ALAIN ARTIE BLAINE DMITRI GAVIN KURT MAN_ON_CRUTCHES MERCEDES NARRATEUR NDD NYC_ANGRY_MAN NYC_BOY NYC_GIRL NYC_WOMAN RACHEL SAM SAMANTHA SIDNEY STARCHILD SUE VENDEUR WILL NARRATEUR Dans les épisodes précédents: Le Glee Club n'existe plus car les New Directions n'ont pas gagné les Nationales et comme Sue est le proviseur et qu'elle ne veut pas de losers à McKinley, elle a mis sa menace à exécution. ARTIE J'suis pas d'accord. NARRATEUR Donc si Will veut diriger une chorale, il va falloir qu'il trouve un autre poste, d'autant plus qu'il va être papa. WILL c'est très mauvais. NARRATEUR Blaine est à la NYADA et Artie dans son école de cinéma à Brooklyn. Sam n'est pas à la fac, mais il est à New York où il tente sa chance pour devenir mannequin. SAM Du coup, j'irai pas à la fac et je veux devenir mannequin. SUE Impossible. T'es trop gros. NARRATEUR Santana et Brittany ont pris des vacances prolongées sur l'île de Lesbos. Rachel a vécu un rêve pendant six mois en jouant Fanny Bryce dans Funny Girl en tournée et la première sur Brodway est pour très bientôt. C'est le pied! Voilà ce que vous avez manqué dans GLEE! SIDNEY Rachel! Rachel! Une petite seconde, s'il te plaît. RACHEL Je suis désolée Sidney, je suis en déjà en retard, je dois rejoindre des amis. SIDNEY ne t'inquiète pas, ça va aller. RACHEL oui? SIDNEY Ecoute, je sais que ces derniers mois ont été très difficiles pour toi, tu as été une vraie bosseuse. C'est vrai, tu as assuré toutes les représentations en tournée. Il y a eu la défection de Santana, il a fallu revoir toute la mise en scène,... RACHEL SIDNEY par conséquent, je voulais te remercier. RACHEL Vous êtes trop gentil. SIDNEY Non, non, voilà comment je tiens à te remercier. Disponible 24 heures sur 24. RACHEL Quoi? C'est pour moi? SIDNEY RACHEL SIDNEY Fini les rames de métro bondées RACHEL SIDNEY de New York pour ma star. RACHEL SIDNEY Viens! RACHEL mon Dieu! SIDNEY Maintenant, la seule question, c'est:... Où mademoiselle Berry souhait-elle se rendre? RACHEL SIDNEY Allez-y! RACHEL BLAINE Ca en jette! RACHEL KURT RACHEL Il est épatant, je peux l'appeler à n'importe quelle heure. Il dit pas un mot. J'ai l'impression d'être Cendrillon allant au bal dans son carrosse. KURT Incroyable. ARTIE Où est-ce qu'on va déjeuner? SAM Je propose un endroit pas cher ou gratuit. RACHEL Non. Je vous invite, et on prend ma voiture. Vous avez été tellement sympa et vous m'avez été d'un grand soutien durant la tournée de Funny Girl avant Broadway. KURT Et on fêtera aussi ton retour au loft, même si on attend toujours tes meubles et tes vêtements. ARTIE RACHEL J'n'ai que deux mains. ARTIE BLAINE RACHEL Allez, venez, je vous emmène à l'Odéon. BLAINE RACHEL On m'a dit qu'on y mangeait très bien. BLAINE c'est l'occasion d'y aller. RACHEL Tous les artistes de Broadway y vont et c'est très cool! BLAINE C'est quoi leur carte? RACHEL C'est un peu "formule bistrot". Je crois que je prendrai une salade verte. BLAINE Non, moi je prendrai autre chose. RACHEL Vous pouvez ouvrir le coffre? DMITRI Il y a tous vos sacs. RACHEL Et à l'avant, je peux m'asseoir? DMITRI Encore des sacs. RACHEL ARTIE c'est pas grave. Sam et moi, on vous retrouve là-bas. RACHEL Ca va aller? ARTIE Oui. BLAINE KURT Okay. BLAINE A tout d'suite. SAM T'en en sûr? RACHEL Merci. KURT On commandera l'entrée. ARTIE D'accord. BLAINE KURT h_ Mais... BLAINE Non, recouche-toi, je voulais te servir le petit-déjeuner au lit! KURT Ca fait des mois que tu me sers le p'tit-dèj... Ca sent bon! BLAINE Des pancakes citron-cassis. T'as le Sunday Chronicle. KURT Quoi? On n'est même pas dimanche. BLAINE C'est le mercredi qu'il y a les suppléments spectacles et "loisirs et mode". KURT Tu me connais si bien. Dis-moi, t'as pas besoin d'un coup de main? BLAINE si le café est suffisamment infusé, tu peux appuyer sur le piston. J'arrive pas à le croire. C'est la réalité. On vit ensemble, on construit un avenir ensemble. KURT Dans un quartier miteux! C'était ça, ton rêve? BLAINE C'est même encore mieux, beaucoup mieux. Tous les matins, je me réveille à tes côtés. Ensuite, je t'accompagne au métro et... je t'accompagne en cours. La plupart du temps, on se retrouve pour le déjeuner. Et en plus, après toutes ces choses prodigieuses, on rentre ensemble à la maison. Et le soir, on se fait un câlin, on se