ALEX AMB_BUREAUX AMB_COMMISSARIAT AMB_RESTO AMB_RUE AMB_SQUAT AUTOMATED_MESSAGE_F BARNES CAPTAIN_H CAZADORES_2_H CAZADORES_3_H CAZADORES_4_H CESAR CHANCE CHRISTINA CLARA DAWSON DETECTIVE_LACEY DI EL_MARTILLO GRETCHEN INSERT JAKES JIMMY JUDGE_MATHEWS_F KIRSTEN LAMBERT LEXI LORENA LUCY MEMBRE_CARTEL_1 MEMBRE_CARTEL_2 NICOLE NOTE_AUTEUR POLICIERE_BC_7 POLICIER_BC_7 SAAVEDRA SANDRA SNAKE SUSPICIOUS_TRUCKER TAS THE_TRIBE UNIFORMED_COP VELERIO CHANCE DAWSON CHANCE CHRISTINA NOTE AUTEUR NICOLE Lâchez-moi! CHRISTINA NOTE AUTEUR NICOLE NOTE AUTEUR LEXI C'est un immense squat à Oakland. Tu connais? ...tout le monde est vraiment autonome) LORENA DI LORENA DI LORENA LAMBERT NOTE AUTEUR DI NOTE AUTEUR DI CHANCE CHANCE DETECTIVE LACEY AMB COMMISSARIAT CHANCE UNIFORMED COP Patientez ici, Monsieur. Présentez-moi vos deux pouces. Gardez les mains détendues. Vos quatre doigts de la main droite... Je vais les appliquer et les faire rouler un par un. D'accord? CHANCE Oui. D'accord. DETECTIVE LACEY Nous avons présenté à Monsieur Pitt ce qu'on appelle un "pack de six". Six photos de personnes de même sexe, éthnie, et aux caractéristiques physiques similaires. CHANCE DETECTIVE LACEY Nous lui avons demandé si son agresseur figurait parmi ces personnes. Et c'est vous qu'il a désigné. Connaissiez-vous Monsieur Pitt avant cette nuit-là? CHANCE Comment puis-je savoir si mon avocat est arrivé? On va l'accompagner ici ou tout le monde prétendra ignorer où je me trouve, jusqu'à ce que vous ayez fini de m'interroger? UNIFORMED COP On va procéder aux relevés signalétiques, d'accord? Dès que votre avocat arrive, mon collègue lui dira de nous retrouver en bas. Allez, suivez-moi, c'est par ici. AUTOMATED MESSAGE F Vous avez été mis en relation avec un service de messagerie vocale. NICOLE Salut, c'est moi... Si tu écoutais tes messages, tu saurais que je me suis échappée de cet horrible camp de survie. Et si tu croyais que ça allait... que ça allait m'aider et bah tu te plantes complètement. J'ai trouvé un endroit où dormir pour l'instant. Et... c'est pas mon numéro. Mon portable est là-bas. Et c'est peut-être mieux, parce que pour l'instant, j'ai pas envie de te parler, papa. Mais je voulais te rassurer et te dire que je vais bien. SUSPICIOUS TRUCKER Je te dépose quelque part? Je peux t'aider, tu sais! Allez, grimpe! NICOLE Non, c'est bon. SUSPICIOUS TRUCKER Ce qui est bon c'est ta façon de marcher, poupée! DI CAPTAIN H NOTE AUTEUR DI CAPTAIN H DI CAPTAIN H Allez, pendéjo! DI CAPTAIN H INSERT Accès réservé aux employés. CAPTAIN H T'es conscient, pendejo? Qu'est-ce que tu croyais?! Tu nous dis que tu sais où elle est, et... tu crois qu'on va te laisser filer? DI CAPTAIN H CAZADORES 2 H Merde, il s'est évanoui! Je sors m'en griller une! CAPTAIN H Tu vas pas t'en tirer comme ça. Chico! Tu me surveilles, ce connard. Tu préviens s'il revient à lui. AMB COMMISSARIAT LUCY Vous avez pas l'air en forme. Ca va quand même? CHANCE J'ai connu mieux. Désolé. Je m'attendais à retrouver Christina. Vous l'avez appelé? LUCY Ouais... mais elle ne s'est pas montrée très coopérative. Au contraire. CHANCE Je vois. M... Mais c'est vous qui avez payé ma caution? LUCY Et bah, en fait... CHANCE Attendez..! LUCY Non, mais... CHANCE Où est-ce que vous avez trouvé l'argent? LUCY J'avais économisé pour payer une caution de location. Je voulais bouger de chez ma mère. POLICIERE BC 7 POLICIER BC 7 LUCY Et... disons que j'avais presque... POLICIERE BC 7 LUCY J'avais presque la somme! Mais ça fait rien... AMB RUE CHANCE Lucy... LUCY "Wonsungido namueso tteorojinda." Même les singes peuvent tomber des arbres. Un truc du genre. CHANCE C'est assez parlant. Plus de batterie. Faut que j'écoute mes messages. LUCY Tenez. CHANCE Je vais vous rembourser, je vous le promets. Vous pourriez...? LUCY Oui. CHANCE Combien vous avez payé? LUCY Huit mille dollars. CHANCE Vous êtes sérieuse?! Lucy, je... Je sais pas quoi dire. LUCY C'est que vous êtes très demandé. CHANCE CHRISTINA Alors?! CHANCE Elle va bien. CHRISTINA Tu l'as vue? CHANCE Non, mais elle elle m'a appelé. Elle a laissé un message. Elle n'a pas dit où elle était... Ni où elle allait mais elle dit qu'elle nous contacte dès qu'elle est installée. Elle nous en veut beaucoup à tous les deux. CHRISTINA Mais c'est toi qu'elle a appelé. CHANCE A mon avis ça veut rien dire. CHRISTINA Je crois que tu es mal placé... pour donner ton avis sur quoi que ce soit. On ignore où elle se trouve... et