AMBIANCE AMY BARNES CARL CHANCE DI ENFANT FILLE_1 HYNES INTERCOM INTERPHONE JUSTIN KIRSTEN LAMBERT LORENA LUCY LYNDSAY MAMAN MAN MAN_2 MEC_1 MEC_DROITE MEC_GAUCHE NICOLE RADIO_POLICE RECEPTIONIST SOLOMON SOUS_TITRE STENHOUSE TALIA TRAINER VELERIO WATSON WINTER WYETT TALIA On m'a dit que vous seriez ma meilleure chance de mettre la main dessus. CARL Je vois que vous avez parlé à quelqu'un de très bien renseigné. CHANCE TALIA Ça veut dire que? CARL Non, une fois n'est pas coutume : je n'en ai pas. TALIA CARL Vous m'en voyez désolé. TALIA Ce n'est pas grave. Votre boutique est tout à fait charmante. CARL Merci beaucoup. TALIA Merci à vous, pour votre accueil. CARL C'est très gentil. N'hésitez pas à repasser ! TALIA Avec plaisir. CARL Bonne journée, à bientôt. DI Qu'est-ce qu'elle voulait? CARL Savoir si nous avions des commodes George Trois en acajou massif. Pourquoi ? DI Pourquoi? Parce qu'elle était armée. DI Plutôt bizarre, de se balader avec un flingue, quand on cherche des meubles du dix-huitième siècle chez un antiquaire. CARL Compte tenu du taux de criminalité actuel et de la méfiance des gens en général, de nos jours, est-ce si étrange que cela? Et qu'est-ce que ça peut te faire, de toute manière? DI Qui te dit, que c'est pas Engelhart, qui l'a envoyée? Pour vérifier s'il est pas temps de s'occuper du bol maya que t'as déplacé pour lui. Ou peut-être qu'elle voulait autre chose. CARL Tu nous fais une petite parano, là, fiston. DI C'est possible, ouais. Appelle ça comme tu veux. Moi, j'dis que cette femme était pas nette. CHANCE Elle n'est pas au bureau. Elle s'est fait porter pâle ? Bon, c'est pas grave. Dites, vous pouvez... me passer Angela ? Bonjour, Angela. C'est le docteur Chance. Je n'arrive pas à joindre Lucy et j'ai besoin de décaler des rendez-vous. J'ai eu une urgence. Génial, merci. Et si Lucy- LYNDSAY CHANCE Laissez tomber. Il m'a appelé. Monsieur Winter. LYNDSAY Il est là-haut, dans sa chambre. Je vous y emmène. LYNDSAY Ce n'est pas lui, qui a fait ça. Monsieur Winter n'est ni colérique, ni destructeur. WINTER CHANCE Alors, quel genre de personne est-il? LYNDSAY Qu'est-ce que vous lui avez fait? CHANCE Quand ça? LYNDSAY Quand ? Je ne sais pas. Je ne connais rien à votre travail. Tout ce que je sais, c'est que je ne l'ai jamais vu dans cet état. CHANCE Monsieur Winter a subi un traumatisme, qui a fait ressurgir des angoisses qu'il souhaite régler en thérapie. LYNDSAY C'est lui, qui veut ça, ou c'est vous, qui le voulez ? CHANCE Les deux. LYNDSAY Il dit qu'il doit faire confiance au processus, et se fier à vous. Mais moi, je ne vous dois rien. Vous n'avez pas ma confiance. CHANCE Comment allez-vous ? Votre assistante, Lyndsay, a l'air de se faire beaucoup de souci. WINTER Vous, j'en suis pas si sûr. Vous vous faites du souci pour moi? Ben oui, vous me balancez cette bombe, et puis vous partez sans demander votre reste. WINTER Vous étiez pas inquiet, de ce qui pouvait arriver? Des choses que je pouvais faire, une fois que je serais tout seul? CHANCE WINTER WINTER Qu'est-ce qui s'est passé, quand vous l'avez vue ? CHANCE Qui ça, Lyndsay? WINTER Non. Elle. WINTER De toute évidence, vous y êtes allé. Là-bas dans cette maison de tarés ! Vous l'avez trouvée, vous l'avez vue. Qu'est-ce qu'elle vous a raconté? CHANCE Qu'elle ne voulait pas faire ce qu'elle a fait. Qu'elle a essayé de résister. Qu'elle s'est battue. WINTER Elle est bonne, celle-là ! Elle a "essayé de pas le faire" ? Et du coup, elle l'a fait quand même! Elle me chantait une chanson. Elle vous l'a dit, ça ? Elle chantait tous les soirs... sans exception, elle en ratait pas un. Elle chantait une chanson qu'elle avait dans la tête et qui avait pour but de me donner envie de la laisser me faire du mal. De faire de moi son sacrifice volontaire. WINTER J'étais trop petit, pour comprendre, à l'époque. Alors je l'appelais juste "la chanson de la mort". CHANCE Votre mère est quelqu'un de très malade, Ryan. WINTER Ouais c'est vrai. Tout le monde est malade. On est tous malades. CHANCE Vous n'êtes pas une personne réelle, pour elle. Vous croyez qu'elle a voulu vous détruire. Elle a voulu détruire quelqu'un, oui, mais ce n'était pas vous. Elle ne vous connaît pas. WINTER CHANCE Vous n'existez pas, à ses yeux. Elle croit qu'elle vous a tué, Ryan. Mais ce n'est pas vrai. Vous êtes toujours là. WINTER Vous devriez partir, maintenant. AMBIANCE poste de police VELERIO Et merde ! HYNES Comment ça va, Sid? VELERIO T'as pas le droit d'être là. Tu le sais bien. HYNES