AMB BARTENDER BINKLEY BLONDE_1 CARL CHANCE CHUCK COUNTER_CLERK DI DISPATCH_M DISPATCH_W ETUDIANTE_CHEMISE FEMALE_ANNOUNCER FEMALE_RADIO FEMALE_STUDENT_BLACK GILYARD GIRL_BLONDE HYNES JASON JOSEFA KIRSTEN LAMBERT LORENA LUCY MALE_1 MALE_BARBU MALE_STUDENT MALE_STUDENT_BLACK MAN MCCLENDON NICOLE OPTION OSCAR PATROLMAN PEPPER PRISONERS RONNY RUTHERFORD STUDENTS STUDENT_1 STUDENT_IN_THE_PIZZERIA VOICE_MAN VOICE_MAN_ON_STREET VOICE_WOMAN WINTER WOMAN_CURLY_HAIR_1 WOMAN_CURLY_HAIR_3 WOMAN_HAT BINKLEY Précédemment dans Chance NICOLE Alors, je crois que ça va être bien. Vendredi. JASON Je crois que ça va pas marcher. PEPPER Il y a eu des rumeurs. A propos de trucs qui se seraient passés dans ton ancienne école. HYNES Vous avez déjà eu un cas qui vous empêche de dormir ? J'ai une affaire comme ça. Ryan Winter. DI Cet enfoiré de Hynes est obsédé par Winter Il a un mur entier recouvert de plans et de photos. CHANCE Tu es entré par effraction? HYNES Donc, j'ai besoin que que vous décryptiez Ryan Winter pour moi. CHANCE j'ai apporté quelques images que j'aimerais vous montrer. Dîtes moi ce que vous voyez. Josefa, Comment ça va? JOSEFA Il m'a vue maquillée. Mon mari, Ronny. CHANCE Je cherche Josefa Pefaur Je suis son psychiatre On avait rendez-vous, mais elle n'est pas venue. Est-ce qu'elle est là? Elle va bien? PATROLMAN Si vous n'habitez pas ici, vous devez sortir de l'immeuble monsieur. AMB DISPATCH W Voiture trente vous êtes sur les lieux? DISPATCH M Les ambulanciers vont descendre le corps. MAN DISPATCH M On a plus rien à faire ici, c'est la criminelle qui va prendre la suite. GIRL BLONDE Vous savez ce qui s'est passé vous? Il y a eu un mort? RONNY DISPATCH W Merci voiture 30. Dès que vous avez fini allez sur les quais. On nous signale une bagarre entre dockers. CHANCE Hey! Attendez! Vous êtes Ronny? RONNY Cassez vous mec je veux pas vous CHANCE Je suis là pour vous aider. RONNY parler. Vous vous voulez quoi? CHANCE Je suis le docteur Chance. RONNY Et alors, je sais pas qui vous êtes, d'accord, cassez-vous. CHANCE Je. Attendez. Je suis le thérapeute de Josefa, au Service des Victimes de Crimes Violents. Vous savez ce que c'est? Non restez là! Ronny ne fuyez pas! Ils croiront que vous êtes coupable. Restez où vous êtes. RONNY J'ai pas fait ça mec CHANCE Je. RONNY J'ai pas fait ça je le jure! Je. C'était ma femme. Je l'aimais. Je Je suis pas un ange, j'ai fait des conneries, mais je suis pas un assassin! CHANCE Euh D'accord. Je sais oui, je sais. Je sais que vous ne l'avez pas tuée. RONNY CHANCE Mais vous devez me laisser vous aider. RONNY CHANCE Où étiez vous? RONNY CHANCE Vous étiez dans l'immeuble? RONNY Putain, je suis dans la merde, mec. DISPATCH M Central à unité douze. Central à unité douze. BINKLEY Hey, on ne bouge plus! CHANCE RONNY CHANCE Parlez-moi vite. RONNY Oh. CHANCE On n'a pas beaucoup de temps. RONNY Je suis dans la merde, je suis dans la merde. CHANCE Dîtes moi où vous étiez? BINKLEY RONNY BINKLEY Les mains en l'air! RONNY Oh, je BINKLEY Vous êtes le mari? RONNY Je. Oui. CHANCE On ne fait que parler. RONNY CHANCE Officier. RUTHERFORD Vous êtes qui vous? RONNY CHANCE Je suis le thérapeute de Josefa Pefaur. RUTHERFORD Les enquêteurs veulent vous parler Ronny, venez on y va. RONNY Quoi, pourquoi? Vous m'arrêtez? BINKLEY Ça va dépendre de vous. RONNY Hey m. BINKLEY On vous emmène. RONNY Quoi? Hey. Quoi? Mais j'ai rien fait, laissez-moi. RUTHERFORD Les enquêteurs voudront vous voir aussi. MCCLENDON Est-ce que madame Pefaur vous a dit que son mari avait menacé de la tuer? AMB Tapage à l'angle de Castro et Market. Besoin de renforts, un homme armé. CHANCE Non. MCCLENDON Non, pas dans ces termes ou? CHANCE Non, juste "non" Elle ne. Elle ne l'a pas dit, non. AMB Voiture 3. on file un suspect de vol à l'arrachée. MCCLENDON Est-ce qu'elle vous a dit qu'elle craignait que son mari puisse la tuer? CHANCE Est-ce que Ronny Pefaur a un alibi? MCCLENDON Elle ne l'a jamais dit? FEMALE RADIO Besoin de deux voitures pour aller déloger un groupe de junkies dans le Golden Gate park à hauteur de la 8 ème. MCCLENDON J'ai beaucoup de photos de ce genre. CHANCE Je suis au courant, je sais ce que Josefa a traversé. MCCLENDON Et je sais que "se soucier du bien-être du patient" signifie souvent garder le secret médical à perpétuité, mais aujourd'hui, une