ALT AMBIANCE AUTOMATED_VOICE BRUCE CAPTAIN CARL CHANCE CHRISTINA DANA DAVENY DENNIS DEPUTY_SHERIFF_THOMAS DETECTIVE_LACEY DI FEMME_BLONDE_BCL59 FEMME_DOS_BCL56 GARCON_BCL59 GILYARD GUARD HOMME HOMME_BONNET_BCL70 HOMME_VESTE_BCL49 HYNES INDIRA_JANES JODI KIRSTEN LAMBERT LEXI LORENA MAYA MO NICOLE NOTE PITT POLICIERE_BCL56 TALIA TANNER TOM VAN VELERIO WINTER CHANCE Dans les épisodes précédents... C'est vous Dawson Pitt? PITT Oui. Est-ce qu'on se connait? CHANCE Non, pas encore. PITT CHANCE DI À ton avis, combien de temps vont mettre les flics pour découvrir que toi et ton boulot vous êtes le dénominateur commun entre tous ces types? LORENA Hola esto es Lorena. Deja un mensaje. DI Y a que j'arrive pas à la joindre. Mais je pense qu'elle aurait dû me rappeler depuis. CHRISTINA Il va falloir qu'il y ait du changement, à l'avenir. CHANCE Des changements, c'est-à-dire? NICOLE Maman, aide-moi, les laisse pas m'emmener, je t'en pri____e! CHRISTINA Je suis désolée... WINTER Pourquoi tu m'as cherché, dis-moi. LAMBERT Il faut qu'on discute tous les deux. HOMME HYNES Quelqu'un avec un minimum d'esprit critique regarderait ce massacre et comprendrait que Ryan Winter est le meurtrier! HOMME VELERIO Je te le répète pour la millième fois: y a que toi qui le penses, personne d'autre! HYNES LAMBERT Qu'en dites-vous, vous croyez qu'il avait un complice? CHANCE J'en sais rien. LAMBERT Plus un mot au docteur Chance. Cette fois, c'est terminé. DENNIS Le capitaine du poste de Richmond vient d'appeler. Il y a un type qui est venu les voir il y a une heure et qui a avoué plusieurs meurtres. LAMBERT La seule personne qui peut tout foutre en l'air maintenant, c'est toi. INDIRA JANES LAMBERT Salut patron. Je suis désolé. Excusez-moi. INDIRA JANES Bon sang... vous savez que vous m'avez fait peur! LAMBERT J'aurais dû appeler mais j'ai pensé que c'était trop tôt et que vous dormiez. Donc vous êtes au courant... INDIRA JANES 44Que Ryan Winter s'avère être un meurtrier? Moi qui commençais à croire que plus rien ne pouvait m'étonner... LAMBERT Oui. INDIRA JANES C'est pour ça que vous êtes là? Vous la voulez? LAMBERT Ah oui et comment! Je poireaute depuis deux heures au cas où vous auriez décidé d'aller courir plus tôt. INDIRA JANES Je comprends, mais on ignore encore à quoi on a affaire, Frank. LAMBERT Il a déjà avoué sept homicides volontaires pour l'instant. Et il est encore en train de parler! INDIRA JANES Il aurait dit à son avocat qu'il voudrait renoncer à ses droits lors d'une audience préliminaire. LAMBERT Vous savez ce qu'on m'a dit? Il paraît qu'un gars du service balance des infos aux médias sur ce que Winter raconte en ce moment. INDIRA JANES LAMBERT Écoutez, ça va être la pagaille. D'ailleurs ça l'est déjà! Donc si au bout du compte, on se retrouve avec Ryan Winter qui plaide coupable et qu'on doive insister auprès du juge pour avoir la peine maximum, très bien. Mais nous savons vous et moi que la route sera longue d'ici là. N'est-ce pas? Je vous assure que vous vous sentirez bien mieux si c'est la personne parfaite qui s'occupe de cette affaire. Alors... INDIRA JANES Je vois. Laissez-moi y réfléchir Frank, okay? LAMBERT Absolument. Ça va de soi. INDIRA JANES Est-ce que votre amitié avec Kevin Hynes a quelque chose à voir avec votre requête, Frank? LAMBERT Écoutez, tout le monde a été ami avec Hynes un jour. Tout le monde, que ce soit au poste ou bien dans notre service. Et moi j'ai jamais arrêté de l'être! INDIRA JANES D'accord. J'vous donne une réponse dans la journée. LAMBERT Merci. CHANCE Ça va? Comment vous vous sentez? WINTER Fatigué. Comme si une une bataille se livrait en moi. En gros. CHANCE Oui... WINTER Mais j'aime ça. Mes actes ont souvent été mauvais, bons aussi parfois... Mais ils n'ont jamais été justes. Et ça, faire tout ça, être ici, ça me semble juste. CHANCE J'ai parlé avec Lucy. Elle m'a dit qu'elle vous fréquentait. Que vous l'avez attaquée. Que vous alliez lui faire du mal et la tuer. WINTER Oui, j'allais le faire. Mais heureusement j'y ai renoncé. CHANCE "Heureusement vous y avez renoncé"... Pourquoi ça d'ailleurs? WINTER Je crois que la question c'est plutôt: "Pourquoi Lucy?", vous croyez pas? WINTER Je l'ai choisie pour une raison. Une seule. Parce que... Parce qu'elle était proche de vous. Et puis j'ai appris des choses sur vous, donc j'ai voulu vous faire souffrir, pour que vous compreniez que c'était de votre faute. CHANCE Qu'est-ce que vous avez appris? WINTER Que vous m'aviez menti! Vous et le Lieutenant Hynes étiez des amis, pas vrai? CHANCE Non, pas au début. WINTER C'est lui qui vous a demandé de m'agresser cette nuit-là. Parce que j'étais un monstre, et que quelqu'un devait m'arrêter. Au fond de moi je le savais depuis le début. Je vous cernais pas complètement et je sentais que vous ne me disiez pas tout. Et puis quand on s'est retrouvés dans l'eau, que vous avez mis votre bras autour de mon cou, là j'ai fait le lien. Mais j'ai préféré l'ignorer. Je refusais que mon esprit admette ce que ça signifiait. Je voulais seulement croire que quelqu'un avait envie de me sauver. Que vous aviez plus envie de le faire, que moi d'admettre