tu viens de sortir de prison. CHANCE Je crois... Je pense pouvoir comprendre... ce qu'elle doit ressentir aujourd'hui. CHRISTINA Bah oui! Tu... comprends... Bien sûr, vu que tu... que tu n'as pas arrêté de lui dire que sa réaction et la... violence avec laquelle elle a traité cette fille sont tout à fait... naturelles. C'est chimique! C'est... ce n'est même pas sa faute. Puisque... Puisqu'elle est comme toi. Et moi je suis complètement exclue. Donc c'est sûr, je peux rien y comprendre. CHANCE Christina... CHRISTINA Non, je t'assure! Je ne comprends plus rien à rien et tout ce que je peux faire c'est rester ici... et attendre que le prochain événement me tombe dessus. CAZADORES 3 H DI CHRISTINA Puisque je suis seule autant l'être vraiment. CAZADORES 2 H DI CHANCE Je t'appelle si j'ai des nouvelles. DI CAPTAIN H DI CAPTAIN H DI CAZADORES 4 H DI CAZADORES 4 H CAPTAIN H CAZADORES 4 H AMB RUE JAKES Le problème c'est que vous êtes allé dans ce pub pour voir Monsieur Pitt. Il n'a pas porté le premier coup. C'est vous qui avez commencé. CHANCE Du coup... si on envisage le pire, je prends combien? JAKES Et bien... Je dirai... ... entre six mois et... deux ans. Tout dépend de l'humeur du juge. CHANCE Putain... JAKES Oui... Mais chaque chose en son temps. Pour l'instant... est-ce qu'il y a quelque chose que vous voudriez me dire? Quelque chose que je devrais savoir? CHANCE Oui. Il y a eu un problème dernièrement... au SVCV... D'anciens patients... les personnes qui les avaient... traumatisées... Elles se sont faites agresser. Violemment. JAKES D'accord... JAKES Par vous? Non... Ne répondez pas. Est-ce que quelqu'un... pense que vous êtes impliqué dans ces agressions? Ou pense pouvoir vous y relier? CHANCE Oui. La directrice du service... Elle est particulièrement bouleversée. JAKES D'accord... CHANCE JAKES Et que... croyez-vous qu'elle va faire... à propos... de ce qu'elle pense savoir? AMB SQUAT INSERT Allez voir ailleurs! NICOLE Salut. On m'a dit que je pouvais venir squatter ici. Une pote m'a donné cette adresse. Lexi? TAS Je crois qu'il y a de la place au deuxième étage. NICOLE Okay. TAS C'est qu'un lit. T'attends pas à mieux. C'est pas une résidence étudiante. NICOLE Je suis assez grande pour me débrouiller. TAS Okay. Allez monte. VELERIO Je dois être au tribunal à quatorze heures. AMB RESTO VELERIO Mais ça correspond. CHANCE C'est vrai? VELERIO L'ADN sur la fourchette correspond à l'ADN prélevé sur le corps de Stevie Benjamin. CHANCE VELERIO Alors à votre tour, maintenant. L'ADN appartient à qui? CHANCE Frank Lambert. L'assistant du procureur. VELERIO L... Le Frank Lambert que je connais. CHANCE VELERIO Franck Lambert? Arrêtez vos conneries. C'est une blague? Vous me charriez, c'est ça? CHANCE Ce n'est pas une blague. AMB RESTO CHANCE Quand Stevie Benjamin a été assassiné... Frank Lambert était adolescent et vivait à Mendota. Tout comme Ryan Winter... qui vivait en famille d'accueil à l'époque sous le nom de Matthew Debbs. Ils connaissaient tous les deux Benjamin. Je crois qu'ils... qu'ils l'ont tué tous les deux. VELERIO CHANCE Ce que je ne comprenais pas c'est, pourquoi... Hynes se trouvait dans la maison de Winter le soir où il a été tué. Mais si c'est Lambert qui l'a appelé, si son vieil ami Frank lui a dit de venir, il y est allé sans se méfier. VELERIO P...Putain... LORENA DI J'avais peur que tu sois déjà partie. LORENA J'allais monter dans un bus quand tu m'as appelé. Je partais pour Las Vegas. Est-ce que ça va? DI Oui. LORENA T'es conscient de ce que tu as fait? DI Oui, absolument. LORENA Ces mecs que tu as tué... ils sont au service d'Hector. Et Hector est au service d'un autre type. D'où je viens, tout le monde est au service de quelqu'un. Et dès que son boss aura trouvé où tu vis, ta tête sera mise à prix! Et tous les membres des gangs de la côte Est voudront la récompense! DI Moi j'ai voulu te protéger. Et je vais continuer... quelqu'en soit le prix. LORENA "Quelqu'en soit le prix." Le prix, c'est la tête d'Hector! Qu'est-ce que tu crois! DI Super. LORENA Attends... Je suis très sérieuse. LORENA Si tu... Si t'envisages vraiment de le faire, on... on doit aller demander avant. Faut demander la permission avant d'éliminer Hector! DI Tu peux nous l'avoir? LORENA Je peux essayer! Mais faut aller la demander en personne. Et pour ça, faut aller à Tijuana. Et si ça marche pas, c'est fini pour moi! Je pourrais pas repartir! Je serais coincée! Okay... Allons-y