APRIL ARTIE BECKY BLAINE BRITTANY FINN GLEE_CLUB HOLLY INSERT JAKE KITTY KURT MAN MARLEY MERCEDES MIKE PUCK QUINN RACHEL RYDER SAM SANTANA SUE TINA WADE WILL APRIL Okay! Holly. Will Schuester, monsieur Figgins, Brad le pianiste? HOLLY trop facile! Je couche avec Will, j'épouse Figgins, et je pousse le pianiste du Glee Club du haut d'une falaise. APRIL C'est n'importe quoi, Holly! J'épouse Will et je couche avec Figgins. Quand je m'envoie en l'air, j'ai cette capacité à m'extirper de mon enveloppe corporelle. Je passerai une fois à la casserole avec c't'affreux, mais après je pourrai me taper Will autant de fois que je voudrai. HOLLY Ca tient du génie! SUE Eh bien, tiens, ça alors! Mais c'est notre liliputienne nymphomane et alcoolique, la célèbre Mini-Miss April Rhodes APRIL Toujours le mot gentil! On s'amusait à "qui j'épouse, qui j'culbute et qui j'tue". SUE Ecoutez, vous n'avez aucune raison de vous trouver dans c'bahut et normalement je devrais vous expulser manu militari. APRIL SUE Néanmoins, puisque vous êtes en compagnie de la sculpturale et séduisante Holly Holliday, je suis prête à faire une exception. Salut! HOLLY Merci, Coach. APRIL Ca alors, vous vous connaissez tous les deux? HOLLY Un peu, mon neveu, qu'on se connaît. SUE Oui, à la seconde même où j'ai rencontré miss Holliday, ça a fait tilt entre nous et depuis on a jamais cessé d'être amies. HOLLY On s'est inscrites à "Lima Express". SUE Je suis madame le proviseur Sue Sylvester. HOLLY Et moi, Holly Holliday, professeur remplaçant, et toutes les deux, nous sommes:... les gymnastes fringantes! SUE les gymnastes fringantes! J'ai remporté sept fois le titre de championne nationale en cheerleading. Je sais ce que c'est de bosser en équipe. SUE Et je suis prête à affronter les épreuves avec un handicap physique. HOLLY Et moi, j'ai hâte de manger des oeufs de cane avec un embryon à l'intérieur. HOLLY Sue... SUE HOLLY tant qu'tu es là, SUE HOLLY April et moi, on se disait que... SUE Non, je suis désolée, Holly. Le Glee Club, c'est terminé. HOLLY Oui, d'accord, je sais. En fait, j'étais en train de me dire que... c'est pas parce que le Glee Club a fermé ses portes que... qu'il ne doit plus y avoir de musique dans le lycée, n'est-ce pas? SUE Où veux-tu en venir, Holly? HOLLY Eh bien, il y a plein de clubs dans cet établissement, peut-être qu'on pourrait y insuffler un peu de musique par-ci, par-là? APRIL Holly a raison. SUE APRIL Il est prouvé que lorsque la musique s'invite dans un cours, les résultats des élèves s'améliorent. SUE pour l'amour du ciel, ne la ramenez pas. HOLLY Sue, laisse-nous essayer au moins une semaine. SUE D'accord. HOLLY SUE Je vous donne une semaine pour trouver un moyen de mêler musique et activités périscolaires à McKinley. Seulement, essaie de voir si tu peux pas faire participer William. Ca le consolera peut-être de la disparition du Glee Club. HOLLY APRIL HOLLY TINA Je suis dans une période de ma vie où je devrais me sentir sereine et où l'avenir devrait s'offrir à moi. Pourtant, contrairement à tous les dernière-années de ce lycée, j'ai l'impression d'être la seule à attendre à côté du téléphone et à ne pas être encore de la fête. Mes demandes d'admission ont été rejetées y compris mes seconds choix et Brown ne m'a même pas encore donné sa réponse. Au point où j'en suis, aux grands maux, les grands remèdes. J'ai trouvé! J'ai été adoptée par une famille juive. Tous mes amis seront à New York, et Mitzvah est la seule université qui accepte