AMBIANCE BARBU_BOXE BARBU_BOXE_2 BARBU_BOXE_3 BOY BYSTANDER CARL CATHERINE CHANCE CHRISTINA DI FEMME_BASKET FILLE_CATHERINE HOMME_CHAPEAU HOMME_RESTO HYNES KIRSTEN LAMBERT LORENA LYNDSAY MARI_CATHERINE NICOLE PASSANTE PASSANTE_2 PASSANTE_3 PEPPER POLICIER SANS_ABRI SIMON STANFORD SWEAT_CAPUCHE VOIX_ALARME VOIX_F_TV VOIX_HOPITAL_F VOIX_H_TV WINTER CHANCE Dans les épisodes précédents. Nic a remercié Pepper? PEPPER CHRISTINA Juste après lui avoir cassé le nez. DI Mon père a engagé de nouveaux détectives privés pour me retrouver. C'est juste pour deux-trois jours. CHANCE Pourquoi tu lui parlerais pas? T'y vas, tu joues cartes sur table. Ne serait-ce que pour mettre les choses à plat. CARL Mon fils. La dernière fois que je l'ai vu, c'était encore un petit garçon. LORENA Que s'est-il passé? CARL Je suis gay, voilà ce qu'il s'est passé! LAMBERT Les avocats de Winter sont intervenus. Maintenant, je te le dis, par amitié. Faut que tu lâches l'affaire. LYNDSAY Il essaie de vous mettre à bout. Vous ne pouvez pas le laisser s'en tirer comme ça. On ne peut pas. HYNES Figurez-vous que j'ai aussi perdu mon boulot. Winter a encore porté plainte. CHANCE Monsieur Winter a subi un traumatisme, qui a fait ressurgir des angoisses qu'il souhaite régler en thérapie. LYNDSAY C'est lui, qui veut ça, ou c'est vous, qui le voulez ? Il dit qu'il doit faire confiance au processus, et se fier à vous. Mais moi, je ne vous dois rien. Vous n'avez pas ma confiance. WINTER J'ai fait du mal à beaucoup de gens. Je leur ai fait tellement de mal qu'ils en sont morts. WINTER Je me sentais impuissant. Et j'ai trouvé un moyen de ne pas l'être. CATHERINE WINTER Elle s'est réveillée, à un moment donné. Elle a repris connaissance. BOY Maman, maman! CATHERINE Viens, ma chérie, viens, viens. WINTER C'est drôle, elle était euh très lucide au sujet de. CATHERINE Viens me faire un câlin et un bisou. FILLE CATHERINE WINTER CATHERINE Tu as été sage? WINTER enfin "drôle" n'est pas vraiment le mot, adapté, disons. FILLE CATHERINE Ouais! CATHERINE Oui? C'est bien. MARI CATHERINE Il faut que tu manges, chéri. WINTER que c'est curieux. Ouais, c'est curieux, ce que les gens disent parfois. CATHERINE Comme ta soeur. MARI CATHERINE Ouais. Mais pas que le pain. CATHERINE A toute, chéri. WINTER Elle m'a demandé si je pouvais l'aider à réviser pour l'examen du permis de conduire qu'elle passait le lendemain et qui la stressait un peu. MARI CATHERINE Sois prudente! WINTER Elle voulait une leçon particulière. CATHERINE WINTER Elle s'appelait Catherine. Et grâce à elle, je me suis senti beaucoup mieux. CHANCE C'était la première. La première que vous- que vous avez agressée? Et tuée? Ca a été votre mécanisme de survie. WINTER Oui, c'est ça. CHANCE Mais ça n'a pas suffi. WINTER Non. Quand on a trouvé la clé, on veut se sentir mieux à nouveau. CHANCE Combien? Il y en a eu combien? WINTER CHANCE Comment vous les choisissez? Vos victimes? WINTER Ce sont les péchés qui nous choisissent. Ils nous choisissent en fonction de nos faiblesses. Mais il y a des personnes qui transpirent la vulnérabilité. Elles n'en sont pas toujours conscientes. Mais leurs yeux vous disent: "J'ai peur de vous". Elles savent que vous allez leur faire du mal et ça se lit sur leur visage. Elles en ont parfaitement conscience. Et cette clairvoyance, cette lucidité provoquent le passage à l'acte. Je ne les ai pas choisies, mais si elles se sont retrouvées là, c'est parce que leurs faiblesses, faisaient écho aux miennes. CHANCE Elles étaient toutes mères de famille? WINTER CHANCE Les enfants transpirent la vulnérabilité. Un enfant à qui on a fait du mal s'attend à ce que ça se produise à nouveau. WINTER CHANCE Est-ce que ça veut dire qu'il le mérite? WINTER CHANCE Ou mérite-t-il plutôt. WINTER CHANCE d'être protégé? WINTER CHANCE Dorloté. Et aimé? Qui vous a parlé de ça? Des péchés et des faiblesses? Qui vous a dit ça? Une femme