ALL AMBIANCE ARTIE BECKY BLAINE DANI EMMA FIGGINS INSERT KITTY KURT MAN NARRATEUR RACHEL RONNY SAM SANTANA SHANNON STARCHILD STUDENTS STUDENT_GIRL SUE TINA WADE WILL WOMAN_1 WOMAN_2 NARRATEUR Dans les épisodes précédents: Rachel et Santana sont brouillées parce que Santana a décroché un rôle dans Funny Girl en tant que doublure de Rachel, même si Santana est hispanique et Fanny Bryce, explicitement juive. RACHEL Nous deux, on est tout sauf amies, on l'était pas avant et on ne le sera jamais. NARRATEUR Les Nationales approchent à grand pas et la remise des diplômes est dans deux semaines. TINA Mes chers camarades... SUE Seigneur, le cauchemar recommence. FIGGINS NARRATEUR Mais tous ne savent pas ce qu'ils feront après, car les New Directions organisent leur vie à peu près comme ils dressent leur setlist. C'est-à-dire le jour même pour le lendemain. WADE J'suis pas prête à décider. WILL Okay. NARRATEUR Voilà ce que vous avez manqué dans GLEE WILL Le groupe de pionniers a donc pris le raccourci de Lansford Hastings, qui n'avait jamais fait le voyage en caravane. Cela les a obligés à traverser la bordure occidentale des Rocheuses à travers l'Utah. EMMA Will, c'est bon, il faut qu'on y aille tout de suite. WILL L'expédition s'est retrouvée bloquée par la neige et les survivants ont eu recours au cannibalisme. Commencez le débat, je reviens. EMMA WILL Salut, mon gars! Comment ça va? EMMA WILL C'est cool? EMMA WILL EMMA EMMA mon chéri. WILL Oui. EMMA WILL Ca y est, je viens. EMMA WILL EMMA BECKY Qu'est-ce qu'il se passe là-dedans? WILL c'est pas vrai! EMMA BECKY SUE Je suis scandalisée dans tous les sens du terme. Et Becky est traumatisée à vie. EMMA Je suis terriblement gênée, WILL Nous sommes vraiment, vraiment... EMMA je... SUE Je suis consciente que le signal phéromonal diffusé par les glandes de ton bassin d'orang-outan peut provoquer chez toi une envie irrépressible de copuler avec un spécimen d'homme-enfant doté d'une fossette au menton, et qui curieusement n'a que des ados comme amis alors qu'il n'y connaît rien au rap. Ne me dis pas que tu ne pouvais pas attendre ce soir pour forniquer dans la douceur de votre lit conjugal parmi les senteurs florales de votre literie? EMMA comment te dire ça? Will et moi essayons d'avoir un enfant et SUE doux Jésus! Pourquoi? EMMA Et, il y a de très courts moments dans la journée où je suis beaucoup plus fertile que d'autres. WILL Maintenant, on sait que notre situation financière est stable. J'ai déjà trente-sept ans EMMA Oui, et moi aussi, j'ai... WILL et... EMMA J'ai plus ou moins le même âge que William et on sait qu'après... trente-cinq ans les chances d'avoir... une grossesse à problème augmentent de façon exponentielle. Il y a des risques de syndrome de Tuner, de Down... Les... SUE Les trisomiques te dérangent? BECKY Ca vous dérange les trisomiques? EMMA Non! WILL EMMA Non, pas du tout! WILL Mais, non. Sue, écoute, on est vraiment désolés. Je te promets que ça ne se reproduira plus. EMMA C'est pas le problème. Non, c'est pas ça. SUE EMMA On pourrait n'avoir jamais à le refaire au lycée si je retourne tout de suite à mon bureau et que je pose mes jambes sur une chaise, parce j'ai eu droit à une bonne dose de semence! SUE Très bien, fichez le camp de mon bureau. S'il vous plaît, merci. WILL SUE J'ai pas besoin de ce genre de détails. Non, j'en ai pas besoin! SAM Boum! KITTY Génial! WADE Vous avez déchiré grave. WILL Bravo, vous avez été épatants, WILL mais ça va pas le faire pour les Nationales. WADE Oui, il est hors de question qu'Unique fasse de la figu pendant que vous trois, vous vous la jouerez Beyoncé sur le devant de la scène. KITTY C'est exact, je ne vois pas pourquoi il y en aurait que pour vous. TINA On sait que c'est pas un truc pour les Nationales, on l'a fait pour le fun. BLAINE Oui, on s'est rendu compte qu'on n'avait jamais fait un numéro ensemble. SAM C'est notre dernière année, et c'est la dernière fois qu'on pourra démontrer la puissance d'un trio. ARTIE Puissance qui, selon mes cours de dernier-année également, est vingt-cinq pour cent plus faible que celle d'un quartet. WILL Je suis très content