AMBIANCE ASIATIQUE_CONFERENCE BAILIFF BARBU_RESTO BRUNE_RESTO CARL CATHERINE CHANCE CHEMISE_CARREAUX CHRISTINA DAME_TRIBUNAL DANA DAVENY DENNIS DETECTIVE_MOSS DI DONNA DREADLOCKS_CONFERENCE HOMME HYNES JUDGE_RAMOS JUDGE_STAVIAN KIRSTEN KYM LAMBERT LAMBERT_JEUNE LORENA LT_RESNICK LUCY LYNDSAY MATILDA MONICA NICOLE PEPPER PRISONNIERE_BLONDE PRISONNIERE_DREADLOCKS SERVEUSE SOLIS SPANGLER STEVIE TALKIE_WALKIE TSHIRT_KAKI VOIX_ALARME VOIX_ESPAGNOLE WINTER WINTER_JEUNE CHANCE Dans les épisodes précédents. Winter a avoué que son que son mécanisme de survie consistait à tuer. CATHERINE CHANCE Mais il ne m'a pas dit combien. Il en a nommé une, en revanche. Katherine. HYNES J'ai un pote, Frank, au bureau du procureur, je crois qu'il peut encore me blairer. Je vais aller le voir. LAMBERT Katherine Atkins. HYNES J'aimerais savoir comment elle est morte et aussi si elle avait des pierres dans la gorge. DI Le premier type que tu as choisi. CHANCE Spangler. DI Le petit dealer qui avait envoyé sa mère aux urgences. Je t'ai dit que c'était pas le genre de personne qu'on pouvait facilement convaincre. CHANCE KIRSTEN J'ai trouvé Wade Pardo. Il travaillait à Daly city dans un garage. Et un jour, quelqu'un est venu lui casser la gueule. CHANCE Il est arrivé la même chose à Matty Willis. Tous ceux qui prennent le glaive périront par le glaive. HYNES C'est ce que vous vous dites. Que je suis complètement taré. D'avoir gâché une carrière de plus de trente ans et d'avoir foutu ma vie en l'air pour votre patron. LYNDSAY HYNES Retrouvez-moi tout de suite et je vous dirai ce que je sais. PEPPER CHRISTINA Les parents de Pepper ont porté plainte. On va trouver une solution. CHANCE Il y a un parcours à suivre, Ryan. Un parcours pour redevenir vous-même. WINTER Qu'est-ce que je dois faire? CHANCE Vous allez dans un poste de police. LAMBERT Ryan Winter. Il a demandé à ce que quelqu'un vienne chez lui. Il a simplement dit qu'il voulait parler à quelqu'un. Des choses qu'il a faites. Tu mérites de voir ça, vieux. HYNES Où est Frank? WINTER Il est juste là! HYNES STEVIE LAMBERT JEUNE STEVIE LAMBERT JEUNE STEVIE LAMBERT JEUNE STEVIE LAMBERT JEUNE STEVIE LAMBERT JEUNE STEVIE Frank! Non! Non, LAMBERT JEUNE STEVIE LAMBERT JEUNE T'aurais peut-être dû y penser avant, tu crois pas? STEVIE LAMBERT JEUNE Avant de balancer à tout le monde que le vélo était pas à moi. STEVIE LAMBERT JEUNE "Oh, on m'fait pas avaler n'importe quoi?!" Sans déconner, tu te prends pour un flic ou quoi? STEVIE LAMBERT JEUNE STEVIE Arrête! LAMBERT JEUNE Merde. STEVIE Arrête! LAMBERT JEUNE STEVIE LAMBERT JEUNE LAMBERT JEUNE Salut, Matthew. STEVIE WINTER JEUNE Qu'est-ce qu'il a fait? LAMBERT JEUNE STEVIE LAMBERT JEUNE Il m'a vu chourer le vélo d'un mec. STEVIE LAMBERT JEUNE Il a dit qu'il allait me dénoncer aux flics. Maintenant c'est sûr qu'il va le faire, hein Stevie? STEVIE Aidez-moi! A l'aide! Au secours, aidez-moi! LAMBERT JEUNE STEVIE Aidez-moi, s'il vous plaît! LAMBERT JEUNE STEVIE Aidez-moi!!! Au secours! A l'aide! WINTER JEUNE LAMBERT JEUNE WINTER JEUNE WINTER LAMBERT J'étais couché. WINTER LAMBERT Mais je ne dormais pas. WINTER LAMBERT Ryan! WINTER J'étais euh J'étais couché, mais je ne dormais pas. LAMBERT J'ai j'ai entendu du bruit dans le couloir. Des bruits de pas. WINTER J'ai entendu des bruits de pas dans le couloir. LAMBERT Pas ceux de Lyndsay. Les siens, je les aurais reconnus. Alors ça m'a inquiété. Je me suis levé. Et je suis allé voir. WINTER Je savais que ce n'était pas Lyndsay. Alors j'ai j'ai pris mon arme. LAMBERT Non! Eh! Si tu vas trop vite, tu vas te planter. C'est hyper important! S'il te plaît, prends pas ça à la légère. On est à deux doigts d'être débarrassés de ce type. Et ce couillon vient de grandement nous faciliter la tache. La seule personne qui peut tout foutre en l'air maintenant, c'est toi. VOIX ALARME Porte de garage ouverte. LYNDSAY Ryan! Ca fait des heures que je me balade en voiture, euhm. Il faut qu'on discute. Au sujet de choses que je de certains choses qui de certaines. Il faut qu'on. WINTER Je suis désolé. LYNDSAY WINTER Eh, eh! Je suis vraiment désolé. LYNDSAY Ryan, WINTER LYNDSAY Est-ce que vous avez fait du mal. LYNDSAY Il y a quelqu'un. Qui est-ce? WINTER LAMBERT Ca ne change rien. Il faut simplement revoir le scénario. Il faut le revoir, le ficeler et appeler la police. Mais il faut qu'on fasse vite. WINTER LAMBERT Bon voilà ce qui s'est passé. Ta fidèle assistante a essayé de te défendre. Et Hynes l'a tuée. Tu t'es précipité vers elle et euh tu as tu as cru que tu pouvais la sauver et donc c'est normal c'est normal que tu aies son sang sur toi. Okay. Reprends depuis le début. LAMBERT Allez. WINTER J'étais dans mon lit, mais je ne dormais pas. J'ai entendu du bruit dans le couloir, la voix de Lyndsay. Je n'ai pas compris ce qu'elle disait, mais elle criait. Et tout à coup, elle s'est tue. LAMBERT Parfait. WINTER J'ai eu peur. Alors je me suis levé, et je suis allé voir. LAMBERT Recommence. AMBIANCE KYM Salut. Je m'appelle Kym. NICOLE Nichole. KYM Pourquoi t'es là, Nichole? T'as fait quoi? NICOLE J'ai cassé le nez d'une fille au bahut. KYM Pourquoi? NICOLE C'est une putain de garce, c'est tout. Une fille