alors. Allons-y avant que je change d'avis! LORENA "Di". C'est quoi ce surnom, d'ailleurs? Ca s'écrit "D.E.E"? Ou juste la lettre "D"? De toute façon les surnoms ça a toujours une signification, alors ça veut dire quoi? DI LORENA Okay... Alors tu es prêt à m'accompagner à Tijuana pour demander la permission, de tuer El Martillo et tu veux même pas me dire ton vrai nom? C'est dingue. Toi et moi. Toute cette histoire! J'ai l'impression d'être dans un film. Rien de tout ça ne me semble réel. DI C'est bien réel, au contraire. LAMBERT VELERIO Attention à pas tout faire tomber! LAMBERT Sid! Quelle surprise! Tu es plus souvent au tribunal que sur le terrain ces temps-ci. VELERIO Disons que je me sens plus vivant quand je suis sous serment. BARNES LAMBERT VELERIO Voici Art Barnes. LAMBERT VELERIO Il enquête pour la police de Mendota. LAMBERT Bonjour. BARNES LAMBERT Mendota? BARNES Oui. LAMBERT C'est une blague? Je viens de Mendota! Incroyable! Venez, entrez! Vous voulez entrer?! Voilà! LAMBERT Que puis-je faire pour vous? VELERIO Il y a une affaire dont on aimerait te parler. LAMBERT Attends, je t'interromps. Excuse-moi, Sid... Je m'avance peut-être mais... Tu débarques dans mon bureau, accompagné d'un lieutenant de la police de Mendota. C'est pas tous les jours que ça arrive! Alors je me dis... NOTE AUTEUR une affaire non-élucidée? LAMBERT cold case? AMB BUREAUX LAMBERT C'est ça? Et puisqu'il vient de Mendota, je ne vois qu'une seule affaire non élucidée qui... me vient tout de suite en tête, et qui convient parfaitement. Alors je la tente, c'est le meurtre de Stevie Benjamin? BARNES Oui. LAMBERT Bon... Allez-y. Qu'est-ce que je peux faire pour vous? VELERIO On a un problème. LAMBERT Et bien... c'est mon domaine d'intervention. Alors, il vous faut quoi? Un mandat d'arrêt? De perquisition? VELERIO C'est toi qui as un problème. LAMBERT Moi j'ai un problème? Okay... Et c'est quoi mon problème? BARNES En quatre-vingt onze, de l'ADN a été prélevé sous les ongles de Stevie. Pour vous la faire courte, les analyses comparatives vous ont désigné. VELERIO Comment t'expliques ça, Frank? AMB BUREAUX LAMBERT Mais vous savez très bien qu'on était amis... non? Stevie et moi. On faisait du basket ball. Tous les week-end, et plusieurs jours dans la semaine, dont le jour... où il a été porté disparu. Et quand je dis on jouait au basket, j'veux dire on se faisait des croche-pieds, on se bousculait... Seulement parfois... VELERIO Parfois quoi? LAMBERT Je... Ecoutez, j'ai mis du temps à me remettre de cette histoire. Et de la manière dont Stevie est parti ce jour-là. Pour faire bref, on jouait au basket, comme d'habitude. On a commencé à se chamailler sur un entre-deux. Y a eu des coups de poings... Stevie était super énervé, et il est parti. J'l'ai jamais revu. Voilà. Y a rien d'autre à dire. Ca s'était déjà passé... une centaine de fois... Sur le coup, je me suis dit... Je me suis dit que j'allais le revoir le lendemain. Et puis que... je lui demanderais pardon, mais... mais il n'y a jamais eu de lendemain. LAMBERT Voilà... Je suis désolé les gars... Vous avez dû penser... J' sais pas ce que vous avez pensé. Mais, j'ai pas la clé du mystère. Seulement des souvenirs douloureux. Enfin bref. Je suis attendu. Donc... Je vais devoir écourter notre entrevue. On se recroise dans les couloirs! Je vous remercie beaucoup d'être passé me voir. Vous avez fait de la route en plus. Et... Si tu voulais mon ADN, j'aurai pu cracher dans un gobelet, Sid. Il aurait suffit de me demander. Non, parce que... on est amis quand même... non? Faîtes bonne route, Lieutenant. CHANCE Mais ça veut dire quoi? On fait quoi du coup? BARNES Rien du tout. On peut rien faire du tout. VELERIO Si Frank Lambert avait dit qu'il ne connaissait pas Stevie, que... leurs routes ne s'étaient jamais croisées, on aurait eu l'ADN pour prouver qu'il ment. Mais il a dit qu'ils étaient amis. Il a justifié pourquoi. CHANCE Et vous l'avez cru? VELERIO Non. Et il le sait. Mais on a rien d'autre et il le sait aussi. CHANCE BARNES Entendre parler du meurtre de Stevie quand j'étais jeune... Vivre malgré la peur... c'est ça qui m'a fait entrer dans la police. Je pensais que j'allais jamais retrouver son meurtrier. Je me disais que c'était ce qui pouvait arriver de pire. Aujourd'hui je comprends que j'avais tort... je sais qu'il y a plus terrible encore. LAMBERT NOTE AUTEUR CHANCE LAMBERT CHANCE CHANCE Oh non! D... Qu'est-ce qu'il s'est