jeune femme dont tout le monde dit qu'elle était un ange a été retrouvée morte et presque décapitée. Alors on fait quoi? FEMALE RADIO Pour les jukies du Golden Gate park, on prévient aussi un unité d'urgence, apparemment il y en a un qui est en mauvais état. On soupçonne une overdose. Méfiez-vous. Ils sont imprévisibles, si c'est nécessaire vous pouvez faire usage de la force. Les ambulanciers sont en route aussi pour prendre l'overdose en charge. MCCLENDON L'alibi de Ronny Pefaur c'est qu'il prétend qu'il jouait aux cartes avec des copains dans un garage de Bayview. CHANCE Et vous n'en croyez pas un mot? MCCLENDON Franchement Docteur? Je le crois pas non. Mais j'aimerais savoir pourquoi vous vous semblez le croire. CHANCE Oh, je. J'ai un autre patient qui suivait la thérapie de groupe avec Madame Pefaur. Il y a peu de temps je lui ai fait passer des tests psychologiques, qui incluaient l'interprétations d'images. Quand j'ai vu le corps de Josefa Il était mis en scène. Il était mis en scène exactement comme une de sces images. Je pourrais vous en donner une copie. MCCLENDON Et ce patient. Si je fouille son passé, je trouverai des antécédents de violences? FEMALE RADIO Unité trente quatre, donnez moi votre position. On attend votre retour au Central pour le changement d'équipe d'ici vingt minutes. MCCLENDON Agression? Vol? Harcèlement? CHANCE Non. MCCLENDON D'accord. Est-ce qu'il vous a dit qu'il voulait assassiner Madame Pefaur? CHANCE Non. FEMALE RADIO Central pour voiture treize. MCCLENDON Il a dit qu'il voulait tuer une femme? Ou n'importe qui? FEMALE RADIO Central pour voiture treize vous êtes dans le secteur CHANCE Non, je. Non. MCCLENDON Je vois. Alors vous evez seulement l'intuition que les choses ne sont pas ce qu'elles ont l'air d'être. Contre un homme en liberté conditionnelle pour coups et blessures, dont on sait qu'il frappait sa femme, Ses voisins ont appelé les secours 26 fois en 3 ans pour le dénoncer. Vous avez votre instinct et j'ai le mien. Et pour l'instant, c'est le mien qui gagne. AMB On a un code 3 au 1421 Masonic Avenue. HYNES Mais voilà la vérité : mon boulot ne veut pas me laisser mettre ce malade mental de tueur en série derrière les barreaux faute de preuves, alors je fais tout ce que je peux pour y arriver. WINTER Je vous envie. Au moins vous savez de qui avoir peur. JOSEFA Vous devez être fatigué de tout ça, non ? WINTER Vous avez besoin de ma confiance. JOSEFA On parle, on parle, on ne fait que ça. WINTER Et je vais vous faire confiance. JOSEFA il ne se passe rien. HYNES Vous ne vous rendez pas compte. CHANCE DI Et si c'était bien Ronny? Pourquoi ce serait pas crédible, c'est un connard. CHANCE Non, D, c'était Winter. J'ai vu la façon dont il s'est intéressé à Josefa. Pas parce qu'il compatissait ou qu'il partageait sa douleur. DI C'est pas parce qu'elle le faisait bander qu'il l'a tuée. Même si on sait que Winter est un enfoiré. CARL Est-ce que Ronny a réellement un alibi? CHANCE Oui, justement il en a un. HYNES Vous avez déjà vécu un de ces moments où tout à coup, les pièces du puzzle s'emboîtent toutes? Putain. C'est dingue. Vous savez ce qui serait intéressant ce serait de comparer tout ce petit arsenal avec le rapport du légiste sur Blackstone. La profondeur des plaies, la nature des blessures, pour identifier l'arme du crime. Des lames simples, doubles, avec ou sans dents courbes ou droites. Je dirai que vous avez tout ce qui se fait de mieux ici! Moi qui croyais m'être fait un ami. CARL J'ai vu une âme en détresse. Vous avez eu ma sympathie. Et vous l'avez toujours. HYNES Oubliez ça grand-père. HYNES C'est drôle. Je me rappelle ce qui m'avait gêné au bar ce jour là. C'est vous le le vieil homme qui avez crashé votre bagnole sur des roumains vers la plage. Vous faites une sacrée équipe. quel trio. DI Et vous vous êtes quoi du coup. Un flic ripou et maître chanteur? CHANCE Josefa Pefaur. HYNES De quoi est-ce que vous parlez? CHANCE C'était une de mes patientes à la clinique. OPTION à l'hôpital. CHANCE Elle a été massacrée dans son appartement. Je me suis retrouvé sur le lieu du crime. J'ai pu apercevoir le corps. Il était mis en scène comme un des dessins que j'avais montré à Winter. Il a été troublé par quelque chose qu'elle a dit et ensuite, le dessin a provoqué une réaction qu'il n'a