que je pensais être mon amie et qui m'a fait une vacherie. Elle a raconté des bobards sur moi. KYM Donc tu lui as pété le nez? Cool! Comment? NICOLE Avec un bouquin. KYM Tu l'as frappée avec un bouquin? Putain! Un gros bouquin? NICOLE Ouais. KYM Ben y en a pas, des bouquins, ici, Nichole. Alors tu vas pas pouvoir faire de genre de conneries. NICOLE Peut-être bien que non. KYM C'est sûr que non. Dis-le. AMBIANCE KYM Dis-le! NICOLE PRISONNIERE BLONDE AMBIANCE PRISONNIERE DREADLOCKS PRISONNIERE BLONDE KYM AMBIANCE KYM NICOLE AMBIANCE Ouais! KYM NICOLE AMBIANCE PRISONNIERE BLONDE Vas-y, Kym! KYM NICOLE PRISONNIERE BLONDE Défonce-la! KYM NICOLE KYM NICOLE PRISONNIERE BLONDE Allez! KYM NICOLE KYM DI Quoi? CARL A toi de me dire. DI Te dire quoi? CARL Il se passe quelque chose. DI Genre quoi? CARL Tu veux que je m'approche? Continue à te foutre de ma gueule. Tu te tires d'ici avec ton baluchon parce que ton père t'a retrouvé. Et ensuite, tu reviens comme s'il s'était rien passé. Alors tu vas tout me dire. Est-ce que tu l'as tué? Il est mort? Tu sais, ça m'est égal qu'il soit mort, je. DI Il est pas mort. CARL Mais pourquoi? DI Parce qu'on a parlé et qu'on a trouvé un arrangement. Il me fout la paix pour toujours et il reste en vie. CARL Et tu crois qu'il va respecter ça? CARL Donc attends, si je comprends bien, ça veut dire que ta vision du monde a profondément changé? DI Tu comprends rien. LORENA Il est arrivé un malheur! A la maison. Il est arrivé un grand malheur. Chez Winter. CHRISTINA Chaque fois que je pense savoir où j'en suis, je me trompe. Une chose est sûre, c'est que j'ai merdé quelque part. En tout cas, j'ai bousillé Nichole. Avant même de savoir que je pouvais la bousiller, le mal était fait. T'es sérieux, là? Parce qu'être ici pour ça, c'est pas suffisant pour l'éteindre? CHANCE Désolé. C'est pas toi qui l'as bousillée. CHRISTINA Ouais, c'est vrai. C'est nous deux. CHANCE Non, c'est pas "nous deux", c'est moi. CHRISTINA Ca veut dire quoi? CHANCE Elle tient ça de moi. Les conneries qu'elle a faites cette année, ses écarts de comportement, c'est euh c'est moi qui euh qui lui ai transmis ça. CHRISTINA C'est ça. Parce que tu harcèles beaucoup, toi. T'es un harceleur. Et CHANCE Ouais, je suis un harceleur. CHANCE Je l'ai été. J'étais pas beaucoup plus vieux que Nichole aujourd'hui. CHRISTINA CHANCE CHRISTINA CHANCE C'était une patiente, une patiente des urgences. CHRISTINA Je t'en prie, arrête. CHANCE à Mass General, j'y étais résident et on est sortis ensemble. CHRISTINA Sans blague. CHANCE CHRISTINA CHANCE Et quand elle m'a quitté, je l'ai harcelée. CHRISTINA CHANCE J'ai été arrêté. CHRISTINA CHANCE J'ai été hospitalisé, CHRISTINA CHANCE Et j'ai tenté de me suicider. Je suis sérieux. CHANCE CHRISTINA Tu me dis ça maintenant et attends, tu Tu l'as dit à Nichole? CHANCE Ouais. CHRISTINA Quand? Attends, elle est au courant et pas moi? Tu tu t'es pas dit que je devais être la première à le savoir? CHANCE CHRISTINA Tu t'es pas dit qu'il fallait me le dire CHANCE CHRISTINA avant qu'on se marie? CHANCE CHRISTINA Quand on s'est rencontrés? CHANCE CHRISTINA Tu crois pas que j'avais peut-être mon mot à dire CHANCE Je voulais. CHRISTINA pour prendre ma décision en connaissance de cause? CHANCE J'avais En fait, j'avais peur de ta réaction. J'avais peur que tu me repousses. CHRISTINA Tu m'étonnes! CHANCE Je sais que c'est dur à digérer, mais c'est pas irréversible, on va tout arranger. DONNA S'il vous plaît! Pardon. Veuillez me suivre. CHRISTINA DONNA Il y a eu un nouveau rebondissement. Le Ministère Public requiert à présent entre six mois et un an d'emprisonnemet en centre de détention pour mineur. CHRISTINA Quoi? CHANCE Un an? Non, mais. CHRISTINA Non! CHANCE C'est une blague? Et les les circonstances atténuantes, les trucs sur les réseaux sociaux? CHRISTINA Mais. DONNA Oui, je sais, euhm il y a eu un incident pendant la garde à vue de Nichole hier soir. CHRISTINA Oh mon dieu! DAME TRIBUNAL C'est la faute des parents. CHANCE Qu'est-ce qui s'est passé? CHRISTINA DAME TRIBUNAL C'est toujours pareil. NICOLE Ca va. Je vais bien. CHRISTINA CHANCE Elle se fait taper dessus en cellule et en plus, ça joue contre elle? DONNA Disons que avec l'accusation d'agression, ça ressemble à un comportement répétitif. Ils proposent donc une comparution sur reconnaissance de culpabilité. CHRISTINA Ca veut dire quoi exactement? CHANCE Qu'elle doit plaider coupable. DONNA L'Etat oubliera alors la bagarre en détention, il tiendra compte des heures que tu consacres au bénévolat, il transmettra ton dossier directement au juge. CHRISTINA C'est une bonne chose, ça? DONNA Ca montrera qu'elle veut coopérer. AMBIANCE DONNA Et ça fera gagner du temps au ministère public, qui est plus que débordé. NICOLE Je veux faire ça. Je veux faire ce que vous dites. CHANCE Nic! NICOLE S'il te plaît. CHANCE Attends. BAILIFF Mesdames et messieurs, l'audience sera présidée par le juge Ronald Stavian. DONNA Viens. JUDGE STAVIAN Veuillez vous assoir. Le ministère public demande une comparution sur reconnaissance de culpabilité. Qu'en pense la défense? DONNA L'accusée a euh a décidé de l'accepter, votre honneur. JUDGE STAVIAN Très bien. Le