encore passé? DI J'ai fait l'imbécile. NOTE AUTEUR Il s'est fait tabassé par Barrio Cazadores. LORENA Il s'est fait tabassé par les gars de Cazadores. C'est... une longue histoire et elle ne fait que commencer. CHANCE C'est à dire...? DI Ca va aller. Je vais régler tout ça. On va descendre à Tijuana, pour gérer tous les détails. CHANCE C'est ce qu'il y a de mieux à faire? LORENA DI Ouais. LORENA Je... Je vais chercher mes affaires. DI Alors quoi de neuf? CHANCE Velerio est allé voir Lambert. Avec les résultats ADN. DI Laisse-moi deviner... Lambert a trouvé le moyen de leur filer entre les doigts. Alors c'est ça, j'ai raison. Lambert était prêt à nous recevoir avant même qu'on entende parler de lui. Il est hors de notre portée. Alors, t'as pas à culpabiliser. Hynes aurait compris mieux que quiconque que t'as fait tout ce que tu pouvais. CHANCE Je me suis fait arrêter. DI C'est quoi ces conneries, t'es pas sérieux? CHANCE Pour coups et blessures volontaires. On m'a libéré sous caution. Ils disent que Dawson Pitt, m'a reconnu entre... plusieurs photos de suspects. DI Tu n'as qu'à te barrer au Mexique avec nous alors. CHANCE Je peux pas. Faut que j'aille au tribunal. C'est Lucy qui a déposé la caution et... elle a besoin de récupérer l'argent. DI Je comprends bien, mais tu devrais venir quand même. CHANCE Pourquoi? Et puis qu'est-ce que tu vas y faire d'ailleurs? DI Aucune importance. CHANCE Non, je crois que c'est très important. Au contraire. Me dis pas que c'est pour une histoire de cartel...? C'est pas vrai! Non mais toi et cette fille... vous avez jamais mis un... pieds au cinéma ou quoi? DI T'es mal placé pour dire quoi que ce soit, Doc. Tu dis que Pitt t'as reconnu entre plusieurs suspects. T'as un alibi dont tu m'as pas parlé? Un jumeau diabolique peut-être? Tu vas te présenter au tribunal et voir ce qu'il se passe? Moi je vais te dire ce qu'il va se passer. Tu vas faire de la prison. Et abandonner ta fille alors que t'as dit que tu ferais jamais ça. CHANCE Environ deux ans. C'est ce qu'ils ont dit. Ton nom ne sortira pas. Quoiqu'il arrive. Je te le promets. DI Nan mais t'es fêlé, Doc?! CHANCE Ecoute... Honnêtement, je regrette rien. Je t'assure. J'assume ce que j'ai fait. Et ce que je t'ai demandé de faire en mon nom. Je suis coupable des faits. Il faut que j'en assume la pleine responsabilité. C'est le meilleur exemple que je puisse donner à Nicole. DI C'est débile. Aller en prison et l'abandonner pour une question de morale complètement abstraite. CHANCE Ah oui? Je trouve que ça n'a rien d'abstrait. Au contraire, c'est très concret. Je me sentais coupable de ne pas être capable d'en faire plus. Alors, j'en ai fait plus. Et j'ai... J'ai renforcé... la chaîne de répercussions à laquelle on est tous soumis. Pour pouvoir garder le contrôle. Mais je n'ai rien contrôlé du tout. Personne ne contrôle jamais rien. DI DI Mais... alors... pourquoi agir si on est tous impuissant? En gros, ça reviendrait à dire... que toi et Matty Willis vous êtes pareils? Et Wade Prado et Frank Lambert aussi? Parce que c'est pas le cas! CHANCE On se doit d'assumer la responsabilité, de toutes nos actions. Et de leurs conséquences. J'ai pas le droit... de demander aux autres ce que je ne suis pas capable de faire. DI Je vais te trouver l'argent, Doc. Comme ça tu pourras rembourser Lucy, mais tu dois venir avec nous. CHANCE Non, non, non, non. Di... Non. DI Ce que tu as fait, ce qu'on a fait tous les deux, c'était pour essayer d'aider ces personnes. CHANCE Oui. J'ai essayé de les aider. Et j'ai échoué. DI Et en quoi ça t'oblige à refaire partie du système? Tu peux pas débouler comme ça et me demander de te laisser seul face à ton sort. DI Doc, je comprends que tu veuilles te racheter, faire pénitence. Mais trouve un autre moyen! Je suis sûr qu'il y en a un! Je t'en supplie. CHANCE T'inquiète, ça va aller. DI Non. Je crois pas. CHANCE Elle doit t'attendre maintenant. DI CHANCE AMB BUREAUX KIRSTEN Qu'est-ce que tu fous ici Eldon?! Je t'ai dit de pas revenir ici! CHANCE Je... Je sais, je sais. Excuse-moi. Je suis désolé que tout te retombe dessus. Je vais rattraper les choses. Je vais plaider coupable d'avoir agressé Dawson Pitt. KIRSTEN Mais tu l'as agressé! Assumer les conséquences de tes actes n'effacera jamais ce que t'as fait! CHANCE Non, mais ça y mettra un terme. Et ça va vous disculper, toi et le service aussi. Les... les donateurs seront rassurés et tu auras tes subventions. KIRSTEN