ALVIN AMBIANCE AMY AMY_2 CARL CHANCE CHRISTINA CYNTHIA DI FEMME_CAFE FEMME_HOPITAL FEMME_HOPITAL_2 FEMME_HOPITAL_3 HOMME HOMME_2 HOMME_ASSIS HOMME_BCL_38 HYNES INFIRMIERE KIRSTEN LINDSAY LORENA LUCY MAN NICOLE PEPPER REPORTER ROBERT SERVEUSE VOIX_FEMME WINTER CHANCE Dans les épisodes précédents. HYNES Une femme à qui on a tranché la gorge, un gamin qui se fait tirer dans le crâne en cambriolant une voiture qui est au nom de Ryan Winter. J'ai besoin que vous décryptiez Ryan Winter pour moi. CHANCE Vous avez été attaqué par un inconnu qui vous a pris pour cible, et ce, sans raison. Si vous aviez été étouffé comme ça plus de quarante secondes, vous ne seriez pas là. WINTER CHANCE Winter était dans mon bureau à l'instant. Il déteste le changement. Si je me débrouille pour le retenir, tu peux aller fouiller chez lui. DI Je suis déjà en route Doc! NICOLE C'est toi qui a répandu ces conneries à propos de John et moi. PEPPER Quoi? Arrête. NICOLE Et tu restes là? Tu n'es pas mon amie! PEPPER Ok, comme tu veux, psychopathe. WINTER Quelqu'un est entré chez moi et il a pris des choses. Il a déplacé des choses. Ce qu'on m'a volé n'a aucune valeur, à part pour moi. CHANCE Vous avez prévenu la police? WINTER C'est lui la police. C'est le lieutenant Kevin Hynes. LORENA Ça lui a foutu la trouille ce que vous avez fait. J'en ai rien à faire. Mais je tiens à ce boulot. Tenez, si vous avez faim. DI Pourquoi vous avez pas crié? Quand vous m'avez vu dans la maison? LORENA Parce que vous faites pas peur. WINTER Quand j'avais huit ans, j'attendais mon train comme tout le monde. Une femme était sortie de la foule, l'avait attrapé et l'avait littéralement balancé devant le train. J'ai trouvé un moyen de m'y habituer. NICOLE Y'a cette grosse conne, elle m'a pourri l'existence. DI Les gens qui te pourrissent la vie tu devrais les remercier en fait. Apprends à te défendre aujourd'hui. Tout peut devenir une arme. PEPPER NICOLE Merci. LUCY Vous devriez saluer. CHANCE Pour quoi? AMBIANCE LUCY C'est votre travail qui a permis ça. Ryan Winter vient de donner un million de dollars au service. En mémoire de Josepha. AMBIANCE FEMME HOPITAL De ce côté, il y a l'accueil. Nous stockons les dossiers de tous les patients sur un logiciel spécialement créé pour ça. C'est un peu les archives du service. VOIX FEMME Le Docteur Bones est demandé en radiologie. Je répète, Docteur Bones est demandé en radiologie. KIRSTEN Pince-moi, Eldon! C'est trop beau pour être vrai. WINTER FEMME HOPITAL 3 Enchantée! CHANCE Je suis d'accord. FEMME HOPITAL 2 Bonjour Monsieur Winter, et merci! KIRSTEN Quoi? CHANCE Viens. CHANCE Son argent, tu devrais pas le prendre. KIRSTEN Pourquoi tu dis ça? Tu te bases sur quoi? CHANCE C'est un patient qui a subi un grave traumatisme. KIRSTEN On a déjà accepté des dons de victimes ou de leurs familles, c'est pas nouveau. Alors peut-être pas des sommes pareilles mais les gens donnent constamment. Ça n'a rien d'immoral! C'est ce qui nous permet d'exister. CHANCE Kirsten, tu pourrais m'écouter juste une seconde? Ce qui m'inquiète c'est que cette donation lui ouvre les portes du service, elle lui donne certains accès. C'est pas le genre de mec à donner un millions de dollars et à s'en tenir à ça. KIRSTEN Très bien! Je lui laisse ma place de parking. CHANCE Je te parle sérieusement! KIRSTEN Oui, moi aussi. Je dois vraiment te dire ce qu'un million de dollars représente pour ce service? CHANCE Je sais. Je sais. Seulement. Je veux pas qu'il détourne notre attention de ceux qui ont vraiment besoin de nous. Oui? Tu. Christina. Du calme. Elle est avec toi? Okay. On se retrouve chez moi dans vingt minutes. CHRISTINA Eldon, il faut que tu viennes tout de suite, Nicole a agressé Pepper à l'école. Je sais pas du tout quoi faire! Elle lui a cassé le nez, est-ce que tu te rends compte? Oui, je suis allée la chercher. KIRSTEN Nicole? CHANCE Oui, il faut que j'y aille. Je t'appelle plus tard. KIRSTEN Eldon! Cet argent va vraiment nous aider. AMBIANCE LORENA DI De l'acide folique, et du fer. Celui-là vous aidera à contrôler les effets secondaires potentiels. LORENA Vous savez qu'ils vendent des fleurs ici? DI L'acide folique aide à protéger le bébé des malformations, et le fer sert à prévenir les anémies. LORENA Quel est votre nom? DI Di. LORENA Di. J'ai déjà un médecin, D. Une gynéco, pour le bébé. Elle m'a dit de pas manger de poisson cru, ni de, de fromages bizarres, enfin, ce genre de truc. Et elle m'a conseillé de prendre des vitamines, donc c'est ce que je fais. Mais merci. DI Y'a pas de quoi. LORENA Bon, vous m'avez suivi au supermarché juste pour ça? Alors pourquoi? DI Votre boss. C'est pas quelqu'un de bien. LORENA Merci oui, j'avais bien compris. Il va falloir m'en dire plus que ça. DI Il a tué des gens. LORENA Comme qui? DI Des femmes principalement. LORENA Il va faire pareil avec moi? DI J'en doute. Ce serait trop flagrant. Mais bon, on peut jamais être sûr. LORENA Vous êtes flic? DI Non! LORENA Tant mieux. Vous avez déjà tué