Du calme, je viens juste te remercier de m'avoir appelé, pour Travis. VELERIO T'as fait tout ce chemin pour me remercier d'un truc pour lequel tu m'as déjà remercié? HYNES Dis-m'en plus, sur les corps que t'as trouvés, aux Headlands. VELERIO Putain, j'y crois pas ! Allez, arrête. HYNES C'étaient des femmes, c'est ça? Vous avez pas assez pour déterminer la cause du décès, mais tu dois au moins savoir dans quelle tranche d'âge elles étaient. Vous avez déjà identifié celle-là ? VELERIO Je t'ai appelé par respect. HYNES Elle était maman. VELERIO Parce que moi aussi, j'aimerais savoir si quelqu'un dont j'avais signalé la disparition était retrouvé mort, c'est la seule raison. HYNES Même si vous avez pas identifié les autres, leurs os vous diront si elles ont donné naissance. VELERIO T'arrêtes ça tout de suite, c'est clair ? Je rentrerai pas dans ton jeu. Mets-toi bien ça dans la tête. Je rentre pas dans ton jeu. AMBIANCE poste de police HYNES Sid,tu retrouves le corps d'un jeune homme et là, surprise! Quand tu le déterres tu découvres, en dessous de lui, tous ces corps de femmes.Quelqu'un avec un minimum d'esprit critique regarderait ce massacre et comprendrait que Ryan Winter est le meurtrier! VELERIO Putain. Seulement si on considère que Ryan Winter a tué Travis Weber! Et je te le répète pour la millième fois: y a que toi qui le pense, personne d'autre! HYNES Putain de merde! Bien sûr, que c'est lui ! VELERIO Quand j'ai rejoint la brigade, tu m'as pris sous ton aile et tu m'as bien dit de faire gaffe aux flics qui voient que ce qu'ils ont envie de voir et qui ferment les yeux sur tout le reste ! HYNES Alors, qu'est-ce que faisait la voiture de Ryan Winter sur Tolan street, ce soir-là? HYNES Qu'est-ce qu'elle foutait là, Sid, tu peux me le dire? VELERIO Il s'est perdu ! Il cherchait l'entrée d'autoroute, peut-être, ou son gigolo pour qu'il lui chatouille la prostate! Qu'est-ce que j'en ai à foutre?! Je le saurai jamais, et toi non plus ! Fous-moi le camp d'ici. HYNES "Fous-moi le camp d'ici". Depuis le temps qu'on se connaît et avec tout ce que je t'ai appris J'avais juste espéré que tu me donnerais un tout petit peu plus de crédit que ça. VELERIO Ouais Tu vois, c'est ça, ton problème! T'attends trop des gens, et ça te met dans la merde à chaque fois ! CHANCE La plupart des intervenants de jeudi sont des bénévoles. AMBIANCE CHANCE L'organisation de cette conférence leur permet une certaine flexibilité. J'imagine qu'au départ, ton boulot sera de vérifier qu'il y a bien de l'eau et du café, MEC 1 Ouais, c'est clair, on ira. CHANCE de prendre les adresses mail de l'assistance de distribuer de l'héroïne. Je voulais juste voir si tu m'écoutais. Nikki, il s'agit d'un groupe bienveillant et désintéressé de victimes en voie de rétablissement. NICOLE CHANCE D'accord? Elles veulent redonner espoir aux autres victimes en montrant comment se remettre de la violence. KIRSTEN Je croyais qu'elle venait toute seule. Alors, je suis descendue voir si elle s'en sortait. CHANCE Désolé, j'aurais dû t'appeler, j'ai pu me libérer à la dernière minute. KIRSTEN Pas de souci. CHANCE KIRSTEN Alors, c'est toi, Nicole? CHANCE C'est vrai ! Pardon. Ouais. KIRSTEN Je suis le docteur Clayton. Mais appelle-moi Kirsten. On m'a dit beaucoup de bien de toi. NICOLE Que j'avais cassé le nez d'une fille avec les Oeuvres Complètes de William Shakespeare? KIRSTEN Oui, par exemple ! Et je sais que la situation était pas facile. Mais tu es là, maintenant, et j'en suis ravie. Nos intervenants apprennent beaucoup à nos étudiants en médecine. Peut-être que ça t'aidera. En tout cas, toi, tu vas bien nous aider. NICOLE KIRSTEN Tu passes par le bureau aujourd'hui, ou tu restes ici? CHANCE Oui, oui, je vais venir. Mais avant. INTERCOM Docteur Pierce. Le docteur Pierce est attendu en salle deux cent. FILLE 1 Alors, j'ai suivi une thérapie. CHANCE je vais aider Nicole à prendre ses marques. CHANCE Qu'est-ce que t'en penses ? NICOLE C'est un peu bizarre. CHANCE Je sais, ça va être un peu gênant au départ, mais tu vas vite te sentir à l'aise. LUCY La voilà, notre petite hors-la-loi! CHANCE C'est le genre de choses que j'aimerais que vous vous absteniez de dire. Lucy sera ta personne référente sur place. Alors, tu feras tout ce qu'elle te dira de faire, s'il te plaît. LUCY Salut. Va poser tes affaires vers la table de mixage, et ensuite, je te dirai tout ce qu'il faut savoir. Ça marche? CHANCE NICOLE D'accord. CHANCE C'est gentil, de vous occuper d'elle. LUCY Je suis sûre