extrêmement déséquilibrée, qui portait elle-même une terrible douleur psychique qu'elle a voulu vous refiler, vous transmettre, avant d'essayer de vous détruire. WINTER Je suis pas mort. Je suis perdu, mais je suis pas mort. Je suis pas mort! DI Très vieille école. Mais efficace. STANFORD Di Qu'est-ce t'en dis? C'est le moment, non? La peur s'arrête quand on tue ce que l'on craint. Ou quand ce qu'on craint nous tue. STANFORD HYNES Combien, vous dites? CHANCE Il m'a raconté comment il les choisissait et comment il les pistait. Il a laissé entendre qu'il y en avait beaucoup, mais il ne m'a pas dit combien. Il en a nommé une, en revanche. Catherine. Et je je je le tenais, il était à deux doigts de parler. WINTER Si on allait faire un tour? Un petit un petit tour en voiture. CHANCE Ouais. WINTER CHANCE Je peux vous conduire où vous voulez. WINTER Je me sens pas bien. CHANCE En tout cas, je vous trouve extrêmement courageux. WINTER CHANCE Vous avez dû porter ce poids tout seul WINTER CHANCE pendant si longtemps! WINTER Donnez-moi une seconde. CHANCE Vous savez ce qu'on devrait faire? WINTER CHANCE On devrait vous amener à l'hôpital. Vous y resterez quelque temps. HYNES Vous êtes allé beaucoup plus loin que moi ou que qui que ce soit. Mais putain, comment vous avez fait pour le perdre? VOIX ALARME Porte de cuisine ouverte. WINTER Non! Non, non! Non. CHANCE Quoi? WINTER Elle est là. LYNDSAY Ryan, est-ce que ça va? Excusez-moi d'être. CHANCE Fait chier! LYNDSAY Qu'est-ce que vous faites là? CHANCE Ca- ça ça ne change rien, d'accord? Je vous ai entendu et je veux vous aider. LYNDSAY L'aider? Il est complètement démoli à cause de vous! CHANCE Vous ne pouvez plus reculer, maintenant. Pour vous en sortir, il faut continuer. Je vous en prie, suivez-moi. Tout de suite! LYNDSAY Qu'est-ce que vous racontez? CHANCE Ryan, je vous en prie! Je suis incapable de vous dire s'il voulait arrêter. HYNES Vous savez ce qu'on fait quand on veut pas arrêter? C'est simple, putain, on continue! LYNDSAY Il veut que vous partiez. CHANCE Il ne me l'a pas dit. LYNDSAY Ce n'est pas nécessaire. CHANCE Quoi? LYNDSAY Peut-être que je devrais appeler les flics. CHANCE Allez-y! Faites les venir. LYNDSAY Vous êtes très sûr de vous. Ce qui est assez étonnant. Vous êtes prêt? Appelons-les. CHANCE CHANCE J'aurais voulu qu'il se rende, mais j'ai pas réussi à lui faire avouer quoi que ce soit que je puisse montrer à la police. J'aurais dû. J'avais la tête comme j'aurais voulu. HYNES Vous auriez voulu quoi? Vous faire arrêter? Sans déconner? Vous avez fait de votre mieux. Et vous avez pas fait chou blanc, vous avez eu un prénom: Catherine. Je connais pas d'affaire non résolue avec ce prénom. Peut-être qu'ils ont jamais retrouvé le corps, ou que c'est l'un de ceux retrouvés dans les Headlands. Je vais faire des recherches. CHANCE Comment vous allez faire ça? HYNES Je vais vous le dire. Je vais demander à quelqu'un de faire des recherches pour moi. J'ai un pote, Frank, au bureau du procureur, je crois qu'il peut encore me blairer. Je vais aller le voir. En parlant de faire des recherches, cette connasse de Lyndsay, je me suis renseignée sur son passé et j'ai rien trouvé. CHANCE D'où vient-elle? HYNES Du Connecticut, je pense, pourquoi? CHANCE J'en sais rien, j'essaie de me raccrocher à quelque chose. CHANCE Peut-être que Winter n'est pas impliqué dans la mort de Stevie Benjamin. HYNES CHANCE Je sais pas. HYNES Sans déconner. CHANCE Peut-être qu'il avait une fascination morbide pour l'affaire ayant grandi tout près. Et peut-être que la pierre qu'on a trouvée chez lui a une autre signification que celle qu'on lui donne. HYNES Et vu qu'on a le droit de rêver, je voudrais un poney. CHANCE Oui, je sais je sais. Ce que je veux dire, c'est que même si on rêve pas, même si on a raison, on sait toujours pas à qui appartient cet ADN. HYNES Non, ça c'est clair. CHANCE Donc, Winter a avoué