quelqu'un? DI Disons personne que le monde va regretter. LORENA Qu'est-ce que ça a à voir avec moi? DI J'ai cru que vous aimeriez être au courant. LORENA Oui c'est une réponse. Mais c'est pas toute la réponse. Vous aimez la cuisine chinoise? DI Bien sûr. LORENA Rendez-vous demain à quatorze heures au Golden Pagoda. Vous m'invitez à déjeuner. Le bébé adore manger du poulet aux haricots noirs. DI D'accord. LORENA Génial! Vous pourrez me donner le reste de la réponse. CHANCE Nick a remercié Pepper? CHRISTINA Juste après lui avoir cassé le nez. Et cette Pepper n'est qu'une hypocrite. Elle a prétendu être son amie juste pour pouvoir l'humilier ensuite! CHANCE Bon, et maintenant? CHRISTINA C'est l'expulsion. Enfin, j'imagine. J'en sais rien. J'ai rendez-vous avec sa Directrice demain. CHANCE À quelle heure? Je vais venir avec toi. CHRISTINA Attends, y'a autre chose. CHANCE Je m'en serais douté. CHRISTINA Ses parents ont porté plainte contre Nicole pour agression à main armée. CHANCE Armée? CHRISTINA Ils disent que le bouquin est une arme. Un "objet contondant". Elle a passé toute la nuit à l'hôpital, en observation. CHANCE Oui. En général, c'est le protocole habituel. Okay, bon je. Je vais aller parler à ses parents. CHRISTINA Et j'irai voir la Directrice. CHANCE CHRISTINA Eldon, y'a de grandes chances qu'on l'accuse d'agression. Tu crois que. Tu crois qu'il est possible qu'elle aille en prison ou dans une sorte de centre pour délinquants juvéniles? CHANCE Non. Ça n'arrivera pas. CHRISTINA Je croyais qu'on en avait fini avec ça. Je. Elle s'en sortait si bien! CHANCE Je vais aller lui parler. CHRISTINA Tu t'es déjà dit que c'était peut-être de notre faute? C'est vrai, elle est si joyeuse et, et merveilleuse et jeune et sensible et fidèle à elle-même. Je sais vraiment pas de qui elle tient ça. Ça, plus cette histoire d'harcèlement l'an dernier, je. Je, je continue de croire que le seul dénominateur commun, c'est c'est nous deux. CHANCE Non, tu n'as rien à te reprocher. NICOLE Pepper, m'a humiliée en racontant mon passé à toute l’école. Donc n'essaie pas de me remettre la faute sur le dos. Et je parle même pas du fait qu'en faisant ça, elle ait gâché mes chances de me faire d'autres amis. Si j'en suis arrivée là c'est que j'avais pas le choix. CHANCE Écoute, Nick, je, je comprends ton impulsivité. Je te jure. Seulement. CHANCE NICOLE T'as déjà eu l'impression que ta vie n'est qu'un voyage? T’es dans un parc d’attraction. Tu attaches ta ceinture et quelqu'un d'autre décide à quelle vitesse tu vas aller, à quelle hauteur. CHANCE Pourtant tu as le contrôle. C'est peut-être pas toujours flagrant mais. NICOLE Oui, mais même avant cette histoire. Tellement de fois je me suis réveillée en me disant: " C'est reparti pour un tour." Marcher dans les couloirs de l'école, stresser, à me demander ce qui va m'arriver, à quelle remarque je vais encore avoir droit. Mais là avec Pepper, j'ai enfin pris ma revanche. Et pour être honnête, j'ai vraiment adoré! CHANCE Après ce que Pepper t'a fait, tu avais bien le droit d'être en colère. Mais t’as pas utilisé la bonne méthode. NICOLE Oh, vraiment? T'as bien essayé de marcher et de lire en même temps l’autre jour, non? CHANCE Nick, rends-moi un service. La prochaine fois, tu viens d'abord me voir, d'accord? NICOLE Oui, c'est ce que j'ai fait. Je t'ai cherché, mais t'étais introuvable. Donc j'ai parlé avec D. CHANCE Di? NICOLE Il dit que les tyrans faut les remercier. CHANCE Quoi? Il faut. Les remercier pour quoi? NICOLE Il dit que les gens en général nous préfèrent quand on est discipliné et faible. Mais les tyrans nous mettent au défi. Ils nous apprennent à faire face à l'adversité. Ils nous donnent une idée de qui on est vraiment. CHANCE Donc c'est ça la vraie Nicole maintenant? NICOLE Ça j'en sais rien. Je sais seulement que la fille que j'étais aujourd'hui, je la préfère de loin à la Nicole paumée. AMBIANCE HOMME Merci Docteur. HOMME 2 On se revoit dans quelques jours. En attendant, reposez-vous. VOIX FEMME Vous êtes sûr d'avoir pris rendez-vous? HOMME Au revoir. CHANCE C'est vraiment pas malin de vous pointer ici. On sait jamais, vous pourriez très bien le croiser. HYNES Je serais pas venu si vous aviez répondu aux dizaines de coups de fils que je vous ai passés! Et puis vous disiez que vous alliez l'empêcher de revenir ici. VOIX FEMME Je vais vérifier. CHANCE Il nous a fait un chèque tellement énorme que mon avis n'intéresse plus personne. VOIX FEMME Merci de rappeler plus tard. HYNES Vous vous souvenez de l'histoire dont il vous a parlé, sur ce gamin qu'on a poussé sous un train? La responsable s'appelle Amy Debbs. Et elle souffre de maladie mentale. Elle a enchaîné les séjours psychiatriques jusqu'en Juillet quatre-vingt-deux, c'est là qu'elle a jeté son gosse sous un train à la gare d'Emeryville. CHANCE Donc ça s'est vraiment passé. Winter disait bien la vérité. HYNES Oui, et c'est pas tout. Le gamin ne me demandez pas par quel miracle, s'est retrouvé sous le train, ou