encore des étudiants pour le premier trimestre. Pour justifier ma demande d'inscription tardive, j'ai ajouté un mot expliquant que j'étais dans un kibboutz, même si je sais pas trop ce que c'est. Voilà! C'est parti! Je croise les doigts. Pas le choix, faut que j'aille à New York. TINA TINA Mais... Vous faites quoi, là? SAM RACHEL Monsieur Schuester veut qu'on emballe les trophées avant que Sue ne le fasse faire par ses filles. Non, pleure pas, s'il te plaît. TINA C'est trop triste. RACHEL BLAINE Asseyez-vous, on a une grande nouvelle à vous annoncer. SAM Vous vous êtes mariés et vous avez adopté des bébés russes. Génial! BLAINE J'suis accepté à la NYADA! KURT Il entre à la NYADA. RACHEL SAM TINA RACHEL mon Dieu! TINA Félicitations! SAM Mais c'est fantastique! RACHEL J'en étais sûre! KURT BLAINE Merci. KURT Ouais! ARTIE Blaine! BLAINE C'est génial. TINA Je suis si contente pour vous. ARTIE Félicitations! KURT TINA mon Dieu! SAM TINA Vous savez ce que ça signifie? KURT J'y croyais vraiment pas. TINA On va tous être ensemble à New York, c'est pas top?! SAM RACHEL BLAINE KURT TINA On va être en retard au boulot, les gars, grouillez-vous! BLAINE KURT BLAINE TINA Si je voulais voir des mecs en pantalons moulant en train de se baver dessus, je materai le football américain à la télé. KURT BLAINE KURT ARTIE C'est crevant de monter dix étages par les escaliers. C'est prévu pour quand l'ascenseur? SANTANA Y'en a déjà un. ARTIE C'est maintenant que tu me le dis! BLAINE KURT BLAINE Sam, où sont tes vêtements? SAM J'ai dû les oublier à la laverie. BLAINE Encore? KURT SANTANA Rachel, t'as fini de squatter la salle de bains! RACHEL J'en sortirai que les pieds devant. KURT C'est ce que j'ai dit à ma première journée de lycée. BLAINE KURT SAM SANTANA Je vais me fâcher! Ouvre cette bon sang de porte! ARTIE TINA SANTANA RACHEL RACHEL Je ne ferai plus jamais de douche autobronzante dans un magasin de beignets. MIKE Où vous rangez le ketchup? KURT ARTIE Mike Chang! SANTANA Mike Chang! RACHEL Mike Chang! BLAINE Mike Chang! KURT Mike Chang! ARTIE Qu'est-ce que tu fais là? TINA MIKE J'espère me remettre avec Tina. Est-ce que j'ai dit ça tout haut? J'suis là aussi pour apprendre à danser aux sans-abri. ARTIE MIKE D'ailleurs, je suis venu avec une bande de potes. PUCK BLAINE MERCEDES BRITTANY PUCK KURT SAM SANTANA Coucou! BRITTANY Salut! MERCEDES BLAINE PUCK Sam, où sont tes fringues? SAM J'savais que j'avais oublié quelque chose. TINA TINA SAM pardon, Tina, TINA SAM Je suis désolé. Est-ce que ça va? TINA Oui, oui, je vais bien. Vous savez quoi? New York, ce sera génial! MERCEDES Le simple fait de tous nous retrouver à McKinley, nous a rappelé tant de bons moments, tant de bons souvenirs, et... La preuve: regardez Puck et Quinn! Je ne sais pas ce qui se trame ici, ni où est passé le petit-copain prétentieux, mais je ne serais pas étonnée qu'on nous annonce une nouvelle grossesse "accidentelle" dans les jours qui viennent. BRITTANY SANTANA MERCEDES Ouais! SANTANA MIKE Ouais! KURT Mais hélas, les bons vieux souvenirs ravivent aussi les vieilles querelles d'autrefois. Pas plus tard qu'aujourd'hui, Mercedes et moi, en faisant la queue à la cafète, on s'est retrouvés propulsés des années en arrière et on a failli s'accrocher à nouveau. KURT Ca n'a aucune valeur nutritive. MERCEDES Ecoute, Les pommes de terre sont des légumes et les croquettes sont à base de pomme de terre, par conséquent, les croquettes sont des légumes. KURT J'aimerais savoir quel