que votre gratitude se reflètera dans le cadeau de remerciement que vous me ferez. Votre copine, je sais plus son nom, celle des services sociaux elle a déposé un truc ce matin : CHANCE LUCY Le dossier de placement en famille d'accueil de Matthew Debbs. CHANCE Quoi? C'est pas un "dossier", ça c'est rien qu'une feuille de papier. LUCY Ouais. Le délai de sept ans est largement dépassé, alors le dossier complet a été détruit. Ils ont eu accès qu'au fichier local. C'est qui, Matthew Debbs? C'est pas une des victimes de crime violent. CHANCE Non, je le vois sur mon temps libre. D'ailleurs, à propos de temps. Pourquoi vous étiez pas au bureau- LUCY Je me suis pas réveillée. Ça peut arriver. CHANCE Je n'ai jamais dit le contraire. HYNES Il devrait déjà être là. DI Le doc. a un emploi du temps de ministre. HYNES Il est joli votre truc. DI Ouais. Bureau anglais, acajou massif, petit modèle. Inserts en cuir. Mille huit cent cinquante-trois. HYNES L'année où la guerre de Crimée a commencé. DI Verdun? HYNES Quelle année, vous voulez dire ? Mille neuf cent seize. DI Bataille de Ligny? HYNES C'était en mille neuf cent quinze. HYNES Dernière victoire de Napoléon. Victoire tactique mais défaite stratégique. Pourquoi vous faites cette tête? Vous êtes déjà venu chez moi, pourtant! DI Matez-moi ça. DI Ça vient de l'infanterie prussienne. KIRSTEN DI Un pote à moi, qui est dans l'armée de l'air, était stationné à Ramstein. Il l'a trouvée en traînant dans une brocante. Le gars qui lui a vendu croyait que c'était un jouet. En voilà une autre, défaite stratégique ! HYNES Ça doit valoir un paquet de fric, hein? D'habitude, c'est au musée, que je vois des trucs comme ça, à travers une vitre. Et je pense à celui qui s'en est servi. Est-ce qu'il était comme moi ? Ou pas du tout ? Est-ce qu'il avait peur, ou non? Ça t'aide, de te rappeler que d'autres ont affronté le mal, avant toi. Ça te fait te sentir tout petit, mais c'est une bonne chose. Même si, vous ça doit jamais vous arriver, de vous sentir tout petit. C'est une belle pièce. DI Si j'vous demandais d'identifier une plaque d'immatriculation, vous le feriez ? Ça concerne pas Winter, c'est personnel. HYNES Bien sûr. Pas de problème. DI Merci. CHANCE Salut. Désolé. Du nouveau, sur les derniers corps qu'ils ont découverts? HYNES L'une des victimes était mère, mais pour le reste pas de surprise: la police de San Francisco me fait obstacle. DI Où t'étais, toi? Avec Winter? Qu'est-ce que ça a donné? CHANCE Ça a donné qu'il était en colère et très instable. A part ça, je ne sais rien de plus. Sauf que je ne veux pas entendre "je vous l'avais dit". HYNES D'accord. Je le dirai pas. Mais je le penserai. CHANCE J'ai appris autre chose. Ce document confirme que Ryan Winter, ou Matthew Debbs, son nom de l'époque a été placé en famille d'accueil dans le comté de Fresno de quatre-vingt-deux à quatre-vingt-treize. CHANCE De ses sept à ses dix-huit ans. CHANCE HYNES Et alors? CHANCE Alors, c'est une période charnière ! Ce sont les années où on devient la personne qu'on est, les années où il est devenu ce qu'il est. Je vous garantis qu'il a fait quelque chose à Fresno. J'en mets ma main à couper. C'est là, que tout a commencé. AMBIANCE parc MAMAN Qu'est-ce que tu fais, avec ça ? ENFANT MAMAN Tu as soif? TRAINER Quarante-trois, quarante-quatre, quarante-cinq, quarante-six, quarante-sept, quarante-huit, quarante-neuf ET cinquante. DI Trois personnes tuées d'une balle dans la tête, dans une maison incendiée à Sunnyside. Quatre-vingt-neuf. CHANCE Non. DI Femme de quarante-deux ans, abattue à Mendota. Quatre-vingt-neuf. CHANCE Non. HYNES Femme de vingt-sept ans tuée par balle, retrouvée morte dans un parking à Squaw Cove en quatre-vingt-quatre. CHANCE Non, Winter devait avoir huit ou neuf ans. Et j'ai un doute sur l'arme à feu. Il y a trop trop de distance, c'est pas assez physique. DI Mère de trente-deux ans, violée et étranglée dans sa caravane. HYNES Une mère dans la bonne la tranche d'âge. CHANCE Peut-être, maisWinter est pas un violeur. HYNES On n'est pas à l'abri. CHANCE Oui, tout est possible, mais vous y croyez? HYNES Non. CHANCE Alors, on continue les recherches. AMBIANCE parc MAMAN Tu veux le secouer ? TRAINER Allez, avec les bras, maintenant ! MAMAN Voilà, c'est bien, chéri. WINTER MAMAN C'est pas vrai ! AMBIANCE MAMAN Il adore faire ça, je suis désolée. WINTER Vous en faites pas, c'est rien. MAMAN Si ça peut vous rassurer, il le jette sur tout le monde. C'est pas contre vous. WINTER ENFANT Regarde, regarde. MAMAN