pas su contrôler. CARL Alors on fait quoi? DI On peut faire disparaître Winter? HYNES Ça veut dire quoi exactement? DI Que quelqu'un pourrait lui mettre un coup de poignard dans les yeux. HYNES Non c'est moi qui déciderai quand il devra disparaître. Dans une cour de justice. Pour que je le voie. Mais si ça vous pose un problème, dîtes le tout de suite! CHANCE Non, aucun. A moi non plus d'ailleurs. HYNES Formidable. On fait quoi alors? CHANCE Bon, je dois éloigner Winter de la clinique. OPTION de l'hôpital. CHANCE Votre problème, c'est que les flics ont décidé de faire porter le chapeau au mari de Josefa, Ronny. Il a un alibi, mais personne n'a l'air de vouloir le croire. HYNES Il vous a dit où il était? CHANCE Oui, moi je le crois. HYNES Eh bien je connais un gars de l'aide juridique qui me doit un service. Ça lui fera plaisir d'avoir un client innocent pour une fois. Je l'appellerai demain parce que ce soir il faut qu'on aille vérifier l'alibi du mari. Et si vous venez avec nous Monsieur Muscles, que ce soit clair. Entrez encore une fois dans mon appartement, et je vous mettrai un coup de poignard dans les yeux. PEPPER Nicole! ETUDIANTE CHEMISE C'est génial non? FEMALE STUDENT BLACK J'ai repris son cours ce semestre. PEPPER Nicole! ETUDIANTE CHEMISE hahaha PEPPER Attends! VOICE MAN ON STREET C'est quand même dingue de devoir attendre aussi longtemps! PEPPER T'entendais pas que je t'appelais? NICOLE Faut croire que non. PEPPER Je me sens super mal pour ce qui s'est passé avec Jason. NICOLE Ça a rien à voir avec lui. PEPPER Ouais... Quand même il aurait pas dû se conduire comme ça. A mon avis faut tourner la page. Faut oublier, je t'assure faire comme si rien s'était passé. NICOLE Comment je fais ça? Ça m'a suivi jusqu'ici. Et ça a été mis sur internet. J'arrive pas à croire que je vais devoir vivre avec ça pour toujours. Et tu sais ce qui m'emmerde le plus dans tout ça? C'est que la seule chose que tout le monde retient c'est la version de John. Et personne me demande jamais la mienne. Je suis pas une dingue. PEPPER Je sais. Je comprends. On a toutes fait des conneries pour un mec dans notre vie. Euh HhCe que toi tu as fait c'est juste un peu plus con que la moyenne. Et alors? Fais moi confiance. D'ici deux jours tout le monde s'occupera des conneries de quelqu'un d'autre. D'accord? NICOLE D'accord. PEPPER Nicole ! On va se prendre une pizza? S'il te plaît? NICOLE Okay. HYNES C'est quoi cette merde? CHANCE Quoi? HYNES Qu'est-ce que c'est que cette horreur? CHANCE C'est sa musique. DI Je peux savoir ce que vous faites? HYNES Ecoutez. Je vais pas rester à écouter brailler tous les clébards de l'enfer. C'est n'importe quoi. Docteur, vous avez peut-être besoin que Sitting Bull vous colle aux basques, mais pas moi. DI Continuez de parler connard. Vous êtes à moins de cinq secondes du moment le plus humiliant de toute votre vie. HYNES Ecoutez moi le molosse, Ça me pose aucun problème de garer la bagnole et de vous mettre une balle en pleine tête. DI Pas de soucis. Y a une décharge publique à moins d'un kilomètres sur droite. On peut faire ça là-bas. Comme ça je pourraio enterrer votre corps après vous avoir tordu le cou. OPTION Bordel de merde! CHANCE Nom de Dieu! DI Vous allez voir. HYNES Venez. Les armes sur le capot. CHANCE Vous allez arrêter vos conneries à la fin? Ecoutez, Je suis là parce que vous avez besoin de moi. Il est là parce que j'ai besoin de lui. Alors maintenant on respire un bon coup et on va faire ce qu'on est censés faire. HYNES C'est pas fini. C'est pas fini. Le fait que vous soyez pas encore en taule à perpétuité ça m'échappe carrément. On est repartis. DI Comment tu as laissé cet enfoiré venir jusqu'à moi? CHANCE Je sais. Je suis vraiment désolé. DI Tu nous a tous mis en danger. Nous et ce qu'on a fait. Souviens t'en bien quand ça merdera. HYNES Buenas noches hombres. Non se preocupe Solo quiero hablar de Ronny. Puede estar "metido" en un problema Per algo que no hizo Alguno? Oui, Oscar? OSCAR Habla en inglès "pinche huero" HYNES Ecoutez, personne n'aura de problème. Tout ce que je veux c'est que vous disiez que vous étiez ici il a deux soirs avec Ronny, c'est tout. OSCAR Que tan serio su problema? HYNES On va se contenter de dire qu'il risque d'être loin un moment. MALE 1 Huh argh HYNES Hey bouge pas de là