que vous étiez un menteur. Et j'ai eu raison de réagir comme ça parce que vous... Vous m'avez sauvé la vie! Vous m'avez fait du mal pour me sauver. WINTER Et on en est là aujourd'hui. CHANCE On en est là. WINTER Je sais que je peux pas parler à cette femme, votre patiente, mais je me demande si elle se sent comme moi. En paix, je veux dire. Je l'espère. La grâce ne se trouve pas dans la réalisation de mes désirs, mais dans la force de pouvoir tout accepter avec joie. CHANCE Avec qui étiez-vous lorsque Stevie Benjamin est mort? WINTER Quoi? Non. Je comprends pas... CHANCE Quelqu'un d'autre était là. C'était qui? WINTER C'est compliqué. CHANCE C'était Lindsay? WINTER C'est très compliqué. CHANCE Elle... Elle n'est plus parmi nous donc plus besoin de la protéger. WINTER Écoutez... WINTER Lyndsay m'aimait. Elle m'aimait vraiment. Et je... Non, non écoutez. J'étais présent. CHANCE Je sais. WINTER Oui, j'y étais, et j'en prends la responsabilité. Moi seul. CHANCE Dans ce cas, j'imagine qu'on est deux beaux menteurs... Comme vous, j'aurais aimé que ça se passe autrement. Que les choses ne soient pas telles qu'elles sont. Je vous ai menti pour Hynes, mais j'ai aussi menti sur autre chose. CHANCE Cette femme... ma patiente dont vous n'arrêtez pas de parler, elle s'appelle Jaclyn. Je voulais l'aider à retrouver la paix, à se reconstruire, parce que j'étais amoureux d'elle. Mais ça a pas été le cas. Elle a refusé mon aide. Elle voulait pas se reconstruire. J'ignore totalement où elle est en ce moment. Ce que je sais en revanche Ryan c'est que... qu'on se trouve en territoire inconnu. Vous comme moi. Je sais pas trop ce qui nous attend. CARL Je suis allé faire un petit tour dans le quartier où habite Lorena. Et oui, je me suis garé là et j'ai attendu pas mal de temps! Non, je n'ai rien vu qui pourrait être qualifié de suspect. J'ai rien vu du tout. DI Peut-être que j'avais tort alors. Elle a accepté de nous aider avec Winter, mais vu ce qu'il s'est passé ensuite, je parie qu'elle a dû en avoir marre, Carl. CARL De toi, vraiment? C'est ce que tu crois? Et surtout, est-ce que c'est ce que tu souhaites? T'as parlé à ses amis? DI Je suis pas sûr qu'elle en ait. CARL T'en est pas sûr, ou t'en sais rien? D'accord, et sa gynéco, tu l'as appelée? Pour savoir si Lorena est allée à tous ses rendez-vous? Tu t'es renseigné auprès des restos qu'elle fréquente? DI Personne ne l'a vue au Golden Pagoda. CARL Je vois. Les boutiques où elle a ses habitudes? Les rues qu'elle prend? Les lieux où elle aime se rendre? Jeune homme, j'ai comme l'impression que tu n'as pas mené cette mission avec autant de minutie qu'à ton habitude, n'est-ce pas? DI T'as raison. CARL Ne t'en fais pas, fiston. Quand tu verras Lorena... DI Si. CARL Non, quand tu reverras Lorena, demande-lui toutes ces petites choses. Et bien d’autres encore. Elle va apprécier. Ça j'te le promets. NICOLE Vous pouvez au moins me dire où on est? Ou où vous comptez m'emmener? Dites, est-ce que cette fille va bien? DANA Ça viendra. LEXI Où je suis? Qu'est-ce que... Merde! TOM Ravi de te revoir, Lexi! LEXI Non, c'est une blague? TOM LEXI C'est ça, marrez-vous! Ça a dû être une sacrée prise si je suis tombée dans les vap', sales enfoirés de dégénérés! LEXI C'est pas vrai... J'en reviens pas de me retrouver encore dans ce merdier. Et toi, pourquoi t'es là? Tu ressembles à une alcoolo. À moins que tu bouffes les cachetons de ta mère? Okay, comme tu voudras. Je vais devoir me taper ta putain d'histoire quand tu la raconteras au groupe toute façon. Merde! J'ai chaud! TOM Remets ta ceinture s'il te plaît. LEXI CHANCE Salut chérie, c'est encore moi. T'as écouté les messages que je t'ai laissé? Qu'est-ce que j'ai encore fait? Parce que je continuerai de t'appeler jusqu'à ce que tu me répondes. Rappelle-moi. Je t'aime. Bisous. AMBIANCE KIRSTEN Réunion du personnel. CHANCE Que je n'avais absolument pas oubliée, je te le promets! D'ailleurs j'étais sur le point de venir... Tout va bien? Ça va? KIRSTEN Oui. J'ai beaucoup de choses à gérer, c'est tout. CHANCE Une partie de Gin Rami et une bonne pizza ça te ferait plaisir? KIRSTEN Non pas ce soir, ni demain. Mais si je suis encore vivante jeudi, volontiers! Referme la porte! KIRSTEN Bonjour et désolée pour le retard. Avant de commencer, je dois vous dire quelque chose d'important pour qu'on puisse avancer. J'ai récemment eu affaire à une personne avec laquelle on a déjà eu des soucis, Wade Pardo. Celui qui a agressé Sam Koch et son petit-ami, et qui a aussi proféré des menaces à l'encontre de ce service. Il se trouve que Wade s'est lui-même fait agresser récemment, et pas qu'un peu. Tout comme Anton Spangler il y a quelques mois. KIRSTEN Sans oublier Matty Willis, qui n'a pas été condamné à cause d'un vice de procédure, après avoir violé Clara Santiago. Il s'est fait poignarder. Maintenant il est handicapé à vie. Tous les trois ont décrit le même agresseur, et voici à quoi il ressemble. Alors je vous demande de rester très vigilants. Nous devons comprendre ce qu'il se passe. DI C'est qui ce gros tas? CARL Ils ont vraiment bien cerné ta silhouette! CHANCE Quoi? C'est tout ce que ça vous fait? Vous croyez que ça va se régler de cette façon? DI Écoute, je sais pas comment ton amie a pu aller jusque-là, mais ce qui est sûr c'est qu'elle ira pas plus loin. Je te l'ai déjà dit, les flics n'en ont rien à foutre de ce qui arrive à ces pourritures! CHANCE Donc tu dis que les flics ne se soucient pas assez de ce genre d'affaire, ça c'est ton opinion! Sauf que le lien qui nous relie à ces agressions, c'est un fait réel! CARL C'est plutôt le lien entre les agressions et le visage qu'il y a sur ce croquis. Ça c'est... CHANCE Carl, attends. Non, non, c'est pas... CARL DI C'est terminé maintenant. On s'en est pris à plus personne depuis ce Dawson Pitt, je crois. 