peut-être juste à côté, et il a survécu. Debbs a été arrêtée à la gare et la police l’a conduite devant le juge dans la foulée. Mais personne n'a jamais réclamé le gosse. CHANCE En mille neuf cent quatre-vingt-deux, Winter devait avoir six ou sept ans. HYNES Oui. Mais je pourrais jamais rien trouver sur son enfance. Et si par hasard j'y arrivais, je, j'aurais aucun moyen de vérifier que son histoire n'a pas été trafiquée après qu'il ait tiré sur des multimillionnaires de sang-froid. D'ailleurs, je ne sais même pas d'où il est originaire, ni si Winter est son vrai nom. CHANCE Où se trouve Amy maintenant? Elle est toujours en vie au moins? HYNES Au Patton State Hospital. CHANCE Très bien, je connais l'un des chefs adjoint du service psychiatrique. Je vais l'appeler. Je veux savoir quel genre de cocktail ils lui ont filé et l'interroger. HYNES Et pourquoi? CHANCE Pour savoir pourquoi elle a essayé de tuer son fils. AMBIANCE LUCY Merci beaucoup. FEMME CAFE Bonne journée. LUCY WINTER LUCY Le SVCV. Je fais partie des assistantes. WINTER Bien sûr. LUCY C'est hyper cool ce que vous avez fait. WINTER Ce que j'ai fait? J'ai fait des tas de choses. LUCY Oui! La donation! Cette énorme somme d'argent. Je trouve ça vraiment génial. WINTER Oui. Et bien c'est gentil. C'est vrai que c'était plutôt génial! LUCY WINTER AMBIANCE WINTER Vous y travaillez depuis longtemps? LUCY Au service? Non, mais j'étais l'assistante du Docteur Chance quand il avait son cabinet. WINTER C'est amusant! Oui, je travaille avec le Docteur Chance en ce moment. LUCY Oui, je sais. WINTER Vraiment? LUCY C'est pas ce que je voulais dire. Je sais qui vous êtes, c'est moi qui fait les plannings. Mais ça s'arrête là, donc ne vous inquiétez pas. On dirait que j'ai jamais discuté avec un adulte auparavant! WINTER Vous le connaissez depuis quand? LUCY Quelques années. Je m'occupais de gérer son cabinet. Enfin, je tenais à vous dire que ce que vous avez fait est incroyable, on vous en est très reconnaissants. WINTER Et comment vous vous appelez? LUCY Lucy. Baek. WINTER Enchanté, Ryan Winter. Mais ça vous le savez déjà. LUCY Et pas seulement parce que je connais le nom de tous les patients du service! Surtout parce que je suis une fana de technologies! WINTER Eh bien, disons que les adeptes de Star Wars et les geek, c'est ceux que je préfère! LUCY WINTER WINTER On m'a demandé d'intervenir lors d'une conférence. LUCY WINTER Ça pourrait vous plaire. On va aborder le concept de réalité mélangée. LUCY Oui Avec mon enfant et le boulot, c'est un délicat de prévoir un truc de dernière minute. WINTER Vous êtes maman! LUCY Oui. Le genre célibataire. WINTER Voilà ce qu'on va faire, si vous pouvez vous échapper. Voici mes coordonnées. Je, Ça pourrait vous intéresser. Bon, au revoir! LUCY Bye! AMBIANCE VOIX FEMME Le Docteur Cravitz est attendu aux urgences. Je répète, Docteur Cravitz pour les urgences. CHANCE Bonjour. Je suis le père de Nicole, Eldon Chance. Je suis seulement venu prendre des nouvelles de Pepper. Mon ex-femme et moi sommes vraiment désolés de ce qu'il s'est passé. ROBERT CYNTHIA Ne t'inquiète pas, ça va aller, chérie. ROBERT Vous le serez encore plus très bientôt. CYNTHIA Ça va aller. CHANCE Écoutez, je comprends que vous soyez contrarié. CYNTHIA On va te ramener à la maison, tu ne crains plus rien. ROBERT Tiens, sans rire! Parce que je vous ai pas vu passer toute la nuit sur une chaise en plastique pendant que les infirmières venaient vérifier les pupilles de votre fille toutes les heures! CYNTHIA Bob. CHANCE Pepper a le nez fracturé. Heureusement, il n'y a aucun signe de commotion cérébrale. Je viens de parler avec son médecin traitant. ROBERT Quoi? Vous avez parlé d'elle? CYNTHIA Arrête CHANCE Je suis neuropsychiatre. J'ai des patients victimes de traumatismes crâniens dans cet hôpital. ROBERT Oui, ça m'étonne pas. C'est toujours le gosse du psy qui est le plus cinglé. CYNTHIA Ça suffit comme ça! Allez régler ça dehors, est-ce que c'est clair? CHANCE Non, c'est pas le bon moment. ROBERT Vous vous attendiez à quoi? CYNTHIA Bob, pas ici. CHANCE Encore une fois, je suis vraiment désolé de ce qu'il s'est passé. Et peut-être que quand vous serez prêts, on pourra s'assoir et discuter de. ROBERT Votre chère fille a pété le nez de la nôtre. Donc on n'a absolument plus rien à se dire vous c'est moi, c'est clair? C'est à ça que servent les avocats. CYNTHIA Traîne pas. Prends tes affaires. On rentre. CHANCE WINTER Lyndsay! Lyndsay! LINDSAY Oui! WINTER Où est passé l'attaché. LINDSAY Là, c'est moi qui l'ai. WINTER Merci. Écoutez, une discussion plus un déjeuner c'est trop pour moi. Je vais pas pouvoir le faire. LINDSAY Oui, je suis désolée. Je les ai prévenus que vous ne resteriez sûrement pas pour le repas. Vous les avez appelés? WINTER Non. LINDSAY Vous voulez que je le fasse? WINTER Non, je vais le faire, seulement pas tout de suite. Où est garée la voiture? LINDSAY Dehors. Vous savez que la violation de domicile est un crime! WINTER Oui, je