pourcentage de pomme de terre elles contiennent. MERCEDES Et briser le mystère? On peut savoir ce qui cloche chez toi? MERCEDES Discute pas! MERCEDES Oui, je sais. C'est dur de voir ses amis se bouffer le nez. Je suis contente que vous n'ayez pas assisté à la scène. ARTIE J'étais derrière vous, je vous signale. KURT La chose la plus dérangeante qui soit, c'est de voir deux amis que vous aimez, se déchirer pour des histoires ridicules, et d'être incapable de pouvoir les réconcilier. Mais Dieu merci, on ne s'est pas égorgés et on est encore plus proches que jamais. MERCEDES KURT On a décidé de sceller cette réconciliation par une chanson. GLEE CLUB GLEE CLUB GLEE CLUB SANTANA Bravo, excellent! GLEE CLUB KURT GLEE CLUB KURT GLEE CLUB RACHEL Tu te souviens de notre première rencontre? C'était là, j'me recoiffais devant l'miroir. SANTANA Tu veux faire la paix avec moi en touchant ma corde sensible? Il semblerait pourtant que tu aies oublié une chose: grâce aux instants magiques que nous avons partagés ensemble, tu devrais savoir que je n'ai pas de coeur. RACHEL Ecoute, j'ai pas été cool avec toi. okay? Et je... J'avais pas l'intention de dire que la chanson de Kurt et Mercedes m'avait touchée parce que je savais que tu te moquerais de moi. SANTANA Tu sais quoi? RACHEL SANTANA Ne te gêne pas. Je vais enfin pouvoir cracher mon venin, parce que si je le fais pas une fois par jour, je suis constipée. RACHEL Je te cède dix représentations. Les dix de ton choix après les trois premiers mois. C'est comme tu veux, à toi de voir. Tu joues les dix d'affilée ou au rythme qui te convient le mieux. C'est un accord de paix. Comme ça, ta mère ou ta grand-mère pourront venir te voir sur scène. On ne peut pas continuer à se battre. C'est fatiguant et déprimant à la fois. SANTANA SANTANA Non. Je veux toutes les représentations. La seule raison pour laquelle tu fais ça, c'est parce que tu sais que je vais te surpasser et que toi, tu vas jarter. Les miettes, ça ne me suffit pas. On sera amies, et on pourra à nouveau se faire la bise quand tu m'auras cédé le rôle. RACHEL Mais qu'est-ce qui ne va pas dans ta tête, Santana? Je ne comprends rien à rien! SANTANA Normal. WILL C'est la méthode qui m'emballe pas vraiment. HOLLY Will, tu vas voir, ça va marcher. WILL HOLLY Je te le promets. WILL HOLLY Fais-moi confiance. WILL D'accord. HOLLY Salut les loulous du club élevage bovin! Je m'appelle Temple Grandin, je suis militante pour les droits des animaux! J'ai réussi à surmonter mon autisme et c'est moi qui ai trouvé comment il fallait s'y prendre pour abattre le bétail d'une façon plus humaine! Je pense en images, pas avec des mots, et je suis hypersensible aux décibels! Ca ne veut pas dire pour autant que je n'aime pas m'éclater comme une dingue! Musique! HOLLY Alors cette petite virée sur le terrain vous a plus?! HOLLY SANTANA mon Dieu! Tu les as trouvé où, tous ces arums? BRITTANY Ce sont les représentantes lesbiennes du monde floral. J'ai un cadeau. C'est pour toi. SANTANA Deux billets d'avion pour l'île de Lesbos? Mais ce sont... deux allers simples. BRITTANY Je me suis dit... qu'une fois qu'on sera arrivées sur Lesbos, le paradis des filles, SANTANA BRITTANY on n'aura pas envie de repartir. SANTANA On va discuter. Brittany, je t'aime, seulement... prendre la fuite avec moi et s'isoler sur une île de lesbiennes, c'est pas ce que tu veux. T'as simplement pas envie de retourner au MIT. BRITTANY SANTANA Rien ne t'y oblige. C'est vrai, tu as un esprit