Qu'est-ce qu'il y a? ENFANT Bobo. MAMAN C'est rien, chéri. AMBIANCE DI Un couple, de vingt-et-un et vingt-six ans. Etranglés au parc China Creek. CHANCE Non. MAMAN DI Une femme poignardée dans son lit. Blessures au thorax, à l'abdomen, et à la gorge. CHANCE Elle avait quel âge? DI Plus de soixante ans. HYNES Attendez un peu. Je crois que je tiens quelque chose: AMBIANCE SOUS TITRE HYNES Mendota, mille neuf cent quatre-vingt-dix. HYNES Garçon de treize ans assassiné, l'affaire est toujours pas classée. CHANCE Si je compte bien il avait quinze ans? HYNES Le nom de la victime est Stevie Benjamin. WINTER C'est ce que Stevie devait ressentir. Ce qu'il ressentait vraiment. HYNES Cause du décès: suffocation. Il avait la bouche remplie de dents cassées. Et l'estomac plein de son propre sang. Quelqu'un lui a fourré des pierres dans la gorge jusqu'à ce qu'il s'étouffe. DI Ce quelqu'un s'appelle Ryan Winter. DI Du nouveau? HYNES J'ai vérifié, pour votre plaque. Elle est au nom de la société "Enquêtes privées d'Alameda". DI Bon, okay. Merci. HYNES Vous voulez que je fouille un peu plus? DI Non, je m'en occupe. HYNES Comme vous voulez. AMBIANCE RADIO POLICE Central. Demande d'une patrouille de renforts. HYNES Bonsoir. C'est vous, Art Barnes ? BARNES Ouais. HYNES Kevin Hynes, on s'est parlé au téléphone, tout à l'heure. BARNES Oui, oui. On va se mettre à l'abri de cette putain de pluie? HYNES Je vous suis. BARNES Stevie a été retrouvé dans les bois, derrière l'ancien centre commercial. J'ai grandi dans le coin, et j'étais pas bien plus âgé que lui, à l'époque. Ça m'a traumatisé. Vous voyez le truc ? RADIO POLICE Appel à toutes les unités disponibles. BARNES Je me disais "comment on peut faire ça à un gamin"? Qui en est capable? HYNES Alors, je parie que la première chose que vous avez faite, en entrant à la criminelle c'est fourrer votre nez dans l'affaire. BARNES Ouais, et c'était dix fois pire que ce que j'avais imaginé: ils ont aspiré de la terre dans ses poumons, au fond de sa gorge, c'était vraiment glauque. HYNES Ouais. BARNES Au point de pas vous faire fermer l'oeil pendant des semaines. HYNES Et y a jamais eu de vrai suspect ? RADIO POLICE Vol à main armée sur Market. Unité douze sur place. BARNES Ils ont arrêté un paquet de monde : ex-taulards, délinquants sexuels, sans-abris. Mais ça a rien donné. Et les gars qui ont enquêté sur l'affaire sont tous partis, maintenant. En gros, tout ce qui nous reste, c'est l'ADN. HYNES L'adn ? Il vient d'où? BARNES Prélevé sous les ongles de Stevie. HYNES Vous vous foutez de moi! Sérieux? BARNES L'échantillon est conservé à Glen Pines. BARNES Je passerai un coup de fil, pour vous. HYNES Merci. J'apprécie beaucoup votre aide. SOLOMON Un deux, un deux. MEC DROITE Oui. Il va intervenir. MEC GAUCHE Tu l'as appelé? SOLOMON Bonjour je m'appelle Solomon. SOLOMON J'ai emménagé en ville il y a dix ans. Un soir un homme a surgi derrière moi et m'a frappé à la tête. Je-j'arrêtais pas d'essayer de me défendre, mais j'avais j'avais du sang plein les yeux. Et je-je voyais plus rien. Il était grand, et il ne se rendait pas compte de sa force, en me frappant. Bon, il s'est fait arrêté tout de suite, genre, le soir même. Mais pendant très longtemps, après l'attaque J'a- j'avais perdu toutes ces choses qui font qu'on peut affronter sa journée -une journée entière- sans avoir peur : la confiance, l'assurance, la foi. J'avais tout perdu. NICOLE Alors, ce type, Solomon, il a suivi une thérapie et vous l'avez guéri ? LUCY On ne guérit personne, on les aide à donner du sens à ce qui leur est arrivé. Alors, oui. On a aidé Solomon à faire ça. Enfin, je crois. Son agression était tellement soudaine et inexpliquée. On voit beaucoup de cas, comme le sien. Des situations auxquelles on ne trouve aucune explication valable. Ou alors, c'est seulement : "être au mauvais endroit au mauvais moment". On peut pas voir venir l'attaque, ni s'y préparer. Et on ne comprend ce qui nous arrive qu'une fois que c'est fini. CHANCE Regardez qui est là! DI Mon père a engagé de nouveaux détectives privés pour me retrouver. Et cette fois, ils sont pas trop mauvais. Alors, pour la faire courte, je dois éviter l'entrepôt. CHANCE D'accord. Mais. Comment t'es entré? Je veux pas savoir. DI C'est juste pour deux-trois jours. Le temps que j'évalue la situation. CHANCE Okay je sens qu'on va se marrer. DI Du fromage, sur ton steak ? CHANCE Non, par pitié. DI Il t'a raconté, Hynes? CHANCE DI Pour l'ADN, sur Stevie Benjamin ? CHANCE