17 DI Écoute-moi attentivement, oublie toutes les conversations qu'on a eues concernant les stratégies et les procédés. Avant qu'elle ne te montre ce dessin, avant que tu te mettes en tête qu'on pourrait avoir des ennuis, est-ce que t'as regretté ce qu'on a fait? Alors, Doc? CHANCE J'en sais rien. Non. DI Ils l'ont tous mérité. Ce dessin est réel. Il existe. Et je peux rien y faire, tu comprends? Je préfère m'attarder sur les choses pour lesquelles je peux me rendre utile. CHANCE Comme? DI Comme trouver Lorena. CHANCE Lorena? CARL Il craint qu'elle ait des ennuis. GILYARD Les aveux de Winter ne réouvrent pas le dossier, mais ils innocentent Ronny Pefaur du meurtre de Josefa. KIRSTEN Ça me fait plaisir que Ronny soit acquitté s'il n'a rien fait, mais... LAMBERT Oui, je sais. C'est une situation délicate pour des tas de raisons. KIRSTEN Pour l'instant, ce qui me contrarie, c'est l'image que ça renvoie du Service. Winter a été soigné ici. GILYARD Et il avait droit de l'être, comme n'importe qui dans cette ville. LAMBERT Oui... KIRSTEN Je sais, je pense surtout aux financements. Nos donateurs sont privés, ils n'apprécient pas l'attention négative. LAMBERT Il y a tellement de charges qui pèsent contre Winter que mon patron pourrait ne pas présenter toutes les affaires devant la Justice. Donc, si on ne présente pas l'affaire Josefa, le SCVC sera bien moins exposé. KIRSTEN Les ordinateurs, il en a parlé? Winter a changé toutes les machines du service. J'ai cru que c'était par générosité, comme le chèque qu'il nous a fait. GILYARD C'était peut-être un moyen d'accéder aux informations personnelles des patients, à leurs dossiers médicaux. KIRSTEN Oui... LAMBERT Oui, mais il n'avait pas besoin de tous les remplacer pour faire ça. Il n'y a qu'une seule façon de répondre à cette question mais ça risque de sacrément vous handicaper dans votre travail. KIRSTEN On s'en sortait très bien avec nos vieux ordinateurs, ça ira. LAMBERT Bien... J'aimerais pouvoir vous dire qu'on ne se reverra pas mais... KIRSTEN C'est rien, je comprends. Mais je peux vous demander un service? LAMBERT Bon... Allez-y. KIRSTEN Pour résumer, j'ai découvert que plusieurs personnes ayant agressé certains de nos patients, ont elles-mêmes été victimes d'attaques assez violentes récemment. Poignardées, ou passées à tabac... J'ai déjà raconté tout ça à la Police, mais... LAMBERT Anton Spangler, Matty Willis, Wade Pardo. KIRSTEN Tous les trois ont décrit un homme imposant, chauve, avec un tatouage dans le cou. LAMBERT Oui, okay. GILYARD Imposant, chauve, avec un tatouage dans le cou, c'est noté. KIRSTEN L'affaire Winter m'a servi de leçon... Je refuse qu'il puisse se passer quelque chose que je ne vois pas dans mon service... Encore. LAMBERT On est sur le coup. Allons-y. Merci. AMBIANCE LAMBERT Bon, je vais préparer le mandat pour récupérer les disques durs, et toi tu t'occupes du mec tatoué! GILYARD Quoi? Dans tes rêves! T'es sérieux? LAMBERT Quoi? GILYARD Tu veux te la faire, très bien! C'est pas mon problème, donc laisse-moi en dehors de ça, Frank! LAMBERT Non, j'essaie d'entretenir de bons rapports, Gilly. Rendre des services, solidifier les relations. Les gens ont confiance en nous, c'est une bonne chose! T'as pas retenu les bases! LEXI Bienvenue au Paradis! BRUCE On n'a pas toute la journée les filles! Allez! AMBIANCE BRUCE Okay, bonjour à tous! Je m'appelle Bruce. Je suis le thérapeute du Camp de Survie. Si vous ignorez pourquoi vous êtes ici, vous aurez tout le temps d'y réfléchir! Au cours des prochaines semaines, vous n'aurez ni téléphone, ni distraction, ni ami. Mais à l'issue de ce camp, vous serez une toute autre personne. Dans le bon sens, on l'espère. Mais ça dépend de vous. TANNER Bruce vous a donné la version Bisounours! Mais vous êtes dans un camp de survie. Vous allez réapprendre à vivre. Suivez les règles, et peut-être que vous arriverez au bout de ces six semaines. Premier groupe: Burgess, Chance, Estavez, et Keegan. Allez chercher le matériel nécessaire dans le chalet de ravitaillement, et c'est parti! On se dépêche! AMBIANCE LEXI Vérifie que ce soit pas moisi à l'intérieur. NICOLE T'es venue ici combien de fois? LEXI Là c'est ma troisième fois. Ou plutôt ma deuxième fois et demi j'imagine. Vu que la dernière fois, j'ai pas attendu la fin pour décider de reprendre ma liberté. NICOLE Quoi, tu t'es enfuie? LEXI J'ai tracé jusqu'à la Colonie. C'est un immense squat à Oakland. Tu connais? NICOLE