de votre initiative. C'est une belle preuve d'amitié que vous garderez toute votre vie au fond de votre coeur. C'est le moment ou jamais de profiter pleinement de ces derniers instants, parce que bientôt, ce sera l'heure de la séparation. BLAINE non, non, non, non. Tina, pas ça, non, non, non. SAM Non, non, non, non... Non, non, non, non. Non. Non! BLAINE Non, s'il te plaît. S'il te plaît, pleure pas, pleure pas, pleure pas, ça va aller. SAM Non, non, non, non. Non. Non! BLAINE Non, non, ça va aller. BLAINE On est là. ARTIE Tina! WILL Il faut pas, Tina! ARTIE Les gars! J'suis là. BLAINE S'il te plaît, tu nous laisses. ARTIE Quoi? TINA Vous allez me manquer, les garçons. BLAINE Ca va aller, Tina, on va pas se quitter. RACHEL Okay. On va commencer par l'ouverture et on enchaînera jusqu'à la fin. Et on reprendra tout depuis le début, deux ou trois fois. mon Dieu, Elliott. Salut! Entre! STARCHILD Désolé. quand tu m'as dit que tu allais répéter pendant ton jour de repos, je pensais que tu ferais que des vocalises. RACHEL bien, vois-tu, depuis la fille de Gina Gershon s'intéresse au rôle, j'ai demandé à Rupert, mon metteur en scène, de dire à Sidney, mon producteur, si je ne pouvais pas avoir des musiciens à ma disposition, afin de pouvoir continuer à affûter ma voix tous les jours. STARCHILD t'as des musiciens. Impressionnant. RACHEL et je te les prête quand tu veux, tu sais. STARCHILD C'est gentil. en attendant, je t'ai ramené tes affaires du pressing, un thé vert au citron et au miel, et je t'ai fait faire un double des clés de mon appartement. RACHEL Elliott! RACHEL Ecoute, sans rire, je ne sais pas où j'aurai atterri si tu m'avais refusé ton hospitalité. J'étais comme l'héroïne d'une pièce de Tennessee Williams. STARCHILD J'arrive! RACHEL Ils m'ont fichue à la porte. RACHEL Je ne sais pas où aller. RACHEL J'ai été très touchée par ton attention quand tu m'as préparé le canapé. Mais finalement, tu m'as laissé ton lit quand t'ai expliqué que la seule façon pour moi de récupérer de la semaine traumatisante que je venais de passer était de dormir dans une véritable literie. STARCHILD Un coussin! Voilà! RACHEL Alors t'es partant pour vivre avec moi, genre pour toujours? STARCHILD Oui, cool. Enfin, comme je te l'ai dit, mon loyer est très élevé et je cherchais justement un coloc parce que... RACHEL Ca y est tu l'as trouvé! Et t'es mon meilleur ami gay. STARCHILD Je sais pas trop comment je dois le prendre. Ca fait animal de compagnie. RACHEL Qu'est-ce qu'tu racontes? C'est mignon? Tu as fait plus pour moi au cours de ces dernières vingt-quatre heures que ce TRAITRE de Kurt Hummel depuis la fin du lycée. RACHEL J'allais commencer la répétition. Tu veux rester et m'écouter? RACHEL s't'plaît, ce serait sympa. Tu pourras faire les choeurs si tu veux. STARCHILD C'est tentant. STARCHILD J'ai vraiment envie de chanter avec toi, mais faisons un truc beaucoup plus rock n' roll! Je voulais proposer ce morceau aux Pamela Lansbury, mais... ce serait bien qu'on le chante tous les deux. RACHEL Cette chanson va marquer le début d'une très grande et très belle amitié entre nous. Musique! STARCHILD C'était génial! BLAINE Je veux être sûr que c'est la bonne taille. SAM Small, médium, large, c'est pas plus compliqué que ça? Ca devrait aller. BLAINE La meilleure façon de le savoir, c'est de les essayer. J'arrive pas à croire que c'est bientôt la fin. TINA Salut, les garçons!... BLAINE Tina... SAM Non! Non, s'il te plaît. BLAINE non, non, non. Non, non, Tina, Tina, non, non. Je sais que tu prends tout ça très à coeur, mais je t'en prie. S'il te plaît. Arrête. BLAINE Non, ne pleure pas. TINA Je suis pas prête à vous dire adieu pour toujours. BLAINE Mais c'est pas des adieux. BLAINE La remise des diplômes, c'est un commencement. BLAINE C'est une porte qui s'ouvre sur quelque chose de nouveau. TINA C'est ce qu'ils nous racontent pour qu'on soit pas tristes. Sam, t'étais très proche avec Mike et Puck. C'est quand la dernière fois que tu as eu de leurs nouvelles? SAM J'en sais rien. Je crois que... ça fait un bail. TINA Ca fait des mois que j'ai pas eu Rachel au bout du fil. On s'aime