Oui, il m'a dit. C'est une bonne nouvelle. Si on connecte cet ADN à Winter, on passe à la vitesse supérieure. D'ailleurs, il paraît que tu lui donnes un coup de main? DI Ouais. J'fais jouer mes relations. Et toi, t'en es où? T'as rappelé Winter? CHANCE Vu comme ça s'est fini, hier, je me suis dit que c'était trop tôt, je voulais pas forcer les choses. Mais si j'ai pas de ses nouvelles demain, ouais j'irai le voir et je forcerai les choses. Pour l'heure, je vais me coucher. CHANCE T'as pas intérêt à me suivre. CHANCE Au fait, puisque tu vas rester ici. Tu te doutes que tu vas croiser Nicole, un de ces soirs. Alors quand elle sera là. DI Je sais. Je ferai semblant d'être sourd. J'ai pigé. WYETT KIRSTEN Salut, Wyett. Comment va Maddy? WYETT Elle a appris l'existence de la petite souris. Alors, maintenant, elle essaie d'arracher toutes ses dents. KIRSTEN Tu voulais me dire quelque chose? WYETT Rien de grave, on a juste récupéré les vidéos de surveillance des derniers mois, et pendant qu'on regardait un de mes gars est tombé là-dessus. KIRSTEN C'était quand ? WYETT La semaine dernière. Je voulais que tu l'aies, parce que si le docteur Chance porte plainte, il en aura sûrement besoin. Tu reconnais l'autre type ? KIRSTEN C'est pas un patient, mais je le connais. Il s'appelle Wade Pardo. HYNES LAMBERT Excuse-moi, cette audience de libération conditionnelle a traîné. HYNES Non, t'inquiète. C'était qui, le juge ? LAMBERT Trujillo. LAMBERT HYNES T'es pas gâté. Quelle baltringue! LAMBERT Alors, qu'est-ce qui se passe? Je suis tombé sur Sid Velerio, il m'a dit que t'avais posé des questions sur les corps retrouvés aux Headlands. HYNES Ouais. Les victimes de Winter. LAMBERT "Les victimes de Winter". Il m'a prévenu que tu dirais ça. Mais je lui ai dit qu'il se trompait parce que t'avais déjà failli foutre complètement ta vie en l'air pour cette histoire, et que t'allais pas recommencer. HYNES HYNES LAMBERT Kèv ? Qu'est-ce que tu fous ? HYNES LAMBERT On est déjà passés par là, mon pote. LAMBERT Tu repars en croisade, là ! T'as une sale gueule, si je peux me permettre. Tu dois plus dormir. Tu prends pas soin de toi. Reprends-toi, mec. HYNES Prendre soin de soi, c'est pas aussi important qu'on le croit. Oui, j'ai failli foutre ma vie en l'air. Parce que j'avais raison. Et j'ai encore raison aujourd'hui. LAMBERT HYNES Alors, oublie un peu toutes ces conneries de charge de la preuve, d'Etat de droit et cette bureaucratie de merde, LAMBERT HYNES parce qu'au fond de toi, tu sais très bien que j'ai raison. LAMBERT Ouais, moi, je le sais. Okay ? Je te crois, Kèv'. Mais c'est pas de moi, que tu dois t'inquiéter. Les avocats de Winter sont intervenus. Ils sont passés à Fremont ET à la police de San Francisco. Ce qu'ils disent, c'est que que t'as recommencé à le harceler. Apparemment, tu serais entré chez lui par effraction. HYNES Arrête tes conneries, Frank! Tu sais que je ferais jamais ça, j'suis pas stupide. LAMBERT De toute façon, c'est sûrement déjà trop tard. Maintenant, je te le dis, par amitié. Faut que tu lâches l'affaire. HYNES Arrête. LAMBERT Sérieux. Parce que toi mon pote, t'as déjà pris beaucoup trop de risques. AMBIANCE bar LAMBERT Tu te rends pas compte, mais t'es pas à l'abri de perdre ta pension de retraite, à cause de ce bordel. HYNES Et moi, je te dis que je vais pas perdre ma retraite parce que je vais avoir la preuve que Winter est bien un meurtrier. LAMBERT La preuve? Je vois. C'est quoi, ta preuve? HYNES Tu le sauras en temps et en heure. LAMBERT HYNES Mais avant toute chose.écoute, avant, je veux que tu me fasses une promesse: LAMBERT Enfoiré. HYNES si j'ai la preuve, et que je te l'apporte sur un plateau, tu feras tout ce qui est en ton pouvoir pour l'utiliser. LAMBERT HYNES Peu importe le genre de pression qu'exercera cet enculé de meurtrier psychopathe. LAMBERT HYNES Tu peux me le promettre? LAMBERT T'es sérieux, là ? HYNES On ne peut plus sérieux. On a un deal? LAMBERT Okay, Kèv'. On a un deal. Tu m'apportes une preuve -mais attention, il me faut du lourd- et là, t'as ma parole: je trouverai le moyen de m'en servir. HYNES Génial. C'est lui, qui invite. AMBIANCE restaurant DI Salut. LORENA Tenez. Il devrait y avoir les machins que vous cherchez les "follicules pileux" pour l'ADN de monsieur Winter. Tout est pour vous ? DI Prenez ce que vous voulez. Je vous ai commandé un falafel. LORENA Je suis allée chez le gynécologue, ce matin. DI Enorme! LORENA Apparemment, le bébé est en bonne santé. Vous voulez le voir ? DI