connard! MALE 1 Attention! HYNES Huh Argh MALE BARBU HYNES Bougez pas, bougez pas! MALE BARBU HYNES Putain! HYNES Vous savez que vous bougez bien pour un mec balèze. Vous bougez vite surtout. Merci. CHANCE Oh attendez, c'est qui ça? OSCAR Je m'appelle Oscar. Je suis un pote de Ronny. En plus il me doit 1200 dollars. Si ce batard va en taule, j'aurai pas mon pognon. Alors je lui filerai un coup de main. Faut que je fasse quoi? WINTER C'est moi ou cet endroit est un peu plus sombre que d'habitude aujourd'hui? CHANCE Une de nos patientes s'est fait tuer. Il y a à peine quarante huit heures. Alors on est tous sous le choc. Il faut encaisser la nouvelle. WINTER Qui c'était? Quelqu'un que je connaissais? CHANCE Josefa Pefaur. WINTER Josefa Pefaur. Oh la le fille de l'éponge abrasive? CHANCE WINTER Oh je suis désolé d'entendre ça. Elle avait l'air gentil. CHANCE Si ma mémoire est bonne vous vous avez beaucoup parlé avec elle. WINTER Oui. Le malheur apprécie la compagnie. CHANCE C'est une façon assez intéressante de résumer une vie. WINTER Je n'essayais pas d'avoir de la répartie. CHANCE Vous semblez plus détendu qu'à notre dernière rencontre. WINTER Sûrement le massage qu'on m'a fait hier. CHANCE Quoiqu'il en soit, le groupe est annulé aujourd'hui. à cause de la mort de de Josefa. Vous voulez qu'on marche un moment? WINTER Vous euh, vous dîtes que le groupe est annulé? CHANCE Uh-huh. WINTER D'accord. Personne ne nous l'a annoncé. CHANCE Eh bien je vous l'annonce maintenant. WINTER Oui okay, d'accord. CHANCE Vous voulez bien m'attendre en bas, je dois passer un coup de fil. WINTER Oui prenez votre temps. AMB CHANCE DI Oui? CHANCE Winter était dans mon bureau à l'instant. Je l'ai trouvé ausi froid qu'une pierre tombale. DI Tu m'étonnes. C'est normal, s'il est aussi taré que tu le dis. CHANCE Mais j'ai remarque quelque chose. Il déteste le changement. C'est plutôt commun chez les obsessifs compulsifs, mais on va peut-être pouvoir s'en servir. Si on bouleverse sa routine ça le poussera dans ses retranchements. DI Déranger l'enfoiré. CHANCE Si je me débrouille pour le retenir. Tu peux aller fouiller chez lui? DI Je suis déjà en route Doc! CHANCE Quand vous avez été admis à l'hopital au départ j'ai fait faire un PET scan. C'est ce qui nous donne des indications sur le métabolisme dans différentes zones du cerveau. Vous voyez cette zone là? C'est le gyrus cingulaire. Ça fait partie du système limbique. WINTER Et alors? CHANCE C'est assez intéressant. Un hypermétabolisme dans la partie avant du cingulaire est souvent lié à des pensées obsessionnelles. Un hypométabolisme ou une mauvaise absorption du glucose suggèrerait plutôt un manque d'empathie. C'est la zone qui détermine la façon dont viennent les idées et les émotions, en somme. WINTER Et Ce serait lié à la prise de décision? CHANCE Oui et au contrôle des pulsions. WINTER Le contrôle des pulsions. D'accord. Alors ça montre quoi exactement? CHANCE Eh bien ça suggère que peut-être vous manquez un peu d'empathie ce qui vient s'ajouter à votre besoin de tout contrôler. Ça montre aussi une faculté à prendre des risques, à courir certains dangers tout en restant émotionnellement détaché. Un grand sang-froid et une attention accrue pour les détails. WINTER Et c'est une conséquence de mon attaque? OPTION de mon agression? CHANCE Non votre cerveau a toujours fonctionné comme ça. WINTER C'est curieux. On dirait que vous décrivez un psychopathe! CHANCE Non ça indique uniquement une propension à adopter certains comportements. Ce n'est que de la science. Les événements de nos vies, et nos expériences forgent aussi notre personnalité. Tout n'est pas inné, il faut un certain nombre de d'expériences destructrices pour devenir un psychopathe. WINTER Alors C'est pas ma faute. Je veux dire, c'est pas ma faute si c'est comme ça que je suis né. CHANCE Qu'est ce qui n'est pas votre faute? WINTER Mon sens de la répartie. CHANCE Non peut-être pas. Je peux vous poser une question? WINTER Euhm. Je suis un livre ouvert apparemment. CHANCE Y a t'il des choses que vous ayez faites. des choses qui vous auraient paru étranges? Qui vous auraient fait dire "pourquoi?" "mais d'où est-ce que ça m'est venu?" WINTER Vous parlez de choses méchantes? OPTION malveillantes? CHANCE pas nécessairement Mais je pense que nos décisions