glisse sous les couvertures. KURT Avec la dernière émission de télé-réalité en fond sonore. Attends! On serait pas en train de devenir un vieux couple? BLAINE Non, au contraire. SAM les gars! J'ai traversé tout Brooklyn depuis Coney Island! BLAINE SAM En tout cas, je schlingue. J'file sous la douche! D'la glace au chocolat! Bravo! KURT BLAINE KURT Okay, Sam est ton meilleur copain, mais il avait dit qu'il resterait à peine que quelques semaines. BLAINE Je sais. KURT Et là, ça fait des mois qu'il squatte. Il y a trop de monde dans cet appartement. Il FAUT que tu lui dises de s'en aller. BLAINE ARTIE Nouvelle ville, nouvelles embûches. C'était un peu flippant au départ: pas de place pour rouler, pas de plan incliné, par de trottoir abaissé. NYC WOMAN ARTIE J'suis en fauteuil! NYC WOMAN Regardez où vous allez! ARTIE New York est une ville vivante, toujours en mouvement, j'étais pas sûr de pouvoir m'y adapter. Et puis, je me suis rendu compte qu'on était obligés de s'y déplacer à pieds, ce qui faisait que j'étais avantagé avec mon fauteuil et en bonus, je commençais à avoir de sacrés biceps. Merci la vie. ARTIE Les taxis ont l'obligation de prendre les personnes en fauteuil, et les bus sont tous équipés de plateformes motorisées, mais les vrais new-yorkais prennent le métro. Il y a quelque chose de romantique dans cette "ville sous la ville". Il y a de la musique, il y a du monde, il y a de la VIE! MAN ON CRUTCHES Je sais, mec. J'suis désolé. ARTIE Y a mon ordi dans le sac! MAN ON CRUTCHES ARTIE J'ai pas d'autre copie de mon scénario. SAM Mec! Je viens de terminer Aqua Park et Millennium Mines. BLAINE SAM Maintenant, j'attaque Karts and Coasters. "RollerCoaster Tycoon". C'est vraiment super. BLAINE Sam, t'as pas bougé d'ce fauteuil depuis que je suis parti ce matin. Ca doit même faire des mois que tu n'as pas décollé tes fesses de là. Ca craint! SAM Oui, les chaises en métal de Kurt me labourent le dos. Il y a que là qu'on est à peu près bien assis. BLAINE Ecoute, Kurt et moi, on... on a eu une discussion et SAM BLAINE SAM Vous voulez que j'parte! BLAINE SAM Je m'en doutais. Tu sais quoi? Santana, elle, elle peut squatter tant qu'elle veut. BLAINE On ne veut pas spécialement que tu t'en ailles. Enfin... Quoique c'est pas une si mauvaise idée. Ce qui est sûr,... c'est qu'on s'inquiète pour toi. SAM BLAINE Le boulot, en ce moment, ça court pas les rues. SAM C'est le calme plat. J'ai réussi à passer aucun casting. Pas une seule convocation! Aucune! Quand je veux joindre mon agent au téléphone, BLAINE SAM je tombe sur son assistante qui me dit "que je devrais me couper les cheveux, que je ressemble trop à un hippie". BLAINE Tu devrais l'écouter. SAM Ca m'plaît les cheveux longs, et puis m'sieur Schuester disait qu'il fallait pas écouter ce que disaient les gens, qu'il fallait rester soi-même. Tu parles, n'importe quoi! BLAINE Oui, mais m'sieur Schuester disait aussi que... qu'on devait affronter nos peurs! Tu t'en souviens? Alors... Mec, je sais que c'est frustrant... SAM J'aurais p'être jamais dû venir à New York! Je déteste cette ville! Il y a trop de monde, c'est bruyant, ça pue et on dirait que les gens sont payés pour être malpolis. Parfois, c'est plus facile de rester enfermé. BLAINE Okay, lève-toi! Lève-toi! Je ne veux plus te voir assis à broyer du noir alors qu'il y a tant de choses à faire dehors. Et change de chemise! Il y a genre cinq taches d'origines différentes sur celle-ci! Viens! On va aller faire un tour dehors. Grouille! SAM BLAINE Hé! NDD BLAINE Si tu peux chanter au milieu de Time Square, alors t'es capable de tout. Il est temps que tu partes à la conquête de cette ville. SAM BLAINE SAM Pourquoi ça s'appelle Time Square, j'vois aucune horloge. ALAIN Tout artiste s'exprime via un instrument. Le violoniste joue de son violon. Le sculpteur façonne la pierre. Et le mime utilise son corps. Notre première gestuelle va être celle du mime exprimant l'homme prisonnier de son ennui. C'est un exercice bouleversant qui demande de la concentration: l'exercice de la corde invisible qu'on tire attachée à quelque chose de pesant. BLAINE KURT Qu'est-ce que tu fais là? C'est la master class dirigée par le mime Alain, le fils naturel de Marcel Marceau. T'es qu'en première année. BLAINE J'ai une autorisation spéciale de Madame