Carrément. AMBIANCE restaurant LORENA Je vais avoir un petit garçon. Vous savez, c'est drôle, tout a l'air plus réel, maintenant. DI Vous allez le dire au père de l'enfant, alors? LORENA Vago de mierda. El drogo. C'est un criminel de merde. Non. Je lui dis rien du tout, même pas où je suis. De toute façon, s'il savait que c'était un garçon. Les garçons appartiennent au gang. Et c'est pas négociable. Alors. Vous êtes content pour moi ou quoi? DI Ouais. LORENA DI Je suis content, carrément. Bien sûr. J'me dis juste qu'élever un enfant dans le monde d'aujourd'hui, c'est sûrement difficile. LORENA Eh ben, ça dépend pour qui. HYNES Salut. Comment va la vie, Justin? JUSTIN J'sens que tu vas me la compliquer. De quoi t'as besoin? Tu bosses sur quoi? HYNES Officiellement, sur rien du tout. Alors, est-ce que tu peux officieusement m'aider ? Et en plus le faire gratuitement ? JUSTIN Fait chier. Okay, sérieux j'suis sous l'eau. Bon, c'est quoi ? Un truc long et compliqué ? Parce que je peux pas gérer ça, en ce moment. HYNES J'te jure, ça te prendra cinq minutes. Maximum. JUSTIN HYNES Promis. JUSTIN HYNES J'ai besoin que tu compares cet ADN -rognures d'ongles d'une victime- à celui-ci : follicules pileux d'un suspect. JUSTIN Ouais, ça marche. J'essaie de le faire pour après-demain, mais viens pas me faire chier si j'ai pas le temps. HYNES T'es le meilleur. Je repasserai voir où t'en es, okay? JUSTIN Si ça peut te faire plaisir. HYNES Je te revaudrai ça, Justin. TALIA DI Pas un cri, pas un geste. Je vous ferai pas de mal tant que ce sera pas nécessaire. Je veux juste des informations. TALIA Qu'est-ce que vous voulez savoir ? DI Qui vous a engagé ? TALIA DI Qui vous a engagé ? TALIA C'est votre père. TALIA Enfin Sanford Pringle est bien votre père? DI Qu'est-ce qu'il vous a demandé ? TALIA Seulement de vous retrouver. Il veut savoir ce que vous faites. DI Pourquoi? TALIA Parce que -et ce sont ses mots, pas les miens- vous êtes instable et dangereux. Il pense Il pense que vous devez être interné. Il a parlé à mes associés d'une sorte... d'accord qu'il a passé avec quelqu'un. Un juge, je crois. Ecoutez, vous savez sûrement mieux que moi que votre père a de l'argent et des tas d'amis haut placé un peu partout, apparemment. Il a de l'influence. De toute évidence, vous êtes doué pour vous cacher. Alors, à votre place, je retournerais dans ma cachette. DI Merci. AMBIANCE couloir MAN Voilà pour vous, docteur. CHANCE Enfin. INTERPHONE Le docteur Summer est attendu en salle deux cent trois. CHANCE AMBIANCE brouhaha couloir LUCY Bonjour. INTERPHONE Le docteur Fall est attendu en psychiatrie. CHANCE Lucy, vous vous avez pas vu passer Winter ? INTERPHONE Docteur Fall, pour la psychiatrie. LUCY CHANCE Monsieur Winter. LUCY Ouais, merci, je sais qui c'est. Mais il est pas là. Il devait venir, ce matin? CHANCE Non, non. Il. Non. Je suis désolé, je-j'ai dû m'emmêler les pinceaux. AMY Mon pauvre Matthew, il voulait que je l'étrangle, que je l'étripe, que je le découpe. WINTER je l'appelais juste "la chanson de la mort". WINTER De la mort. WINTER Vous vous faites du souci pour moi ? CHANCE WINTER Bonjour, c'est Ryan. Laissez-moi un message. CHANCE MAN 2 Hé, enfoiré ! Il est malade, celui-là ! CHANCE MAN 2 CHANCE Descends de ta voiture. MAN 2 Quoi? CHANCE J'ai dit "descends de ta voiture". MAN 2 Ça va aller? CHANCE Qu- Quoi ? MAN 2 Je sais pas, vous avez l'air ça va ? CHANCE MAN 2 Je devrais pas rouler aussi vite, ici, je sais. Je peux appeler de l'aide. Vous voulez que j'appelle quelqu'un pour vous ? CHANCE Ça va. Circulez. AMBIANCE conférence KIRSTEN Alors, comment tu t'en sors? NICOLE KIRSTEN Je pensais que ton père passerait, aujourd'hui. NICOLE KIRSTEN Il va bien? De manière générale? NICOLE Ben, ouais, je crois. Pourquoi ? KIRSTEN J'en sais rien je le trouve un peu absent, ces temps-ci. Peut-être parce qu'il est débordé. Ça, plus... l'agression de l'autre jour. Le type qui l'a cogné devant l'hôpital. T'es au courant, j'espère? Ne me dis pas que je viens de faire une énorme gaffe? NICOLE Oui, oui, il m'en a vaguement parlé. KIRSTEN NICOLE Et je pense qu'il est aussi stressé par toutes mes histoires, mais à part ça, je suis sûr qu'il va bien. KIRSTEN Bon, tant mieux. Je suis contente. Tu peux manger tous les cookies que tu veux. DI Son portable est OFF depuis quand? CHANCE Depuis hier. Je suis passé devant chez lui en partant de l'hôpital, et les lumières étaient éteintes. J'ai même failli me garer et l'attendre. Mais il avait envoyé une de ses patrouilles