Non. J'ai fugué qu'une fois et je suis allée chez mon père, donc... LEXI N'empêche que la Colonie dont je te parle, ça déchire. Y'a des gosses, des artistes, tout le monde est vraiment autonome. NICOLE Qu'est-ce qu'il s'est passé? LEXI Rien, je suis allée en boîte. Le truc c'est que mon oncle m'a grillée. Il m'a dit qu'il me balancerait pas et pourtant, je suis là, en train de te raconter qu'il m'a dit qu'il me balancerait pas, donc tu vois le genre! Qui t'a envoyée? NICOLE C'est ma mère. LEXI Je vois... Et pourquoi? Tu lui donnes du fil à retordre? NICOLE Parce qu'elle a vu la personne que j'étais vraiment, j'imagine. On dirait qu'elle l'a pas aimée. TANNER On se met en route dans dix minutes. Allez aux toilettes. Vous en reverrez pas de si tôt. LEXI DAVENY Nous plaidons officiellement coupable. LAMBERT Génial! Je comprends pas pourquoi j'ai dû venir jusqu'ici pour entendre ça, mais je suis... DAVENY Attendez... Nous allons également déposer une requête pour bénéficier d'une audience sur l'aptitude. WINTER LAMBERT Vous plaisantez? DAVENY Nous pouvons prouver que mon client n'avait pas toutes ses facultés. LAMBERT Vous savez ce que vous faites. Pas vrai? J'imagine que vous savez que demander une telle audience, va automatiquement déplacer la charge des preuves, et tout va très probablement retomber sur lui. Vous le savez, ça? Ou peut-être que non. DAVENY Un acte en lui-même ne constitue pas un délit. L'état mental est tout aussi important que... LAMBERT Okay, épargnez-moi vos grandes leçons de droit pénal, sinon moi aussi je peux vous parler de votre lancer de golf qui est vraiment pourri! C'est clair? DAVENY LAMBERT Je vais vous dire, mon... Ma boss risque de pas du tout apprécier. DAVENY Votre boss n'apprécie pas grand chose, Frank. Nous déposons la requête lundi. La cour aura besoin de temps pour désigner un spécialiste. Nous en avons déjà un. À vous de trouver le vôtre. DAVENY LAMBERT Ça ira, ne vous en faites pas pour moi. Je me demande seulement si votre client ici présent comprend vraiment dans quoi il s'embarque. Savez-vous quels sont les critères légaux de démence en Californie, Monsieur Winter?? Avez-vous la moindre idée de ce que votre avocat va essayer de prouver? DAVENY Qu'est-ce que vous foutez, Frank? WINTER Non, c'est rien. Tout va bien. LAMBERT Génial! Génial. Parce que je veux que vous ayez conscience, Monsieur Winter, que vous allez devoir prouver qu'au moment où vous avez commis tous ces meurtres, vous aviez perdu toutes vos capacités intellectuelles. Que vous souffriez d'une atroce maladie mentale qui vous empêchait de déterminer la nature de vos actes. LAMBERT Vous devrez prouver que vous ne compreniez pas ce que vous faisiez. Pas plus qu'un enfant, pas plus qu'un idiot, pas plus qu'un animal. Mais vous savez quoi? Moi je crois que tout ça c'est des conneries, pas vrai Monsieur Winter? En fait, vous saviez exactement ce que vous faisiez! WINTER Je veux parler au Docteur Chance. LAMBERT Ça m'étonne pas. DAVENY Je contacte le Docteur Chance dès que nous aurons terminé cette entrevue. CHRISTINA Oui, allô? CHANCE Salut Christina. Désolé, je sais que je te préviens au dernier moment mais j'ai un contretemps, je vais devoir reporter la soirée avec Nicole. CHRISTINA Okay... Ça m'était complètement sorti de la tête. Mais... CHANCE Je lui ai laissé plusieurs messages, mais dis-lui simplement que je me rattraperai. On partira quelque part ce week-end, où elle veut. CHRISTINA C'est impossible Eldon. Je peux pas lui dire ça. CHANCE Pourquoi? Si c'est ce que t'entendais par "il va falloir qu'il y ait du changement" je crois que ça commence mal. CHRISTINA C'est pas du tout à ça que je pensais... CHRISTINA Je t'assure que je me suis bien renseignée sur ce programme. CHANCE Dis-moi que je rêve, Christina. C'est une maison de correction déguisée en pseudo camp de survie! Franchement, je comprends pas... CHRISTINA Non. Non. C'est une structure réputée qui obtient toujours d'excellents résultats. CHANCE C'est... Je comprends pas comment ils ont pu te laisser faire ça! Est-ce qu'il fallait pas que je leur donne aussi mon accord? Depuis quand tu prépares ton coup? Vas-y, qu'est-ce que t'as fait? T'as imité ma signature? CHRISTINA Tu te souviens du fils de Nancy Bart, Tristan? CHANCE Oui, bien sûr, parce que c'était un putain de toxico! CHRISTINA Oui, donc elle l'a inscrit dans ce programme. Aujourd'hui il postule pour Northwestern et Princeton. NOTE northwerterne CHANCE Christina, je m'en fiche de savoir où Nicole ira à la fac pour l'instant! Ni même si elle ira un jour! CHRISTINA Évidemment. Pourquoi je m'obstine encore à discuter de ce genre de chose avec toi? CHANCE Tu t'intéresses à ce que je pense maintenant? Tu t'es pas dit que je pourrais avoir une opinion sur l'état mental de notre fille et le traitement qui lui conviendrait? CHRISTINA Bien sûr que si, Eldon. J'ai envisagé la situation au vue de la conversation qu'on a eue l'autre jour. CHANCE Alors c'est ça, hein? Tu veux te venger de moi? CHRISTINA Ça n'a rien à voir avec toi! Ou peut-être que si, parce que j'ai aucune idée de qui tu es. Je peux pas te faire confiance. Je