beaucoup tous les trois, mais regardez la vérité en face! Le seul lien qui nous unit les uns aux autres dans ce lycée, c'est justement le lycée. On est tout le temps ensemble, on se croise tous les jours dans les couloirs. Si on a un truc à se dire, on a aucun effort à faire, on peut se parler de vive voix. Mai si ça demande le moindre effort, on cherche pas à se prendre la tête, on zappe carrément,... on passe à la suite. J'ai pas envie qu'on m'oublie. SAM C'est pas obligé que ça se passe comme ça. Les meilleurs potes de mon père, ce sont tous des potes du lycée. Ca leur arrive de pas se voir pendant un an et SAM quand ils font une réunion, ils sont tous là. BLAINE Il y a les réseaux sociaux, les mails, les blogs... C'est plus facile de rester en contact. SAM Voilà! Ecoute, je te propose un marché. Je te promets SAM que jusqu'à la fin de mes jours, je t'enverrai chaque semaine, une vidéo de moi faisant une nouvelle imitation. SAM Et en retour, tu m'enverras une vidéo de toi en train de te masser les seins. BLAINE Mec! Ca se fait pas ça! TINA Trois ans dans le même lycée, et tu remarques enfin que j'ai une paire de nichons? Alors, ça c'est une victoire! BLAINE Nous trois, on restera amis pour la vie. Je vous le promets. Et puis, il nous reste encore deux semaines de lycée. J'ai pensé à un truc. Il faut qu'on quitte cet endroit en beauté, en montant un coup tordu ou parfaitement héroïque pour que dans trente ans lorsqu'on se passera un coup de fil, BLAINE on pourra en reparler pendant des heures. SAM Je sais, on va mettre une vache dans le couloir. BLAINE Je pensais plus à une nuit blanche enfermés dans le lycée. BLAINE Je vais faire adopter le projet par le comité des délégués. SAM Grave dangereux. Je suis partant. TINA Oui, moi aussi. BLAINE Vite, notre cri de guerre! BLAINE Dépêche! ALL Alleeeez, McKinley! EMMA Je viens de faire le test de grossesse. WILL Et alors? EMMA Il s'est révélé négatif. WILL Il ne faut pas s'alarmer. Il y a quinze à vingt pour cent des jeunes couples qui mettent un an pour avoir un enfant. EMMA Oui, je sais. WILL Ecoute, afin qu'on soit fixé, j'ai pris rendez-vous pour nous deux, le quinze chez une spécialiste. On y aller, on va déposer notre journée et on passera les tests nécessaires. WILL Je te promets, on trouvera une solution. EMMA je suis désolée. Excuse-moi. SHANNON Will, je suis désolée pour vous. SUE je voudrais pas me mêler de ce qui ne me regarde pas, et loin de moi l'envie de t'expliquer comment inséminer une névrosée anorexique que je déteste, SUE mais j'ai comme l'impression que tu devrais essayer de rassurer ce pauvre chimpanzé fragile psychologiquement, au lieu de lui faire rétracter son col d'utérus comme un bernard l'ermite, en la bombardant de statistiques anxiogènes. SHANNON Je reconnais que Sue a pas tort. SUE qu'est-ce t'en sais? T'as aucune idée de quoi on cause. SUE La seule chose que je t'imagine pouvoir mettre au monde, c'est un gros filet de pommes de terre. Tu sais, quand je me suis fait chevaucher par Michael Bolton, SUE il a demandé à son vieil ami Kenny G de lui donner un coup de main. Il s'est posté au pied du lit et il nous a joué un petit air de saxo, pendant que Michael faisait usage de son impressionnant et délicieux talent vocal afin de me plonger dans un état de relaxation si intense, qu'on aurait pu qualifier cet instant magique de religieux. Je suis sérieuse, Will. J'étais devenue plus malléable qu'une vieille pâte à pizza. SHANNON Cowboy, ça sert strictement à rien d'avoir une chèvre en chaleur. Faut aussi qu'elle soit super docile, si tu veux la mettre en cloque. C'est un dicton de chez nous. SUE On se demande de quel patelin, tu viens? On dirait que t'as été élevée dans un ranch construit sur un site de stockage de déchets radioactifs. SHANNON Ce que je veux dire, c'est que si une femme doit tomber enceinte, ça doit se faire de façon naturelle. Il faut éviter toutes sortes de contrariétés. SHANNON Si toi et Emma, vous êtes dans l'idée qu'il faut y arriver, vous obtiendrez l'effet contraire. STUDENT GIRL Non, non, c'est pas la peine, je vais me débrouiller, ça ira. SUE Votre attention, jeunes