que son que son mécanisme de survie consistait à tuer. Il a aussi reconnu que ça ne fonctionnait plus. Je veux même pas imaginer comment il en est venu à cette conclusion. J'en ai déjà assez sur la conscience comme ça. Pour l'instant, tout ce qui importe, c'est de le récupérer. Il a pas arrêté de parler de la façon dont il distribuait la mort quand j'étais en face de lui J'ai songé à lui rendre la pareille, plusieurs fois. Je sais pas comment vous faites. Depuis toutes ces années. Vous asseoir en face d'assassins, les encourager à je sais pas, à développer sans leur. HYNES Leur foutre mon poing dans la gueule? HYNES Je vais vous dire une chose: vous savez combien de fois j'ai sorti mon flingue dans l'exercice de mes fonctions? Sept fois. Sept fois en vingt-six ans. Vous savez combien de fois j'ai tiré? Une seule. Vous savez combien de personnes j'ai tuées? Aucune. Si c'est pas un cas de légitime défense ou si vous ne prenez pas la défense de quelqu'un, alors vous êtes un meurtrier. Ryan Winter est un meurtrier. Et ça lui convient parfaitement. Jamais je serai comme lui. On a un accord. Ryan Winter devra affronter la justice pour se mettre à nu devant le monde entier. Je veux qu'on fasse ça dans les règles. Pas à la manière de Ryan Winter. CHANCE HYNES Et je suis sûr que votre pote extra large va vous poser la même question quand vous le verrez. Alors vous allez gentiment lui répondre qu'on a un accord. SIMON Son agent de probation m'a appelé pour me dire qu'il travaillait dans un garage de Daly City, depuis environ un mois. J'ai appelé son manager. KIRSTEN Et? SIMON Et Pardo n'est pas très apprécié de ses collègues. Alors quand un molosse à la boule à zéro est venu lui casser la gueule, personne n'a été très surpris. Ou attristé. Le malabar lui a brisé quelques os et l'a envoyé à l'hosto. Depuis sa sortie, il vit chez sa soeur à Castro Valley. Et sinon, c'est quoi l'histoire? C'est qui, ce Pardo, pour vous? AMBIANCE BARBU BOXE DI Les gars! BARBU BOXE DI Attaque massive. J'ai besoin de six gars. Je veux que vous me cogniez fort. Je veux vraiment que vous essayiez de m'amocher. Et moi je vais essayer de vous faire pareil. Allons-y. AMBIANCE HOMME CHAPEAU C'est pas la peine de discuter, je prends le chien, point final. SANS ABRI Non! Il est à moi, arrêtez! HOMME CHAPEAU Vous ne pouvez pas prendre soin de lui. C'est de la maltraitance animale. BYSTANDER Eh, foutez-lui la paix! PASSANTE C'est son chien! FEMME BASKET Il peut pas s'occuper de lui-même, comment voulez-vous qu'il s'occupe d'un chien? SANS ABRI Non! Non! HOMME CHAPEAU Vous voyez bien! SANS ABRI S'il vous plaît! FEMME BASKET Rangez vos téléphones! Il faut qu'on le protège, il mérite une maison! SANS ABRI NICOLE SANS ABRI Non! NICOLE Vous lui faites mal! HOMME CHAPEAU C'est bon, vas-y! SANS ABRI Non! BYSTANDER C'est abusé, sans déconner. SANS ABRI Non! AMBIANCE Oh, le pauvre, il me fait de la peine. SANS ABRI AMBIANCE J'hallucine. Pour qui ils se prennent? BARBU BOXE 2 BARBU BOXE BARBU BOXE BARBU BOXE 3 SWEAT CAPUCHE BARBU BOXE 2 DI Salut. NICOLE Papa est pas là. DI Je sais. Au moins, t'as récupéré ton futon. NICOLE Eh, ça va? DI Ouais. NICOLE Vous vous êtes battu? DI Non. Sur quoi tu bosses? NICOLE Ce matin, j'ai vu un couple de riches voler le chien d'un clochard. Ils avaient l'air riches, en tout cas. Ils lui ont arraché le chien des bras et se sont barrés, c'est dégueulasse. Et nous, on était là, à regarder. Y en a même qui filmaient! Ca m'fout la gerbe. DI Ouais, tu m'étonnes. NICOLE Bref, du coup, je suis en train d'essayer de retrouver ce couple grâce à la magie des réseaux sociaux. NICOLE Le couple de hipster. DI Et tu vas faire quoi? NICOLE J'en sais rien. Je vais leur parler. Leur dire que s'ils rendent le chien à son proprio, je me propose de veiller sur lui. Je m'assurerai qu'il soit vacciné et tout ça. Et tout le monde aura ce qu'il veut. DI Le couple de