crois que personne ne le peut. CHANCE Ce que tu fais là est illégal. CHRISTINA Okay, dans ce cas, attaque-moi. Vas-y, ne te gêne pas, colle-moi un procès! Pas de problème. On n'a qu'à laisser un juge prendre les choses en main et décider lequel de nous deux prendra les meilleures décisions pour l'avenir de notre fille. Moi ou toi. Tu sais où se trouve la sortie. VELERIO Bonjour, Lieutenant Velerio, enchanté. CARL Carl Allan. Je peux vous aider, Lieutenant? VELERIO Non, appelez-moi Sid. CARL Très bien, Sid. VELERIO J'ai demandé à ce qu'on me prévienne si quelqu'un venait pour Kevin. Le Lieutenant Hynes. Vous étiez amis tous les deux? CARL Pas depuis extrêmement longtemps, mais oui. On s'est rencontrés dans des circonstances assez délicates mais je l'ai tout de suite apprécié. C'était une très vieille âme. VELERIO CARL Vous étiez amis aussi, à ce que je vois. VELERIO Oui, de très longue date. Mais au départ, c'était mon mentor. Il m'a appris à faire mon boulot. Et je... J'en serais pas là sans lui. Et moi je l'ai remercié en le traitant comme de la merde. CARL Non, je suis sûr que c'est faux. VELERIO J'vous assure... Et pour couronner le tout, la dernière fois qu'on s'est vus, je l'ai carrément foutu à la porte. Il vous a parlé de Winter? CARL Oui, en effet. Et on dirait que maintenant tout le monde est au courant. Est-ce que ça va innocenter Kevin, selon vous? Et absoudre sa mémoire? VELERIO Si j'avais la possibilité de m'en mêler, oui. Même si ça implique d'aller frapper à la porte de tous les flics de la région. CARL VELERIO Il va y avoir des funérailles ou... CARL Non. Une crémation. VELERIO On pourrait emmener ses cendres dans un bar et prendre un verre avec lui un de ces quatre. CARL VELERIO Pour lui rendre hommage. CARL Je crois que cette idée lui plairait énormément, oui! VELERIO Bon, dans ce cas... Dites-moi quand il sera prêt. CARL Avec plaisir, Sid. VELERIO Carl. CARL Oui. LAMBERT Je me demandais seulement si c'était vous. CHANCE Comment ça, moi? LAMBERT L'expert qui va prouver que Winter n'avait pas toutes ses facultés. Ou devrais-je dire, l'un des experts. Pour une telle affaire, vous serez plusieurs. CHANCE Très honnêtement, ça me met assez mal à l'aise de discuter de ça. Et rien n'est encore officiel pour l'instant. LAMBERT Je comprends. Enfin vous savez, j'essaie seulement de me remettre à jour. Je sais que vous suivez ce type depuis le début et... Je voulais juste avoir votre avis sur la question. Mieux vaut prévenir que guérir, non! Mais attendez, Doc, j'avais absolument pas l'intention de vous mettre mal à l'aise! Je vous assure. Et désolé que vous ayez dû venir ici. Vous savez quoi, rien ne vous oblige à m'en parler. Par contre, j'aimerais vous offrir un verre. CHANCE D'accord. CHANCE D'une manière générale, oui, je crois que Ryan Winter souffre de plusieurs troubles de la personnalité. Selon moi, il s'agit de pathologies assez sévères. LAMBERT Je vois. Bon, et pensez-vous que ces troubles aient pu entraver sa capacité à comprendre la réalité? Ont-ils pu causer des déficiences mentales juridiquement pertinentes au moment des faits? CHANCE Je me sens à nouveau mal à l'aise. LAMBERT Okay! J'aurais essayé. CHANCE Par contre, ce que je peux vous dire, puisqu'on est entre nous, c'est que peu importe où il va se retrouver, Winter aura besoin de recevoir des soins psychiatriques. Ce que j'ai vu n'est pas fameux. Soit notre système judiciaire gère les maladies mentales avec beaucoup de peine, ou soit de façon cruelle et inappropriée. LAMBERT Et bien, je j’ai tendance à penser comme vous lorsque je sors du cadre de mes fonctions. Ne le dites pas à mon boss! HYNES Mendota. Mille neuf cent quatre-vingt dix. HYNES Garçon de treize ans assassiné, l'affaire est toujours pas classée. Peut-être que Winter a pas tué Stevie. Ou alors peut-être qu'il l'a pas tué tout seul. LAMBERT Enfin assez parlé de ces conneries! Je vous ai proposé un verre et j'ai carrément oublié de vous servir! Qu'est-ce que je peux être con! Je rêve! Quelqu'un a chouré mon deuxième verre. Putain de... Ah non! J'ai dû le laisser dans l'évier de la salle de pause. Tenez-moi ça. Je reviens tout de suite. LAMBERT On a évité la crise! CHANCE Vous savez, je Je ferais peut-être mieux d'y aller maintenant. C'est... Et puis merde! Un pour la route. LAMBERT Santé! CHANCE Santé. LAMBERT CHANCE CHANCE Mendota, mille neuf cent quatre-vingt onze. Même période. Et même tranche d'âge. Tout concorde. DI Le Doc a découvert a qui appartenait l'ADN inconnu. CHANCE J'ai une piste. DI À l'ami de Hynes. Celui qui bosse au bureau du Procureur. CARL Un malheur n'arrive jamais seul, hein? DI Est-ce que t'as pu en toucher deux mots à Winter? CHANCE Non, il a été transféré à la prison centrale. Ils l'ont isolé des autres détenus. Il a droit à trois visites d'une heure par semaine, en-dehors de celles de son avocat. Je pourrai le voir que jeudi. En attendant, j'ai récupéré ça. Lambert l'a mise dans sa bouche. DI Il a bouffé de la salade. CHANCE La question est de savoir qui va nous aider. Qui accepterait? DI Sans parler du fait que si Lambert le découvre, on est foutu. CHANCE Je peux aller