morales sont avant tout des décisions émotionnelles, qui puisent leur source dans notre capacité à comprendre les sentiments des autres. Mais cette partie de votre cerveau est dysfonctionnelle. WINTER Docteur je je euhm. CHANCE WINTER Je m'amuse pas à arracher les ailes des mouches si c'est ce que vous voulez dire. CHANCE Je me doute que non. LORENA KIRSTEN Il devrait être là dans une minute. LAMBERT Je suis sûr que ses réponses pourront nous être très utiles. KIRSTEN Oh, le voilà. Eldon Chance, voici. LAMBERT Enchanté, Frank Lambert. Assistant du procureur. Et voici Barry Gilyard, c'est notre meilleur enquêteur. GILYARD Enchanté. KIRSTEN Je leur ai dit que vous aviez fait beaucoup de progrès avec Josefa. CHANCE Oui. Oui, c'est euh c'est vraiment triste. Elle commençait juste à reprendre le contrôle de sa vie. LAMBERT Navré de ne pas vous recontrer dans de meilleures circonstances, mais la bonne nouvelle c'est que nous avons inculpé Ronaldo Pefaur pour le meurtre de sa femme. Et c'est moi qui me charge de l'affaire alors je vous promets qu'il finira derrière les barreaux. CHANCE Alors en fin de compte son alibi n'a pas tenu? LAMBERT C'est rarement le cas. En fait nous voulions vous parler pour savoir si vous aviez des informations à nous communiquer au sujet de Josefa et de son couple. des informations que vous auriez pu avoir en thérapie. Nous savons déjà que Ronny est un agresseur récidiviste. alors. CHANCE Ronny Pefaur a en effet un passé de délinquant. Il a été arrêté plusieurs fois. Il a fait de la prison. Mais Josefa n'a jamais dit qu'il s'était servi d'une arme contre elle. Alors pourquoi est-ce qu'il l'aurait agressée avec un couteau? LAMBERT Eh bien parfois, les criminels, quand ils pensent ne pas faire assez forte impression passent au niveau supérieur. Les pieds et les poings deviennent très vite un couteau, et les armes blanches deviennent des armes à feu. On appelle ça l'escalade. CHANCE On dit ça aussi. GILYARD Ça arrive tout le temps. Comme les accusés qui cherchent un autre bouc émissaire. Mais Ronny nous sert tous les clichés imaginables. LAMBERT Oui. CHANCE Quoi? Ronny veut faire accuser quelqu'un d'autre? Qui? GILYARD Il nous a parlé d'une histoire de bus. Il aurait vu sa femme marcher avec un homme blanc. Mais le temps qu'il descende du bus, il les avait perdus. CHANCE Et vous ne le croyez pas? GILYARD Si bien sûr! Et d'ailleurs OJ Simpson n'est pas le meurtrier de sa femme tout le monde le sait. LAMBERT Bref. Je tenais à vous féliciter. Je sais que la mairie est avare de compliments, mais vous faites sans conteste partie des gens biens qui oeuvrent dans cette communauté. Alors, je sais que c'est difficile, mais. Continuez à faire du bon travail. KIRSTEN C'est gentil à vous de nous dire ça. LAMBERT On doit y aller. GILYARD LAMBERT Merci pour tout. GILYARD LAMBERT Au revoir. KIRSTEN Merci. AMB PEPPER Ce que c'est long! Je meurs de faim, t'imagines même pas, tu as commandé quoi? STUDENT IN THE PIZZERIA Oh non arrête c'est trop nul! NICOLE Une pizza toute bête, rien d'autre. PEPPER Je suis sûre qu'il nous ont oubliées. STUDENT IN THE PIZZERIA Pourquoi tu as fait ça, c'est débile! NICOLE Je crois aussi! PEPPER Oh c'est pas vrai! VOICE MAN Pourquoi y a des poivrons? PEPPER VOICE MAN J'ai pas demandé de poivrons! PEPPER Hum JASON Hé VOICE MAN Te marre pas je déteste ça! C'est dégueulasse ça gâche toute la pizza. VOICE WOMAN NICOLE Alors tu es toujours copine avec lui? VOICE WOMAN PEPPER Ah non. Mais, c'est vrai que je le connais depuis la maternelle, alors ça ferait super bizarre si d'un coup je faisais comme si je le connaissais plus, tu comprends? JASON Tu m'en prends une? NICOLE Oui, je je comprends désolée. C'était bête de demander ça. PEPPER Non. COUNTER CLERK Quatre-vingt dix-sept. PEPPER c'est nous! Enfin, c'est pas trop tôt! AMB PEPPER Et voilà! STUDENT IN THE PIZZERIA Si tu venais me le demander à moi, je te dirais non! PEPPER STUDENT IN THE PIZZERIA Avec tous les devoirs qu'on fait, j'ai pas le temps d'en rajouter! PEPPER Qu'est ce qu'il y a? NICOLE Tu as reçu un texto. PEPPER Oh excuse moi une seconde. NICOLE Tu ne m'avais pas dit que tu connaissais Jamie Stahl. PEPPER c'est vrai. Pourquoi? Tu la connais? NICOLE Oui, de Havenwood. Mon ancienne école. PEPPER Oui. Euh ma cousine et elle font un truc genre