens un petit peu à toi. Tu l'répètes à personne. RACHEL Promis. SANTANA Bien. RACHEL Je suis arrivée à temps pour voir le deuxième acte, je t'ai trouvée géniale. SANTANA Merci. RACHEL J'arrive pas à croire que j'aie tout gâché. J'avais tout ce que je voulais, h_ mes rêves étaient devenus réalité et j'ai tout fichu en l'air. Et pour quoi? Pour rien. SANTANA Ecoute, je ne sais pas ce que Sidney te réserve, demain. Peut-être qu'il va te virer. Moi, j'hésiterais pas. Mais je sais aussi que tu es le genre d'artiste qu'on ne peut pas maîtriser. Tu débordes de talent. Tu es comme Russell Crowe ou Johnny Carson. Même si tu es odieuse, les gens voudront toujours travailler avec toi. RACHEL J'suis pas sûre que ce soit un compliment, mais Tu es quelqu'un de bien, Santana. cette pastachuta va être pour moi toute seule. SANTANA KURT Je vais enfin pouvoir passer un peu de temps tranquille avec toi. Ça fait des jours que je te vois plus. BLAINE Tu m'as conseillé de ne jamais dire non à June. KURT Elle pourrait te présenter des gens qui peuvent nous être utiles dans nos carrières. C'est simple, tous ses amis sont riches et célèbres. Au fait, je suis un peu en colère contre toi. BLAINE Pourquoi? KURT Parce que tu ne m'as raconté aucune anecdote people. Tu passes six heures par jour avec elle et j'ai même pas eu droit à un seul SMS, genre: " je suis avec Bono en train de parler de la pauvreté" ou ou des potins échangés à table chez Balthazar avec Lagerfeld et Condoleezza Rice. BLAINE C'est pas comme ça qu'on passe nos journées, il y a juste elle et moi. KURT Elle te fait des propositions indécentes? Si c'est le cas, on arrête tout! BLAINE Non, mais t'es malade ou quoi? Pas du tout! KURT Vous faites quoi, alors? BLAINE On est en train de préparer un show. Ce sera un showcase pour un seul soir. KURT mais c'est absolument génial. T'aurais dû me le dire plus tôt! BLAINE Je voulais juste m'assurer que ta participation serait KURT BLAINE plus importante. KURT J'vais y participer?! BLAINE Oui. KURT Mais je croyais que June me détestait. BLAINE Non, elle n'a jamais dit qu'elle te détestait. KURT Je t'adore, tu es vraiment trop chou! BLAINE C'est rien. KURT okay, okay, je suis désolé. Je suis idiot, je viens de gâcher ta surprise. j'ai compris, je vais pas t'en demander davantage, mais je suis curieux de savoir la place que tu me réserves. tu sais que je t'aime toi! BLAINE SIDNEY Rachel, assieds-toi. RACHEL Monsieur Greene, je tenais à vous présenter mes excuses pour tous les désagréments que j'ai pu vous causer. SIDNEY j't'en prie, c'est oublié. Comme vous dites, vous les jeunes: "c'est cool, j'comprends, no soucy!" RACHEL Vraiment? SIDNEY Oui. Tu voulais que je t'accorde une journée de repos, et je t'ai répondu "non" en des termes on ne peut plus clairs. RACHEL Monsieur Greene, je SIDNEY Je n'ai pas fini! Tu m'as menti. Tu m'as déçu. Je me suis senti personnellement trahi. Mais je te mets pas à la porte. RACHEL Vraiment? SIDNEY Non. Je voulais te virer. J'ai passé la journée à me convaincre de te virer. J'ai parlé à Rupert et aux autres investisseurs, tous ont convenu que tu étais une gamine ambitieuse et irresponsable. Qu'est-ce qu'on peut faire? Tu es notre star. On a besoin de toi. RACHEL Enfin, monsieur Greene, je . je Je sais que j'ai commis une erreur, mais c'était une proposition que je ne pouvais pas laisser passer, j'ai cru que SIDNEY oui! Tu as cru. On m'a déjà fait le coup très souvent, mais laissez-moi vous dire quelque chose, miss Berry. Vous n'êtes pas une légende de Broadway. Et si jamais, tu oses me refaire ce coup-là, non seulement, je te fous dehors, mais en plus, je te colle un procès pour rupture de contrat qui te mettra sur la paille. Tu ne remonteras plus jamais de ta vie sur les planches. Je te détruirai. Toi et ta réputation. Fiche le camp de mon bureau. RACHEL Allô? LEE Bonjour, Rachel. Lee Paulblatt. Oui, j'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer. Vous avez dû vous en rendre compte, vous avez raté votre audition. On a eu d'autres candidates qui ont fait des essais et qui ont été épatantes. Donc, malheureusement, vous n'avez pas obtenu le rôle. RACHEL Je m'en doutais monsieur Paulblatt. Merci de m'avoir donné ma chance. LEE En revanche, j'ai peut-être une bonne nouvelle. "La chanson de Salomon" n'était visiblement un bon projet pour vous Rachel, mais quand j'ai dit que vous débordiez de talent, je le pensais vraiment. C'est pourquoi je veux vous proposer un contrat d'écriture. RACHEL Un contrat d'écriture je ne sais même pas ce que ça veut dire. LEE On veut créer une série dont vous seriez le personnage central. On ne sait pas quel en sera la teneur, mais on va bien trouver quelque chose. RACHEL C'est vrai, c'est sérieux? LEE Oui, Rachel, c'est très sérieux. J'ai un scénariste en tête qui va collaborer avec vous. Vous n'aurez pas à quitter New York, on va vous l'envoyer. RACHEL Monsieur Paulblatt, je-je j'en reste sans voix, je ne sais pas quoi vous dire. LEE Dites "merci". Félicitations, Rachel. Fêtez ça avec vos amis. Je vous tiens au courant.