au poste de police de Mendota, et m'en remettre au bon vouloir de quelqu'un qui connaissait Hynes et le combat qu'il menait. CARL Il se pourrait que je connaisse le "quelqu'un" qu'il te faut. Une connaissance récente... qui a des choses à régler avec son karma. Que penseriez-vous de cette urne si vous étiez des cendres? Moi je crois que je l'adorerais. JODI Frottez l'arc sur le morceau de bois en faisant des mouvements assez rapides. MAYA Non ça fonctionne pas. JODI Ça prend un peu de temps. Vous devez persévérer. Ne t'éloigne pas de la sciure. MAYA On est vraiment obligés de faire ça? JODI Si tu préfères manger cru et froid... C'est toi qui voit. Va plus vite. NICOLE LEXI NICOLE Tiens. LEXI Comment t'as fait pour faire ça aussi vite? Ça me prend des heures en général! NICOLE J'ai eu de la chance, c'est tout. LEXI Oui, si tu le dis. AUTOMATED VOICE La boîte vocale de votre correspondant est pleine. TALIA Bonjour. DI Vous voulez quoi? TALIA Rien du tout. Je peux vous l'assurer. Je ne suis que la messagère. DI Okay, et de qui? TALIA De votre père. DI Mon père? Celui qui m'a promis de me foutre de la paix la dernière fois que je l'ai vu? TALIA En effet, c'est tout à fait ce qu'il a dit. Et il veut que vous sachiez que c'est toujours le cas. Il m'a aussi demandé de vous donner quelque chose. Je l'ai dans mon sac. Maintenant je vais le prendre alors merci de ne rien faire. DI Posez-ça la. TALIA Okay. DI C'est quoi? TALIA J'en sais rien. Il a seulement... Il a dit que vous deviez l'avoir. Que c'était à vous. DI Génial. Maintenant barrez-vous tant que vous pouvez encore marcher. TALIA DI Lorena, tout va bien? Où est-ce que tu es? J'arrive tout de suite. AMBIANCE CHANCE Lieutenant Velerio? VELERIO Oui? CHANCE Docteur Eldon Chance. Carl Allan m'a envoyé vers vous. J'aimerais vous parler de Kevin Hynes. VELERIO Pourquoi ça? CHANCE C'était mon ami et je crois que c'était le vôtre aussi. VELERIO Pas quand il en a eu besoin, mais oui. Pourquoi? CHANCE Voilà, je suis neuropsychiatre. Et___... j'aidais Kevin à enquêter sur l'affaire Ryan Winter. VELERIO Je vois. CHANCE Il pensait qu'il devait avoir un complice. AMBIANCE VELERIO Quoi? Non, personne n'a jamais parlé de ça, y compris Winter, à ce que j'ai entendu. D'où il a sorti cette putain d'idée? WINTER Qu'est-ce qu'il se passe? Ce sont mes vêtements? Ils ont dit... Je savais pas que je devrais porter ça. GUARD Aucune idée. Mais quelqu'un se soucie de toi. WINTER Okay. CHANCE La victime s'appelait Stevie Benjamin. Il avait treize ans. La police de Mendota a retrouvé des traces ADN sous ses ongles. C'est encore dans leurs archives, et... VELERIO Comment le savez-vous? CHANCE Elles correspondront à l'ADN qu'il y a sur cette fourchette. VELERIO Si je comprends bien l'ADN dont vous parlez est celui de son compli__ce. Est-ce qu'il a un nom? CHANCE Pouvez-vous la comparer à celle retrouvée sur Stevie Benjamin, Lieutenant? Vous aurez un nom si elles correspondent. VELERIO Vous avez peur. Que se passe-t-il exactement? Que craignez-vous autant? CHANCE WINTER Attendez, je dois garder les chaussettes que je porte ou... GUARD WINTER GUARD WINTER GUARD WINTER GUARD WINTER GUARD WINTER GUARD WINTER GUARD WINTER GUARD WINTER GUARD CHANCE S'il vous plaît, vous devez m'aider. VELERIO Et puis merde! Je lui dois. Je vais le faire, oui. CHANCE Merci. VELERIO Je fais pas ça pour vous. CHANCE Non, je sais bien. VELERIO Je le fais pour Kevin, c'est clair? Vous m'inspirez pas vraiment confiance, Doc. HOMME VESTE BCL49 Merci beaucoup. MAYA Okay bon, en gros, j'ai merdé. BRUCE Écoute, Maya, on peut pas dire que ce soit une grande révélation mais plus tu seras capables d'être honnête envers toi-même, plus les gens te respecteront. D'accord, qui est le suivant? Nicole, on t'a pas beaucoup entendue. J'ai une lettre de ta mère. NICOLE J'ai pas besoin de sa lettre. J'ai rencontré une fille. Je croyais que c'était mon amie sauf que... En fait, elle parlait de moi sur Internet, elle racontait de la merde. Donc j'lui ai pété le nez avec un bouquin. Et je suis pas désolée. Je déteste ce petit jeu, je déteste cet endroit. Je suis une bonne élève, pas une camée. Mais ça en valait la peine, je le referai sans hésiter. ALT dans la minute. BRUCE Je vois, donc tu crois que ta vengeance est adaptée au crime de ton ancienne amie. NICOLE Exactement. BRUCE Si je comprends bien, la violence est la réponse? NICOLE Oui, si ça permet d'arranger les choses. BRUCE Arranger les choses... BRUCE Et qu'est-ce que ça signifie pour toi exactement? Qu'elle aurait dû te présenter des excuses? Qu'elle aurait dû retirer son geste? Te promettre que ça ne se reproduira plus? C'est ce qui s'est passé après que lui as cassé le nez? Est-ce qu'elle a arrangé les choses? NICOLE Okay, très bien, alors j'étais censée faire quoi? Ne rien dire? On en parle de ce qu'elle a fait? BRUCE Et alors, quoi? C'est pas la dernière fois que ça va t'arriver, Nicole. Ni à toi, ni à aucun d'entre nous d'ailleurs. C'est terrible, ça fait mal, mais des injustices comme ça, y'en aura encore et encore et encore. Et quand un merdier pareil se produit, la seule chose que tu contrô__les, c'est