gymnastique artistique ensemble. Je sais plus trop. C'est bizarre. Mais J'ai dû la rencontrer une fois. Mais tu sais ce que c'est, après elle a voulu faire amie amie, en parler sur les réseaux sociaux, toutes ces conneries. NICOLE C'était toi. PEPPER Moi quoi? AMB NICOLE C'est toi qui a répandu ces conneries à propos de John et moi. PEPPER Quoi? Arrête de quoi est-ce que tu parles? NICOLE Tu sais exactement de quoi je parle. Pourquoi est-ce que tu m'as fait ça? PEPPER Calme toi arrête ça sert à rien de t'énerver! NICOLE Pourquoi tu as raconté ça à tout le monde? PEPPER Nicole arrête c'est ridicule. NICOLE Et tu restes là à faire semblant d'être mon amie? PEPPER Arrête Nicole, tu te ridiculises là. NICOLE Tu n'es pas mon amie! T'es qu'une sale conne! PEPPER Okay comme tu veux. STUDENTS PEPPER Psychopathe. STUDENTS RONNY Je l'ai déjà dit aux flics. Ils en ont rien à carrer. CHANCE C'est parce que vous êtes un coupable idéal. Un toxicomane avec un passé de violences conjugales. RONNY Et combien de fois va falloir que je vous le dise? Je ne l'ai pas tuée. CHANCE Mais eux ils croient que si! RONNY Oui. CHANCE Il faut qu'on arrive à changer ça. Je vais vous montrer une photo. Je veux que vous me disiez... si cet homme est celui que vous avez vu marcher avec Josefa. Mais vous devez en être absolument certain. RONNY Montrer moi votre foutue photo mec. C'est lui. CHANCE A cent pour cent, c'est vrai? RONNY Oui, putain, à cent pour cent. Parce que je me suis demandé ce que ce genre de gars venait faire dans mon quartier. à marcher avec ma femme. Il a eu de la chance que je puisse pas descendre du bus. Si j'avais pu j'aurais une bonne raison d'être en taule pour meurtre. Hey hey attendez, attendez! On fait quoi, vous allez parler de cet enfoiré aux flics? Vous allez me faire sortir de là? CHANCE En ce moment même, un excellent avocat de l'aide juridique essaie de vous faire libérer. RONNY Va falloir que je vous remercie plus tard. CHANCE Ce n'est pas pour vous que je fais ça. Je le fais pour Josefa. RONNY Mais je l'aimais vous savez. CHANCE Ecoutez moi Ronny. Ce que vous lui avez fait était impardonnable. Et en ce qui me concerne, vous méritez d'être ici. Peut-être pas pour meurtre mais pour tout le reste. PRISONERS CHANCE C'était pas de l'amour. FEMALE ANNOUNCER Docteur Pelzer sur la ligne une. CHANCE Oui? WINTER C'est Ryan Winter. Il faut que je vous voie tout de suite. CHANCE Vous allez bien? Vous avez l'air bouleversé. WINTER Oui bordel! Je suis bouleversé. CHANCE Je vois. Vous êtes chez vous, parce que moi je suis à Pacific Heights en ce moment je peux vous rejoindre. WINTER Je ne peux pas venir à votre bureau? Pourquoi ça? J'ai l'impression que vous ne voulez plus que je vienne. CHANCE Je vous l'ai dit. Je ne suis pas à l'hopital. Alors ce serait plus simple si je venais. WINTER Bon d'accord. WINTER Quelqu'un se fout de ma gueule. CHANCE Comment ça on se fout de votre gueule? WINTER Quelqu'un est entré chez moi et il a pris des choses. Il a déplacé des choses. CHANCE Vous avez prévenu la police? WINTER Non Ça Ça sert à rien, ça concerne pas la police. CHANCE Si on vous a volé quelque chose vous devriez les appeler. WINTER Non. Ce qu'on m'a volé n'a aucune valeur. à part pour moi. CHANCE Je suis désolé Ryan, je j'ai du mal à comprendre. WINTER Il a déplacé des choses. Mes choses, mes possessions. Elles étaient là. Maintenant elle sont ici. Et ne dites pas que c'était la femme de ménage ou moi qui avait mal rangé. Je crois que c'est ce type. CHANCE Qui ça? Ryan si vous avez un nom vous devez le dire à la police. WINTER C'est lui la police. C'est le le lieutenant Kevin Hynes. Il était de la police de San Francisco mais il a été muté au sud ouest dans une banlieue pourrie. Et je parie que c'est aussi lui qui m'a agressé. CHANCE Ryan, je n'essaie pas de mettre en doute ce que vous dites, mais j'ai peur qu'il s'agisse d'une répercussion de votre traumatisme cranien. WINTER Ça n'a rien à voir, rien du tout, rien du tout. Je vous le dis, c'est ce Hynes. Ce gars c'est un c'est un vrai morpion. Il est toujours collé à moi. Je crois qu'il a décidé que me traquer jusqu'à ma tombe était sa mission dans la vie. Je déteste ça. Cette impression atroce d'être faible. Je déteste vivre avec la trouille au ventre. Je déteste me sentir victime. Je déteste