rupins, ceux qui ont pris le chien, ils ont déjà ce qu'ils veulent. Ils en ont rien à battre de toi. T'auras même pas encore eu le temps d'ouvrir la bouche que tu leur feras déjà perdre leur temps. T'as beau prévoir des trucs dans ta tête, genre tout ce que tu veux faire et dire, tout ce que tu penses que l'autre en face va faire et dire, une fois en situation, rien se passe comme prévu. Jamais. NICOLE Okay. DI Si tu retrouves des affaires à moi, jette-les. AMBIANCE HYNES Merci. Toc toc! LAMBERT Kev! HYNES Frank. Mon ami. LAMBERT Tes recherches avancent comme tu veux? Tout va bien? HYNES Ouais. Non, on a eu un petit contretemps, mais on est en bonne voie. LAMBERT HYNES En attendant, j'ai besoin d'un service. Ou même deux, d'ailleurs. LAMBERT Je m'attends au pire. Katherine Atkins. HYNES Mère de deux enfants. Le site Internet du département de la justice indique qu'elle a disparu en 2005 dans le comté d'Alameda. Alors j'ai appelé la police locale et ils ont pas mal tourné en rond. Pour faire court, ils ont retrouvé le corps, mais ils veulent rien me dire. LAMBERT Qu'est-ce tu veux savoir? HYNES Ben pour commencer, comment elle est morte et aussi si elle avait des pierres dans la gorge. LAMBERT Okay, je vais même pas. HYNES LAMBERT Ouais. Je peux me renseigner. Quoi d'autre? HYNES Tu euh tu connais bien quelqu'un au bureau du procureur à Bridgeport, non? LAMBERT A Bridgeport? On parle bien du Connecticut? HYNES Oui. LAMBERT Sans déconner, vieux, ça part dans tous les sens. On voyage, avec toi, ça c'est clair! Oui, je connais quelqu'un. LAMBERT Pourquoi? HYNES Super. Demande-lui de se rencarder sur cette personne. Je cherche d'éventuelles suppressions dans son casier parce que. J'ai fait des recherches il y a des années, mais seulement en Californie. LAMBERT C'est qui, Lyndsay Hamilton? HYNES C'est euh l'assistante de Winter. LAMBERT Quoi, non mais tu. Kevin pourquoi? HYNES Attends, écoute-moi. Je me dis que il est pas impossible que Winter se soit fait aider à un moment donné. C'est tout. LAMBERT Non mais justement! Il se serait fait aider pour quoi? Et en plus, sur quoi tu te bases? Kevin, excuse-moi, mais être pote avec toi, c'est comme passer une coloscopie. HYNES Je t'en prie, Frank. J'ai vraiment besoin de ton aide. LAMBERT D'accord. HYNES Merci. C'est sympa. LAMBERT Fous-moi la paix. HYNES Oui. LAMBERT S'il te plaît. HYNES Pour aujourd'hui. Promis. Encore merci, Frank. WINTER Bonjour, c'est Ryan. Laissez-moi un message. CHANCE Ryan, c'est encore moi, Eldon Chance. Appelez-moi s'il vous plaît. Contactez-moi vite, d'accord? Je je je veux savoir si vous allez bien. Je veux vous aider et je me tiens à votre disposition. Au revoir. CHANCE Ryan? LYNDSAY Arrêtez de l'appeler. CHANCE Lyndsay, monsieur Winter est très fragilisé en ce moment, il lui faut une surveillance médicale constante, il est possible qu'il tente de se faire du mal ou de faire du mal à quelqu'un. LYNDSAY Je vais déposer plainte auprès de l'ordre des médecins. CHANCE Je comprends. Vous êtes inquiète pour lui, tout comme moi. On est dans le même camp. LYNDSAY Vous serez poursuivi et perdrez le droit d'exercer. Je continue? CHANCE Ecoutez, s'il devait lui arriver quelque chose, n'importe quoi, vous en seriez tenue responsable. LYNDSAY Je fais de mon mieux pour rester courtoise, docteur Chance, je vous assure que ce n'est pas beau à voir quand je ne le suis plus. CHANCE Et si c'était ce que je voulais, Lyndsay? Peut-être qu'ainsi que découvrirais ce que vous cachez. LYNDSAY VOIX HOPITAL F Le docteur Bender est demandé à l'accueil. Le docteur Bender, merci. CHANCE Salut. KIRSTEN Salut. CHANCE KIRSTEN Transparence totale? CHANCE Ca peut vouloir dire plein de chose, mais si tu veux. KIRSTEN J'ai trouvé Wade Pardo. CHANCE Okay. KIRSTEN Je sais que tu penses qu'il ne reviendra pas ici, mais malgré tout, j'ai demandé à un ami flic d'essayer de le localiser au cas où. VOIX HOPITAL