mathématique supérieur capable de résoudre tous les problèmes, mais t'as rien à faire là-bas. C'est pas ce que tu voulais. Et je suis pas la fille qu'il te faut. BRITTANY BRITTANY Tu peux parler. Depuis quand est-ce que tu rêves de devenir une star de Broadway? SANTANA Une star est une star que ce soit au cinéma ou sur la scène. BRITTANY Je ne veux pas m'enfuir avec toi uniquement pour le fun. Je veux m'enfuir avec toi, parce que toi et moi, nous sommes les seules personnes qui comptent à mes yeux, et j'en ai marre de faire des trucs pour des gens qui m'intéressent même pas. SANTANA Les maths et la scène ce ne sont pas deux choses comparables. Mon objectif, c'est de devenir riche et célèbre. Je ne peux pas laisser passer cette chance. BRITTANY SANTANA Et puis, j'ai pas envie de faire plaisir à cette naine de Rachel Berry. BRITTANY Ecoute,... pendant presque tout le lycée, tu as caché que t'étais gay parce que t'avais peur du qu'en dira-t-on. Renoncer à un rêve qui n'est pas précisément le tien, c'est ça la vraie victoire. C'est montrer aux autres qui tu es vraiment et l'assumer totalement. SANTANA BRITTANY SANTANA C'est incroyable. Ca fait... genre des mois que je me suis fichue dans une galère infernale et toi, en deux secondes, tu trouves la solution. BRITTANY SANTANA T'es vraiment un génie. BRITTANY C'est parce que je maîtrise parfaitement le sujet Santana Lopez. SANTANA BRITTANY Alors? Qu'est-ce que tu décides? SANTANA TINA C'est fini, ma vie est fichue! ARTIE On peut savoir qui a ramené toutes ces fleurs? BLAINE Qu'est-ce qu'il y a, Tina? TINA Rien! Je vais juste finir mes jours dans ce trou paumé tout ça parce que je suis pas assez juive. MAN Chère Tina, L'Université Mitzvah vous remercie infiniment de l'intérêt que vous lui portez, TINA MAN quoi qu'avec cinq semaines de retard. Néanmoins, nous ne sommes pas dupes! Vous ne vous appelez pas Tina Cohen. Votre vrai nom est: Tina Cohen Chang. Vous n'êtes qu'un vulgaire imposteur. TINA Je ne suis pas admise à Mitzvah. Je suis la seule dans cette salle qui n'ira pas à New York. SAM Tu n'as besoin d'aucune lettre d'acceptation pour venir avec nous. TINA Qu'est-ce que j'irai faire là-bas sans projet? BLAINE Ben, c'est ce que Kurt a fait et il s'en est plutôt bien tiré. Il faut prendre des risques. TINA J'en suis incapable, tu ne comprends pas! Si je ne me fixe pas une ligne directrice, je me sens... j'ai l'impression d'être une loseuse. SAM Moi aussi, j'suis un loseur. ARTIE Comme moi. SAM BLAINE Comme moi aussi. BLAINE Toi, t'as été génial. TINA BLAINE Allez, S't'plaît, s't'plaît, s't'plaît, viens avec nous à New York. TINA ARTIE T'as pas besoin de projet. On trouvera une solution sur place. On se prendra un appart. TINA Vous êtes les meilleurs. BLAINE TINA J'suis partante. ARTIE BLAINE SAM TINA ARTIE BLAINE TINA RACHEL "Nick, malgré mon ignorance, j'ai des éclairs de lucidité. Puis-je vous donner un conseil? Vous devriez m'épouser. Puis-je vous donner un conseil? Vous devriez m'épouser." SANTANA Dis donc, tu es rudement studieuse. RACHEL Eh bien, dans d'autres circonstances, je le serais peut-être moins, mais étant donné que tu es prête à tout pour essayer de prendre ma place, j'ai tout intérêt à rester vigilante. SANTANA Cette situation ne me plaît pas. Tu rêves de ce rôle depuis ta plus tendre enfance, depuis peut-être même le ventre de ta mère. Tu t'es battue comme un beau diable afin de pouvoir décrocher le rôle et moi j'arrive et je gâche tout ton plaisir. RACHEL