ça, je déteste ça. CHANCE Ça va aller, ça va aller, calmez-vous. WINTER Me touchez pas. CHANCE Calmez-vous Ryan. On va démêler ça ensemble. Vous m'avez dit que vous me faisiez confiance. C'est toujours vrai? Alors? WINTER Quand j'avais huit ans j'étais à la gare, j'attendais mon train comme tout le monde. à Emeryville, avec ma mère. Et pas très loin de nous il y avait un petit garçon qui tournait en rond en courant. Il courait partout sur le quai. Au bout d'un certain temps on a entendu le train approcher. Et Je me rappelle ce petit garçon qui courait toujours. Et là pendant que le train arrivait. Et là tout le monde s'est mis à hurler. Et il a disparu. Une femme était sortie de la foule, l'avait attrapé et l'avait littéralement balancé devant le train. WINTER CHANCE WINTER CHANCE WINTER C'était dur. C'était vraiment atroce. Mais j'ai fini par m'en sortir. J'ai trouvé un moyen de calmer toutes ces angoisses. de m'y habituer. CHANCE On devrait en parler. WINTER Peut être un autre jour. J'en ai fini pour aujourd'hui. RONNY C'est vous mon putain d'avocat? CHUCK C'est moi votre avocat. Chuck Haden. RONNY Ecoutez j'ai pas de quoi vous payer. CHUCK C'est rien, je suis à l'aide juridique. Je Je remplace votre avocat commis d'office sur ce dossier. RONNY D'accord. Vous avez de quoi prouver mon innocence? CHUCK On a pas mal d'options pour les contrer, et le juge Salandrigas et moi on surfe ensemble alors ça nous servira sûrement. RONNY Je vais Je vais sortir de là? CHUCK Oui, votre mère a payé votre caution. Mais la condition c'est que vous restiez chez elle. Mais, bon ce qui compte c'est que vous soyiez libéré. Pas vrai? Faites gaffe quand même tenez vous à carreau, pas de drogue et pas d'autres incidents. RONNY Je vois. Je dois la jouer profil bas en gros? CHUCK RONNY Tsheuh Ça va, je sais faire. CHUCK Génial. Signez ici. RONNY DI Salut. Désolé je t'ai pas entendue Tu cherches ton père? Il est pas là. NICOLE J'avais compris. J'ai essayé à son bureau. Il y est pas non plus. Je vois pas pourquoi les gens ont des portables si c'est pour jamais y répondre. DI A ta place je ferais pas ça. Ici, pleurer ça sert à rien. NICOLE Ça doit faire mal. DI C'est le but du jeu. NICOLE Vous avez déjà frappé des gens comme ça? DI Oui, je l'ai fait. NICOLE Ils sont toujours en vie? DI Non, pas tous. NICOLE Comment je peux avoir un truc comme ça? NICOLE Comment ça s'appelle déjà, une matraque? DI Ça dépend. Pourquoi tu en veux une? NICOLE Il y a cette grosse conne à l'école qui a qui a fait des trucs dégueulasses. Elle m'a pourri l'existence. DI C'est l'occasion d'apprendre une leçon importante Les gens qui te pourrissent la vie tu devrais les remercier en fait NICOLE Vous déconnez, là, non? DI Pour l'instant, Cette fille là est la seule personne de ta vie à te mettre devant un vrai défi. Les autres personnes que tu croises c'est elles qui t'anesthésient. Elles t'enlèvent ton pouvoir sans en avoir l'air, elles te rendent faible. Tu crois qu'en vieillissant ça devient plus simple de vivre dans ce monde? Que les gens arrêtent de t'emmerder? Non, mais apprends à te défendre aujourd'hui et rends leur la monnaie de leur pièce. Sinon, t'as qu'à la fermer. C'est un bâton de défense. Pour ce que tu veux faire c'est sûrement pas l'idéal. Tout le monde verra que c'est une arme en une seconde. Et ça risque de te poser des problèmes. Alors pour trouver ta meilleure arme regarde autour de toi. Un cale porte dans la tempe. Un pied de lampe direct dans les reins. Et cette poignée de tiroir là? génial pour un direct dans un oeil. NICOLE DI Tout peut devenir une arme. AMB HYNES Avec un peu de chance l'alibi de Ronny va tenir, BLONDE 1 Haha oui j'adore venir ici. HYNES Et Lambert pourra placer Winter sur les lieux. C'est qu'une question de temps pour que cette ordure se retrouve derrière des barreaux. C'est une bonne chose. Qu'est ce qui va pas? CHANCE J'en sais rien je hm Je commence à me demander si si c'est bien là que Winter devrait être C'est vrai que c'est oui, c'est vrai c'est un monstre. Mais c'est aussi un individu très instable et très dérangé. HYNES On l'est tous non? CHANCE Envoyer les malades mentaux en prison, c'est contre mes mes principes professionnels. HYNES Peut être mais l'envoyer dans un HP, c'est contre les miens. AMB DI Vous emballez pas trop, mais la