F Le docteur Statement est prié d'appeler le poste 3074. Merci. CHANCE Qu'est-ce qu'il a découvert? KIRSTEN Qu'il travaillait à Daly city dans un garage. Et qu'un jour, quelqu'un est venu lui casser la gueule. Il lui a brisé pas mal d'os. Peu de temps après son altercation avec toi. CHANCE Il est arrivé la même chose à Matty Willis il y a à peu près quinze jours. C'est le type qui est entré chez Clara Santiago et qui l'a violée. Je crois que les poursuites ont été abandonnées suite à une perquisition illégale. Mais Clara est venue me dire que Matty avait été cambriolé et poignardé. Il a survécu, mais il a eu un nerf sectionné dans le bras. KIRSTEN C'est curieux, j'en ai pas entendu parler. CHANCE Ouais, ben. Honnêtement, si on faisait un suivi de tous ceux qui ont envoyé un patient ici, je crois qu'on s'apercevrait que très peu d'entre eux font du bénévolat à la soupe populaire ou aident les vieilles dames à traverser la rue. Tous ceux qui prennent le glaive périront par le glaive. Seront mutilés par le glaive. Notre boulot, c'est de gérer les conséquences. Et des conséquences, ici, on en a jusqu'à la fin de notre vie. D'ailleurs, j'y retourne. KIRSTEN T'étais pas venu prendre un café? CHANCE Si. J'ai J'en ai bien besoin, visiblement! KIRSTEN CHANCE FEMME BASKET lui-même, comment voulez-vous qu'il s'occupe d'un chien? Rangez vos téléphones! Il faut qu'on le protège, il lui faut une maison! SANS ABRI Non! NICOLE Eh! Vous lui faites mal! SANS ABRI oh! Non! BYSTANDER C'est abusé, sans déconner. SANS ABRI AMBIANCE Oh, le pauvre il me fait de la peine. FEMME BASKET qu'on le protège, il mérite une maison. SANS ABRI oh, Non! NICOLE Eh, vous lui faites mal! SANS ABRI HOMME CHAPEAU C'est bon, vas-y. BYSTANDER C'est abusé, sans déconner. CARL Oh, c'est fermé, maintenant. C'était sur la dix-huitième. Le seul endroit où je pouvais aller. HYNES Il n'y avait pas d'autre bar gay dans le Castro dans les années soixante-dix? CARL C'est le seul où un homme noir pouvait aller. HYNES CARL A part à Oakland. HYNES Je vois. Qu'est-ce qui s'est passé? CARL Je me suis montré négligent. Une fois par semaine c'était bien, mais quatre fois c'était encore mieux. HYNES CARL Je me le suis avoué à moi-même avant de l'avouer à Olivia. J'essayais d'entrevoir ce que je devais lui avouer, pour tout vous dire. Et pendant que j'en prenais conscience, elle le découvrit toute seule. HYNES CARL Elle a déposé Alvin chez sa mère et m'a suivi jusqu'au Pendulum. HYNES Merde. CARL C'était une trahison, ça ne fait aucun doute. Une trahison d'autant plus grave qu'elle avait tout découvert. J'aurais dû lui avouer. HYNES Donc vous- vous n'avez pas pensé à nier ou à mentir, à faire comme si ce n'était jamais arrivé, comme si c'était une erreur? CARL Vous ne pouvez pas fermer les yeux une fois qu'ils ont été ouverts. HYNES Non, c'est vrai. CARL Vous n'êtes peut-être pas marié et vous n'avez pas d'enfants, mais il n'empêche que les gens vont vous regarder différemment et ce n'est pas grave, si vous êtes suffisamment fort et que vous croyez en vous. Et Kevin, je vois que c'est votre cas. HYNES CARL Vous êtes fort, et vous êtes prêt. Vous êtes un trésor dans un vase d'argile. HYNES Ouais. CARL Eh oui! Bousculé de tous les côtés, mais encore intact. Perplexe, mais pas désespéré. Persécuté, mais jamais délaissé. Accablé, mais jamais anéanti. Et maintenant, si vous preniez une autre tasse de thé? HYNES CARL Oui. FEMME BASKET Il faut que tu t'étires plus. Je sais pas pourquoi les mecs s'étirent pas. Je veux pas aller trop loin aujourd'hui. HOMME CHAPEAU Okay. FEMME BASKET Oups! Attends, mon casque. C'est bon? T'es prêt? HOMME CHAPEAU Ouais. FEMME BASKET On fait un tout petit parcours, okay? Je suis fatiguée. AMBIANCE SANS ABRI Ouais! Oh bon sang! D'où tu viens, hein? Hein? hein? C'que je suis content de te revoir! CHANCE Alors te revoilà? La voie est libre, maintenant? DI C'est réglé, mon