verdict sera rendu ici-même dans deux jours. DI Quand Lorena est arrivée, il y a avait des flics partout dans la maison de Winter. Et le fourgon du légiste devant. Elle l'a vu sortir deux housses mortuaires. CHANCE Elle ne sait pas de qui il s'agit? DI Elle s'est dit que c'était pas une super idée de poser des questions aux flics. Vu qu'elle a pas de papiers. CHANCE Où est-elle? DI Je l'ai renvoyée chez elle. Je lui ai dit de pas bouger. Et que je l'appellerais si on avait du nouveau. CHANCE Nom de Dieu. Je vais appeler Hynes, au cas où ils saurait quelque chose. DI Y a bien quelqu'un qui doit savoir, c'est obligé. SOLIS Allô, qui est à l'appareil? CHANCE Eldon, un ami de Kevin. Il est là? SOLIS Vous appelez de votre portable Eldon? CHANCE Oui. SOLIS Vous connaissez bien Kevin? CHANCE Suffisamment bien pour savoir que c'est un enquêteur criminel récemment retraité qui ne laisserait personne utiliser son téléphone. SOLIS Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois? CHANCE Je C'était hier. Est-ce qu'il va bien? SOLIS Ici le lieutenant Solis, Eldon. De la police de San Francisco. J'ai une mauvaise nouvelle. AMBIANCE CHRISTINA C'est drôle, j'ai comme l'impression BARBU RESTO On va au ciné après? CHRISTINA qu'on mange pas très bien ce moment. BARBU RESTO Y a un film que j'ai vachement envie de voir, mais j'ai oublié le titre. Je crois qu'il est sorti hier. NICOLE Peut-être bien. CHRISTINA Je sais pas pourquoi, mais je crois que si on mangeait mieux, BRUNE RESTO C'est pas celui avec euh. Léonardo Di Caprio? CHRISTINA BARBU RESTO Si, si, c'est ça. SERVEUSE Monsieur? CHRISTINA on se sentirait mieux. SERVEUSE Votre commande est prête. BRUNE RESTO Ouais, ça me dit bien, ouais. BARBU RESTO BRUNE RESTO Ah vas-y. NICOLE T'as raison. Si je mangeais bio tous les jours, j'aurais jamais agressé Pepper. SERVEUSE Merci. BARBU RESTO Et voilà. CHRISTINA Chérie. BRUNE RESTO Ca a l'air délicieux. NICOLE C'est pas le moment de me psychanalyser. BRUNE RESTO Merci. CHRISTINA Je crois qu'il faut que t'essaies de m'épargner. Tu vois? Une mère n'a pas envie de vivre de genre de choses. Je suis démunie, je je ne sais pas quoi faire. NICOLE T'as toujours été démunie. CHRISTINA Tu sais qu'on n'est pas là pour parler de moi. C'que tu as fait à Pepper est très grave. NICOLE Non, ce que j'ai fait est débile. Mais je me suis défendue, au moins, ça t'est déjà arrivé, de te défendre? CHRISTINA Eh! Tu es injuste envers moi. NICOLE C'est la vie qui est injuste. CHRISTINA Ouais. DAVENY Depuis plusieurs années, le lieutenant Hynes menait une campagne de harcèlement contre mon client. Celui-ci a porté plainte contre lui à plusieurs reprises. Sa dernière plainte a d'ailleurs conduit à la démission forcée du lieutenant Hynes. LT RESNICK J'ai parlé à la supérieure de Hynes à Fremont. Elle a confirmé. LAMBERT Ouais. Le bureau du procureur a été informé de cette plainte au moment de cette retraite anticipée. DAVENY Hynes a subi une évaluation psychologique obligatoire il y a trois ans suite à cette question. J'espère donc que la police de San Francisco pourra nous expliquer pourquoi il n'a pas été remercié à ce moment-là. LAMBERT LAMBERT Ecoutez, on ne va pas tergiverser. J'ai parlé à ma patronne et étant donné les circonstances, elle n'est pas particulièrement favorable à ce que nous portions plainte contre monsieur Winter. LT RESNICK Et nous allons suivre le même chemin donc DAVENY Ravi de l'apprendre. Par ailleurs, si vous pouvez laisser la presse en-dehors de tout ça, mon client pourra peut-être réussir à oublier à quel point cette affaire a été mal gérée depuis le départ. LAMBERT Absolument. DAVENY Allons-y, Ryan. LT RESNICK Nous gardons votre maison pour encore vingt-quatre heures, monsieur Winter, si vous ne savez pas où passer la nuit, nous pouvons vous essayer. DAVENY Ne vous inquiétez pas pour ça. Merci beaucoup. LAMBERT Je voudrais vous présenter nos excuses, monsieur Winter. WINTER Quoi? LAMBERT Salut, mon pote. Je t'avais dit que tout irait bien. Tu te rappelles? WINTER Oui, tu me l'avais dit. LAMBERT Je vais aussi te dire autre chose. Plus un mot au docteur Chance. Tu m'entends? Je te l'avais interdit. Et tu l'as fait quand même. Alors t'as peut-être trouvé ça marrant à faire, mais cette fois, c'est terminé. Est-ce que c'est clair? WINTER Très clair, oui. AMBIANCE LAMBERT Salut! Surprise! Je peux vous l'emprunter une minute? Merci beaucoup. C'est sympa. Viens! ASIATIQUE CONFERENCE Pas de problème. DREADLOCKS CONFERENCE Tu sais qui c'est? ASIATIQUE CONFERENCE Je sais pas, ils ont l'air de se connaître. LAMBERT WINTER Frank! LAMBERT Ouais! DREADLOCKS CONFERENCE Ils sont sûrement potes. LAMBERT Tu me reconnais? WINTER Qu'est-ce que qu'est-ce que tu. LAMBERT Approche! Viens là, mon Dieu! Ca fait si longtemps! WINTER Eh, t'as assisté à toute la conférence? LAMBERT Ouais! Tout! J'arrive même pas à programmer ma télécommande et toi, tu t'es un magicien! Sérieux, Matty. Tu m'impressionnes. Tu euh excuse-moi, je sais. Je sais, c'est euh c'est plus Matty Debs maintenant, c'est euh Ryan Winter. C'est ça? WINTER Comment tu m'as retrouvé? LAMBERT Euh tu vas avoir du mal à l'croire, mais je bosse au bureau du procureur. Faut