Tibideaux. Je vais être avec toi six cours sur huit. KURT Comment est-ce que c'est possible? ALAIN Messieurs, silence! Et maintenant, passons à l'exercice suivant! Celui de l'homme face à l'absurdité de son existence. C'est une gestuelle qui demande des talents de tragédien: l'exercice du marcheur. Nous marchons nonchalamment dans la rue, rien ne vient nous distraire quand tout à coup, nous nous rendons compte que nous faisons du surplace et que nos pas ne nous mènent nulle part. KURT T'as demandé à Sam de déménager? On a plus un seul moment pour nous. ALAIN Et maintenant, on s'arrête pour cueillir une fleur sur le bord de la route. Et sous nos yeux ébahis, la jolie fleur se fane. BLAINE Ce serait pas plutôt moi qui te dérange? KURT Non, pourquoi tu dis ça? BLAINE Tant mieux. J'avais peur de t'empêcher de respirer. On pourrait peut-être déjeuner ensemble après ce cours? ALAIN BLAINE parce qu'ensuite, on a "Histoire du théâtre", et on enchaîne sur le cours de "Casting vidéo". ALAIN Maintenant, BLAINE Alors? ALAIN vous êtes piégés dans une boîte avec la personne qui se trouve juste à côté de vous. Au début, la boîte semble assez grande pour vous deux, mais progressivement, les parois se rapprochent entre elles. Votre espace vital diminue. En tant que mime, vous n'avez nulle part ailleurs où aller. L'espace devient plus petit, encore, et encore. Plus petit, plus petit... SAM L'heure est venue. C'est le temps du changement, de se réinventer, de renaître. C'est ce qui fait toute la force de New York. Okay, j'ai l'air de forcer un peu le trait, mais... faut pas se mentir, se faire couper les cheveux, c'est PAS une mince affaire. Normalement, j'aurais pas suivi les conseils d'un gars qui se colle des tonnes de gel sur les tifs, mais là, Blaine m'a ouvert les yeux. J'ai pu affronter plus sereinement les ciseaux. Ouais, ma queue de cheval va me manquer, mais il faut que je booste ma carrière et que je prenne un virage à 180 degrés. Il me faut de nouvelles photos, un nouveau book, et un nouveau look. Parce que s'il y a bien une chose que j'ai retenue, c'est que le boulot ne va pas me tomber tout cuit dans le bec. Il faut se bouger et pas avoir peur d'aller taper aux portes. Vous allez enfin faire connaissance avec le véritable Sam Evans. New York, me voilà! Je suis à deux doigts de la réussite, je sens déjà le parfum de la gloire. ARTIE C'est un ordinateur portable qui m'a coûté plus de mille dollars, il y avait ma carte de crédit et aussi mon téléphone, KURT Dis-leur qu'il était en béquilles. ARTIE ma... Oui? D'accord. Entendu, merci beaucoup pour votre aide. KURT Ils ont coincé quelqu'un? Blaine, t'as besoin d'utiliser la machine à soda, maintenant? Artie est encore sous le choc. BLAINE Désolé. KURT Excuse-le, il a besoin de ses bubulles. RACHEL Salut, tout l'monde. BLAINE Salut, Rachel! Est-ce que ça t'dirait un verre de soda sans sucre, fait-maison? RACHEL Non, merci! Le gaz carbonique, c'est mauvais pour mes cordes vocales. Tu sais ce qui me ferait plaisir? Un GRAND verre d'eau chaude avec un filet de jus de citron. Merci, infiniment. KURT Tu le sais pas encore, mais Artie s'est fait agresser dans le métro et maintenant on est en plein épisode de "New York, unité spéciale". RACHEL Quoi? ARTIE Sauf qu'on m'a pas molesté, on m'a volé mon sac avec mes affaires. RACHEL mon Dieu! Est-ce que ça va? ARTIE Non! Pas vraiment. Je sais pas comment je vais pouvoir me racheter un ordi. J'ai plus ma carte d'étudiant, et pour être honnête, je sais plus si je serai capable de reprendre le métro. Je me suis senti tellement vulnérable et je ne sais pas,... seul. KURT Blaine, j'vais balancer ta machine par la fenêtre. RACHEL Je suis vraiment désolée, mais je sais exactement ce que tu ressens. ARTIE RACHEL Quand j'suis arrivée à New York, j'ai donné un billet de dix dollars à un SDF au lieu d'un billet de un et quand je lui ai demandé de me le rendre, ARTIE RACHEL je me suis fait huer par les gens autour de moi. Je me suis sentie humiliée, blessée. ARTIE Tu t'es fait délester de neuf dollars? RACHEL Pourtant, le jour suivant, j'ai pas hésité à reprendre le métro. C'est en surmontant des expériences comme celles-ci qu'on devient un vrai new-yorkais. BLAINE Votre boisson, milady. RACHEL Ce sont des citrons traités? Ca va pas le faire. ARTIE Tu sais