de sécurité privées, ils ont ralenti et on est tombés nez à nez alors, je suis reparti. DI C'est ce que t'avais de mieux à faire. CHANCE J'avais pas d'autre idée, de toute façon. CHANCE Où sont passées tes clés? NICOLE J'en sais rien. Dans mon sac. T'as pris les nems au canard? CHANCE Bien sûr que oui, quelle question ! Alors, raconte-nous. Qu'est-ce que t'as pensé de ta première journée ? NICOLE C'était plutôt intéressant. J'ai parlé au docteur Clayton. CHANCE NICOLE Elle est cool. CHANCE Oui, ça, c'est vrai. NICOLE Elle m'a demandé comment t'allais. Comment t'allais VRAIMENT, tu sais, depuis que le type t'a cogné. CHANCE De qui tu parles? NICOLE Du gars qui t'a frappé. Au visage, c'est ça? Quand t'essayais de "lire en marchant". Je lui ai dit que t'avais pas l'air différent de d'habitude. CHANCE C'est ta mère. Allô ? NICOLE Vous étiez au courant, vous ? Qu'il s'était fait agressé après le travail. DI A croire qu'on est plus en sécurité nulle part, de nos jours. NICOLE Tous ces gens, qui parlaient, aujourd'hui qu'est-ce qu'ils en ont bavé! Franchement tout ce que j'ai appris, c'est que la violence peut frapper n'importe qui, n'importe où, n'importe quand. DI Si tu t'y es pas déjà préparée tu seras pas prête, si ça t'arrive. NICOLE Je sais. Alors, vous devez m'apprendre à me défendre. DI Non. NICOLE S'il vous plaît ! Le taux de criminalité en ville a augmenté d'au moins quinze pour cent. NICOLE Pour les agressions sexuelles, le taux est d'une femme sur quatre. DI Je dis pas que tu dois pas apprendre. Mais j'ai promis à ton père. NICOLE Mon père qui s'est fait attaquer par un psychopathe qu'il a sûrement provoqué, à la base? Pourquoi c'est lui, qui déciderait? DI Il décide de rien. C'est moi qui décide. Je lui ai fait une promesse, et je tiendrai parole. WATSON Ryan Winter. Il a porté plainte. HYNES Vas-y, dis ce que t'as à dire, patronne. WATSON Soit on règle l'affaire discrètement maintenant, soit elle fera du bruit plus tard. HYNES Bon, ben, c'est pas grave. Je comprends, t'inquiète. Je vais m'en aller. WATSON Ah bon, c'est tout ? Tu sais je croyais que tu le prendrais mal, Kèv'. HYNES Eh ben, ouais, mais je peux péter les plombs et tout casser dans ton bureau, si tu préfères. CHANCE Alors de quoi vous avez parlé ? Quand j'étais au téléphone. Nicole et toi. DI De rien de spécial. Du discours du président. CHANCE Tu lis "De la guerre" ? DI Ouais, Hynes m'a fait repenser à Napoléon. Tous les deux rusés comme des renards, ces salauds ! Je révise mes classiques. CHANCE "La guerre est destinée à contraindre l’adversaire à exécuter notre volonté". C'est bien Von Clausewitz, qui dit ça? Difficile de vivre selon ce principe. Impossible, même. DI C'est pas parce que j'suis allongé sur ton canap' que tu dois m'analyser, doc. CHANCE Justement, la question que je me pose, c'est : pourquoi le type qui parle toujours de prendre les choses en main est allongé sur mon canap' ? Un jour ou l'autre, tu pourras plus courir, tu sais. CHANCE Ne serait-ce que parce que le diabète aura eu raison de tes deux pieds. DI Je t'ai déjà expliqué que je voulais rester aussi loin des emmerdes que possible. CHANCE Ton père a pas le pouvoir de te contrôler comme il voudra. Il pourra pas te déclarer "mentalement inapte", ni te droguer pour avoir ton consentement, ou autre. T'as rien à craindre. DI Sauf qu'il serait pas encore en train de me chercher s'il avait pas trouvé un bon moyen de faire tout ce que t'as dit. CHANCE Je me disais la dernière fois que vous avez vraiment passé du temps ensemble, t'étais ado, c'est ça? Pourquoi tu lui parlerais pas? D'homme à homme. T'y vas, tu joues cartes sur table. Ne serait-ce que pour mettre les choses à plat. DI Tu devrais pas t'en mêler, sur ce coup, doc. T'as tes propres chats à fouetter. CHANCE Ouaip. Tu as raison. Mais d'après ce que je vois c'est ton père, le meneur, dans cette situation. Et toi, tu la subis. Alors, tôt ou tard tu vas devoir inverser les rôles. AMBIANCE bureau CHANCE Salut. KIRSTEN Salut. CHANCE Bon, j'ai cru comprendre que t'avais appris, pour Wade Pardo. KIRSTEN Oui, mais pas par toi. CHANCE Je sais. Je suis désolé. Aussi merdique et embarrassante que soit cette histoire, j'allais t'en parler, à toi et à la police. Et puis Josefa est morte, assassinée. Alors ça me paraissait égoïste d'attirer l'attention sur moi. Non pas que ça excuse tout. Parce que de toute façon je voulais pas t'inquiéter. Même si te cacher la vérité a empiré les choses. Je voulais juste bien faire. KIRSTEN Je