gens de McKinley! Je viens d'être informée à l'instant que le comité des délégués avait voté le coup d'envoi de la première nuit blanche des dernière-années dans l'enceinte du lycée ce week-end. STUDENT GIRL C'est absolument génial. SUE J'ai le regret de vous informer que j'ai décidé d'annuler cet évènement, pour des raisons budgétaires, de sécurité et aussi... disons à cause de l'Obamacare. STUDENTS SAM J'te promets que tout va très bien se passer. SAM Tina! Qu'est-ce qu'il y a? Tu es blessée? TINA La nuit blanche a été annulééééééée! BLAINE c'est pas grave Tina. On en a l'idée qu'hier, de toute façon. TINA Je sais, mais ça aurait notre première nuit blanche des dernière-années, mais ça aurait été aussi la dernière. TINA Et maintenant, c'est sûr que ça se fera pas! TINA Chaque jour qui passe, c'est un jour de plus qui nous sépare les uns des autres. BLAINE Okay, okay, okay, okay, BLAINE J'ai une idée, j'ai une idée. BLAINE Si on organisait, notre propre nuit blanche? SAM Ouais! BLAINE Rien que nous trois. TINA Mais comment on va s'y prendre? SAM C'est facile, voilà ce qu'on va faire! On s'introduira dans le lycée par une fenêtre de la salle de chant qu'on aura laissée ouverte et ni vu ni connu. BLAINE Oui, ce serait super. BLAINE Qu'est-ce que t'en dis? BLAINE Allez, relève-toi! On va aller ailleurs. TINA D'accord. SAM Tina, j'ai une question qui me brûle les lèvres. Est-ce que tes nichons n'auraient pas grossi? SAM C'est possible? TINA Oui. Oui, c'est exact, Sam. T'es rudement observateur. INSERT "Je suis libre!" SANTANA Lady Hummel, viens me voir. J'ai besoin de tes petits doigts fins et délicats pour m'aider à accrocher mes extensions. STARCHILD C'est pas Kurt, c'est Elliott. Dis donc, t'as une sacrée tignasse. SANTANA On va dire que c'était un compliment. STARCHILD Tant mieux. SANTANA Ca fait partie de mon plan diabolique pour faire craquer Berry et jouer Fanny Bryce à sa place. D'abord, il me faut de merveilleux cheveux longs. Ensuite, je porterai des robes sexy tellement serrées qu'elle sera incapable de me les arracher. Et un soir, je m'introduirai en douce dans le théâtre, SANTANA et je tapisserai les murs de ses photos de première année quand elle ressemblait à un gros dindon sur pattes. Histoire de lui rappeler: quand on a été un boudin, on reste un boudin. SANTANA Dieu m'est témoin, j'en ferai de la charpie. STARCHILD tout ça c'est que des gamineries. SANTANA La vie, c'est qu'une vaste cour d'école avec des enjeux importants. SANTANA Et si tu connaissais Berry comme nous on la connaît, tu serais en train de m'applaudir. Au premier contact, elle est tout sucre, tout miel avec toi, mais à la seconde où tu as le malheur de désirer la même chose qu'elle, il y a une sorte de voile noir qui vient masquer son petit menton poilu, tout à coup, elle te saute dessus, et elle te dévore. Un peu comme Hillary Clinton. STARCHILD Ecoute, Je suis venu uniquement pour récupérer ses partitions. Tu sais où elle les range? SANTANA Dans son cul. STARCHILD J'suis sérieux. Elle en a besoin. Elle m'a demandé de les prendre parce que... elle va s'installer chez moi. SANTANA Une seconde! Qu'est-ce que tu viens de dire à l'instant? COMMENT... est-ce que tu peux me faire un coup pareil? Espèce de traître! STARCHILD Déjà, petit A, je suis pas ton pote, alors j'vois pas comment je serais un traître. Et puis, petit B, SANTANA STARCHILD elle a besoin d'une piaule et moi du fric. SANTANA T'as besoin d'fric? STARCHILD Ben, ouais. SANTANA bien... peut-être que... la vilaine Cruella peut te dépanner. BLAINE Dans un monde en proie à la remise imminente des diplômes, seul contre tous, un héros ose s'élever contre le Mal. Moi! La Plume Noire, J'y arrive. J'y arrive. Oiseau de Nuit. TINA Tu rends notre expédition encore plus difficile qu'elle ne devrait l'être. Je tenais à le dire. SAM Tu rates pas une occase pour mettre des collants. BLAINE Ben... à moins de faire partie d'un club fétichiste, je vois pas quand je pourrais mettre ma jolie cape. SAM Vous avez entendu? TINA Quoi? SAM La douce mélodie d'une nuit blanche qui est en train de commencer. BLAINE Yes! BECKY La main dans