que je te dise, que t'as pas changé autant que tu le crois. AMBIANCE LAMBERT WINTER Allez, viens avec moi. Viens avec moi, viens. LAMBERT Ouais. Avec plaisir. WINTER DREADLOCKS CONFERENCE Ouais, moi je suis assez d'accord. LAMBERT Quoi? WINTER Allez, vas-y, pourquoi? Pourquoi tu m'as cherché, dis-moi. LAMBERT WINTER Tu veux de l'argent? LAMBERT Non, je t'en prie, Matty. S'il te plaît. WINTER Non? LAMBERT Ne m'insulte pas. WINTER Je cherche pas à t'insulter, je veux simplement savoir ce que tu fais là. LAMBERT Non. Je suis venu te dire quelque chose. Ecoute-moi bien. WINTER LAMBERT Deux lieutenants de police sont venus dans mon bureau il y a quelques jours et ils m'ont parlé. Ils m'ont parlé d'une femme. Une femme qui a été retrouvée morte près de Stinson. Elle avait trois enfants, sa gorge avait été tranchée en deux, et quelqu'un y avait enfoncé des pierres. Ouais. LAMBERT Alors, je sais que c'est probablement sentimental. Les pierres. Et et je comprends. Mais c'est trop spécifique. Tu vois, c'est trop caractéristique et surtout, c'est trop facile à identifier. Tu vois c'que je veux dire? Donc tu ne peux plus utiliser de pierres. D'accord? Sauf bien sûr, si tu veux te faire pincer. Si c'est pas le cas, il faut qu'on discute tous les deux. KIRSTEN Merci d'être venu, monsieur Spangler. SPANGLER Je vais pas vous mentir, j'ai été très surpris d'avoir de vos nouvelles. KIRSTEN Pourquoi? Parce que votre mère était ma patiente? SPANGLER Ouais-ais-ais. Sauf que y a un sacré paquet d'eau qui a coulé sous les pont depuis. Après ce qui m'est arrivé, je me suis désintoxiqué, j'ai retrouvé la lucidité. Je ne suis plus l'homme qui lui faisait ça. KIRSTEN J'en suis ravie, monsieur Spangler. Justement, c'est de l'agression dont je voulais vous parler. Vous l'avez déclarée à la police. SPANGLER Bien sûr. Mais ils n'ont rien fait. KIRSTEN Comment était l'agresseur? SPANGLER Costaud. Un mètre quatre-vingt-dix environ. Chauve, tatoué derrière l'oreille. Un vrai mastodonte, le gars. KIRSTEN Vous l'aviez déjà vu auparavant? SPANGLER Non. J'ai cru qu'il voulait me voler. Mais il s'est mis à me parler de ma mère. Il a dit que que je l'avais battue pour qu'elle me qu'elle me cède la maison. Je me suis demandé comment il la connaissait. Mais j'étais trop occupé à essayer de me défendre. Je méritait ce qu'il m'a fait, je le sais maintenant. J'irais pas jusqu'à le remercier, mais c'est vrai que je réfléchis beaucoup depuis. WINTER Docteur Chance. J'ai appelé votre bureau. Lucie a dit que vous arriveriez aux environs de onze heures. CHANCE Qu'est-ce qu'il y a, Ryan? Vous avez l'air dépité. WINTER Ce dont on a parlé, ce que j'allais vous euhm je ne vais plus pouvoir maintenant. Je ne vais pas pouvoir me rendre pour ce que je Je suis sincèrement désolé. CHANCE Pourquoi? Que s'est-il passé? WINTER Le flic, là, le lieutenant Hynes, il euhm il est entré chez moi. Lyndsay a essayé de l'arrêter, mais il. J'étais couché, mais je ne dormais pas. J'ai entendu du bruit dans le couloir, elle a voulu me défendre, mais il Il l'a tuée. Hynes l'a tuée et ensuite il s'est jeté sur moi, il m'a agressé, je savais pas quoi faire, j'ai voulu le repousser et je lui ai tiré dessus. CHANCE Qu'est-ce que vous faites là? Pourquoi vous êtes venu? WINTER Comment ça? CHANCE Qu'est-ce que vous faites là? WINTER Je voulais vous parler, voilà ce que je fais là. CHANCE Vous lui avez tiré dessus? WINTER J'ai pas eu le choix, il s'est jeté sur moi, vous- vous comprenez pas ce qui s'est passé! CHANCE Vous lui avez tiré dessus? La dernière fois qu'on a discuté, vous étiez prêt à tout avouer. Vous étiez à deux doigts. WINTER Vous avez l'air très en colère. CHANCE Vous alliez partir et mettre de l'ordre dans votre vie. WINTER CHANCE Et aujourd'hui, vous venez me dire ça?! WINTER Vous avez l'air très. CHANCE Qu'est-ce qui s'est passé entre temps? WINTER Vous avez l'air très en colère. S'il vous plaît, ne le soyez pas. Je vous en prie, ne vous énervez pas, je ne vous mens pas! CHANCE Oui, je suis en colère parce que vous me mentez! Ne me mentez pas! Que faisait le lieutenant Hynes chez vous? Hein? Qu'est-ce qu'il faisait là? WINTER Vous avez dit que je pourrais être moi-même, mais c'est foutu, maintenant. Je n'y arriverai pas. Pas avec ce que j'ai fait. J'ai tué un flic, j'ai tué l'un d'entre eux! Vous comprenez pas, ils vont me le faire payer! CHANCE Mon cul! Vous mentez! WINTER CHANCE WINTER CHEMISE CARREAUX C'est John qui m'a dit ça l'autre jour. TSHIRT KAKI Ouais, je sais, il raconte toujours la même chose. Ce qu'il est drôle, ce mec, n'empêche. WINTER CHEMISE CARREAUX Un truc de fou. WINTER CHEMISE CARREAUX Ouais, j'adore. WINTER Je voulais le faire, plus que tout je voulais le faire! Pas pour moi, pour vous. C'est à vous que je fais confiance, mais je ne peux pas. Je ne peux pas. TSHIRT KAKI Allez, venez, je crois qu'il est bourré. WINTER Je ne peux pas! CHANCE DI Tu lui as fait très mal? CHANCE Non. Pas assez à mon goût. DI Tu crois qu'il va le dire aux flics? CHANCE Si je devais parier, je dirais que non. En fait, c'était très étrange, il euh il m'a présenté ses excuses. Il avait l'air sincère. DI Sans déconner, il s'est excusé d'avoir tué