te pardonne. CHANCE AMBIANCE bureau RECEPTIONIST Police de San Francisco, district central. KIRSTEN Oui, bonjour. Le lieutenant Stenhouse, s'il vous plaît. STENHOUSE Stenhouse, j'écoute. KIRSTEN Salut, Simon, c'est Kirsten. Ça va ? STENHOUSE Salut, toi ! Ouais, ça va. Merci, ma petite dame. Tu voulais quelque chose ? KIRSTEN Ouais, si t'as deux minutes. J'ai b'soin d'infos sur un type. STENHOUSE Oui, bien sûr. C'est quoi, son nom ? KIRSTEN Wade Pardo. HYNES T'avais dit aujourd'hui, mon pote. Aujourd'hui, pour le test ADN. JUSTIN Je l'ai fait. Attends, deux secondes. HYNES Alors bonne nouvelle ou bonne nouvelle ? JUSTIN Ben, tu m'as rien dit sur ton affaire. Je sais même pas si tu veux que les deux ADN correspondent. Mais la réponse est non. HYNES Non. Attends. Co-comment ça ils correspondent pas? JUSTIN Ben, les follicules pileux sont pas- HYNES J'ai compris ce que t'as dit, mais-mais t'en es sûr? JUSTIN Ouais. On se trompe pas avec l'ADN. Cette personne-là est pas la même personne. HYNES Bordel de merde ! JUSTIN HYNES Putain ! LUCY Et merde ! Putain, c'est pas vrai ! Fait chier ! MAMAN WINTER MAMAN WINTER MAMAN WINTER MAMAN LUCY Prends un calmant! WINTER HYNES L'adn est pas le sien. CHANCE Attendez, quoi? HYNES Il correspond pas ! C'est pas l'ADN de Winter. Alors, on a plus qu'à avaler la pilule avec du whisky. CHANCE Vous êtes sûr ? Mais alors.qu'est-ce que ça veut dire? Comment c'est possible? A qui il est, ce putain d'ADN, si c'est pas le sien ? HYNES CHANCE Tout ce qu'on avait à faire, c'était leur montrer un corps avec l'ADN de Winter dessus, et on le tenait. HYNES Ouais, ouais. Je sais, doc. Okay? Je suis au courant. Peut-être que Winter a pas tué Stevie. Ou alors peut-être qu'il l'a pas tué tout seul. Et peut-être même que Stevie était le genre de gamin qui nettoyait jamais sous ses ongles, qui sait? CHANCE Et qu'est-ce qu'on fait, maintenant? HYNES CHANCE C'est quoi, la suite? HYNES Eh ben. figurez-vous que j'ai aussi perdu mon boulot. Pour de bon, cette fois. Alors, pour l'instant, la suite c'est de taper dans cette bouteille. CHANCE Quoi, vous vous êtes fait viré? HYNES Winter a encore porté plainte. Comme quoi je serais entré chez lui par effraction. Et pour la hiérarchie, c'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase. CHANCE Je suis désolé. HYNES Pourquoi ? CHANCE Ben parce que vous êtes pas entré chez lui par effraction. Vous saviez même pas que Di avait prévu de le faire. HYNES Si ça avait pas été pas ça, ç'aurait été autre chose. Qu'est-ce que ça peut foutre, hein? J'ai dit à ma boss que c'était pas grave, et je le pensais. Parce que vous verrez quand on fera éclater la vérité et qu'on montrera à tout le monde le vrai visage de cette pourriture de meurtrier malade mental. La Baie de San Francisco va organiser une putain de parade pour moi. Et je saluerai mon public depuis mon char, avec ce geste. CHANCE Et si on arrive pas à faire éclater la vérité? HYNES La vérité, c'est comme un lion, doc : pas besoin de la défendre, tout ce qu'on a à faire, c'est la relâcher et elle se défendra elle-même. CHANCE Attendez, vous venez vous venez de me citer Saint Augustin, je rêve pas? HYNES Alors, qui c'est, le flic spirituel plein de surprises ? CHANCE Aux surprises. CHANCE Allô ? Ryan? WINTER Je Je voulais. J'ai essayé de Je- J'ai besoin que vous veniez. CHANCE Où êtes-vous? WINTER Chez moi. CHANCE Okay, j'arrive. Restez où vous êtes. Je fais aussi vite que je peux. D'accord ? CHANCE Ryan ? Tout va bien? Où est Lyndsay? Elle est pas là? WINTER Erosion de logiciel. CHANCE Je Qu'est-ce que c'est ? Je sais pas de quoi vous parlez. WINTER CHANCE De quoi vous parlez? WINTER Erosion de logiciel ! C'est quand un logiciel parfaitement développé et fonctionnel se détériore au fil du temps. Son efficacité et sa réactivité sont diminuées. Peu importe qu'il soit bien conçu ou qu'il soit maintenu avec précision. Au bout du compte, le système logiciel subit tellement de changements que l'architecture d'origine doit être mise à jour ou détruite. C'est ça l'érosion d'un logiciel. CHANCE Tout système finit par s'effondrer. WINTER Oui. C'est ça: tous les systèmes, tous les sytèmes, tous. Tous les systèmes s'effondrent. Erosion de logiciel. J'ai quelque chose à vous dire et je suis pas sûr que vous aimerez ce que vous allez entendre. Mon mécanisme de survie ne fonctionne plus. J'ai fait du mal à beaucoup de gens, docteur Chance. A vraiment beaucoup de gens. Je Je leur ai fait tellement de mal. WINTER qu'ils en sont morts.