le sac! BECKY Vous allez m'obéir au doigt et à l'oeil, maintenant. BECKY C'est parti! Et que la fête commence! Distribution de boissons énergisantes pour tout le monde. TINA on voudrait pas être méchants, mais... BECKY Qu'est-ce que tu dis, miss Chang-Chang? Je peux pas t'écouter et boire mes boissons énergisantes en même temps. BECKY baby! SAM Tu crois pas que tu devrais y aller mollo avec ces boissons énergisantes, Becky? Au fait, comment est-ce que t'es rentrée? BECKY J'ai fait comme vous, je suis passée par la fenêtre, bandes de nases! On va faire une partie de Twister! Si tu tombes, t'as un gage: tu dois boire une bouteille cul-sec. SAM Non, c'est dangereux. BECKY "Party in the U.S.A."! BLAINE Ecoute, ça a l'air très amusant, mais on avait prévu de faire tout autre chose, cette nuit. BECKY Réfléchis un peu, la tapiole! Si vous voulez pas jouer avec moi, je préviens les flics. J't'ai cassé! EMMA Pourquoi est-ce que tu repeins le débarras? WILL J'ai décidé de le nettoyer. Ecoute, Si cette pièce doit servir à quelque chose, ce sera pour un heureux évènement. EMMA Tu vas en faire une chambre d'enfants? Mais enfin, ça porte malheur. Je suis même pas encore enceinte. WILL Tu t'inquiètes beaucoup trop. EMMA C'est maintenant que tu t'en rends compte? WILL Tous les deux, on s'inquiète beaucoup trop. Je ne demande pas l'impossible. Je ne rêve pas de marcher sur la lune ou de jouer dans l'équipe des Reds. Tout ce que je veux, c'est être enseignant, et fonder une famille avec la femme de mes rêves. EMMA La femme de tes rêves n'est peut-être pas stérile comme moi. WILL on a fait tous les examens et tout est normal. EMMA WILL Pour toi comme pour moi. Il faut qu'on arrête de stresser et qu'on se détende. EMMA WILL On a tellement peur de se décevoir l'un l'autre, qu'on a juste réussi à créer une tension. Quel enfant pourrait voir le jour dans un tel environnement? Pas le mien. WILL Je t'aime tellement, tu sais. EMMA Moi aussi, je t'aime. WILL Alors réjouissons-nous d'avoir eu la chance de nous être trouvés et de vivre un très grand amour et voyons si un petit être se décide à faire un bout de chemin avec nous. EMMA WILL Tu me donnes un coup de main? EMMA D'accord. BECKY BLAINE BECKY Salut, beau gosse. BLAINE Salut. BECKY T'as un gage. BLAINE On fait une pause. BLAINE J'ai une crampe dans la cuisse. Où est-ce que Sam et Tina sont passés? BECKY On s'en fiche! Tina est grave chiante. Je déteste la nouvelle coupe de Sam. Sans la frange, il ressemble à Frankenstein. BLAINE Tu sais quoi? Je vais faire un tour. Ma crampe me fait trop mal. BECKY Okay. Quand tu reviendras, je serai toujours là. Je boirai un petit coup en t'attendant. BLAINE Sam? Tina? Tina? Mais qu'est-ce que vous faites?! TINA Rien du tout! SAM Rien du tout! BLAINE Tu sors d'une aventure avec mademoiselle Penny? C'est fini? Tu l'as oublié? Et toi, Tina, BLAINE tu viens de... quelle horreur! TINA J'étais sous l'influence des boissons énergisantes. SAM Et moi, j'ai eu un coup de blues. BLAINE On devait passer cette nuit ensemble. On devait la passer en famille. C'était notre plan à trois entre copains. Notre dernière chance de nous retrouver tous ensembles, et vous, vous l'avez gâchée! SAM Tout ça, c'est à cause de Becky! SAM Et de son maudit jeu! TINA Blaine, reviens! RONNY Rachel, tu as vu l'heure? RACHEL Désolée, j'étais en séance d'essayages. RONNY Table cinq, il y a des clients qui t'attendent. RACHEL D'accord. KURT Ca va barder. SANTANA Rachel. RACHEL Qu'est-ce que tu fais avec elle? J'te rappelle que j'ai lancé une fatwa contre elle. T'as oublié? SANTANA Elliott avait besoin d'argent, alors c'est lui qui va me donner la réplique, comme ça je pourrai te remplacer au pied levé après ton tragique accident qui t'aura laissé horriblement défigurée. STARCHILD Mais je... SANTANA C'est moi ou elle sort de l'hôpital? RACHEL Ca suffit! Pour la centième fois, ça n'arrivera jamais! Jamais! Je t'ai laissé l'appartement, je t'ai laissé Kurt, et au cas où tu ne l'aurais pas compris, je te le répète, tu ne joueras jamais Fanny Bryce. Et je t'interdis de m'piquer mon meilleur ami. KURT Il t'appartient pas, Rachel. RACHEL