Il n'y a pas eu que Dawson Pitt! Il y a d'autres victimes! Et il y a ton pote, le gros chauve qui sillonne les rues comme un vrai tueur à gages! CHANCE Tout est ma faute. Je suis le seul et unique responsable. KIRSTEN Ca c'est à la police de le dire! AMB BUREAUX KIRSTEN Et à la Justice aussi. C'est le juge qui décidera. CHANCE En fait... C'est à toi de décider. KIRSTEN Donc tu me demandes de renoncer à ce que je sais. De devenir une de tes complices. De regarder cet endroit devenir la risée de tout le monde. Et de désavouer tout ce contre quoi on se bat. Va-t'en. Ou j'appelle la sécurité. DI Alors... Dis-moi qui on va voir? LORENA Un vieil ami. On se connait depuis l'enfance. Il vivait dans un orphelinat catholique mais après il s'est retrouvé à la rue. A l'heure des repas, ma grand-mère lui donnait à manger alors... on... on était proches. LORENA DI Vous étiez proches... Vous l'êtes plus? LORENA La vie nous a séparé. Je suis partie travailler pour ma tia Lina. Elle avait un business... Coyotaje. Faire passer des clandestins en Californie. Elle faisait les choses bien. Elle s'occupait des gens... Elle les arnaquait pas. Et... lui il est parti bosser pour le cartel. Aujourd'hui, il gère les intérêts du cartel à Tijuana et El Norte. Mais Cesar ne nous a jamais oublié. Ma abuela et moi... Il a jamais oublié ce qu'on a fait pour lui quand il était jeune... et qu'il n'avait rien. DI Il est ami avec Hector? LORENA Etre l'ami d'Hector... ça lui est utile. C'est tout. DI Et vous étiez amis tous les deux? LORENA Si j'étais amie avec Hector? Non. DI Qu'est-ce qu'il s'est passé? Entre vous. LORENA Il m'aimait. Et... J'ai cru que c'était la bonne chose à faire. J'ai cru que... que je finirais par m' habituer. Mais j'ai pas pu. Je peux pas. AMB RESTO CESAR Lorena! Mas bella que nunca. Te sienta bien. LORENA Gracias. C'est un ami à moi. "Di." CESAR L'homme qui se bat avec des crayons. C'est ça? Je suis content de te voir, Lori. Tu es partie sans dire au revoir. LORENA Désolée. CESAR Je comprends. Je sais que ça n'a pas été facile. Pour Hector non plus d'ailleurs. Il ne parle que de toi. Du bébé, surtout. Son bébé. Tu connais son sexe maintenant. LORENA C'est un garçon. CESAR Quelle bonne nouvelle. AMB RESTO CESAR Hector est au courant? Que tu attends un garçon? Alors c'est pour ça que tu es venu me voir? Pour me demander de le convaincre de te laisser tranquille? LORENA Personne n'a jamais pu convaincre Hector. CESAR Non, en effet. C'est pour ça qu'il a la place qu'il a d'ailleurs. LORENA Je sais. Je sais aussi comment vous fonctionnez. CESAR LORENA Je te demande la permission de changer le cour des choses. CESAR Du changement. Il n'y a qu'une seule manière d'y arriver. Je peux remplacer El Martillo. Mais si ça ne se passe pas comme prévu, est-ce que ton enfant pourra remplacer sa mère? LORENA Si les choses ne se passent pas comme prévu, mon enfant ignorera tout de mon existence. Alors... AMB RESTO CESAR Essaie. Je ne m'interposerai pas. Et si tu réussis, tu reviens et tu bosses pour moi. Le même business qu'avant. Passeuse, coyotajé. D Non. Elle voulait sortir du business. Elle a réussi alors elle reste clean. Si Martillo tombe ce sera pour moi. Je te serai redevable mais elle non. Elle doit plus rien. CESAR Si tu fais tomber El Martillo, tu vaudras peut-être quelque chose. Pour quelqu'un... Mais à mon avis c'est la dernière fois qu'on parle tous les deux. AMB RUE DI Tu sais à quelle fréquence il vient ici? LORENA Une fois le matin et une fois au cours de la nuit. Mais... Ca fait longtemps que je ne suis pas revenue ici et je ne sais... Hector. DI Il est très prudent. Ses gars ont de l'expérience. Ca me plait, j'aime bien leur attitude. LORENA Ca te plait, toi?! Je déteste. Je déteste tout de ce monde. Comment tu vas faire? Ils sont trop nombreux. Peut-être... qu'on devrait laisser tomber. DI Et quand il est pas là? LORENA Y a un gars qui surveille. Il est armé. DI C'est tout? Un seul gars avec un flingue? LORENA Tout le monde sait que c'est la planque du cartel. La maison d'El Martillo. Du coup... Hector n'a pas besoin de beaucoup de monde pour la surveiller. La peur ça suffit... ça dissuade. LORENA Ils nous ont repéré. Je crois que c'est eux. D! Ils sont toujours là. On peut pas tourner par-là. C'est un cul-de-sac, on est coincés! Quoi?! DI Kaï, Raf, Jaimito, Gomez, Snake, Triple E... Je vous présente Lorena. LORENA Merde D! J'ai eu peur! T'es chiant! THE TRIBE