frère. Vas-y. CHANCE Ton visage. DI Fallait que je gère un truc. Un truc qui était pas vraiment fini. Donc je l'ai géré, et c'est fini. Winter. T'as pu lui reparler? CHANCE Non, pas encore. C'est pas faute d'avoir essayé. Je suis passé chez lui, je lui ai laissé des tas de messages. DI Pourquoi il résiste, tout à coup? CHANCE C'est Lyndsay qui met des bâtons dans les roues. Winter, je sais pas ce qu'il pense. DI Connasse d'Eva Braun. J'espère que Hynes dégotera quelque chose sur elle. CHANCE Ouais, moi aussi. Mais ça change rien à l'affaire. Parce qu'en attendant, le problème est qu'elle m'empêche de le voir. Et chaque heure qui passe est une heure perdue. Une heure qui permet à Winter de changer son histoire, de changer d'avis, et de terminer la partie. A moins que. A moins qu'on puisse séparer le mouton et le chien de berger. DI Bonne idée. VOIX F TV Un jour, par exemple, un moine qui s'était retiré dans la nature s'assit à l'ombre d'un arbre WINTER VOIX F TV et se mit à méditer en pleine conscience. Toujours attentif, il inspire. Toujours attentif, il expire. WINTER VOIX F TV Toujours attentif, LYNDSAY VOIX F TV il inspire. LYNDSAY Oui? VOIX F TV Toujours attentif, HYNES Bonjour, Lyndsay! VOIX F TV il expire. LYNDSAY Qui est à l'appareil? HYNES Vous avez porté plainte contre moi et je me suis fait virer. Vous devriez savoir qui je suis! LYNDSAY Vous vous êtes fait virer tout seul. Et visiblement, ça ne vous a pas suffi, vous voulez aussi vous faire arrêter. HYNES C'est dingue, hein? Faut être complètement taré. C'est ce que vous vous dites. LYNDSAY Je me dis quoi? HYNES Que je suis complètement taré. D'avoir gâché une carrière de plus de trente ans et d'avoir foutu ma vie en l'air pour votre patron. Vous vous dites pas que je sais des choses que vous ignorez? Retrouvez-moi tout de suite et je vous dirai ce que je sais. Je vous laisse même choisir l'endroit, un lieu public si vous vous y sentez plus en sécurité. Mais choisissez tout de suite avant que je change d'avis. Et que vous passiez à côté des réponses que vous cherchez depuis des années. LYNDSAY Il est dans sa chambre. Monsieur Winter. J'ai une course à faire, mais je reviens très vite. Je vais mettre fin à ces âneries une bonne fois pour toutes. Appelez-moi si nécessaire, mais ne partez sous aucun prétexte. Et surtout, ne laissez entrer personne. VOIX H TV C'est une recette de pâtes au fromage sans fromage hyper simple à réaliser. CHRISTINA Nic! Tu es là? VOIX H TV Honnêtement, je n'ai jamais mangé une chose pareille. C'est un plat très riche, qui vous apporte tout ce dont vous avez besoin: des protéines, bien sûr, mais pas seulement. Si vous voulez mon avis, procurez-vous les ingrédients dès ce soir, vous ne serez pas déçu! CHRISTINA Nichole, ouvre la porte! Nichole, ouvre la porte!! NICOLE Salut. CHRISTINA Pourquoi tu décroches pas ton téléphone? VOIX H TV Dans quelques minutes, nous allons vous dévoiler cette fabuleuse recette, mais avant cela, j'aimerais vous présenter notre invité du jour. NICOLE Je- j'en sais rien, il charge dans la cuisine, pourquoi? CHRISTINA NICOLE Qu'est-ce qu'y a? CHRISTINA Ne t'en fais pas, ça va aller. J'ai pris un avocat, et elle va nous rejoindre là-bas, okay? On va trouver une solution, ne t'inquiète pas. NICOLE Maman t'inquiète pas pour quoi? Maman, il lui ont volé son chien, je- je lui ai ramené, c'est tout! J'ai rien fait de mal! CHRISTINA Nic, qu'est-ce que tu racontes, arrête de parler! POLICIER Nichole Chance, vous êtes en état d'arrestation pour coups et blessures. Veuillez mettre vos mains derrière le dos. CHRISTINA Les parents de Pepper ont porté plainte. Mais ça va aller. Je- je te le promets! On va trouver une solution. AMBIANCE HOMME RESTO Attends, tu rigoles? C'est un malade! HYNES Ramona Marquez, trente-quatre ans, mère d'un garçon. Il lui a tranché la gorge. Ivy Maitland, trente-et-un an. Elle avait un fils, elle