Pourquoi? Sincèrement, dis-moi ce que je t'ai fait pour mériter ça? SANTANA Rien. Il faut croire que j'ai pas un bon fond, c'est tout. Il m'arrive aussi de faire des choix qui me paraissent judicieux sur le coup et ensuite je me rends compte que c'était pour faire du mal. Star à Broadway, c'est pas fait pour moi. Enchaîner huit représentations par semaine! RACHEL Ca veut dire... que tu abandonnes le spectacle? SANTANA J'ai, j'ai envoyé un SMS à l'autre folle de metteur en scène qui dit: "Par la présente, je démissionne de la production de Funny Girl." RACHEL C'est direct. SANTANA Va pas t'imaginer des trucs ou te sentir redevable de quoi que ce soit. Il faut que tu saches que je ne l'ai pas fait pour toi. Comme d'habitude, j'ai pensé qu'à ma pomme avant tout. RACHEL Je sais, et c'est une décision très courageuse de ta part. Mais... est-ce que tu crois qu'on pourrait, je ne sais pas, chanter une dernière chanson au Glee Club? SANTANA D'accord. Mais on ne reprend pas un vieux morceau qu'on a déjà interprété. Santana Lopez a trop de classe pour servir du réchauffé. GLEE CLUB RACHEL ARTIE KURT MERCEDES SUE J'ai devant moi pléthore de lettres de protestation provenant de membres du Club élevage bovin, de leurs parents, de divers responsables politiques, de l'association nationale des autistes, ainsi que de l'association "un million de mères au foyer", qui soit dit en passant ne compte pas un million d'adhérentes, mais peut-être cent mille tout au plus. Elles forment pourtant un groupe de sacrées femelles en furie. HOLLY SUE Je n'ai pas besoin de vous préciser que CECI marque la fin de votre expérience extra-scolaire. Fini la musique au lycée! HOLLY WILL Oui, j'ai compris. HOLLY Mais... WILL Je suis vraiment désolé. Ca ne se reproduira plus. SUE HOLLY Will. Will. Will, Will! Attends une seconde, s'il te plaît. WILL HOLLY C'est pas fini, on aller voir l'équipe de hockey et on créera "Glee on Ice". WILL Je t'en prie. J'rigole plus. Il n'y a plus rien à faire. La chorale, c'est fini. Je n'attends qu'une chose, c'est que cette semaine se termine et je veux profiter de la remise des diplômes. HOLLY WILL Je me suis fait une raison. C'est fini. HOLLY Artie show, j'ai besoin de toi. ARTIE enfin! Moi aussi, je suis amoureux de vous. Attendez, je vais envoyer un SMS de rupture à Kitty. HOLLY Quoi? ARTIE HOLLY Non, il s'agit de Will. ARTIE Vous êtes amoureuse de lui? HOLLY Non. Je ne suis amoureuse de personne. Rassemble le matos de tournage et retrouve-moi en salle d'espagnol. ARTIE GLEE CLUB JAKE Cool! QUINN J'ai une déclaration à faire. Puck m'a proposé qu'on sorte ensemble comme un vrai couple. Comme vous le savez, notre liaison n'a jamais été officielle. Alors, j'ai décidé de me jeter à l'eau et de lui dire oui. PUCK Quoi, t'es d'accord? QUINN Oui, je ne peux rien te promettre, mais... je dois reconnaître que tu es le seul garçon qui m'ait acceptée telle que je suis vraiment. PUCK Ben, quand on a vu une meuf démouler un bébé, le reste est super facile à accepter, en comparaison. QUINN Je crois que je t'aime, Puck. WADE QUINN Je sais que ça ne sera pas facile sachant que j'habite New Haven et toi... Dieu sait où. Mais... je préfère que ce soit compliqué avec toi que médiocre avec un autre. SANTANA Ca va être chaud...! QUINN Santana, est-ce que tu pourrais garder tes réflexions déplacées pour toi, pour une fois? SANTANA Non, non, je ne disais rien de méchant, je trouve que vous formez un très beau couple. QUINN PUCK Un p'tit bisou. GLEE