LORENA DI J'suis désolé. LORENA DI Eux c'est la Tribu. Enfin quelques membres. Je leur ai demandé de venir. Ils sont d'Oakland. J'allais pas sous-estimer un adversaire deux fois dans la même semaine. Montrez-moi ce que vous avez. Parfait... Super. SNAKE DI Très bien. On se retrouve ici demain soir. SNAKE Oui. Compte sur nous. DI Je m'appelle Darius Pringle. LORENA C'est bon, ça va, je te pardonne. AUTOMATED MESSAGE F Vous avez été mis en relation avec un service de messagerie vocale. NICOLE Salut papa! C'est moi. AMB SQUAT NICOLE J'ai réfléchis à tout ça et... je me suis dit que je m'étais pas comportée de manière très responsable. J'aurai au moins dû te dire où est-ce que j'allais. Je suis à Oakland. Dans un squat sur Argyle Street. Au numéro quatre mille cinquante et un. J'ai emprunté un téléphone donc pas la peine de me rappeler. Je me suis dit que tu voulais savoir où je suis... en cas d'urgence... AMB SQUAT CHANCE Salut... Nicole, je te jure que je n'y suis absolument pour rien dans cette décision de t'envoyer là-bas. Ta mère me l'a dit après l'avoir fait seulement. Je suis tout de suite parti au camp, pour venir te chercher mais je... Je me suis fait arrêter. NICOLE Quoi?! CHANCE J'ai... J'ai tabassé un mec dans un bar. NICOLE CHANCE Oh ma puce... Ca fait du bien de te voir... NICOLE CHANCE Comment tu vas? NICOLE Ca va... AMB SQUAT CHANCE Ecoute Nicole... je vais plaider coupable. NICOLE Pourquoi? CHANCE Je le suis. Je l'ai frappé. Et il faut que j'assume. NICOLE Oui, mais tu vas aller en prison? CHANCE NICOLE Combien de temps? CHANCE J'en sais rien... Peut-être deux ans. NICOLE CHANCE Peut-être moins. C'est possible que ce soit moins! Nicole... dans deux ans... tu... dans deux ans tu auras dix-huit ans. Tu seras au tout début d'une nouvelle étape importante de ta vie. NICOLE CHANCE On pourra peut-être... commencer cette étape ensemble. NICOLE Oui, mais... je fais comment en attendant? CHANCE NICOLE Papa... CHANCE NICOLE Non! Papa, je peux pas! Je peux pas vivre chez elle, et tu le sais! CHANCE Oui, oui, je le sais bien... Ecoute... Ecoute-moi... NICOLE CHANCE AMB SQUAT CHANCE Je comprends que... Je comprends ta colère. NICOLE CHANCE Mais... Tout le monde fait des erreurs. C'est comme ça. C'est... C'est même une caractéristique spécifique de l'espèce humaine. Et les mauvaises décisions découlent... de mauvaises intentions... ou d'un trop plein d'amour mais... si tu regardes honnêtement, au plus profond de ton âme, tu sauras que c'est par amour qu'elle a fait ça. NICOLE CHANCE NICOLE CHANCE Et je peux te dire, que tu n'es pas la seule à te sentir perdue. NICOLE J'y arriverai pas. Je peux pas faire comme si rien ne s'était passé. CHANCE Mais tu peux pas rester ici. NICOLE J'ai qu'à aller vivre chez Carl et Di! CHANCE Non, ma puce. Carl est allé voir sa famille et Di est à Tijuana. NICOLE Et bah je reste ici alors. Tu vas aller en prison! Je peux aller nulle part ailleurs! CHANCE NICOLE T'as une meilleure idée?! CHANCE NICOLE CHANCE NICOLE CHANCE Merci Lucy... Ca me rassure beaucoup de la savoir ici avec vous. Le temps qu'elle se réconcilie avec sa mère. Je peux pas vous raconter. LUCY Pas besoin, je comprends... Enfin... Non. J'y comprends rien d'ailleurs, mais... je suppose qu'un jour je comprendrais. Et puis d'ici là... je peux gratter du baby-sitting. CHANCE J'ai quelque chose pour vous. LUCY C'est quoi ce truc? CHANCE Si vous voulez le vendre... je fixerais le prix de départ à huit mille dollars. Sinon vous le gardez, peut-être que ça vous plaira. C'est une peinture que j'ai acheté avec Nicole. Elle était accrochée dans mon salon. Elle me mettait de bonne humeur. J'ignore pourquoi. LUCY Vous devriez la garder. CHANCE Je crois pas qu'ils vont me laisser l'accrocher. LUCY Oui... C'est vrai. C'est gentil, merci. CHANCE Ecoutez, je... je crois que je comprends pourquoi vos parents ont réagi comme ça, mais ils ont tort. Hormis quelques erreurs de jugement tout à fait occasionnelles, je crois que vous pourriez vraiment aider les gens. Faîtes-vous ce cadeau. Vous devriez reprendre vos études, passer votre diplôme, travailler et être pour vos patients celle que vous avez su être pour moi. LUCY D'acc. C'est noté. Je vais le faire. CHANCE LUCY CHANCE Bien. J'vais y aller. LUCY Et en échange, moi je veux... que vous trouviez comment vivre dans ce monde, sans que ça vous fasse souffrir. Faîtes-vous ce cadeau là. JUDGE MATHEWS F Docteur Chance... concernant l'accusation