J'te parle pas à toi sale traître. RONNY Rachel, la table trois réclame un numéro musical. C'est un couple d'habitués qui vient ici tous les ans fêter l'anniversaire de madame. Elle s'appelle Gloria, et elle a exprimé le souhait qu'on lui chante une chanson très précise. RACHEL "Joyeux anniversaire"? RONNY "Gloria" de Laura Branigan. SANTANA Excuse-moi, Ronny. C'est ma pause, mais je veux bien l'interpréter à sa place, puisqu'apparemment Rachel n'a pas l'air de savoir la chanter. Viens Elliott, on va faire un duo. RACHEL tu sais quoi? On va faire un trio, comme ça tu pourras décider laquelle de nous est la meilleure. SANTANA Okay, Starchild! On va régler ça une bonne fois pour toutes. SANTANA Qui est la meilleure? STARCHILD Vous êtes bien toutes les deux. Et puis,... j'ai pas envie de choisir d'être dans un camp ou dans l'autre, je... RACHEL Ben, si, parfois on est obligé. STARCHILD Peut-être, mais je veux pas et surtout pas pour des gamineries. Vous savez quoi? Tant que vous n'aurez pas réglé vos histoires, j'arrête tout! Je quitte le groupe. RACHEL Quoi? STARCHILD Oui! Et toi, Santana? Trouve-toi un autre gugusse. Et toi Rachel, tu peux être ma colocataire, mais je ne suis pas ta chose. STARCHILD Kurt! Tu as peut-être l'habitude de ce genre de psychodrame, pas moi! Salut! SAM Blaine, attends! Où est-ce que tu vas? BLAINE J'pourrai même pas à vous regarder dans les yeux. Je suis dégoûté. TINA J't'en prie, on te fait toutes nos excuses. BLAINE Oui, c'est le minimum. Tout l'intérêt de cette nuit blanche était de se retrouver tous les trois pour s'éclater ensemble. Au lieu de ça, vous m'avez planté et filé en douce pour mieux vous rouler des pelles. BLAINE Et j'étais super gêné avec vos histoires de nichons. TINA Blaine, Sam et moi, on avait besoin d'évacuer ce malentendu. SAM Oui, on a voulu tenter l'expérience, c'était super excitant, mais on a décidé que... SAM qu'on sortirait plus ensemble. TINA Absolument! On voulait savoir à quoi s'en tenir et maintenant on est fixés. C'était un flirt sans conséquence. SAM Elle a raison. Finalement, je trouve Tina aussi quelconque qu'avant. Okay? Alors, Tina et moi... On veut plus faire bande à part. On veut former un trio comme avant. TINA Si on sortait à nouveau tous les trois, ce soir? TINA Plus de jeu débile, plus de flirt et plus de Becky. BLAINE Non, on a essayé, et vous avez tout gâché. BLAINE J'ai refusé d'aller au bowling pour enfants avec Kitty et Artie, et vous savez à quel point j'aime jouer au bowling. J'ai dit non parce que je savais qu'ils allaient se bécoter toute la soirée et j'avais pas envie d'être la troisième roue du carrosse. SAM On dit "cinquième". BLAINE Et finalement, quelle surprise! Monsieur et madame disparaissent au cours de notre soirée de folie, et vont se cacher dans un coin pour mieux se lécher le visage de façon répugnante, offrant une vision d'horreur que je n'arrive pas à effacer de ma tête. BLAINE Si vous comptez sortir à nouveau ce soir, vous vous passerez aisément de moi. Et... léchez-vous les tétons tant que vous y êtes! SAM Ca m'plairait. T'es partante ou pas? RACHEL Ca ne sert à rien de vouloir négocier une réconciliation. Je ne suis pas du tout intéressée. SANTANA Moi non plus. En revanche, ce serait bien si tu pouvais dégager certaines de tes affaires, j'aimerais pouvoir refaire la déco. Où passe le bon goût, le kitch trépasse. KURT Okay, je vais vous laisser une dernière chance d'arrêter vos gamineries et de vous conduire en adultes. RACHEL Je suis susceptible et c'est pas maintenant que je vais changer, même si Santana reconnaissait sa part de tort. Tu as brisé notre unité. SANTANA Je vais te briser autre chose, moi! RACHEL Tu l'entends? SANTANA Tu es la pétasse la plus égocentrique que j'ai jamais connue. RACHEL Diviser pour mieux régner. KURT On s'était promis de se tenir les coudes pendant deux ans et vous, vous n'avez même pas tenu deux malheureux petits mois. Parce que vous êtes une paire de belles égoïstes. Et moi dans tout ça? Ca vous fait rien que je me retrouve sans ma colocataire? Ou que vous ayez tellement fait peur à Elliott qu'il veut quitter le groupe? RACHEL