CLUB ARTIE SAM MERCEDES QUINN WILL Bien! On peut considérer que la boucle est bouclée. Ce qui tombe bien en quelque sorte, en effet cette chanson était... la dernière que nous entendrons dans cette salle de chant. Il nous reste des chansons dans notre coeur, mais nous ne pourrons plus les chanter ici. Le Glee Club... ferme ses portes. Merci à tous. Ce fut un honneur. RACHEL WILL Vous êtes officiellement invité à la vraie dernière réunion du Glee Club. Où ? A l'auditorium. Quand? Tout de suite. Dress code : jean et gilet en laine, cravate optionnelle. INSERT RACHEL Salut! Désolé, on ne connaît pas encore vos noms parce que cette vidéo a été tournée avant que vous soyez nés, mais vous êtes les enfants de notre ancien professeur... KURT Monsieur Will Schuester. On sait rarement l'homme qu'a été son père. On le connaît plus vieux, la petite cinquantaine, avec les bosses que lui a laissé la vie. MERCEDES C'est pour ça qu'on veut vous parler de votre père quand il était jeune. MIKE Qu'il dansait comme Fred Astaire. MARLEY Et qu'il chantait comme Michael Bublé. BLAINE C'était un super prof. HOLLY On est presque sortie ensemble, ce qui veut dire que j'aurais pu être votre mère. WILL HOLLY Appelez-moi si vous voulez vous faire faire un tatouage. J'ai une bonne adresse. TINA Sans votre père, je n'aurais jamais été reine de la promo. Quoique, en y repensant, c'était pas une aussi belle expérience que ça. Mais grâce à lui, j'ai pas fini ma vie en faisant semblant de bégayer. Vous avez raté ça. SANTANA Ca pourra peut-être vous paraître bizarre, mais à notre époque à nous, au Moyen-Age, il était impensable qu'une fille puisse aimer une autre fille, ou qu'un garçon aime un garçon. Mais votre père s'est battu pour que les autres respectent notre choix. BRITTANY Il connaît un tour de magie avec un canard qu'il sort d'un chapeau. Demandez-lui qu'il vous le montre. SAM Votre père était né pour l'enseignement. Il adorait entrer en symbiose avec ses élèves. WILL SAM Il avait une prédilection pour les discours enflammés qui vous arrachaient les larmes des yeux. PUCK Pour faire simple, avant, j'étais pas un mec recommandable. Tenue réglementaire, gars! Puis, j'ai croisé la route de votre père et je suis devenu, les trois quart du temps, quelqu'un de plutôt sympa. KURT Je peux vous dire sans une hésitation que votre père m'a sauvé la vie. Mes jumeaux, Hepburn et Tracy, n'auraient pas eu de papa, si le vôtre n'avait pas été là. Ce sont les noms de mes enfants qui ne sont pas encore nés. BLAINE On a eu droit à la GPA. QUINN J'ai fourni l'ovule. WADE Sur la terre entière, vous ne rencontrerez personne de plus tolérant, WILL WADE et respectueux de la nature profonde de chacun, que votre père. C'est une perle. SUE Ce qu'il y a de plus remarquable chez votre père, hormis son horrible mise en plis, c'est que peu importe que vous soyez nul, difforme, moche, pitoyable, que vous fonctionniez à voile ou à vapeur, il aime les gens sans aucune réserve. ARTIE Votre père a fait prendre conscience à tout le lycée de la difficulté de vivre dans un fauteuil au quotidien, et il m'a ouvert les yeux sur tout ce que je pouvais faire malgré ça. C'est l'homme le plus authentique, KURT honnête, PUCK gentil, SANTANA généreux, BRITTANY quadricolore, RACHEL le plus remarquable qui nous ait jamais été donné de rencontrer. Il nous a aimés... Et il a veillé sur chacun de nous avec autant d'égards qu'il doit en avoir pour vous. Nous aimons votre père. Nous l'aimons... vraiment