Hynes? CHANCE Non, il DI Il va le faire. Et c'en sera fini de lui. CHANCE Ecoute, Hynes. Hynes voulait que tout le monde sache ce que Winter fait, ce qu'il a fait. Et il voulait que Winter soit vivant quand on l'apprendrait. Il faut qu'on fasse ça comme il l'aurait voulu. Si on peut. DI Et donc quoi? On va faire quoi, alors? Dis-moi qu'on va pas rester les bras croisés. CHANCE Non, t'inquiète. On va agir. J'ai une idée. Une tentative de la dernière chance. Mais en attendant, j'aimerais que tu fasses quelque chose pour moi. Tu sais, la fille que Nichole a frappée, elle a porté plainte. Nic risque un an de prison pour mineur. C'est pas sûr, le verdict sera prononcé demain. DI Ca craint, ça. J'aimerais pouvoir t'aider. CHANCE Ouais eh ben. Tu peux aider. DI Oublie pas: Quand tu frappes, la précision est plus importante que la force. Une bonne baffe sur l'oreille de ton adversaire peut être tout aussi efficace qu'un crochet gauche à la machoire si tu cherches à lui faire perdre l'équilibre. A toi. NICOLE DI Pas mal. NICOLE DI Toutes les filles en taule vont essayer de te jauger. Elles vont vouloir savoir où est ta place dans la hiérarchie. Comme ce qui t'est arrivé en détention, mais en bien pire. Il faut absolument que tu transpires la confiance en toi. La perception est la réalité, et la perception se forme dès le début. Il faut que tu saches qui impressionner et qui dérouiller. NICOLE Comment? DI En faisant attention. Devant qui les autres meufs se dégonflent? Qui est l'exécuteur? Qui déjeune avec qui au réfectoire? Et si quelqu'un te veut du mal et que tu t'en rends compte, tu frappes en premier. NICOLE Vous avez déjà fait de la prison? DI Non. J'ai été arrêté deux ou trois fois, mais c'est jamais allé aussi loin. NICOLE Alors comment vous savez tout ça? DI Parce que c'est les mêmes règles que celles de la rue. Les murs sont plus hauts, c'est tout. NICOLE J'ai peur. DI C'est normal. Et c'est pas grave. Mais faut pas l'admettre. NICOLE Je vais me moucher. J'en ai pas pour longtemps. LORENA Hola. Esto es Lorena. Dejame un mensaje. MONICA Tu es sûr que ça le dérange pas d'avoir des inconnus chez lui? LAMBERT Eh bien, ce dont je suis sûr, c'est qu'il s'est absenté et donc, MONICA LAMBERT on s'en moque! MONICA LAMBERT Mais t'inquiète, ça le dérange pas. MONICA Okay, mais je peux pas rester très longtemps. Si je rentre trop tard, ma baby-sitter va sans doute m'arracher un oeil. LAMBERT Encore cette baby-sitter! Okay. MONICA LAMBERT Allons-y. MONICA Comment vous euh vous vous êtes rencontrés où? LAMBERT MONICA Avec votre ami riche. LAMBERT Eh bien, on était tout petits quand on s'est rencontrés. Et il a pas toujours été riche. Il est comme moi. Entre. Nous y voilà. MONICA Merci beaucoup. Qu'est-ce que. Il y a. Il y a quelque chose par terre. Attendez. C'est pas mon truc. Je sais pas ce que. Laisse-moi! Au secours! A l'aide! WINTER LAMBERT Pose-la. WINTER LAMBERT WINTER LAMBERT Couvre-la. WINTER LAMBERT Allez! WINTER CHANCE Il a rencontré Josefa en thérapie de groupe à l'hôpital. J'ai montré cette photo au lieutenant qui enquête sur la mort de Josefa McClendon. Il m'a dit que si Winter n'avait pas d'antécédents d'actes de violence et n'avait jamais menacé Josefa ou qui que ce soit d'autre, la police ne pouvait rien faire de mes informations. Quand il l'a tuée, il a positionné le corps en reproduisant cette photo que je lui ai montrée lors de son évaluation psychologique. LAMBERT En effet, c'est assez stupéfiant. Mais euh malheureusement c'est pareil pour moi. Vous voyez. Vous dites qu'il vous a fait des aveux, mais vous n'avez pas le droit d'être plus précis et si vous ne pouvez pas m'en dire plus, je je ne vais rien pouvoir faire. Je ne sais pas quoi vous dire, je suis gêné, vous vous prenez des risques et un lieutenant vous rejette et voilà que je vous rejette aussi, mais euh je suis désolé, je ne peux rien pour vous. LAMBERT Mais sinon, c'est comme ça que vous vous êtes rencontrés, avec Kevin? Il menait une enquête sur l'affaire Josefa Pefaur à cause de Winter? CHANCE Non. On euh on s'est rencontrés l'an dernier. Il enquêtait sur une affaire qui n'a aucun lien. LAMBERT CHANCE Un psychiatre a été assassiné à Berkeley et euh il voulait savoir si je le connaissais mais non. LAMBERT Je vois. Et ensuite, il il est revenu vous voir lorsqu'il a su que vous preniez soin de Winter à l'hôpital. C'est ça? CHANCE Plus ou moins, oui. LAMBERT Quel pauvre type! C'est dingue, il était complètement obsédé par cette affaire. CHANCE Oui, mais il avait raison! Au début, j'ai cru qu'il était cinglé, mais quand j'ai vu Josefa, j'ai su qu'il avait raison. Bien avant que Winter passe aux aveux. LAMBERT Ouais. C'était difficile de ne pas croire Kevin. J'ai essayé. Et c'était aussi très compliqué d'être son ami sans se retrouver dans la merde avec les pouvoirs en place. Mais euh c'était un homme bien. CHANCE Est-ce que vous croyez que Winter l'a tué pour se défendre? LAMBERT Si je le crois? Non. Est-ce que je peux m'expliquer ce qui s'est passé autrement? Non. CHANCE Il a dit que euhm il vous avait demandé de faire quelques recherches. LAMBERT Oui! Il euhm il est passé me voir l'autre jour, il euh il radotait. Vous