suis au courant. Qu'est-ce que je leur dis? Que le Lieutenant Hynes est entré chez moi et qu'il a réorganisé tout mon dressing de A à Z? Que la raison pour laquelle j'ai remarqué sa venue c'est parce qu'il a volé ma pierre? À leur place, je croirais que c'est une blague! LINDSAY Mais quoi qu'il en soit, vous devez. WINTER Je déteste que les gens disent ça! Pourquoi il me harcèle? Pourquoi il recommence? Ça fait quatre ans, alors pourquoi il me lâche pas, hein? LINDSAY Parce qu'il essaie de vous mettre à bout. Et on dirait qu'il y arrive. Vous ne pouvez pas le laisser s'en tirer comme ça. On ne peut pas. Nous devons trouver une solution. WINTER C'est d'accord. Mais pas maintenant. Mon cerveau n'arrive plus à réfléchir! LINDSAY Vous n'êtes pas forcé de vous en occuper. Je suis justement là pour ça. VOIX FEMME La porte est ouverte. WINTER Ne faites rien sans me consulter d’abord. ALVIN Tu te comportes comme si tu n'y étais pour rien! Comme si tu t'étais pas réveillé un matin en disant: "Je les emmerde, et je me tire vivre ma vie!" CARL Oui, un jour c'est ce que j'ai fait. Mais j'ai jamais dit "je vous emmerde" à personne, tu entends? Tu le sais très bien. Ne me fais pas dire ce que j'ai pas dit! ALVIN J'imagine que tu te rappelles seulement de ce qui t'arrange, pas vrai? CARL Arrête, ça suffit! Maintenant je veux que tu me dises ce que je peux faire de plus pour t'aider. DI Carl est toujours en train de parler avec ce gars? CHANCE Oui. DI Encore un putain de gigolo. CHANCE Je peux savoir ce qu'il t'a pris, D? De raconter tout ça à ma fille? À quoi tu pensais exactement? DI Relax, Doc. Le vernis est pas sec. CHANCE J'en ai rien à faire! Elle a pété le nez d'une fille à l'école! DI Je lui ai pas dit de le faire. J'ai juste montré la technique. CHANCE Et c'était quelle technique au juste? Se faire virer, peut-être pour de bon, d'un autre établissement, publique cette fois? Aller en prison pour agression? Elle a seize ans, D! C'est qu'une gamine. Nicole est DI Une fille sûre d'elle, membre de la tribu qui n'a pas peur de faire entendre sa voix. Une fille prête à affronter seule la réalité du monde qui l'entoure. CHANCE Quoi, t'es devenu coach de vie? Écoute-toi parler un peu! DI Elle n'en est plus à voir le verre à moitié vide. Son verre a carrément débordé. DI Si c'était ma fille, je l'emmènerais manger une glace et jouer à la console. CHANCE Sauf que Nicole n'est pas ta fille. C'est la mienne. DI Essaie de voir les choses sous un autre angle. L'avantage c'est que maintenant, Nicole a remis cette Pepper à la place qu'elle mérite! CHANCE DI Elle lui a montré à quoi mène la méchanceté. Et je parie que Pepper ne voudra plus jamais recroiser son chemin. CHANCE Pepper a passé toute la nuit à l'hôpital à souffrir le martyr! Ses parents vont nous coller un procès, j’leur en veux même pas! DI Moi je leur en veux! C'est une petite conne! D’après toi, elle a hérité ça de qui, hein ? On se demande si les gamins ont de bonnes valeurs morales seulement quand ils sont ados! Mais c'est trop tard, ils sont déjà foutus. CHANCE Je rêve! Tu. Comment tu peux savoir ce que c'est d'être parent, D? DI C'est une bonne chose, Doc. Nicole ressent le besoin de s'affirmer, d'affronter ses galères avec honneur et dignité. C'est une dure à cuire. CHANCE Je veux pas que ma fille soit une dure à cuire! Pas de la façon dont tu le penses. Et pas de la façon dont tu l'es. Et si jamais elle revient ici pour avoir ton avis, j'te conseille de faire le sourd! DI Y'a pas de quoi. HOMME ASSIS Un pinceau? INFIRMIERE Oui, c'est ça! AMY Il m'a envoyé des signes. Je les remarquais pas vraiment au début. Mais à partir du moment où j'y ai prêté attention, ils étaient partout. AMY 2 CHANCE Quel est le premier signe que vous avez perçu? Vous vous rappelez? AMY Il y avait de la vaisselle dans l'évier, la télévision était allumée, et un enfant s'était fait mutiler par un gros lion, dans un zoo de Milwaukee. CHANCE Et qu'en avez-vous conclu? AMY Qu'il était en route, et que je devais faire mes preuves. CHANCE Je vois. Qu'avez-vous fait? AMY Je lui ai tout dit. À Matthew. CHANCE Vous lui avez dit quoi? AMY Que le Seigneur m'a demandé de le tuer. CHANCE Quel âge avait-il quand vous lui avez dit ça? AMY Trois ans. Ses petits yeux brillaient comme des étoiles. Je. Je le voyais là, devant moi et je, j'y arrivais pas. CHANCE Vous ne, n'arriviez pas à faire ce que le Seigneur demandait? AMY Non. CHANCE Est-ce que ses demandes ont cessé? AMY C'est ce que je croyais. Mais un matin, je suis rentrée dans la chambre de mon fils. Je m'en souviens très bien. Matthew était allongé sur son lit. Il s'est retourné et il m'a regardée. Et il y avait une petite araignée sur son haut d'pyjama. Donc, je l'ai fait cette nuit-là. CHANCE Vous, vous avez essayé de tuer Matthew? AMY Non! Pas lui, moi. Mais ça n'a pas fonctionné. La façon dont il voulait que je le tue après ça était encore pire qu'au début. Ça ne lui a pas plu que j'essaie de lutter. Mon pauvre Matthew, il voulait