très, très fort, et où que nous soyons, et quoi que nous fassions, il est avec nous. Parce son nom est gravé à tout jamais dans nos coeur. WILL WILL WILL WILL Vraiment? WILL Okay. J'arrive! JAKE MERCEDES WILL TINA SANTANA Je veux vous serrer dans mes bras. WILL Viens que je t'embrasse! Vous aussi, venez! SANTANA Approchez-vous tous, on va se faire un gros câlin. Venez! WILL TINA MIKE Une accolade pour monsieur Schuester. SAM JAKE SAM on va se serrer très fort. WILL Vous êtes formidables. GLEE CLUB APRIL Tu as été super sur ce coup-là, Holly Holliday. HOLLY Toi aussi, April. GLEE CLUB HOLLY On a accompli notre devoir. Avec élégance, et on a été parfaites en tout point. APRIL Amen. HOLLY Si on se saoulait, qu'on braquait une banque et qu'avec le butin on s'offrait une croisière gay autour du monde? Qu'est-ce t'en dis? On sera les seules filles et les mecs seront aux petits soins avec nous. APRIL GLEE CLUB APRIL J'ai cru que tu me le demanderais jamais. HOLLY WADE Kitty, si tu me croises dans les couloirs, tu me diras bonjour? KITTY Bien sûr, qui te dira qu'tes chaussures ne sont pas assorties à ton sac, sinon? WADE Mes chaussures et mon sac sont toujours assortis. MARLEY JAKE J'arrive pas à croire que Sylvester a réussi à nous clouer le bec. Elle a gagné. Elle a eu le dernier mot. TINA Ben, alors! Vous allez rater la cérémonie. Dépêchez-vous de vous rendre à l'auditorium. MARLEY Attendez une seconde. Sue Sylvester n'a pas gagné. Elle nous a peut-être pris le Glee Club, mais elle ne nous prendra pas nos souvenirs. On a vécu une aventure fantastique. RYDER C'était PLUS qu'une aventure. Ce club a fait ressortir le meilleur de chacun d'entre nous. Personne ne pourra nous enlever ça. MARLEY JAKE C'est parti pour l'accolade. MARLEY Allez, un câlin! JAKE MARLEY JAKE Allez! WADE MARLEY RYDER T'as vu le dernier Superman? JAKE Ouais, c'était pas mal. RYDER Juste pas mal? WADE C'est ton balai que je sens sur mes fesses? JAKE Un bon film. MARLEY SUE Arthur Abrams. TINA ARTIE SUE Blaine Anderson. MIKE KURT SUE Tina Cohen-Chang. KURT Félicitations. TINA MARLEY Ouais! RYDER Vive, Tina! RACHEL Regarde! SUE Sam Evans. BRITTANY RYDER RACHEL Bravo! ARTIE BLAINE SAM SUE Rebecca Jackson. BECKY SUE BECKY SUE Rebecca! BECKY Merci, coach! MIKE KURT RACHEL TINA Blaine, les garçons, je vais pas pouvoir aller à New York avec vous. BLAINE Tina Cohen-Crazy, tu vas pas te dégonfler maintenant! TINA Non, c'est pas ça du tout. Je voulais vous l'annoncer plus tard, mais BLAINE TINA le responsable des admissions de Brown m'a téléphoné ce matin... ARTIE Et tu es reçue? TINA Je suis reçue! Je vais entrer à Brown! SAM BLAINE Mais c'est génial, Tina! ARTIE TINA ARTIE Félicitations, Tina! SAM BLAINE J'suis content pour toi. SAM C'est trop génial! TINA BLAINE SAM Cool! SUE Et pour finir,.... SAM TINA SUE Brittany S. Pierce. MIKE BRITTANY TINA Brittany! BRITTANY TINA BRITTANY SANTANA J'ai plaidé ta cause auprès de Sue. Je me suis dit que tous les anciens de McKinley méritaient leur diplôme, même avec BRITTANY SANTANA un an de retard. BRITTANY SANTANA SANTANA SUE Mesdames et messieurs, vous avez devant vous les lauréats du diplôme de fin d'étude du lycée William McKinley! MIKE TINA BRITTANY BRITTANY SANTANA Brittany, j'ai quelque chose à te dire. Je crois que j'ai fait une grosse bêtise. BRITTANY Tu ne veux plus partir avec moi? SANTANA Quoi? Non, non, non, non, non, non. Bien sûr que je viens avec toi. BRITTANY SANTANA J'ai fait des recherches à propos de l'île