voyez, il il m'a demandé de vérifier telle et telle chose pour lui et de passer des coups de fil. Mais qu'est-ce que je lui ai dit? Je lui ai dit "Oui, je vais le faire, mais ensuite, je l'ai je l'ai mis à la porte. CHANCE LAMBERT Qui sait, peut-être que si je lui avais accordé plus de temps, il serait toujours là. CHANCE Il vous a parlé de l'assistante de Winter? LAMBERT Lyndsay, c'est ça? Lyndsay? Oui, il voulait que Mince, il voulait savoir si elle avait un casier judiciaire quand elle vivait dans le Connecticut. Qu'est-ce que ça veut dire? Il vous en a parlé? CHANCE Il pensait qu'elle était peut-être sa complice. LAMBERT Ah oui? LAMBERT Alors ça, ça, il ne m'en a jamais parlé. Est-ce que Winter vous en a fait part lors de ses aveux? CHANCE Non. LAMBERT Qu'en dites-vous, vous croyez qu'il avait un complice? CHANCE J'en sais rien. LAMBERT Ecoutez, j'ai une, j'ai une déposition et euh je dois y aller. Donc docteur je tiens à vous remercier d'être venu. Parce que c'est euh c'est sympa de savoir que Kevin avait quelqu'un dans son camp. Et sachez que je ne lâcherai pas l'affaire tant que je ne serai pas satisfait. CHANCE Moi non plus. LAMBERT Okay. On va tâcher de garder le contact. On se tient au courant si on apprend quelque chose. CHANCE Très bien. LAMBERT D'accord? Super. Merci d'être venu. WINTER Allô? LAMBERT Ouais. Je veux te voir au plus vite. Et essaie pas de me faire attendre. MATILDA Lillie Coit, qui a donné son nom à la tour, était une mondaine exentrique qui fumait le cigare, portait des pantalons et jouait beaucoup. A bien des égards, elle était comme mon premier mari. AMBIANCE LAMBERT Moi je crois que c'est lui qui tient les rênes, MATILDA Lillie et ses parents se sont installés à San Francisco en 1851. LAMBERT pas Hynes. Pour qu'il puisse te contrôler avec sa thérapie à la con! MATILDA Elle a beaucoup voyagé avec sa mère, notamment en Europe. LAMBERT Je m'en veux, en fait. Vraiment. D'avoir pensé que tu m'avais compris. MATILDA Elle s'est passionnée pour le milieu des pompiers dès son plus jeune âge. LAMBERT Et de pas m'être interposé. Et de pas m'être rendu compte à quel point c'était facile que tu te fasses tabasser, MATILDA La légende raconte qu'à l'âge de quinze ans, LAMBERT et que tu finisses à l'hosto avec un type qui tout à coup te demande de réfléchir à ce que tu fais. MATILDA elle aurait aidé des pompiers qui avaient été appelés sur le lieu d'un incendie. LAMBERT C'était évident, putain. MATILDA Elles les aurait croisés sur le chemin de l'école. LAMBERT Tu sais que le docteur Chance et Hynes étaient potes, dans la vie? MATILDA C'est ainsi qu'elle serait devenue la mascotte des pompiers de San Francisco. LAMBERT Hynes a raconté à Chance absolument tout ce qu'il savait sur toi. Et Chance a raconté à Hynes MATILDA A sa mort en 1929 et selon ses dernières volontés, un tiers de sa fortune fut légué à la ville LAMBERT tout ce que tu lui as dit, du début à la fin, putain! Tu comprends? Ils bossaient ensemble MATILDA qui utilisa ce legs pour la construction de la Coit Tower sur Telegraph Hill. LAMBERT pour te faire tomber. Tu comprends, ça? MATILDA Elle mesure 64 mètres de haut. LAMBERT WINTER MATILDA et fut construite en 1933. WINTER C'est pour ça qu'il était furieux contre moi. MATILDA De style art-déco, elle est en béton armé. WINTER C'est pour ça qu'il m'a frappé, c'est parce que Hynes était son ami. LAMBERT Quoi? MATILDA Avez-vous des questions, mesdames et messieurs? LAMBERT C'est à ça que tu penses là tout de suite? MATILDA Non? Alors je continue. LAMBERT Putain. WINTER Je suis en train de penser à quel point j'ai été con! MATILDA La tour a été conçue par les architectes Arthur Brown Junior et Henry Howard. WINTER Je pense à tout ce qu'il a fait, à ce qu'il a dit, à ce qu'il m'a promis, LAMBERT Parle moins fort. Arrête. WINTER la confiance, la confiance trahie, je pense à tout ça. LAMBERT Tais-toi. MATILDA Depuis son sommet, la vue sur la baie de San Francisco est époustouflante. LAMBERT Eh, aucune confiance n'a été trahie parce qu'il n'y avait aucune confiance à trahir! C'est ta peau qu'ils voulaient et Chance la veut toujours! MATILDA Vous aurez peut-être l'occasion d'y monter tout à l'heure. LAMBERT Okay? Donc MATILDA Sur votre gauche, un peu plus loin se trouve l'église portant le même nom. LAMBERT on fait quoi? WINTER Les bons doivent souffrir autant que les méchants. MATILDA Je vous laisse admirer la beauté de l'architecture. WINTER Il faut qu'il souffre. Comme j'ai souffert. LAMBERT Génial. C'est ce que je voulais entendre. JUDGE RAMOS Affaire 2 2 3 1 9 8 1. Nichole Chance. J'ai lu toutes les dépositions et ai pris en compte le fait que mademoiselle Chance a plaidé coupable pour réduire les accusations à voies de fait ayant causé des blessures corporelles graves et j'étais prête à prononcer la condamnation, lorsque j'ai reçu un appel ce matin de la part d'une collègue qui souhaite parler au nom de mademoiselle Chance. CHRISTINA Attends, qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce qu'elle raconte? JUDGE RAMOS Etant donné qu'il est trop tard pour joindre son témoignage au dossier, CHANCE JUDGE RAMOS je lui ai demandé se présenter et de parler en