que je l'étrangle, que je l'étripe, que je le découpe parce que j'avais refusé de l'écouter. CHANCE Donc c'est là qu'il vous a parlé du train? AMY Il ne l'a pas formulé aussi clairement que ça. CHANCE Que vous a-t-il dit alors? AMY Métal. Métal, était son message. AMY Il m'était impossible de poser la main sur mon bébé. Du moins, pas de la façon dont il voulait que je le fasse. Je pouvais pas l'étrangler, ni le poignarder, ni même le battre à mort. Mais dès que j'ai arrêté de lutter contre le Seigneur, alors j'ai su. Si je gardais confiance en ma foi, cette solution le satisferait. C'est bien, c'était plutôt rapide! Un bon compromis, je trouve. HYNES Les gens me prenaient pour un fou moi aussi. Pas comme Amy Debbs, j'vous rassure, mais. Ils se fichaient bien de moi pour la plupart. J'ai été soulagé quand les chefs m'ont envoyé à Freemont. Après avoir Je me suis dit que c'était peut-être ce qu'il me fallait, un nouveau départ. Mais ça a pas duré bien longtemps. Pour moi, Winter c'est un peu comme cette histoire de "la Princesse au Petit Pois"! Peu importe ce que je fais contre lui, ce petit con m'empêche toujours de fermer l'œil. CHANCE Et ce serait dû à quoi? C'est un peu excessif. C'est à cause de Travis. Parce que tous les deux, vous étiez. HYNES Quoi? Dites-le, on était quoi? CHANCE Non, rien. HYNES Lui et moi c'était pas ce que vous pensez. Ça je peux vous l'assurer. J'ai toujours été avec des femmes. J'ai même failli me marier, deux fois! J'ai pris le seul chemin que je connaissais et je me suis laissé porter sans réfléchir. Jusqu'à Travis. Je me disais que j'étais une sorte de de mentor. Que ça se limitait à une espèce de relation père et fils. Oui, mais à l'intérieure, je vous jure que c'était vraiment le foutoir. Un énorme et bon gros foutoir! Donc, un jour j'ai pris une décision. J'ai arrêté de lutter et je me suis dit qu'il fallait que je vive comme je l'entendais. Alors j'ai commencé à accepter ce que je ressentais. Secrètement. Au cas où je me trompe. CHANCE Que s'est-il passé? HYNES Je crois que c'est ça qu'on appelle le bonheur. J'en ai eu un aperçu. AMBIANCE SERVEUSE Bon appétit. J'arrive tout de suite. DI Il représente Barrio Cazadores. Votre tatouage. Les Chasseurs. Le Gang de Tijuana. Vous en faites partie? LORENA C'était dans une autre vie. DI C'est là que se trouve le père de votre gosse? LORENA Vous sortez pas souvent avec des filles, vous. DI Non. AMBIANCE DI Comment vous êtes devenue la bonne d'un malade? LORENA Je vivais à Coyote. Pas très loin de Tecate. Il m'arrivait de marcher dix, douze, quatorze heures à travers les montagnes, pour conduire les gens jusqu'à l'autoroute où ils étaient pris en charge. LORENA J'en ai fait passer tellement clandestinement que je me suis dit pourquoi pas tenter le coup moi aussi. Et, c'est ce que j'ai fait. Je suis restée avec une amie. Elle faisait des ménages au black, mais comme elle pouvait pas être partout à la fois, j'ai commencé à la remplacer. LORENA Et c'est comme ça que j'ai rencontré l'assistante de Monsieur Ryan, Lindsay. DI Ça va, le boulot? LORENA C'est d'un ennuie mortel! Je dois m'occuper du ménage. Des courses. Et Monsieur Ryan a dû me parler à peu près deux fois! Par contre, il adore parler tout seul. DI Comment ça? Il marmonne? WINTER Je veux plus t'entendre. LORENA Non, ça ressemble plutôt à des conversations très mouvementées. WINTER C'est pas croyable! DI Avec qui? WINTER Tu n'écoutes rien de ce que je dis, hein? LORENA Personne. Il n'y a personne avec lui. Ce sont des conversations passionnées, parfois il crie, parfois il pleure, mais il n'y a personne. Je pense que Monsieur Ryan n'est pas seul dans sa tête. Il a ses petites manies. LORENA Il déteste certaines assiettes, les assiettes à salade, il déteste ça. Et vous savez, il a aussi cette magnifique piscine olympique, mais il s'y baigne jamais. Sauf peut-être une fois. Je me souviens, un jour un homme est venu lui apprendre à nager. DI Ah oui? LORENA Mais il est plus jamais revenu! DI Une tarte ça vous plairait? LORENA J'aime pas ça. LORENA En fait j'adore! DI Génial! Je passe un coup de fil rapide et on va se prendre une part! LORENA HOMME BCL 38 Tous les cartons sont ici? Je m'en occupe. LUCY CHANCE C'est quoi tout ça? LUCY Un truc qui déchire! Voilà ce que c'est! Ryan Winter a remplacé tous les ordinateurs du service, gratuitement. Frimeur! CHANCE Quand? Et Pourquoi il a fait ça? LUCY Apparemment, il a entendu quelqu'un qui se plaignait qu'on avait des ordis pourris, et hyper lents, donc voilà, il a pris les devants. C'est rien pour Winter, mais pour le service c’est juste énorme. Moi aussi je trouve ça cool! WINTER Oui? CHANCE Bonjour! Écoutez, je dois annuler le groupe de parole qui est prévu aujourd'hui. J'ai une urgence familiale. Du coup, je me demandais si vous vouliez qu'on se voit cet après-midi? WINTER Juste vous et moi? CHANCE Si ça vous convient. J'aimerais qu'on poursuive la discussion qu'on a eu l'autre jour. J'aime pas laisser passer trop de