serveuse a dit que la sauce des ailerons de poulet était Une vraie tuerie. CHANCE Hey, qu'est-ce que.. Qu'est-ce que tu as volé? Winter a dit que Winter a dit que tu avais volé quelque chose d'important. DI Un caillou. CHANCE Tu as pris un caillou. C'est tout ce que tu as pris? Un caillou? HYNES Quel genre de caillou? DI A vous de me le dire. HYNES Pourquoi vous lui avez volé ça? DI Il l'avait exposé trop en évidence. CHANCE A propos. Il croit que c'est vous qui êtes allé chez lui. AMB HYNES Vous ne l'avez pas contredit? Il a prononcé mon nom? CHANCE Oui. BARTENDER Hey! CHANCE Il croit aussi que c'est vous qui l'avez agressé. WOMAN CURLY HAIR 1 Tu as vu ce qu'elle lui a fait? WOMAN CURLY HAIR 3 Ouais j'ai vu c'est dingue! DI La chute va être sévère. Y a quoi de plus minable que flic à Fremont? Vigile de supermarché? HYNES Et est-ce que par hasard il a dit autre chose? CHANCE Oui, il m'a raconté une histoire. Quand il était petit, il se tenait sur le quai d'une gare. Il a vu une femme. Il a vu une femme balancer un enfant sans défense sur les rails devant une locomotive qui arrivait. HYNES DI Tu crois que c'est vrai? Cette histoire de train? CHANCE J'en sais rien. Il a pleuré sur mon épaule. HYNES Oh n'importe quoi. BLONDE 1 On reprend un verre? WOMAN HAT Oh oh attends attends, j'y suis presque wow! CHANCE Il a dit que c'était arrivé à Emeryville. WOMAN HAT Dans le mille! DI Des "Emeryville" y en a plusieurs. CHANCE Mais combien d'Emeryville ont une gare? HYNES Hh Si ça peut vous faire plaisir. Je ferai des recherches, si la femme a été arrêtée, y aura forcément des traces. RONNY Ils ont que dalle mec! Ils ont dû me relâcher! Non. Je dois rester chez ma mère. Mais ouais les services sociaux viennent demain pour les gosses. Ouais. Ouais. Ouais euh tant que j'ai le droit de les voir. C'est tout ce que je veux. Huh Euh Attends une seconde. Non non non non Je préfère te rappeler. Ouais, je te rappelle. WINTER CHANCE Qu'est ce que c'est que cette histoire? C'était en plein milieu de la journée. Il n'y a pas eu de témoins? HYNES Aucun. C'est pour ça qu'ils disent que c'est un suicide. En tout cas la police de San Francisco dira que l'affaire du meurtre de Josefa est ouverte mais résolue. CHANCE "Résolue"? Alors ça c'est une belle connerie. En fait ils tiennent leur coupable, ils ne gaspilleront pas l'argent du contribuable pour en trouver un autre. Et Winter est de nouveau tranquille. HYNES Bienvenue dans mon putain de monde. VOICE MAN J'ai rendez vous dans dix minutes. CHANCE LORENA Ça lui a foutu la trouille ce que vous avez fait. Il a fallu que je le calme. Il se demandait pourquoi je m'étais mise à bouger ses affaires. Vous savez vous? Ecoutez, j'en ai rien à faire. Mais je tiens à ce boulot. J'aurai personne avec moi pour élever le gosse que j'attends. Alors refaites pas ça. Tenez, si vous avez faim. J'espère que vous aimez la moutarde. DI Hey! Pourquoi vous avez pas crié? Quand vous m'avez vu dans la maison? LORENA Parce que vous faites pas peur. KIRSTEN Nous connaissons tous trop bien la violence. C'est pour surmonter le traumatisme que nous avons créé ce service particulier. Et ceux qui y viennent s'y reconstruisent. Ici nous devrions nous sentir hors d'atteinte. C'est pour ça que Josefa était là. Apparemment son mari s'est suicidé aujourd'hui. ce qui ressemble presque à de la justice, CHANCE Qu'est-ce qu'il y a ? KIRSTEN mais qui reste de la violence. LUCY Vous devriez lire les mémo une fois de temps en temps vous auriez pu avoir du gâteau. CHANCE Pourquoi? LUCY Ryan Winter vient de donner un million de dollars au Service. En mémoire de Josefa. CHANCE Nom de Dieu. MALE STUDENT Et tu es allé lire le dernier chapître? AMB KIRSTEN Perdre Josefa, surtout dans ces circonstances a été traumatisant pour nous tous. Ici nous essayons de trouver un peu de sécurité avant d'être capable d'affronter le monde extérieur. LUCY Vous devriez saluer. C'est votre travail qui a permis ça. KIRSTEN PEPPER PEPPER MALE STUDENT BLACK STUDENT 1 MALE STUDENT BLACK KIRSTEN Heureusement, il existe des gens comme monsieur Winter qui nous permettent généreusement de venir en aide à ceux qui souffrent. Grâce à leurs dons. Je sais qu'il faut faire notre deuil mais au nom de Josefa, je tiens à vous remercier. NICOLE PEPPER Et je lui ai dit. NICOLE Merci. PEPPER