Ca ne change rien à l'avenir du groupe. Santana et moi nous sommes toutes les deux des professionnelles. SANTANA Tout à fait, "Blink cent-quatre-vingt-deux" se détestaient, ça ne les a pas empêchés de se produire pendant des années. KURT Ne vous inquiétez pas pour le groupe parce que vous êtes virées. RACHEL Pardon? KURT J'arrête les Pamela Lansbury. Je démarre un nouveau groupe avec Elliott et Dani. KURT Ce sera un trio. SANTANA Okay, donc ma petite copine est d'accord pour me virer du groupe? KURT Ta copine veut continuer à chanter et à s'amuser et elle sait que ce sera impossible si tu restes dans le groupe. Voici le flyer de notre premier concert. Tenez! J'espère que vous serez capables de déclarer une trêve assez longue pour venir nous voir chanter. RACHEL Merci, Kurt. J'espère que tu sauras dépasser cette querelle parce que je ne voudrais rater ça pour rien au monde. SANTANA Dans ce cas, la naine, t'as intérêt de rester sagement dans ton coin. RACHEL Il y a un écureuil qui vient de sortir de tes cheveux. RACHEL Bon, okay, on a deux solutions qui s'offrent à nous dans l'immédiat. Soit on commence tout de suite à se battre au milieu du bar comme des chiffonnières, soit... SANTANA Et je suis sûre de gagner. RACHEL Soit... par amitié pour Kurt, on va se conduire élégamment jusqu'à la fin de la soirée. SANTANA Parfait. Ca marche. Mais uniquement parce que je n'ai pas envie de tâcher ma robe avec ton sang. KURT Bonsoir, tout le monde. KURT Soyez les bienvenus, je suis Kurt. Je sais que vous vous faisiez une joie de voir les "Pamela Lansbury", ce soir, mais malheureusement, j'ai une très mauvaise nouvelle. Les "Pamela Lansbury"... c'est fini. WOMAN 1 Non!? KURT Oui, mais il ne faut pas vous inquiéter, KURT parce que tel le phénix renaissant de ces cendres, Je vous présente le tout nouveau trio chantant de New York: les "One Three Hill"! Merci. KURT Merci beaucoup. il y a un an, si quelqu'un m'avait demandé si je pensais un jour faire partie d'un trio, je lui aurais dit: "mais oui, absolument". peut-être pas avec ces deux partenaires, aussi exceptionnels soient-ils, MAN Arrête de causer et chante! KURT mais comme dirait la chanson: La vie est une route longue et sinueuse et on ne sait pas ce que l'avenir nous réserve. KURT En parlant de la vie... AMBIANCE Yeah! WOMAN 2 Ouais! RACHEL mon Dieu. C'est vulgaire. SANTANA Qu'est-ce que tu cherches dans mon tiroir à culottes, la gouine? RACHEL Parce qu'avant que ce tiroir ne soit rempli de culottes fendus et de soutifs fantaisie, c'était mon tiroir à bougies parfumées. J'adore Elliott, mais il fait que des plats à base de cumin ou de curry. SANTANA Si tu veux bien, tu me diras une autre fois comment on peut consacrer un tiroir entier à des bougies parfumées. RACHEL Il n'y a aucun souci. SANTANA RACHEL C'est marrant quand même, je viens de me rendre compte que j'ai pas une seule amie fille ici à New York, en fait tu étais la seule. SANTANA Pose-toi un peu la question, peut-être as-tu un sérieux problème relationnel. RACHEL C'est l'hôpital qui se fout de la charité, où sont tes nombreuses copines, je ne vois personne. SANTANA T'as raison. Déjà au lycée, je crois qu'on avait pas un max de copines. Brittany, ça ne compte pas, je sortais avec elle. Il y avait aussi Quinn, mais... elle habite à peine une heure d'ici et je ne lui passe même pas un coup de fil. C'est moi qui devrais me poser des questions. RACHEL Ouais. Dommage qu'on ait passé notre temps à se battre pour les garçons et les solos. Enfin, j'veux dire, Kurt et Elliott sont super, mais c'est différent quand on a quelqu'un qui partage vos envies. Je ne comprends toujours pas pourquoi... tu t'es mise en tête de devenir ma doublure? SANTANA L'occasion s'est présentée. J'ai tenté ma chance, tu aurais fait pareil. SANTANA Tu te serais défendue bec et ongles pour éliminer ta rivale, même si avait été moi. STARCHILD A New York, STARCHILD si tu demandes un café noir, STARCHILD on... KURT Toutes les deux dans la même pièce et vous ne vous êtes pas crêpées le chignon? Il y a du progrès. STARCHILD On allait répéter. Kurt a trouvé une partition parfaite pour nous