temps entre deux séances. Est-ce que vous aimez marcher? WINTER Bien sûr! Où voulez-vous aller? CHANCE Je pensais à à la plage de Dune Point. Mais sur la partie la plus sauvage. Vous connaissez? WINTER Oui, bien sûr, je connais bien. CHANCE Parfait. On peut s'y retrouver dans une heure? WINTER Oui, j'y serai. J'espère que c'est pas trop grave? CHANCE Je comprends pas. WINTER Avec votre famille. Vous avez dit avoir une urgence. J'espère que ça va aller. CHANCE C'est très gentil à vous. WINTER Y'a pas de quoi. AMBIANCE CARL Di? Est-ce que c'est bien toi? DI C'est toi qui m'appelle, Carl. AMBIANCE CARL Il faudrait que tu me rejoignes, fiston. Écoute c'est urgent, y'a des ennuis qui se préparent. J'ai payé pas mal de verres à pas mal de personnes. J'ai besoin que t'apportes de l'argent. DI Okay, t'es où? CARL Je suis au comptoir de l'Admiral Arms. Ne traîne pas trop, D. DI Bouge pas. Un ami a besoin de mon aide. Ça vous dit? LORENA Okay. WINTER Comment je me suis habitué à quoi? CHANCE Vous avez dit que, qu'après avoir vu ce jeune garçon se faire jeter sous un train, vous avez trouvé un moyen de vous habituer à cette scène. Je me demandais seulement ce que c'était. WINTER À l'époque, c'était l'école. CHANCE Et maintenant? WINTER Le travail. Et il m'arrive de courir aussi. Rien de très exceptionnel. CHANCE Pour moi, c'était le travail. Et après l'alcool, quand le travail suffisait pas. WINTER Quoi, de quoi vous parlez? CHANCE J'ai fait une chute. D'ailleurs, c'était pas si différent d'ici, il me semble. WINTER Vous êtes tombé d'une falaise? CHANCE WINTER Et comment? CHANCE Je marchais tranquillement. Et puis trou noir. Je me suis réveillé dans une ambulance, la tête dans le coltard. Et mon IRM n'était pas, pas bien différent du vôtre. WINTER Vous auriez pu commencer par-là! CHANCE Oui, mais selon le protocole, on n'a pas le droit de partager des faits personnels avec les patients. WINTER Et vous vous êtes senti différent après ça? CHANCE Hormis les quelques séquelles physiques, la vision double, les pertes de mémoire. J'ai l'impression de d'être plus enclin à la colère. Et ça m'a aussi ouvert les yeux sur l'imprudence dont je peux faire preuve. WINTER Okay, okay, mais vous, vous, vous faites forcément quelque chose pour pouvoir tenir bon. CHANCE Pas vraiment. J'ai fini par accepter. WINTER CHANCE WINTER Je crois que la marée est en train de monter. Oui, donc. Qu'est-ce qu'on va faire maintenant? Attendre sagement? CHANCE Non, regardez la houle. Cette plage sera sous l'eau dans très peu de temps. Vous savez nager j'espère. WINTER Vous vous fichez de moi? Ça me fait pas rire! CHANCE C'est Oui. WINTER L'eau doit être congelée! CHANCE Non, elle est à treize degrés. J'ai regardé les prévisions maritimes avant de venir. Mais j'ai pas pensé à vérifier l'heure des marées. J'avoue que m'est pas venu à l'esprit. Désolé. Mais vous savez nager, pas vrai? WINTER Oui, je sais nager, mais j'irai pas là-dedans! CHANCE Hé! Doucement! Y'en a juste pour cinq minutes. C'est. Fixez votre regarde sur un point. La houle vient du Nord, ce sera plus simple. Ça va aller. J'ai dit au Docteur Clayton qu'on devrait installer une plaque au-dessus de la porte, qui dirait "La vie commence quand les choses vont mal"! WINTER Eldon, au secours! Eldon! Eldon! WINTER À l'aide! Eldon! CARL Si je puis me permettre, qui est cette ravissante jeune femme qui est venue à mon secours? LORENA Lorena. CARL Lorena. DI Pourquoi tout ce cirque? Et pourquoi aujourd'hui? Ça a quelque chose à voir avec ton nouveau petit copain? Celui à qui tu parlais dans la ruelle? Il semblait énervé. CARL En fait, c'était mon fils, Alvin. Mon fils. La dernière fois que je l'ai vu, c'était encore un petit garçon. LORENA Que s'est-il passé? CARL Je suis gay, voilà ce qu'il s'est passé! DI Ils ont coupé les ponts après son coming-out. Sa famille. Ils voulaient que Carl sorte de leur vie et ils ont réussi. CARL D'après ce qu'il a dit, Olivia serait très malade. Ma femme. Avant. Elle avait une assurance maladie grâce à son travail, mais ils se sont vite retrouvés à court d'argent pour la soigner. DI C'est ce qui explique que ce truc Maya ait été volé, pas vrai? CARL Ils avaient besoin de mon aide. Ils ont plus un sou, c'est ce qui les a forcés à revenir vers moi. Voilà. DI T'as risqué ta réputation. Ton magasin. CARL C'est pas plus grave que ce qu'on a déjà fait ensemble! DI Si, ça l'est. On a trafiqué des dates et des noms, oui, mais la qualité du produit, on n'y a jamais touché. Toi, t'as laissé entrer une sacrée merde dons ton affaire. Et avec des tierces personnes en plus! Et dis-moi pourquoi, Carl? Pour des gens qui ont choisi de te dégager de leur vie y'a des siècles? CARL Alvin est mon fils, D! Mon premier fils. WINTER Quand j'ai quitté la maison tout à l'heure, je me doutais pas que je. J'allais peut-être ne jamais y remettre les pieds. J'ai failli mourir. CHANCE Ryan! Vous avez vécu une "expérience limite". Les philosophes appellent ça comme ça. C'est une