quoi, Rachel? BLAINE Bien. ARTIE C'est pas toi qui vas me dire comment être un vrai new-yorkais avec ton eau citronnée et ton chauffeur de limousine. T'es complètement déconnectée du monde. Si tu veux bien m'excuser, j'ai des problèmes bien concrets à résoudre. RACHEL C'est une berline, c'est pas une limousine. C'est qu'une berline! D'accord? KURT RACHEL Une berline. BLAINE C'est vrai. STARCHILD J'ai repéré une chanson de "A Great Big World" qui serait parfaite pour notre groupe. VENDEUR Oui, j'ai un catalogue, mais il faudra le consulter sur place. Je vais vous le monter. STARCHILD Elle a un petit côté pop très sympa et même temps c'est pas un truc trop sirupeux... Je vois qu'tu m'écoutes absolument pas. VENDEUR c'est en lot de dix. KURT Excuse-moi, j'ai pas du tout dormi la nuit dernière. STARCHILD T'as d'la chance. KURT C'est pas c'que tu crois. KURT Blaine a acheté un canapé à une vente sauvage, parce qu'apparemment les meubles que j'ai choisi avec soin au marché aux puces de Chelsea n'étaient pas assez confortables pour lui. BLAINE KURT c'était une copie d'un modèle des années soixante, j'ai apprécié l'effort, seulement en soulevant un des coussins, j'ai constaté que la totalité du canapé était infestée par Des puces de lit! Des puces de lit! On a passé la nuit à pulvériser de l'insecticide partout, à se frotter au désinfectant, et à tout pulveriser à nouveau. BLAINE KURT KURT Je sais que ce que je vais dire a l'air débile, KURT mais c'est comme si cette histoire de canapé était un signe que rien n'allait plus entre Blaine et moi. Une sorte de métaphore. En apparence, tout va bien, mais en réalité tout se désagrège. STARCHILD KURT Je sais, ça a l'air dingue. STARCHILD Je confirme. KURT En fait, le canapé, c'est une excuse. Je me sens totalement étouffé par lui. Je me réveille avec Blaine, je vais en cours avec Blaine, on rentre ensemble. STARCHILD KURT J'ai l'impression de perdre mon identité. STARCHILD Okay, arrête-moi si tu veux pas avoir mon avis. Quand j'ai appris que vous alliez vous fiancer, je me suis dit: "Ils font une erreur, ils sont trop jeunes." Mais finalement, quand je vous ai vus ensemble, j'ai compris qu'il se passait quelque chose de fort et d'authentique entre vous et j'en étais super jaloux. Néanmoins, avoir son jardin secret, c'est nécessaire. Il faut juste que tu fixes quelques limites. Ce qui compte, c'est que tu sois présent aux répètes. DMITRI Mademoiselle, ne vous inquiétez pas pour les sacs qui sont dans le coffre. Je les ai posés bien à plat. RACHEL DMITRI RACHEL Parfait! Je vous remercie, c'est très gentil. De quoi j'ai l'air? Je suis enfermée dans ma mini papamobile, coupée du monde extérieur. Je ne ressens rien ici. En plus, l'air que je respire sent le sapin parfumé et le déo-stick pour homme. La seule chose qui puisse m'arriver, c'est que je me coupe avec une feuille des magazines qui sont dans la pochette du siège. Artie a raison. Je vis dans une tour d'ivoire. Pire que la princesse "Raiponce" dans le film d'animation. Le père de Fanny Brice était barman dans le quartier de Bowery, et je ne suis même encore allée voir une expo au New Museum. Dimitri où est-ce que nous sommes, là, en ce moment? DMITRI là, nous traversons Chinatown. RACHEL Qu'est-ce qui m'arrive? Je ne me reconnais plus. Je suis en train de devenir quelqu'un d'autre. Comment je peux espérer accomplir mon rêve d'être une grande interprète de Broadway si je n'ai aucune expérience de la vie réelle? Arrêtez-vous! désolée, je voudrais faire un petit arrêt ici. J'ai envie d'un grand thé noir bien fort et ensuite j'irai peut-être chez cet herboriste acheter quelques mélanges pour les tester sur mes amis de l'Ohio. RACHEL BLAINE Quelle meilleure façon de se faire pardonner d'avoir ramené des bestioles, qu'en élaborant un projet d'aménagement pour un espace bureau nécessaire à tous? Je ne supporte pas de voir un si bel espace au sol laissé à l'abandon. Autant ça angoisse Kurt qu'il y ait trop de meubles, autant moi j'ai l'impression d'être de passage chez quelqu'un d'autre. Si je dois rester ici quelque temps, je veux faire comme Gepetto dans le ventre de la baleine et m'aménager un nid douillet. Kurt a fait un excellent travail en créant une atmosphère typiquement new-yorkaise, mais soyons franc, tout ça n'est pas vraiment