d'agression volontaire retenue contre vous, plaidez-vous coupable ou non coupable? CHANCE Coupable. JUDGE MATHEWS F En plaidant coupable vous renoncez à passer devant un tribunal correctionnel, vous en êtes conscient? CHANCE Oui, je le suis. JUDGE MATHEWS F Par conséquent, je note que le prévenu agit de son propre gré et qu'il a pleinement connaissance de ses droits. Le plaider-coupable de l'accusé est donc admissible, en regard des faits d'agression volontaire retenus contre lui comme indiqué sur le dossier quatre zéro un deux un sept. La partie civile a soumis une recommandation concernant la peine? SAAVEDRA JUDGE MATHEWS F SAAVEDRA Oui, votre honneur. Etant donnés la nature violente de ce délit et des blessures graves qui ont été infligées à Monsieur Pitt, nous requérons la peine maximum de quatre ans d'emprisonnement. JUDGE MATHEWS F Les deux parties veulent faire entendre des témoins afin de déterminer au mieux la peine qui sera retenue. Maître Jakes, j'ai sous les yeux une liste de témoins... JAKES Oui, votre honneur. JUDGE MATHEWS F Et la partie civile voudrait entendre une personne, Maître Saavedra? SAAVEDRA Oui, votre honneur. Je suppose que le Docteur Clayton devrait bientôt arriver. KIRSTEN NOTE AUTEUR KIRSTEN JUDGE MATHEWS F Maître Jakes, vous allez commencer dans ce cas. JAKES Bien, votre honneur. Les personnes ici présentes, ont toutes demander à témoigner pour la défense du Docteur Chance. ALEX Quand on a perdu le procès contre Dawson Pitt... mon père... s'est... replié sur lui-même. SANDRA Avant que je commence à travailler avec le Docteur Chance, je.... je me réveillais en hurlant toutes les nuits. JIMMY Mon fils venait d'avoir treize ans, quand on m'a tiré dessus. SANDRA Aujourd'hui, je dors normalement. GRETCHEN Je ne pouvais plus prendre le métro pour aller travailler. J'avais peur des inconnus qui montaient dans la rame. Au début tout le monde s'est montré compréhensif, mais ils ont fini par en avoir marre... JIMMY La peur que je ressentais tout le temps, c'était horrible... Je ne pouvais plus sortir dans la rue... SANDRA Sans le Docteur Chance j'aurai perdu mon travail. ... et je continue à aller aux groupes de parole, ça m'aide et ça aide aussi les autres... JIMMY Docteur Chance a pris sur son temps libre pour aller lui parler. GRETCHEN C'est grâce au travail avec Docteur Chance que j'ai pu reprendre les transports... SANDRA ... il est très patient, et très compréhensif. JIMMY Et il lui a tout expliqué. ALEX Je dis pas qu'on doit pas respecter la loi, c'est pas mon propos... mais... je crois que je comprends pourquoi il fait ça. KIRSTEN NOTE AUTEUR KIRSTEN ALEX Je crois qu'il voulait... réparer l'injustice. Pour moi... Pour mon père aussi. CLARA Docteur Chance m'a aidé à prendre conscience de... de qui je suis. A réaliser que je n'étais pas qu'une victime. JUDGE MATHEWS F Maître Saavedra, nous aimerions entendre le Docteur Clayton. CHANCE Docteur Clayton vient de me laisser un message, elle ne viendra pas. Si la cour n'y voit pas d'inconvénient... JUDGE MATHEWS F Je dois avancer. SAAVEDRA Bien sûr, votre honneur. JUDGE MATHEWS F Bien. Je considère que les témoignages ont tous été reçus. Le verdict sera rendu dans deux jours. EL MARTILLO MEMBRE CARTEL 1 MEMBRE CARTEL 2 MEMBRE CARTEL 1 EL MARTILLO DI Vas-y. Retourne-toi. EL MARTILLO Hijo de su puta madre. C'était toi, alors. Le gars d'Oakland. Le mec qui a failli mourir pour une pétasse. DI Là c'est pas moi qui vais mourir en tous cas. EL MARTILLO Rien de moins sûr! Tu veux vivre? Pars avec elle. J'en ai rien à foutre d'elle. Elle est pire qu'une pute de Tijuana. EL MARTILLO Mais autant te prévenir, quand le moment sera venu, je viendrai récupérer mon fils. C'est ma meilleure offre. DI Voici la mienne: choisis comment tu veux mourir. EL MARTILLO Je vais t'éviscérer comme le gros porc que tu es. Ta bande de tocards aura qu'à me tirer dessus ensuite. DI Génial. EL MARTILLO DI EL MARTILLO DI EL MARTILLO DI EL MARTILLO DI CHANCE LAMBERT Docteur Chance! CHANCE Qu'est-ce que vous voulez? LAMBERT A votre avis! Je veux rentrer! Il va bientôt pleuvoir des cordes! Merci... Vous le savez sans doute déjà, mais vous vivez dans un quartier malfamé, cher ami. Quand j'ai eu votre adresse, j'ai cru que... c'était pas la bonne. Les flics appellent ce coin "La Butte aux toxicos". Donc... CHANCE Pourquoi vous êtes là? LAMBERT Pourquoi vous êtes sur la défensive? Et pourquoi êtes-vous étonné de me voir? C'est