trois. RACHEL Je partais, je vous laisse. SANTANA Moi aussi, je partais. DANI Non, non, j't'en prie, reste. Je me sentirais moins coupable d'avoir accepté sans broncher que Kurt te vire du groupe. SANTANA Faut que j'aille bosser. STARCHILD pour info, je vous trouve toutes les deux géniales. Si vous arrivez à vous réconcilier, je serai ravi de chanter avec vous ou... de vous faire un curry. DANI Ce serait bien. RACHEL Dommage, je ne crois pas que ça arrivera de sitôt. Il faut que j'aille à ma répétition. Pardon. SANTANA sale traître. DANI Bye. SAM Salut! BLAINE Salut! SAM on s'attendait à ce que tu passes par la fenêtre. BLAINE Non, j'ai rangé ma cape dans une boîte. TINA On dirait que tu as mûri un peu. BLAINE Non, j'ai été idiot. J'ai eu tort et je suis désolé. Je souhaitais qu'on ait une merveilleuse année scolaire et au lieu de ça, on a vécu des choses bizarres, des choses difficiles. SAM Oui. BLAINE Quand j'ai voulu organiser cette nuit et que ça ne s'est pas passé comme je l'espérais alors j'ai pété un câble. Et surtout, j'ai été choqué de vous voir vous embrasser alors que franchement je ne m'y attendais pas. BLAINE Mais en y réfléchissant, BLAINE il se passe des choses plus étranges dans ce bahut. SAM C'est sûr. TINA Oui. BLAINE Tu as raison, Tina. Tout est en train de changer, et je comprends pourquoi tu veux tout essayer avant que tout fout le camp. Mais il y a une chose qui ne changera jamais: on restera des amis pour la vie. SAM Ca me plaît beaucoup. BLAINE Pardon. SAM Qu'est-ce que ce lycée va devenir quand on ne sera plus là? C'est vrai, Y va plus avoir que trois élèves au Glee Club. TINA Ca fait bizarre de penser que le Glee Club continuera sans nous. SAM Ben, il ne nous reste plus qu'à remporter les Nationales pour laisser un trace dans leur mémoire. ARTIE Tiens, un ménage à trois. SAM Artie, joins-toi à nous, on est en train de discuter entre dernière-années. Viens, si ça te dit! ARTIE Non, ça me dit rien de venir troubler votre harmonie. WILL Allez, vite, vite, vite, on s'installe! On se dépêche. WADE Hello! BLAINE WILL Okay! Mesdemoiselles, messieurs, plus qu'une semaine avant les Nationales. WILL Okay, j'avais l'intention de commander quelque chose à manger pour qu'on puisse travailler le plus tard possible, mais je viens de comprendre que parfois quand on veut trop bien faire, c'est exactement l'effet opposé qui se produit. WILL Et en tant que coach qui sait à quoi ressemble une équipe gagnante, je peux vous dire... que vous êtes prêts. TINA On est les meilleurs! SAM On vous adore! TINA On est les meilleurs! WILL J'ai une dernière recommandation! WILL N'oubliez surtout pas votre crème solaire parce que dans une semaine, même heure, nous serons à Los Angeles! WADE Yes! BLAINE Monsieur Schuester, monsieur Schuester! Pour les dernière-années, ça va être nos dernières réunions du Glee Club. C'est un moment important, alors on a préparé un numéro pour les autres. WILL h_ Oui, allez-y. SAM On voudrait aussi qu'Artie vienne se joindre à nous. TINA Si ma mémoire est bonne, un quartet est vingt-cinq pour cent plus fort qu'un trio. On est pas callés en math. ARTIE J'avais raison. WILL Emma, tu devrais commencer à faire ta valise, on part à Los Angeles dans deux jours. Je sais que tu aimes mettre tes affaires dans des sacs sous vide. EMMA Je ne crois pas que je vais venir avec toi. WILL Mais il faut que tu viennes. Tu es notre porte-bonheur. Et puis, je ne veux pas rater une belle semaine pour faire des bébés. EMMA Sauf, si on a déjà mis un bébé en route. EMMA Je suis enceinte. WILL mais c'est merveilleux! C'est merveilleux! WILL c'est dingue! WILL Je suis fou de joie! mais attends, attends. Tu es vraiment enceinte, dis-moi? WILL C'est pas une invention? Parce que la dernière fois qu'une femme m'a dit qu'elle était enceinte, c'était EMMA C'est vrai. Non, non, non. WILL très moche. EMMA Ecoute, écoute. WILL Et... EMMA Le médecin l'a confirmé. Je suis vraiment enceinte de toi. J'attends un bébé. Will, je vais avoir un enfant de toi. WILL mon Dieu! WILL On sera bientôt une vraie famille. WILL On va être trois. EMMA Oui. WILL si tu savais comme je t'aime.