expérience de mort imminente. Le point où l'envie de vivre se trouve le plus près possible de l'incapacité du corps à survivre. Ça vous donne une connaissance de vous-même, que vous ne pourriez avoir d'aucune autre façon. Que ça vous plaise ou non. WINTER Comme quand où vous êtes tombé de la falaise. CHANCE Oui. Allez au-delà de ses limites, sans vraiment y aller. Est-ce que ça va? WINTER Vous m'avez sauvé. CHANCE Vous auriez fait la même chose. WINTER J'aimerais croire que je l'aurais fait mais, mais c'est faux. Enfin je crois. J'ai fait certaines choses et je sais que, que c'était mal. Mais même si j'en avais le pouvoir, je ne changerai rien. Toujours aucun regret de m'avoir sauvé la vie? CHANCE Parlez-moi de ce que vous avez fait de mal plutôt. WINTER Ça vous aidera à décider si vous regrettez de m'avoir sauvé? WINTER Je vois. Dites-moi autre chose, alors. Parce que ça fait très longtemps que je me pose la question. Vous vous rappelez de l'histoire que je vous ai raconté? Celle de ce gamin à la gare d'Emeryville? Si j'avais pas été témoin de cette scène. Je veux dire, si je n'avais pas eu à m'y habituer, comme vous l'avez dit, serai-je devenu la personne que je suis aujourd'hui? Aurais-je pris les mêmes décisions, bonnes ou mauvaises, mais qui ont fait de moi ce que je suis, si je n'avais pas été là? CHANCE Vous voulez avoir mon avis? WINTER Oui, c'est peut-être la raison de notre rencontre. CHANCE Je vous dirai ce que je pense. Quand vous m'aurez raconté toute l'histoire. WINTER Je vous suis pas. CHANCE Toute l'histoire. Pourquoi étiez-vous là-bas? Qui étiez-vous là-bas? Cette femme sur le quai, c'était votre mère, et le petit c'était vous. Je l'ai su le jour où vous me l'avais raconté. J'ai pu l'entendre dans votre voix. Vous me testiez. Vous vouliez savoir si je vous entendais vraiment. C'est le cas. C'est pour ça que je vous ai sauvé. Et c'est la raison de notre rencontre. Vous n'avez toujours pas confiance en moi, c'est clair. Donc je préfère qu'on en reste-là pour l'instant. N'oubliez pas de, d'envoyer quelqu'un récupérer votre voiture à la plage. WINTER WINTER LINDSAY Je m'en suis occupée cet après-midi. Ils m'ont promis d'examiner le dossier en détails. Le sergent semblait déjà être un peu au courant de ce qu'il s'est passé entre vous et le Lieutenant Hynes. WINTER Pourquoi avez-vous fait ça? LINDSAY Il fallait agir. WINTER Non, j'avais dit J'avais dit pas tout de suite parce que je voulais encore y réfléchir. Non! LINDSAY Je. Ryan, je suis désolée. WINTER Non, non, non! Je rêve! LINDSAY Mais si... Ryan, si seulement vous pouviez vous voir de la façon dont moi je vous vois. Vous êtes bouleversé par tout ce qui se passe, vous, vous souffrez. Je pouvais plus attendre. Je pouvais pas le laisser vous blesser encore une fois. Vous êtes quelqu'un de bien. Vous ne méritez pas de subir tout ça. Je devais faire quelque chose pour vous. Parce que nous formons une équipe. N'est-ce pas? WINTER LINDSAY LINDSAY HYNES LINDSAY Je suis désolée. Je suis désolée. WINTER Vous n'êtes pas elle. Vous ne le serez jamais d'ailleurs. Croyez-moi, c'est une chance. LINDSAY Oui. CHANCE Bonsoir Madame Atkinson. Je suis désolé, j'aurais peut-être dû appeler avant mais je j'espérais qu'on pourrait discuter. CYNTHIA Écoutez, mon mari n'est pas là ce soir. Il avait un repas d'affaire. CHANCE Okay. Bon. Je, j'peux parler ici si vous êtes plus à l'aise. Comment va Pepper? CYNTHIA Elle s'est endormie. CHANCE Bien. Je me demandais si avec votre mari, vous accepteriez de, de discuter avec la mère de Nicole et moi, de de tout ce qu'il s'est passé. Avec courtoisie, bien sûr. CYNTHIA Je suis désolée mais vous croyez pas que, qu'il aurait fallu faire ça avant que votre fille décide de mettre le nez de ma, ma fille en morceaux? CHANCE Pepper a humilié Nicole devant tous les élèves de l'école. Sans aucune raison, si ce n'est le plaisir sadique que sa position de pouvoir lui donne et son manque de moralité. Quelqu'un de moins indulgent pourrait traiter votre fille de détraquée. CYNTHIA C'est ce que vous appelez la courtoisie, hein? CHANCE Savez-vous combien de gosses se suicident chaque année à cause d'histoires de ce genre? Je suis sûr que vous pouvez imaginer un scénario dans lequel Nicole se serait gavée de pilules à la place. CYNTHIA J'ignore pourquoi Pepper lui a fait ça, okay? J'en ai aucune idée. C'est peut-être moi. Oui, peut-être que c'est moi, que je suis la cause de tout ça, que c'est moi la détraquée! Et peu importe ce que je suis de toute façon parce que ma fille sait que je la soutiendrai quel qu'en soit le prix. NICOLE CHANCE NICOLE Tu veux goûter? CHANCE Non, merci. Ça va. NICOLE Qu'est-ce qu'il y a? CHANCE Écoute, il y a quelque chose dont il faut que, que j'te parle. Quelque chose que j'aurais dû te dire depuis longtemps. C'était jamais le bon moment, mais voilà, aujourd'hui il est temps que tu saches la vérité. NICOLE Comment ça, tu tu commences à me faire peur. CHANCE Je pense que. Je pense que la raison pour