fonctionnel. Je suis sûr qu'il va adorer. SAM Attends! Est-ce que c'est des contours dessinés par la police? Quelqu'un est mort? BLAINE Sam, est-ce que ça ressemble à la silhouette d'un cadavre? SAM Alors? BLAINE Alors, non, personne n'est mort ici. Qu'est-ce t'as fait à tes cheveux? SAM Grâce à toi, je, je suis allé chez le coiffeur, et ça y est, j'ai cette assurance digne d'un new-yorkais. J'ai décroché mon premier job! BLAINE C'est pas vrai! SAM Si! BLAINE C'est génial! SAM Je sais. BLAINE Toutes mes félicitations, mec! Pour quelle marque? SAM Bubble! BLAINE C'est qui, ça? SAM le slip qui te fait un cul d'enfer! SAM Grâce à "Bubble", les hommes vont avoir des fesses rondes, sexy comme ils en ont toujours rêvés. BLAINE J'ignorais qu'il y avait un marché pour ça, il n'empêche que c'est génial. SAM Tiens! Je t'en ai rapporté un gratuit. BLAINE Merci. Euh... J'ai hâte de le montrer à Kurt. SAM Et comme une bonne nouvelle n'arrive jamais seule: figure-toi, que j'déménage. BLAINE Quoi, quoi, quoi? Tu déménages? Tu vas aller où? SAM L'agence m'a trouvé une piaule dans un appart avec d'autres mannequins. Ce sera super, j'aurai mon chez-moi, enfin presque. En tout cas, j'aurai plus à squatter votre canapé. BLAINE Mais tu viendras nous voir? N'est-ce pas? SAM Oui, si je trouve le temps, parce que dorénavant, je risque de me retrouver très souvent à Paris ou à Milan. Qui sait. BLAINE SAM J'vais rassembler mes affaires. BLAINE Okay. BLAINE T'as entendu? Sam vient de décrocher un boulot! KURT C'est quoi, ça? BLAINE j'ai l'intention de faire un coin bureau par ici. Cool, hein? KURT Touche pas à ce lampadaire! Quand quelqu'un entre dans un appartement, il n'a pas envie que son regard soit attiré par un affreux espace de travail. BLAINE Attends, j'ai pas fini. KURT T'es plus à McKinley. Tu peux pas débarquer comme ça et faire tout ce que tu veux, okay? Tu pourrais au moins me consulter avant de prendre la décision de tout chambouler chez moi! BLAINE Je croyais que c'était notre appartement à tous les deux. Et... va surtout pas croire que toutes tes idées d'aménagement sont géniales! Loin de là! Par exemple: ces rideaux de séparation entre les chambres, c'est complètement débile. On entend tout ce que font les autres et Dieu sait ce que EUX doivent entendre. KURT Tu sais quoi, Elliott a raison, il faut qu'on se fixe des limites. BLAINE J'ai pas compris. Elliott? Mais qu'est-ce qu'Elliott vient faire dans tout ça? KURT On a eu une discussion. BLAINE Oui, bien sûr, une discussion! KURT C'est mon ami. BLAINE Ouais, TON ami, c'est ça! KURT Tu vas te calmer, s'il te plaît! Et tu arrêtes tout d'suite de m'faire cette tête de fou. Ca devient horripilant! Maintenant, sois un grand garçon et remets chaque chose à sa place comme c'était avant. BLAINE Okay, j'ai une autre idée. Pourquoi ce serait pas toi qui mettrais les choses à leur place? Puisque c'est TON appartement. KURT T'inquiète, je vais le faire! ARTIE h_ NYC ANGRY MAN Hé! Tu vois pas qu'tu gênes?! NYC BOY Tu m'as entendu? NYC GIRL T'as raison. NYC BOY C'est franchement pas la porte à côté. NYC GIRL Oui. On ira plus vite en métro. ARTIE STARCHILD C'est qui? BLAINE C'est Blaine! STARCHILD Salut! Est-ce que ça va? non! T'as pas l'intention de t'installer chez moi? BLAINE Non, pas du tout. J'suis pas là pour ça. J'ai des choses à te dire. J'ai aucun moyen de te joindre, j'ai pas ton téléphone, ni ton e-mail parce que j'attendais que ce soit TOI qui me les donnes, ce que tu n'as jamais jugé bon de faire de toute façon. Bon, maintenant, je suis là devant toi, okay? Voilà, j'attends tes aveux. STARCHILD Que j'avoue quoi? BLAINE Que tu essaies de me piquer mon mec, Starchild Gilbert! STARCHILD Quoi? Qu'est-ce que tu racontes? BLAINE Non, mais arrête! J'ai tout de suite eu des soupçons à la seconde où j'ai vu ce selfie que vous aviez posté et où vous posiez avec un pain à la cannelle. Tu t'en souviens? Je débarque à New York et tout à coup: "Elliott pense ceci", "Elliott pense cela" ou "les cheveux d'Elliott sont si souples qu'il n'a pas besoin de se mettre du gel." Ahahahah! J'suis peut-être pas une sorte de Mad Max ou de vampire rock à paillettes avec des tatouages et de l'eyeliner, mais tu sais quoi? J'aime Kurt. C'est mon mec, c'est mon fiancé, pas le tien! Alors, bas les pattes! STARCHILD