de Lesbos, il se trouve qu'elle n'est pas pleine à craquer de lesbiennes. Elle est surtout envahie de touristes allemands. Alors, j'ai acheté des billets de retour. Je pense qu'on devrait se rendre à Lesbos en premier, ensuite Hawaï pour une quinzaine de jours, après on rentre chez nous. BRITTANY Je ne veux pas retourner au MIT et j'ai rien à faire à Lima. SANTANA Tu viendras t'installer avec moi à New York. BRITTANY SANTANA Ca veut dire oui? BRITTANY Oui. SANTANA BRITTANY SANTANA BRITTANY WILL SUE WILL T'as l'intention de me donner le coup de grâce. SUE J'ai retrouvé ces deux dernières bouteilles de monaco fruits rouges-piment dans ma réserve. L'entreprise qui les commercialisaient a fait faillite dans les années quatre-vingt. J'attendais une bonne occasion pour les déguster. WILL Quelle plus belle occasion que... l'enterrement du Glee Club? SUE WILL WILL Bien... Tu as fini par gagner. SUE Très franchement, on n'a pas la même vision du monde toi et moi, William, mais je reconnais une chose: grâce à cette chorale, tu as réussi à changer en mieux, la vie de ces gamins. Et la tienne aussi. Je te le cache pas, j'ai toujours trouvé tes épouses insupportables et squelettiques. WILL SUE Au moins, la dernière en date est gentille avec toi. WILL WILL Ca, ça ne va pas me manquer. SUE à moi si, William. Personne avant toi n'avait réussi à tenir tête à Sue Sylvester comme tu l'as fait. WILL SUE Toute ma vie, j'ai été à la recherche d'un adversaire à ma hauteur. J'vais regretter nos prises de bec. SUE WILL J'aurais pu faire plus. SUE WILL Il y a encore TANT de jeunes qui rêveraient de chanter. SUE Qui t'empêche de continuer? Ecoute, Will, tu étais un prof d'histoire lamentable et en tant que prof d'espagnol, WILL SUE tu étais encore pire. Si tu veux te rendre utile, il faut que tu diriges à nouveau une chorale. C'est pour ça que je t'ai décroché un entretien. Il y a une place vacante au lycée Carmel. WILL Vocal Adrenaline? SUE Réfléchis à ce que tu pourrais faire avec un véritable budget! Et sans quelqu'un comme moi derrière toi, qui essaye sans arrêt de te casser. WILL C'est vrai, c'est tentant, mais est-ce que tu te rends compte que ce sont... nos ennemis mortels. SUE Où tu vois des ennemis? C'est fini tout ça. On est au milieu de la future salle d'informatique. SUE Tu as fait ce que tu as pu ici. Ca me fait mal au ventre mais tu as réussi bien plus que je t'en croyais capable. WILL SUE Maintenant, il faut tourner la page. C'est qu'un entretien. Tu peux même faire exprès de le foirer. WILL c'est très mauvais. SUE C'est peut-être pour ça que la boîte a coulé. WILL SUE Je vais te laisser un peu seul. WILL WILL RACHEL Je veux juste briller dans quelque chose! Participer à quelque chose de spécial peut vous rendre spécial, vous aussi! PUCK Je jetais des élèves dans la benne à ordures. ARTIE J'avais jamais embrassé une fille avant. KURT Je n'étais pas honnête avec moi-même. WILL Et cinq... MERCEDES La flamme du Glee Club ne s'éteindra jamais, WILL MERCEDES parce que... vous êtes le Glee Club. KURT Parce que dans ce club, peu importe, qu'on soit gay ou hétéro, l'important, c'est notre amitié. SANTANA Le combat continue, mais... au moins, je sais que je suis pas seule. RACHEL Si je vous laisse tomber au moment où vous avez besoin de moi, RACHEL je m'en voudrais toute ma vie. FINN Au fil de la soirée, on s'est posé la question pourquoi on voulait gagner ce concours, et on a tous répondu la même chose: on veut le gagner pour vous! GLEE CLUB