mon métier que je sache! Je boucle des affaires. Comme... cette histoire d'ADN? C'est vous qui êtes derrière. C'est ça? CHANCE De quelle histoire vous parlez? LAMBERT Très drôle... Sortez votre téléphone. CHANCE LAMBERT Vous allez me fermer toutes les applications. INSERT Enregistrement audio. LAMBERT Voilà. Chouette petite appli, pas vrai? On peut faire de sacrés dégâts avec ça. Posez-le sur la table. Bien. Alors... On en était où? Ca y est, je m'en souviens. Sid Velerio et cet abruti de la police de Mendota qui débarquent dans mon bureau pour essayer de me piéger. Bien tenté. C'est vous derrière tout ça? CHANCE C'est Hynes qui avait trouvé pour l'ADN. J'ai voulu terminer le boulot. LAMBERT Qu'est-ce que ça peut vous foutre? Qu'est-ce que vous croyez savoir? De quoi vous me soupçonnez? CHANCE Je crois que vous avez tué Travis Weber. Plus j'apprenais à connaître Winter, plus le meurtre de Travis me paraissait suspect. Trop expéditif. Parfaitement ordinaire. Ce qui ne lui ressemblait pas. L'acte n'avait pas été motivé par une pathologie, mais par instinct de préservation. Alors que si c'était vous qui l'aviez commis... LAMBERT Pauvre Travis... Après être sorti de l'hôpital... il était terrifié. Il voulait quitter le pays. Alors... un type qui bosse pour le procureur, lui a offert un billet d'avion, et un trajet pour l'aéroport. CHANCE Ca a été la seule et unique fois? LAMBERT La seule et unique fois que quoi? CHANCE Où vous étiez présent. Avec Winter. LAMBERT Quand l'expérience est aussi bonne personne ne se contente de le faire qu'une fois. CHANCE Non. En particulier quand il s'agit d'une psychose partagée. LAMBERT J'ai mal entendu... Vous pouvez répéter? CHANCE Folie à deux. La même folie chez deux personnes. L'un des individus est psychotique. C'est lui qui domine. L'autre sujet est influençable, plus crédule. Et les deux sujets vont se mettre à agir, en fonction d'un même délire. Winter était guidé par sa folie. Mais vous l'avez exploitée. Vous avez tiré parti de son trauma pour servir vos propres intérêts. Il voulait s'en sortir mais vous avez tout fait pour ça n'arrive pas. Qu'il ne puisse pas. Et ça jusqu'à son dernier souffle. LAMBERT Pourquoi je ferai un truc pareil? Pour quelle raison j'aurai cherché à faire tout ça? CHANCE Parce que vous le vouliez. Parce que vous aimiez ça. Parce que l'intégralité de votre système nerveux... a été conditionné pour ça. CHANCE Quand vous étiez en transfert avec Winter toutes vos réactions... sexuelles, psychiques... n'étaient stimulées que par les sensations de puissance... et de terreur. Maintenant il n'est plus là... vous êtes seul avec... vos désirs. Vos pulsions. Vous allez passer le restant de vos jours à les subir, sans personne pour les assouvir. C'est déjà très rare... de trouver ne serait-ce qu'une personne qui comprenne le versant le plus sombre de votre âme. Vous n'en trouverez pas deux. LAMBERT C'est vrai... Il n'est plus là. LAMBERT Mais je ne suis pas seul. Je ne m'infligerais pas ce supplice. Non vraiment... Doc! Vous croyez que je n'avais pas envisagé cette éventualité? Vous savez... s'il y a bien une chose que mon boulot m'a appris... c'est savoir planifier. C'est savoir comment viser le long terme. Voyez? La seule véritable "folie à deux" ici? Ce n'est pas entre Winter et moi. C'est entre vous et Winter, Doc. Et votre délire partagé, c'est que vous lui avez dit qu'il méritait de se faire aider... Et qu'il vous a fait confiance. LAMBERT NOTE AUTEUR LAMBERT NOTE AUTEUR LAMBERT NOTE AUTEUR LAMBERT LAMBERT LAMBERT JUDGE MATHEWS F Maître Jakes, vous avez des nouvelles de votre client? JAKES Je lui ai parlé hier. Et il m'avait confirmé qu'il se présenterait à l'audience d'aujourd'hui. JUDGE MATHEWS F Lui avez-vous parlé aujourd'hui? JAKES J'ai essayé de le joindre plusieurs fois, votre honneur. Mais je ne suis pas parvenu à lui parler. INSERT Clinique générale. JUDGE MATHEWS F Je suis donc dans l'obligation de suspendre mon verdict, d'infliger une amende de dix mille dollars et de délivrer un mandat d'arrêt à l'encontre du Docteur Chance. CHANCE Lorena! Où est-il? LORENA CHANCE Merde... DI Rien de très grave... Juste une égratignure. Enfin, deux grosses égratignures. CHANCE DI T'as esquivé la case prison finalement... Tu as trouvé un autre moyen de te racheter? De payer ta dette à la société? CHANCE En quelque sorte... DI Tu peux m'expliquer? CHANCE J'ai parlé avec Lambert... il ne va pas s'arrêter.