laquelle les choses extrêmes te plaisent à ce point. C'est parce qu'en fait je suis comme ça, moi aussi. NICOLE Quoi, de quoi tu parles? CHANCE J'avais une vingtaine d'années, j'étais encore interne en médecine et j'ai rencontré une fille. Tu vois, c'était du sérieux. Enfin, c'est ce que je croyais. Jusqu'au jour où elle m'a quitté. Je l'ai très mal pris. Vraiment très mal pris. Elle a déménagé à San Diego, et j'ai fait comme elle. Je la suivais, encore et encore. Sauf qu'un jour elle a demandé une injonction d'éloignement. Je l'ai pas respectée. J'ai enfreint la loi. Pas mal de fois. J'ai fini par me faire arrêter. CHANCE Ensuite j'ai été hospitalisé et ils m'ont gardé vingt-huit jours sous surveillance intensive à cause de mes envies suicidaires. Je me sentais vide, ma vie m'échappait. Je Je pouvais pas faire autrement. Quand je suis sorti de l'hôpital, j'avais plus d'argent pour payer mes études de médecine. Je. J'avais plus rien. CHANCE NICOLE Qu'est-ce qu'on a alors? Parce qu'on est malades, pas vrai? C'est un maladie cérébrale? CHANCE Non. Non, c'est C'est une espèce de tendance à céder à nos compulsions. Considère-ça comme une prédisposition génétique. NICOLE Super, être folle, c'est top. CHANCE Nic, c'est. NICOLE Et Maman, elle est au courant? De ce qu'il s'est passé, de tout ce que tu viens de dire? CHANCE Non, j'ai jamais pu lui avouer. NICOLE Mon dieu! Je commençais à croire que j'étais cinglée, et tu me confirmes que je le suis. CHANCE Non, c'est faux. C'est justement que je dis. Tu n'es pas cinglée. On n'est pas cinglés. On est seulement. CHANCE Il faut qu'on trouve le moyen de vivre avec, mais sans que ça devienne un handicap. Il faut qu'on apprenne à reconnaître les facteurs déclencheurs et à ne surtout pas y répondre. Fait-moi confiance. NICOLE Pourquoi? Tu m'as fait confiance, toi? Depuis tout ce temps, tu me laisses croire que c'est moi la chtarbé! Toutes les fois où tu m'as sermonnée sur ce que j'avais fait, tu me mentais! Pourquoi? CHANCE J'avais du. J'avais vraiment du mal à accepter la possibil. J'en sais rien. Je, honnêtement, je. NICOLE Comment tu peux ne pas savoir? CHANCE Parce que je. NICOLE T'es neuropsychiatre! Tu aurais dû me le dire. J'avais le droit de savoir! CHANCE Eh bien je, je te le dis maintenant. NICOLE Sauf que c'est trop tard. HYNES Vous êtes sérieux, vous appelez ça un plan? Vous l'avez piégé sur une plage, vous l'avez forcé à nager, et vous ne comptiez que sur vous pour sauver sa peau? CHANCE Winter commence à parler. Ça fonctionne. HYNES Évidemment, vous saviez que les choses allaient se passer comme vous les aviez prévues. Vous en étiez sûr. Vous vous êtes pas dit une seconde qu'il pourrait se noyer? Ou. Qu'il pourrait vous entraîner avec lui et que vous vous noyiez tous les deux? Ou Que vous pourriez vous noyer et qu'il s'en sorte? Ou que vous auriez pu vous faire bouffer par un requin! CHANCE Écoutez-moi, Lieutenant Hynes. Winter est à deux doigts de craquer. Il a déjà reconnu avoir fait de très mauvaises choses. Et c'est grâce au fait qu'il ait été poussé à l'extrême. Il s'est retrouvé dans une situation dans laquelle il ne contrôlait rien pour une fois. HYNES J'en sais trop rien, Doc. Mais ce dont je suis sûr en revanche, c'est qu'en faisant ça, que vous avez mis en péril tout le travail qu'on a accompli. Laissez-moi vous rappeler que notre seul et unique but c'est de trainer cette ordure de Ryan Winter devant les tribunaux. Putain, c'est quoi ce bordel? CHANCE Quoi? HYNES Vous êtes chez vous, là? Allumez vite la télé. Mettez les infos locales. MAN Restez avec nous pour la seconde période de. REPORTER Ce matin, un corps a été retrouvé par un couple qui se baladait avec son chien. Environ une semaine après que le corps de Travis Weber ait été retrouvé six pieds sous terre, cette horrible découverte vient tristement s'ajouter à la liste des personnes assassinées. HYNES Dites-moi que vous voyez ces conneries. REPORTER La Police fait tout pour faire avancer les recherches. CHANCE Je suis devant. REPORTER Les enquêteurs espèrent pouvoir trouver plus d'informations sur ce nouveau corps dans les heures qui arrivent. Rien ne permet de faire un lien avec l'affaire Travis Weber. HYNES On dirait que vous avez poussé ce cinglé au point de rupture, Doc. "À l'extrême" comme vous le disiez tout à l'heure. Et peut-être que grâce à ça, il vous dévoilera ses secrets, mais. Ce sera quoi ensuite? Vous allez le pousser à faire quoi d'autre? Vous y avez pensé? WINTER Désolé pour l'invitation de dernière minute. Je suis content que vous ayez pu vous libérer. Vous connaissez ce genre de semaines qui vous lessivent le cerveau? LUCY Très bien oui, c'est un peu la routine pour moi! WINTER J'ai l'impression qu'on est pas censés faire ça. J'veux dire. Vous êtes sûre que c'est vraiment autorisé? Qu'on sorte tous les deux? LUCY En fait, j'en suis pas sûre parce que ça craint. Mais si on fait profil bas, ça devrait aller! Et puis, entre nous, on fait de mal à personne, pas vrai?