public. KIRSTEN Je suis le docteur Kirsten Clayton. Et je souhaite vous parler de Nichole Chance. AMBIANCE KIRSTEN Oh, ce n'est rien. Je l'ai fait de bon coeur, je t'assure. CHANCE Ce n'est pas rien, au contraire. Ca a fait toute la différence, crois-moi. Tu veux venir chez moi ce soir, après le boulot? KIRSTEN D'accord. CHANCE CHRISTINA Je n'en reviens pas. Vous avez été merveilleuse. Et si émouvante, je ne pourrai jamais assez vous remercier. KIRSTEN C'était sincère. Tu peux te tenir tranquille pendant ta mise à l'épreuve? CHRISTINA NICOLE Ouais. CHANCE NICOLE Merci beaucoup. KIRSTEN Je suis contente que ça ait fonctionné. CHRISTINA KIRSTEN A bientôt. CHANCE Okay. CHRISTINA Merci. CHANCE Je respire à nouveau! NICOLE Moi aussi. CHRISTINA NICOLE CHANCE Comment tu te sens? NICOLE Super bien! CHANCE Elle était flippante, tu trouves pas? J'ai cru qu'elle allait te condamner à la chaise électrique! NICOLE Carrément! C'est clair! CHRISTINA Tu peux nous laisser un instant, chérie? NICOLE Ouais, je vous attends dehors. Oh, et merci, papa. Pour tout. CHANCE De rien. CHRISTINA J'arrête pas de penser à ce que tu m'as dit. Au sujet de cette fille, du passé. CHANCE Ouais, je sais. CHRISTINA Tu sais? Parce que ce que moi je sais maintenant, c'est que tu m'as choisie par dépit. Que tu savais pertinemment qu'il n'y avait aucun risque que tu sois obnubilé par moi. Qu'il n'y avait aucun danger que je te fasse un jour péter les plombs. CHANCE N'importe quoi. Je t'en prie! CHRISTINA Pas étonnant que je me sois toujours sentie si seule dans ce couple! Il va falloir qu'il y ait du changement, à l'avenir. Je peux plus vivre comme ça. CHANCE Des changements? C'est-à-dire? CHRISTINA Je sais pas encore. Mais je vais le faire. DI Putain de merde, il est où, cet enfoiré? CARL Pourquoi tu demandes pas à Lorena? Elle sait sûrement où Winter est allé, non? Qu'est-ce qu'il y a? DI Y a que j'arrive pas à la joindre. J'essaie depuis qu'elle a quitté l'atelier. CARL DI La première fois, je suis tombé directement sur la messagerie mais maintenant le téléphone est éteint. CARL On a des raisons de s'inquiéter? DI D'habitude, elle est plutôt réactive et je sais qu'elle a d'autres soucis. Et elle pas de comptes à me rendre, quand t'y réfléchis. Enfin j'en sais rien. Mais je pense qu'elle aurait dû me rappeler depuis. CARL Je crois que t'as raison. NICOLE CHRISTINA Nic, tu sais, c'est évident. tu sais à quel point je suis heureuse du verdict. NICOLE Je sens qu'il y a un "mais". CHRISTINA Ce n'est pas parce que tu ne vas finalement pas en prison qu'on peut continuer à vivre comme avant. NICOLE Et on va vivre comment? CHRISTINA Il faut qu'on s'assure que tu sois confrontée à des choix satisfaisants dorénavant. Que tu sois entourée de bonnes ondes, toujours, que tu ne sois pas dans un. NICOLE Maman, arrête de tourner autour du pot, dis ce que t'as à dire. CHRISTINA Tu vas passer moins de temps avec ton père. NICOLE Quoi? CHRISTINA NICOLE Pourquoi? CHRISTINA Parce qu'il m'a parlé de son passé, de ce qu'il a fait et je sais que tu sais. NICOLE Bah oui et alors? NICOLE C'était genre il y a vingt ans, il avait besoin d'aide et il en a demandé! Donc. CHRISTINA Et moi je suis allée voir un thérapeute familial. Et tant que je ne serai pas absolument certaine que ton père soit une bonne influence pour toi, étant donné tout ce qui s'est passé. NICOLE Tu sais pas de quoi tu parles. Papa sait tout ça. CHRISTINA Okay. Qu'est-ce. Il sait quoi? Parle-moi, je t'écoute! NICOLE C'est moi qui ai merdé, pas lui! Il voulait m'aider à traverser tout ça. T'en as jamais fait autant pour moi. Papa s'est assuré que si jamais j'allais en taule, je saurais me défendre. CHRISTINA Quoi? Qu'est-ce que tu me chantes? Qu'est-ce qu'il a fait? Dis-moi! NICOLE Pourquoi? Tu comprendrais pas, tu comprends jamais rien! Et puis j'ai pas envie de t'écouter alors fous le camp! CHRISTINA CHANCE Par le nez. WINTER CHANCE Comptez jusqu'à quatre et expirez. WINTER LUCY Eh! Désolée pour le retard, on a pris un taxi, mais il y a pas mal de marche depuis la route. WINTER Qui est-ce? LUCY C'est Willow. Coucou bébé! Ma mère m'a posé un lapin au dernier moment. Pour aller jouer à la belote. WINTER Je vois. LUCY Oh, je je suis désolée, je j'aurais dû vous prévenir, mais si je vous avais dit que j'avais pas de baby-sitter, vous auriez sûrement annulé. Elle est très sage. Elle fait que dormir, je vous jure, c'est une vraie larve. Ca va bien se passer, vous verrez. WINTER Vous inquiétez pas, ça me va. C'est même parfait. On y va? LUCY Ouais. LORENA Hola, esto es Lorena. Dejame un mensaje. La boite vocale de votre correrspondant est pleine. Vous ne pouvez pas déposer de message. Au revoir. VOIX ESPAGNOLE Pero si te dijé que la déjaras en paz! Basta ya! Ay por favor, que pesado eres! Te dijé que no! Asi que dejame en paz a mi tambien, hijo! Mira, estoy mirando una pelicula, no tengo tiempo para tus tonterias! WINTER C'était une fédération d'organismes d'aides à l'enfance. Elle siégeait au conseil de direction. Je leur avais promis des actions de fond commun de placement et Lyndsay était mon interlocutrice. Un jour, elle a démissionné, pour venir m'aider. LUCY C'est génial. Waouh, vous