Okay. C'est bon, t'as fini? Prends ça. BLAINE Pourquoi? STARCHILD BLAINE STARCHILD Enfin, ça te calmera si t'as ça entre les mains. Assieds-toi. BLAINE D'accord. STARCHILD Ecoute, Blaine, BLAINE STARCHILD J'cours pas après Kurt. On est de bons amis, c'est tout. BLAINE STARCHILD Je reconnais que c'est un garçon adorable, mais je n'ai aucune vue sur lui. BLAINE STARCHILD Et même si c'était le cas, Kurt est raide dingue amoureux de toi. En fait, il ne tarit pas d'éloge à ton égard. On parle que d'toi. BLAINE J'sais pas ce qui m'arrive, je déraille complètement. Ce qui se passe, c'est qu'on a été... séparés pendant si longtemps, et maintenant que je vis avec lui, je... je voudrais tant pouvoir rattraper le temps perdu. Et plus je fais des efforts... STARCHILD Plus il s'éloigne de toi. BLAINE STARCHILD Ouais. Laisse-le respirer. BLAINE STARCHILD New York est une ville surpeuplée où les gens, plus que n'importe où ailleurs, ont besoin d'un espace de tranquillité. BLAINE Tu as raison. J'ai tendance à considérer l'indépendance comme un obstacle au lieu d'un espace de liberté. Et... Excuse-moi, désolé, je vais y aller. STARCHILD Te sauve pas si vite. Tu viens à peine d'arriver. T'as pas envie de rester encore un peu? BLAINE STARCHILD Quand je vois cette guitare, je me dis que t'as envie d'jouer. BLAINE C'est toi qui m'as collé cette gratte... STARCHILD J'suis un vampire rock à paillette, hein? BLAINE C'est pas ce que je voulais dire, désolé. STARCHILD Non, je trouve ça chouette. Pas mal comme titre. "Glitter Rock Vampire", allez, donne-moi la tonalité. BLAINE Okay. Attends, faut déjà que j'trouve l'accord. STARCHILD Allez! BLAINE gli RACHEL Salut! ARTIE J'ai reçu ton SMS. Pourquoi Son Altesse Royale souhaite-elle voir un roturier? RACHEL Tu m'as remise à ma place, mais je l'avais bien cherché. Depuis, j'ai réfléchi et je voulais te dire que tu avais raison. Je ne veux plus m'isoler du monde, je veux en faire partie, alors... On y va. J'ai une répétition et toi t'as un cours. On va prendre le métro. ARTIE Non, j'peux plus... RACHEL On y va ensemble. ARTIE RACHEL Je sais que tu es encore un peu secoué par ce qui t'es arrivé, mais j'ai appris le krav-maga au centre communautaire juif et je suis capable de te défendre. ARTIE ARTIE T'as fait quoi de la limousine? RACHEL C'était une berline. Je l'ai rendue. J'ai dit à mes producteurs que je préférais cent fois prendre le métro avec mes amis tous les jours. ARTIE Tous les jours? RACHEL Oui, si tu m'acceptes. On va conclure un marché: je t'accompagne dans le métro pour que tu ne te fasses plus agresser, si toi en retour tu me donnes quelques leçons de modestie. ARTIE on fait comme ça. RACHEL Je suis contente que tu sois à New York. Cette ville est bien moins effrayante quand on a un ami. ARTIE Et je suis content que tu m'aies fait redescendre dans le métro. J'adore cet endroit. GAVIN Il doit y avoir une douzaine de mannequins qui habitent ici, mais quand il y a des shootings il n'y a personne pendant des semaines. C'est jamais la foule. SAM GAVIN Les chambres sont assez petites. SAM c'est pas grave. J'ai connu la rue. GAVIN C'est cool, mec, j'aime bien ta simplicité. Ecoute, je dois y aller, j'ai une sorte de job que je fais via webcam. Sinon, Sam, ton amie de chambre devrait pas tarder. SAM Quoi? Mon ami de chambre s'appelle Sam? Ca peut pas être plus génial que ça. Ca me va tout à fait. SAMANTHA Salut! Moi, c'est Sam. SAM Sans blague? KURT Salut! BLAINE Salut! KURT Tu es allé voir Elliott? BLAINE Oui. C'est un mec bien. Tu as un ami sincère. KURT C'est le seul véritable ami que je me suis fait à New York. Il m'a envoyé un SMS quand tu as quitté son appartement. Ca fait maintenant six heures. Ce qui fait que j''étais un peu inquiet. Je me demandais où tu étais. BLAINE Eh, bien, j'ai pris la navette fluviale jusqu'à la Statue de la Liberté. J'avais besoin d'un endroit tranquille pour réfléchir. KURT Je suis allé sur la High Line. J'ai fait de même. BLAINE Je commence si tu veux. BLAINE Je crois que je vais déménager. KURT Je suis pas sûr d'avoir envie que tu t'en ailles. BLAINE Moi non plus, j'ai pas envie d'partir, mais... c'est nécessaire. Il faut qu'on prenne une décision. Ensemble. Okay? on doit... examiner la situation en toute honnêteté. Y a un truc qui cloche. Quand j'ai fini le lycée, je