ta réaction. Si c'était à refaire, tu le referais sans hésiter, ce sont tes mots, non? ALT dans la minute BRUCE Mais toi tu me dis ça ici, dans ce programme! Alors que cette fille, peu importe son nom, elle est chez elle. Elle mange de bons repas chauds et elle dort dans un vrai lit! Toi, t'es ici. LORENA Je vais devoir partir bientôt. C'est dangereux pour Paloma que je reste ici. Los Cazadores doivent me chercher depuis que je me suis enfuie. Donc si une simple agence d'intérim leur a permis de savoir où j'étais, ils vont pas mettre longtemps à me retrouver. J'ai aussi vendu la voiture que Winter m'avait donnée au fils de Paloma. Ça devrait suffire pour acheter des tickets de bus et partir quelque part, très loin d'ici. DI Okay, où ça? LORENA J'en sais rien. J'aviserai à la dernière minute. Comme toujours. DI Le gars qui essaie de te retrouver... LORENA C'est le père du bébé. DI Oui, lui. Il a un nom? LORENA Hector Ibarra. Le gang le surnomme "El Martillo", le marteau. Je peux t'expliquer pourquoi mais c'est dégoûtant. DI Et bien... Je crois que tu viens à peu près de, de le faire donc... LORENA Moi, il s'en fiche royalement. Il veut juste le bébé. Il fera tout ce qu'il faut pour ça. DI Je peux me charger d'Hector. LORENA Je sais que tu crois pouvoir le faire, mais dans tous les cas, ça marche pas comme ça. DI Je m'en fou de comment ça marche. LORENA Écoute, leur truc à eux, c'est de faire payer, okay? Mais ils paient aussi. Au final, y'a toujours quelqu'un qui paie. Ici ou ou ailleurs, ça n'a aucune importance. Et tu peux rien y faire. Ça ne changera jamais, donc tu devrais rester en-dehors de ça. Ne tue pas Hector, c'est pas la solution. T'es un homme bien. Mais ça va aller, je te jure. Je dois seulement me cacher encore. Et cette fois, assez longtemps pour qu'Hector perde patience et laisse tomber. DI Tu t'en es convaincue. Mais il lâchera jamais, non, ça marche pas comme ça. AMBIANCE POLICIERE BCL56 Vous avez signé? FEMME DOS BCL56 Non, pas encore, je n'ai rien signé. DEPUTY SHERIFF THOMAS Shérif Adjoint Thomas. CHANCE Docteur Eldon Chance. Je suis le psychiatre de Ryan Winter. On était censés avoir un rendez-vous ce matin... DEPUTY SHERIFF THOMAS Oui. Docteur Chance, votre patient s'est suicidé la nuit dernière. CHANCE Vous en êtes sûr? DEPUTY SHERIFF THOMAS Il s'est pendu avec ses chaussettes, et il a mis du savon sur le sol donc... Oui, on en est sûr. CHANCE Il a laissé un mot? AMBIANCE Non, rien du tout. DI Si ça peut te réconforter, Lambert doit préparer ce plan tordu depuis qu'il a découvert que Winter à tout avoué. CHANCE Comment ce qu'il lui est arrivé pourrait réconforter qui que ce soit? Le rapport du médecin légiste pourrait peut-être révéler quelque chose. Des blessures survenues avant le décès. DI CHANCE DI Je compterais pas trop là-dessus. En fin de compte, Lambert s'en est chargé comme un pro__. Il a aussi évité à la ville et à l'état de débourser des millions! C'est tout ce que les gens retiendront. Est-ce que t'as réussi à parler au Lieutenant Velerio? CHANCE Quoi? Oui. Je, oui. Il a dit qu'il allait le faire. DI Qu'est-ce qui ne va pas? CHANCE Winter était convaincu qu'il serait envoyé dans un hôpital psychiatrique parce que j'lui ai dit que c'est là-bas que Jaclyn est allée quand elle a enfin avoué son meurtre. La dernière fois que je l'ai vu, je lui ai dit que c'était pas vrai__ donc... DI S'il t'est plus facile de croire que Ryan Winter s'est suicidé à cause d'un truc que tu lui as raconté, plutôt que de penser qu'il s'est fait buter juste pour éviter de traîner Lambert dans la boue, Merde... C'est pas à moi de te dire d'arrêter de te la jouer. Mais tu devrais. CHANCE AMBIANCE FEMME BLONDE BCL59 C'était génial comme film! KIRSTEN Merci beaucoup. GARCON BCL59 CHANCE Toi, qu'est-ce qui va pas? Est-ce que c'est Lorena? Carl a dit que tu l'as retrouvée. Est-ce que tout va bien? DI Pas encore. KIRSTEN KIRSTEN CHANCE Bien sûr. J'avais oublié. Je suis vraiment désolé, je... Viens, entre, j't'en prie. C'était mon idée en plus! Quel idiot! Si je me souviens bien, on avait dit qu'on allait se préparer____ des pizzas. C'est toujours ce que tu veux ou t'as envie d'autre chose? KIRSTEN Tu savais déjà que tu ferais ce genre de chose quand je t'ai engagé? Ou est-ce que ça t'es venu après? Comme une sorte de réaction à la pression que met ce boulot? J'aimerais que tu m'expliques, est-ce que c'est en voyant la peur, la souffrance, le chaos qui régnaient autour de toi que tu t'es dit "Et si je devenais un putain de justicier", hein? CHANCE KIRSTEN Toi et ton homme de main. Ton putain d'ami la sale brute, qui a paralysé Matty Willis et Wade Pardo, et qui a bien failli tuer Anton Spangler! CHANCE Kirsten, écoute... KIRSTEN Non! CHANCE Tu... Tu peux pas croire que je puisse te faire du mal un jour. KIRSTEN Je sais plus rien du tout. CHANCE Tu veux que je t'explique? KIRSTEN Je vois pas comment un docteur qui a le devoir et la responsabilité éthique de guérir peut expliquer ça. T'as mis en péril mon travail, et ce que j'ai essayé de construire tout au long de ma vie. La clinique, sans parler du service. CHANCE Écoute, c'était pas