avez eu de la chance de la connaître. WINTER Est-ce que le docteur Chance sait où vous êtes en ce moment? LUCY Non! Non, monsieur! WINTER Est-ce qu'il est au courant à propos. LUCY J'ai essayé plusieurs fois de lui dire, mais je bloque. WINTER Ca vous importe, ce qu'il pense de vous? LUCY C'est un homme bien. Il est complètement cinglé, mais il a toujours été là pour moi. Pas toujours au moment où j'en avais besoin, à vrai dire, mais mais aux moments qui se sont révélés importants, en fait. Avant que je parte en congé maternité, j'avais rien vu. Mais maintenant que je suis revenue après plusieurs mois d'absence, j'en reviens pas d'avoir rien remarqué. Le burnout, le poids sur ses épaules. Avec tout ce qu'il voit et tout ce qu'il entend à longueur de journée, ça doit être dur de rentrez chez soi le soir et de vivre sa vie. Dans ce monde cruel! Alors je ne veux pas lui donner une raison de plus de s'inquiéter. Je veux pas être un poids pour lui. Hors de question. DANA Nichole, réveille-toi. Je m'appelle Dana, je ne te veux aucun mal. NICOLE Maman! DANA On va t'emmener avec nous faire un petit tour. NICOLE Vous êtes malade? J'irai nulle part avec vous! DANA On t'emmène dans un endroit où tu vas pouvoir réfléchir. NICOLE Jamais de la vie! DANA Putain! NICOLE DANA Vas-y. NICOLE DANA Sers bien. HOMME Je la tiens. NICOLE DANA Elle a de la force! NICOLE HOMME Je l'ai, je l'ai! NICOLE CHRISTINA NICOLE Maman, Aide-moi! HOMME Okay. DANA Prête. CHRISTINA HOMME On la retourne. NICOLE Non! CHRISTINA Je suis désolée. NICOLE DANA Voilà, c'est bon. NICOLE Maman, aide-moi, les laisse pas m'emmener, je t'en prie! CHRISTINA Excuse-moi, ma puce. DANA Allez! NICOLE CHRISTINA Fais-moi confiance, c'est pour ton bien. NICOLE Maman! HOMME On y est presque. CHRISTINA NICOLE Non! CHRISTINA NICOLE S'il te plaît, les laisse pas m'emmener! DANA Sers-les bien. CHRISTINA Ils t'emmènent dans un endroit où des spécialistes vont t'aider. HOMME C'est bon? NICOLE Maman! HOMME Sers un peu plus. NICOLE CHRISTINA NICOLE CHRISTINA Je t'aime, chérie. NICOLE CHRISTINA Je t'ai-ai-ai-me. NICOLE Maman! Pitié, les laisse pas m'emmener! CHRISTINA NICOLE CHRISTINA NICOLE S'il te plaît! Maman! Je t'en prie, non! Je te demande pardon! LUCY Merde. Putain! Désolée. WINTER LUCY Est-ce que tout va bien? WINTER LUCY Qu'est-ce que vous foutez, ça va pas? Non! WINTER LUCY WINTER LUCY WINTER LUCY Non! WINTER LUCY WINTER LUCY CHANCE LUCY Oui oui, je sais. Okay? CHANCE Vous savez quoi? LUCY Que jamais j-j-j-j-je que que jamais j'aurais dû. CHANCE Ce n'est rien, ce n'est rien, ça n'est pas grave. LUCY Je suis désolée. CHANCE Vous êtes vivante. LUCY Il m'a agressée et m'a poursuivie, et il il avait un couteau et je pensais qu'à une chose, c'était que si si et si je si je ne alors alors alors la petite serait toute seule avec lui. Toute seule! Et à à à sa merci! CHANCE LUCY Et je. CHANCE Tout va bien, tout va bien, vous vous êtes vivante et en sécurité. Votre bébé aussi. LUCY Il avait l'intention de me tuer. CHANCE LUCY Et il il était sur le point de me tuer Mais d'un seul coup, il s'est il s'est arrêté, il l'a pas fait. il je sais pas pourquoi, il nous a laissées partir. LUCY Vous savez pourquoi il a fait ça, vous? Pourquoi il a fait ça? CHANCE Je ne sais pas. LUCY CHANCE Je ne sais pas, mais peu importe, vous êtes vivante. LUCY Pourquoi? CHANCE LUCY CHANCE Lucy, je suis sincèrement, sincèrement désolé. LUCY Après ça il il il l'a prise dans ses bras et. Il m'a donné un téléph phone et il a dit qu'il fallait que je vous appelle. WINTER Appelez le docteur Chance. LUCY Et c'est ce que j'ai fait. Je vous ai appelé. Et on a attendu que quelqu'un vienne nous chercher et. WINTER Appelez le docteur Chance. LUCY Et c'est ma faute parce que je. WINTER Appelez le docteur Chance. LUCY je l'ai emmenée là-bas. CHANCE C'est fini, vous êtes en sécurité. Toutes les deux. LAMBERT Ouais. DENNIS Je croyais que Sirocco était de garde ce soir? LAMBERT Non, Sirocco c'est jeudi. Qu'est-ce qu'y a? DENNIS Le capitaine du poste de Richmond vient d'appeler. Il y a un type qui est venu les voir il y a une heure et qui a avoué plusieurs meurtres. Il veut pas d'avocat. Ils ont d'abord cru qu'il avait un pète au casque, mais apparemment tout ce qu'il raconte est en train de prendre du sens. Vraiment. LAMBERT Sans déconner. DENNIS Ouais, et aussi, il paraît que c'est magnat des nouvelles technologies et il est plein aux as. DETECTIVE MOSS Un magnat des nouvelles technologies? Okay. Le menton. TALKIE WALKIE On envoie une patrouille. DETECTIVE MOSS Comme ça ou. TALKIE WALKIE Restez sur place, ne touchez à rien. SPANGLER Un peu plus rond. DETECTIVE MOSS D'accord. Comme ça? SPANGLER Ouais. Ouais. LAMBERT Ben merde! Vas-y, donne-le-moi. Mettons-nous au boulot. DETECTIVE MOSS Vous avez dit que le cou était plus très bien et voilà. SPANGLER C'est tout à fait ça! Putain! C'est l'enfoiré qui m'a agressé! Et maintenant, on fait quoi? LAMBERT Je dois appeler qui, là-bas? Le capitaine comment? Vous l'avez noté? DENNIS Ouais, le capitaine Bill. LAMBERT Vous l'avez noté? Capitaine Bill. En fait, faites-le pour moi. DENNIS Okay. LAMBERT Appelez-le tout de suite. S'il vous plaît. DENNIS Ca marche.