suis venu chez toi comme si c'était normal. On n'a pas parlé des avantages et des inconvénients. On s'est pas demandé une seconde si c'était absolument la meilleure solution pour notre couple. KURT Ce qui comptait, c'est qu'on soit ensemble. BLAINE KURT C'est tout. BLAINE Ca pour être ensemble, on est ensemble. On s'étouffe. Je me disais que peut-être on pouvait continuer à rester un couple, en étant chacun chez soi. Qu'est-ce que tu en dis? KURT On n'a peut-être pas besoin de se mettre la pression. C'est une décision qui est difficile à prendre. Je ne me sens pas le courage de... BLAINE Je sais. KURT BLAINE Je sais. C'est difficile, mais je crois que ça le sera beaucoup moins si on prend cette décision ensemble. KURT On va pas faire marche arrière. BLAINE On ne fait pas marche arrière. BLAINE On fait preuve... d'intelligence. KURT Ce sera une façon de préserver notre relation qui est bien plus précieuse que tout. Tu ne m'en veux pas? BLAINE Pourquoi, je t'en voudrais? Bien sûr que non. Nous deux, c'est pour la vie. KURT Quel que soit ce que l'avenir nous réserve, BLAINE KURT c'est une sage décision de vouloir qu'on ait du temps à nous, parce que nous sommes faits l'un pour l'autre. BLAINE KURT Et que les choses soient bien claires, il ne s'agissait pas d'une dispute, BLAINE KURT mais d'une BLAINE KURT conversation entre adultes. BLAINE KURT Maintenant, BLAINE KURT on va aller tout de suite se réconcilier sur l'oreiller, ça va être super. BLAINE SAM "On a tout intérêt de chanter quand on va à un casting". SAMANTHA Tu l'imites vraiment à la perfection. C'est Kate Moss tout craché. SAM SAMANTHA Okay, maintenant, imite Gisele. SAM Non, excuse-moi, Il faut que je dorme. Demain, j'ai une rude journée: une séance photo pour Bubble. SAMANTHA "Qui fait les fesses sexy"? mon Dieu, Sam. Toutes mes félicitations. C'est génial. SAM Merci. SAMANTHA attends! SAM SAMANTHA Tu devrais essayer ça. J'en prends tout l'temps. C'est un truc génial qui empêche la rétention d'eau. J'ai des amphètes, si tu veux. et si tu as des problèmes de sommeil, Marla prend de l'Ambien. Moi, je péfère le Lunesta. J'ai un planning démentiel en ce moment. Surtout, tu refuses tout ce que Gavin te propose. Il dit qu'il a du clenbuterol, mais ça m'étonnerait. Moi, j'pense que c'est du tranquillisant pour les cochons. SAM Faut que j'y aille. SAMANTHA Est-ce que tu as quelque chose contre les crises d'angoisses? SAM Désolé, j'vais pas pouvoir rester. SAMANTHA Je déteste tous ces cachets. Sam? ARTIE RACHEL vous n'allez pas croire ce qui nous est arrivés à Artie et à moi, aujourd'hui. Sam! ARTIE Sam, viens! On va te raconter. C'est le genre histoire dingue qu'on entend sur New York, mais j'y croirais pas non plus si ça m'était pas arrivé. J'vous jure que tout est vrai. KURT Alors, raconte! ARTIE Okay! Rachel et moi, on était sur la ligne L. RACHEL Je crois que je faire une micro-sieste. ARTIE mon Dieu, c'est lui. RACHEL Qui ça? ARTIE Le type qui m'a volé. RACHEL Incroyable! BLAINE C'est dingue ça! RACHEL Et donc, tout à coup, on voit son agresseur ARTIE Ouais! RACHEL qui se rapproche tout doucement d'une gentille dame d'un certain âge qui de toute évidence s'était fait faire une retouche, mais quelque chose de discret, juste le coin des yeux. Et le gars, il était en train de mater son super sac Birkin, alors... Ma bombe lacrymo. ARTIE Donne, je m'en occupe. RACHEL Vas-y! Mais sois prudent. ARTIE ARTIE Je lui ai fichu une bonne dose en PLEIN dans les yeux. SAM ARTIE J'étais vengé! RACHEL C'était incroyable. Et après, en sortant du métro quand le gars s'est fait arrêter, on a su que c'était une espèce de détraqué qui collectionnait ce qu'il volait et donc qu'on avait tout retrouvé dans son appart. ARTIE Oui et la police a retrouvé mon ordi. RACHEL Une histoire de fou. KURT SAM On va pouvoir t'appeler professeur Xavier. KURT Génial! BLAINE Oui, c'est trop génial. ARTIE RACHEL Ca a été une vraie aventure. BLAINE Au fait, Kurt et moi, on a eu aussi une sacrée journée, si peut dire ça comme ça. KURT Nous, c'est rien comparé à eux. BLAINE Non, c'était, c'était quand même assez éprouvant. on a décidé que j'allais quitter le loft. ARTIE T'es sérieux? RACHEL C'est vrai? KURT On ne va pas se séparer. BLAINE non, non, non, c'est tout le contraire, ça devrait encore plus nous