aussi. Il lui a tranché la gorge. Et Josefa Pefaur, trente ans, mère de deux jumelles et enceinte d'un troisième enfant, Winter l'a rencontrée à son groupe de parole, au Service des victimes de crimes Violents. Il lui a tranché la gorge. LYNDSAY HYNES Katherine Travis, Su Yee, Leigh Ann, Ramona, Ivy, et Josefa. Et encore, ce ne sont que celles dont je suis sûr. Je suis persuadé qu'il y en a d'autres. LYNDSAY J'en conclus que c'est ça, les choses que vous vouliez que je sache? HYNES Non. C'est ce que je veux que TOUT LE MONDE sache. LYNDSAY HYNES Quand Winter avait quatre ans, il s'appelait Matthew Debbs. Voici une photo de sa mère. Amy. Quand elle avait trente-trois ans, Amy a tenté de se suicider en se tranchant la gorge. Mais elle s'est ratée. HYNES Alors elle a essayé de tuer Matthew à la place. J'en mettrais pas ma main au feu, mais c'est sûrement la raison pour laquelle il fait ça. Ca paraît plutôt logique. Mais en tout cas, si je le pouvais, je lui en parlerais. Enfin, je pense. Pas vous? Vous n'aimeriez pas lui en parler? Peut-être que ce n'est pas nécessaire. Que vous savez déjà tout, Lyndsay? LYNDSAY Je m'en vais! HYNES Je n'ai pas fini! Quand je n'aurai plus rien à dire, vous le saurez. VOIX F TV Et comment les facteurs de l'éveil sont développés et travaillés de manière à apporter la sagesse et la délivrance? Un moine développe la pleine conscience comme facteur d'éveil. La persévérance comme facteur d'éveil. La concentration comme facteur d'éveil. La sérénité comme facteur d'éveil. Il dépend de l'isolement, il dépend du détachement émotionnel, il dépend de l'acceptation. Cela aboutit au lâcher prise. WINTER Lyndsay? Lyndsay! CHANCE Tout va bien, Ryan. Je suis là. Vous êtes avec moi. WINTER J'peux savoir où on est? CHANCE On est en lieu sûr. Je vous ai amené ici parce que je me suis dit que c'était le lieu idéal pour terminer ce que vous avez commencé. CHANCE Vous n'êtes pas prisonnier. Ni même otage, vous êtes libre d'appeler quelqu'un. Vous pouvez appeler Lyndsay, ou même la police si vous voulez. Vous pouvez leur dire que vous avez été kidnappé, WINTER CHANCE que vous avez été amené ici de force, à vous de voir. WINTER Je vous ai dit des choses. CHANCE Et je sais que vous n'avez pas fini. WINTER Non, je peux pas. Je peux pas! CHANCE Mais si vous pouvez. WINTER Je veux pas aller en prison. CHANCE C'est pas le but de ma visite. J'ai déjà vu ça, Ryan. J'ai eu une patiente il y a quelque temps, qui a vécu la même chose que vous. CHANCE Et je l'ai aidée à traverser cette épreuve. WINTER C'était qui? Qu'est-ce qu'elle avait? CHANCE Elle avait fait du mal. Comme vous. Et tout comme vous, WINTER CHANCE elle avait été victime de mauvais traitements. Quand elle était petite fille. Elle était en proie à des accès de rage, de culpabilité, elle était rongée par les remords... Alors elle se réfugiait dans la dissociation. Elle aussi, elle m'a dit qu'elle ne voulait pas aller en prison. Elle avait trop peur. Mais malgré sa peur immense, elle avait confiance en moi. Elle a avoué ce qu'elle avait fait au tribunal. Ils ont plaidé l'aliénation mentale et j'ai témoigné en sa faveur. A l'issu du procès, elle a été envoyée dans un hôpital psychiatrique, pas en prison. Elle y reçoit des soins et elle y reconstruit sa vie. CHANCE Et je l'aide dans cette mission. C'est très lent mais petit à petit, elle va y arriver. Il y a un parcours à suivre, Ryan. Un parcours pour redevenir vous-même. Et je vous crois assez courageux pour faire le premier pas. Que je ferai avec vous. WINTER Comment je peux savoir si tout ça est si vraiment tout va se passer comme vous venez de le dire? CHANCE Ce dont vous pouvez être sûr, c'est de ce que l'avenir vous réserve si vous ne changez rien. Il sera comme votre passé, WINTER Non! Non! Non, je vais pas non, non, non je je peux je peux pas tout quitter comme ça! J'ai plein de choses à régler d'abord! C'est pas si