mon intention. KIRSTEN Tu as gâché le dernier espoir de tous ces pauvres patients dont la vie a bien failli être détruite, et pour quoi? CHANCE Pour eux justement. Pour ces gens. Pour Clara Santiago aussi. KIRSTEN Bon sang, mais de quoi tu parles? CHANCE Clara n'a plus peur désormais. Elle peut dormir la nuit. Elle commence à guérir. Elle retrouve confiance en elle. KIRSTEN Quoi, parce que t'as tabassé son bourreau? CHANCE Oui. KIRSTEN Parce que t'en as fait une victime? Ta victime? CHANCE Et nous alors, Kirsten? Qui nous vient en aide? On voit tellement de personnes malheureuses que ça commence à vraiment déborder de toutes parts. Ne me dis pas que tu ressens pas ce poids. KIRSTEN Bien sûr que si enfin! Et quand c'est le cas, je vais m'aérer, je marche sur la plage, et là je remercie mes putains de bonnes étoiles. CHANCE Écoute, je suis pas en train de te parler de burnout, là. Je te parle de changement fondamental de psyché. Il n'y a aucune excuse. Seulement des raisons. Il y a un seuil à partir duquel je ne peux plus simplement m'assoir et écouter mes patients et leur peine. Je dois faire quelque chose, ou au moins les en soulager. Alors oui, je les ai soulagés. Je les ai soulagés par la violence, et j'ai adoré ça. KIRSTEN J'ai cru que le fait de pas être amoureuse de toi me permettrait de pas t'idéaliser. Mais t'as toujours été cette personne, et moi j'ai vraiment rien vu. Tu avais tout mon respect, ma confiance, et mes patients surtout parce que j'étais sûre qu'ils seraient en sécurité avec toi. CHANCE Les patients sont en sécurité avec moi! KIRSTEN C'est faux! Arrête de dire ça! Et arrête de justifier tes actes! Quelqu'un va venir pour vider ton bureau. Ne remets plus les pieds dans mon service. Plus jamais! CHANCE DI Tiens, joyeux Noël. VAN Non, je rê___ve! Des Black Talon neuf millimètres! Ils ont arrêté la production. Où tu les a eues? DI J'suis un putain de magicien. Mais j'ai besoin d'une info. Los Barrio Cazadores. Tu connais ces gars? VAN Bien sûr, oui. De beaux connards. Pourquoi? DI Et t'as une idée d'où ils traînent? VAN Tu pourrais en trouver quelques-uns dans ce bar sur la six cent quatre-vingt, et peut-être d'autres chez Romero, au Sud de la ville. DI Okay, et leur planque? VAN La Cerve, c'est sur la seizième. Mais évite d'y aller, okay? AMBIANCE LEXI Dis, il te reste de la place? NICOLE Oui, bien sûr. LEXI NICOLE Attends, je reviens. NICOLE Salut. Je voulais... Je voulais venir m'excuser. BRUCE C'était pas nécessaire, mais merci. NICOLE Ce que vous avez dit hier soir sur mon ancienne amie... Un jour, sa mère lui a presque fait la même réflexion. Considère c'qui peut arriver de pire et demande-toi si tu pourrais vraiment vivre avec. Et, et maintenant ça y est, j'ai compris. BRUCE On lutte tous pour essayer de s'en souvenir, et je suis dans le lot. C'est quand on réalise l'importance de ses actes, qu'on reprend sa vie en main. Ça et... Accepter de laisser d'autres personnes nous aider. TANNER Bruce, tout est prêt. JODI Okay tout le monde, on décolle dans dix minutes. Prenez vos affaires. Si vous avez besoin d'aller aux toilettes, c'est le moment! Et éteignez-moi ces feux! GILYARD Salut. LAMBERT Salut! GILYARD Tu sais l'enquête sur ce__ mec baraqué que t'as promis de faire pour le service des victimes de crimes violents? LAMBERT Oui! GILYARD J'ai creusé dans leurs disques durs, j'ai épluché toutes leurs listes de patients, j'ai passé quelques coups de fils officieux... Et tu devineras jamais ce que j'ai découvert! MO T'as vu? HOMME BONNET BCL70 MO Hé, sac à merde! C'est notre poubelle, ça! DI J'suis désolé mec, je cherche juste de la bouffe. MO Mais c'est notre bouffe, gros porc! DI MO DI Hector Ibarra. MO Tu, tu veux quoi? DI El Martillo. Alors, ça te parle? Vous l'attendez ici? Quand ça? Où est-il, là? MO CAPTAIN ! MO CAPTAIN MO CAPTAIN Tu te décides à lui trancher la gorge, ou quoi? T'es censé monter la garde! À quoi tu me sers si t'es pas capable de surveiller cette putain de porte? MO CAPTAIN Et toi? Tu parles d'El Martillo? Va te faire foutre! DI Lorena. CAPTAIN Quoi Lorena? Quel rapport? DI Non, je veux d'abord voir Hector. CAPTAIN Avant pose ton couteau mon grand. DI CAPTAIN Voilà. Très bien. DI CHANCE On partage une garde alternée! Légalement, elle a pas le... Écoutez, légalement elle n'a pas le droit de l'envoyer ou que ce soit sans que je donne mon accord. CHANCE Maintenant passez-moi Nicole, s'il vous plait. Très bien, dans ce cas, retournez-y, allez la chercher et passez-la moi! Non vous savez quoi? Je vais venir. Je vais venir avec mon avocat pour la récupérer fissa, c'est clair! DETECTIVE LACEY Docteur Chance? Bonjour, Lieutenant Lacey et voici le Lieutenant Mendez, police de San Francisco. Nous aimerions vous parler. CHANCE Et me parler de quoi? DETECTIVE LACEY Si ça vous ennuie pas, on préfèrerait faire ça au poste. CHANCE Et bien, si en fait, ça m'ennuie. Je suis en état d'arrestation? DETECTIVE LACEY Ça, ça ne dépend que de vous. CHANCE Et pour quel motif? DETECTIVE LACEY Coups et blessures aggravés portés sur la personne de Dawson Pitt. Alors... Qu'est-ce que vous choisissez? Docteur Chance? CHANCE