rapprocher. KURT Oui, il faut qu'il découvre la ville de la même façon que je l'ai découverte, qu'il trouve son quartier favori, sa pizzeria préférée. Il lui faut du temps, il faut qu'il entre en immersion et qu'il sente pourquoi il est là. BLAINE Et pour commencer, la première idée qui m'est venue en tête, c'est que je vais m'installer chez Sam dans son nouvel appartement. SAM A dire vrai, j'ai toujours pas de nouvel appartement. J'suis pas resté. C'était pas un endroit vraiment fait pour moi. Je dis pas que j'abandonne mon rêve d'être mannequin. Je veux le devenir plus que jamais. Mais je veux le devenir à ma façon, sans vomir, sans prendre des cachets ou manger du coton. BLAINE Tu as raison! RACHEL BLAINE On se prendra un appart ensemble. KURT Yes! SAM Ca marche! BLAINE Hein? Tope là! KURT Cool. RACHEL MERCEDES Devinez qui débarque à New York! ARTIE RACHEL KURT C'est pas vrai! ARTIE RACHEL Tu ne pouvais pas mieux tomber. Tu n'pouvais pas-mieux-tom-ber! ARTIE Ca, c'est une surprise! MERCEDES Salut! ARTIE Qu'est-ce que tu fais ici? MERCEDES tu m'as manqué! RACHEL Maintenant, on ne te laissera plus jamais repartir. BLAINE RACHEL Vous le déposerez là, sur la droite. mon Dieu, cet appart est vraiment trop géant. BLAINE RACHEL J'suis super contente que Mercedes soit là. KURT Mais d'un point de vue technique, elle est absente et c'est nous qui faisons tout le boulot. D'ailleurs, elle est où? BLAINE Elle est à l'intérieur avec Sam, ARTIE BLAINE toute seule. ARTIE Seigneur! MERCEDES Los Angeles, c'est pas si mal pour ceux qui aiment le soleil toute l'année, ce qui n'est pas mon cas. SAM bon? MERCEDES Ca me fait plisser les yeux. Et puis, je pensais tout le temps à vous et je me disais que vous deviez bien vous éclater. D'ailleurs, j'ai pas honte de le dire, je me sentais trop seule là-bas. Tu me manquais. Vous me manquiez tous. SAM Même Rachel? MERCEDES Oui, même Rachel. Grâce à elle, je suis obligée de rester au top. Alors j'ai dit à mes producteurs que pour mon album, il me fallait un son East Coast avec une vibe bebop de Harlem. SAM MERCEDES J'ai dit n'importe quoi, mais ces idiots ont tout gobé. SAM J'aime bien le bebop de Harlem. MERCEDES Maintenant, j'suis là, avec deux grandes chambres et un seul frigo. SAM Trop cool. MERCEDES Trop dingue. SAM Et tu vas faire quoi de l'autre chambre? MERCEDES bien, au début, je me suis dit que ça me ferait une pièce pour ranger mes extensions capillaires, mais ensuite j'ai pensé que peut-être je pourrais la louer à deux idiots que je connais depuis le lycée. SAM Blaine et moi, on cherche une chambre t'as qu'à nous la louer. MERCEDES SAM les deux idiots c'étaient nous. MERCEDES Oui, c'étaient vous. SAM C'est génial. C'est vraiment trop cool. Ouais. MERCEDES SAM Seulement SAM Comment on fait pour nous deux? MERCEDES SAM Le courant passe toujours entre nous, n'est-pas? MERCEDES MERCEDES Non, la page est tournée. On oublie. SAM Okay, des amis, rien que des amis. C'est tout. MERCEDES Cette étagère est nickel. SAM T'as raison, on reste amis. C'est une bonne décision, une très bonne décision. MERCEDES SAM Je... MERCEDES Tu veux que je t'arrache ton baume à lèvres avec les dents? Tu te plies à mes règles ou tu dégages. Okay? SAM Oui, okay. MERCEDES Visse-moi ça! C'est bancal. SAM C'est tout moi, ça. J'suis un gaffeur-né. J'suis le genre à niquer tout c'que j'touche. MERCEDES BLAINE On y va. ARTIE Désolé de pas pouvoir vous aider, les gars. BLAINE T'inquiète Artie, on sait bien que tu peux pas. Rachel, en revanche... RACHEL Quoi? J'écris à mon attachée de presse. C'était pour rire, mais il faut qu'j'y aille! On fait des essais de micro au théâtre. Ca marche toujours pour notre dîner "annuel" du lundi, parce que ça va être mon dernier lundi libre avant longtemps. KURT Ce sera un pique-nique de salon. Parce qu'il est hors de question que je cuisine pour tout le monde. RACHEL Okay, je suis trop contente. On va inaugurer une nouvelle tradition. Je ramènerai des tartes salées. A plus. Taxi! Taxi! Hé! BLAINE J'adore son style. KURT Moi, j'adorerais une pause. BLAINE SAM C'est super bon. ARTIE Fais voir tes cupcakes. KURT Sam va t'expliquer. SAM j'parie qu'il y a de la menthe. BLAINE En tout cas, y a du citron. MERCEDES Vas-y, goûte! RACHEL Si on trinquait? Santé! MERCEDES Ouais! ARTIE Santé! SAM Santé!