facile! CHANCE Si, au contraire! Vous pouvez et vous devez le faire. WINTER CHANCE Vous méritez de le faire. WINTER Je vous ai demandé un jour comment quelqu'un pouvait consentir à vous laisser entrer dans sa tête sans savoir ce que vous alliez y trouver. WINTER Mais moi je savais ce que vous trouveriez. CHANCE Ouais, c'est vrai. Mais vous avez quand même accepté. Vous m'avez fait confiance Vous vouliez qu'on en arrive là. Personne n'a jamais accompli quoi que ce soit de bon en ruminant seul dans son coin. A un moment donné, il faut agir. WINTER Qu'est-ce que je dois faire, par exemple, je je vais où? qu'est-ce que je dis? CHANCE Vous vous allez dans un poste de police, n'importe lequel. WINTER Avec vous? CHANCE Non, je ne peux pas. Ils penseraient que je vous ai forcé. Ils penseraient sans doute qu'à un moment donné, un avocat de la défense utiliserait ma présence contre eux. WINTER Mais après, vous viendrez? CHANCE Quand ce sera fait. WINTER Dans ce cas, il faut agir, comme vous dites. CHANCE Ouais. WINTER On se croisera sur le parcours. HYNES Salut. CHANCE Je crois qu'on y est. CARL Où allons-nous? Qu'est-ce qu'on fait là? DI J'ai appelé ton fils. Je lui ai dit que depuis que je te connaissais, tu n'avais jamais perdu la foi. Je lui ai dit ce que tu avais fait pour eux. Que tu t'es pris tous les coups. Que t'as jamais eu de haine, même quand t'étais profondément blessé. CARL Di, DI Ils comprennent mieux, maintenant. CARL je ne. DI Ils t'attendent là-haut. Ils veulent te parler. PASSANTE 2 Ouais, c'était très sympa! J'étais jamais passée par ici. PASSANTE 3 Sérieux? J'adore ce quartier. Je viens souvent, mon resto préféré est là-bas, au bout de la rue. DI Sage décision. STANFORD Allez. Vas-y, qu'on en finisse. Je suis prêt. DI Tu veux savoir le plus drôle? Quand j'ai eu besoin de toi, t'étais pas là. Quand je t'ai expliqué ce qui se passait, ça aurait dû te faire tilt. Mais j'ai pas eu ton soutien. J'ai toujours pensé que t'avais foutu le camp parce que t'avais pas compris. Que si j'étais plus clair, si je t'expliquais mieux, tu ferais enfin un pas vers moi. Il m'a fallu des années pour piger qu'en fait, t'en avais rien à foutre. Et aujourd'hui, alors que ma seule envie, c'est que tu disparaisses, t'es là devant moi. Avec ton fric, tes juges corrompus, tes détectives privés qui me traquent et toutes ces conneries qui nous ont conduits à ça. Alors assume. DI Voilà ce que je te propose. N'essaie plus jamais de me retrouver ou de te mêler de mes affaires. Dans cette vie ou dans une autre. Histoire de pas courir de risques. Si tu acceptais ça, je pourrais même te remercier. Je suis qui je suis grâce à toi. Et j'aime qui je suis. Est-ce que tu peux en dire autant? Est-ce que t'aimes qui tu es? Tu sais quoi? J'en ai rien à foutre de ta réponse, en fait. Je veux simplement savoir si on en a fini pour de bon. C'est la dernière fois qu'on se parle, la dernière fois qu'on se voit. STANFORD D'accord. DI Génial. STANFORD HYNES Frank? LAMBERT Salut. Excuse-moi d'appeler aussi tard. HYNES Oh, c'est rien. Qu'est-ce qu'y a? LAMBERT Ryan Winter. HYNES Ouais. Qu'est-ce qu'il a fait? LAMBERT J'ai pas tous les détails encore, mais il a appelé le bureau. Il a demandé à ce que quelqu'un vienne chez lui. Si mon patron avait été là, c'est lui qui y serait allé, mais il est à Tahoe. HYNES Chez lui? Mais pour quoi faire? LAMBERT Il a simplement dit qu'il voulait parler à quelqu'un. Des choses qu'il a faites. Bon bref, je lui ai dit que j'arrivais et je suis sur la route. Mais je voulais te prévenir, au cas où tu voudrais venir. HYNES Attends, tu déconnes? LAMBERT Ecoute, y a rien d'officiel. Mais vu comme c'est parti, ça pourrait être. Tu mérites de voir ça, vieux. Plus que n'importe qui. HYNES Je te revaudrai ça, Frank. Je me mets en route. WINTER Lieutenant! HYNES Où est Frank? J'ai dit: où est Frank, alors réponds! WINTER Il est juste là! HYNES Frank.