ALEX ANNOUNCER_WOMAN BARTENDER BLACK_BOY1 BLACK_BOY2 BOY BROUHAHA_DIVERS CARL CHANCE CHRISTINA DENNIS DI DOCTOR_LECHECK DOCTOR_MAN GIRL HYNES INSERT JASON JOSEFA JUNKIE KIRSTEN LINDSAY LUCY MAN MANAGER MAN_2 MAN_IN_BAR NICOLE NOTE NURSE_MAN NURSE_WOMAN NURSE_WOMAN_AU_FOND OLD_WOMAN PARDO PATIENT_MAN PATIENT_WOMAN PATROLMAN PA_SPEAKER PEPPER RADIO_HOSPITAL RADIO_POLICE RADIO_POLICE_WOMAN RECEPTIONNIST RECEPTIONNIST_AU_FOND RECEPTIONNIST_MAN VO_MAN VO_NURSE_MAN VO_NURSE_WOMAN WIFE_PATIENT WINTER WOMAN WOMAN_CRYING WOMAN_IN_HALL CHANCE Précédemment, dans Chance. J'essaye d'aider mes patients, en éradiquant la source de leurs traumatismes, quelle que soit cette source, pour que leurs thérapies mènent vers une guérison. MAN DI Je me disais que le prochain connard ça pourrait être le mec qui tabasse les gay. MAN NOTE CHANCE Wade Pardo ? NICOLE J'ai le droit de faire ça moi aussi, ou c'est seulement toi ? CHANCE Tu as envie de faire des choses qui auraient des conséquences inimaginables ? Encore une fois ? DI A ton avis, combien de temps vont mettre les flics pour découvrir que toi et ton boulot vous êtes le dénominateur commun entre tous ces types ? HYNES Bonsoir. Une femme à qui on a tranché la gorge, un gamin qui se fait tirer dans le crâne en cambriolant une voiture au nom de Ryan Winter. J'ai besoin que vous décryptiez Ryan Winter pour moi. JOSEFA Vous devez être fatigué de tout ça, non ? CHANCE Comment ça ? JOSEFA On parle, on parle, on ne fait que ça, et pourtant il ne se passe rien. WINTER JOSEFA La situation reste la même. WINTER HYNES Vous avez changé depuis l'année dernière, doc. Il y a quelque chose de différent dans vos yeux. BROUHAHA DIVERS VO NURSE MAN Je vais demander à ce qu'ils vous préparent un bloc. ANNOUNCER WOMAN Les médecins de garde sont appelés aux urgences. NURSE WOMAN AU FOND Merci, faites vite. ANNOUNCER WOMAN Un radiologue est demandé au troisième étage. Un radiologue est demandé au troisième étage. NURSE WOMAN On va faire un autre examen. DOCTOR MAN NURSE WOMAN Vous pouvez suivre mon doigt s'il vous plaît ? DOCTOR MAN Bonjour. Vous avez demandé une consultation neurologique ? VO MAN On va vous faire quelques examens pour s'assurer de votre état, d'accord ? Ne vous inquiétez pas. ANNOUNCER WOMAN Le docteur Brooke est demandé au quatrième étage, le docteur Brooke est demandé au quatrième étage. PATIENT WOMAN Est-ce que je peux voir ma nièce ? NURSE MAN Pas encore, désolé. PATIENT WOMAN D'accord, merci. Je reviendrai. BROUHAHA DIVERS VO NURSE MAN Je vais vous mettre une perfusion, vous vous sentirez mieux. RADIO HOSPITAL Un radiologue est demandé aux urgences. VO NURSE WOMAN Je vais prendre votre tension, ça ne fera pas mal. Tendez votre bras s'il vous plaît. Merci. VO MAN Comme ça ? WINTER VO NURSE WOMAN Très bien. DOCTOR LECHECK Tout va bien, monsieur Winter. On s'occupe de vous. VO NURSE WOMAN On peut m'apporter de la gaze s'il vous plaît ? DOCTOR LECHECK Vous étiez inconscient pendant quelques minutes. WINTER DOCTOR LECHECK Vous avez pris un coup sur la tête, on a soigné votre blessure. VO MAN Vous avez les résultats du bilan sanguin ? WINTER DOCTOR LECHECK ça va aller monsieur. Est-ce que la radiologie est prévenue que- WINTER DOCTOR LECHECK WINTER DOCTOR LECHECK Merde ! NURSE WOMAN Appelez la sécurité ! DOCTOR LECHECK Aidez-moi ! WINTER DOCTOR LECHECK ANNOUNCER WOMAN La sécurité est demandée aux urgences, la sécurité est demandée aux urgences. DOCTOR LECHECK WINTER NURSE MAN WINTER DOCTOR LECHECK Allez ! WINTER NURSE MAN DOCTOR LECHECK WINTER DOCTOR LECHECK Je veux quatre milligrammes de lorazépam, tout de suite ! WINTER NURSE MAN WINTER NURSE WOMAN Oui. NURSE MAN DOCTOR LECHECK On va peut-être devoir l'attacher. NURSE MAN WINTER NURSE MAN CHANCE Monsieur Winter. WINTER NURSE MAN WINTER CHANCE Monsieur Winter. WINTER NURSE MAN WINTER CHANCE Regardez-moi, tout va bien. WINTER BROUHAHA DIVERS WINTER CHANCE On ne vous fera pas de mal. WINTER CHANCE Vous êtes en sécurité ici. WINTER CHANCE Respirez lentement. WINTER CHANCE Inspirez par le nez, WINTER CHANCE comptez jusqu'à quatre, et expirez par la bouche. WINTER CHANCE Inspirez par le nez, WINTER CHANCE expirez par la bouche. WINTER CHANCE C'est bien. Vous avez activé votre système nerveux parasympathique, celui qui décide si vous allez vous battre ou fuir le danger. WINTER CHANCE C'est votre organisme qui répond de manière autonome. On vous donne un léger sédatif. WINTER CHANCE Cela vous aidera à rester calme pendant l'Irm, d'accord ? WINTER WINTER C'est ce que Stevie devait ressentir. Ce qu'il ressentait vraiment. Maintenant, je le sais. CHANCE Qui est Stevie ? WINTER NURSE WOMAN La radiologie est disponible, on peut l'emmener. WINTER INSERT Evaluation psychologique. BROUHAHA DIVERS RECEPTIONNIST Remplissez ce formulaire, et vous pourrez aller vous asseoir en salle d'attente. CHANCE Allo ? DI Cet enfoiré de Hynes est obsédé par Winter et tous ces faits et gestes. Il a un mur entier recouvert de plans et de photos. WOMAN IN HALL Je crois que c'est à droite, là. CHANCE Un mur ? Quel mur ? DI Un mur dans son appartement. CHANCE Dans son appartement ? Comment tu le sais ? Tu es entré par effract- tu es entré par effraction ? RECEPTIONNIST Est-ce que le mardi à quinze heures, ça vous conviendrait ? DI Tu me poses toujours la même question. C'est très productif, bravo. CHANCE Oh, c'est pas vrai. PARDO Excusez-moi, je cherche le docteur Chance. CHANCE Et qu'est-ce que tu as trouvé ? RECEPTIONNIST Il est juste là, au téléphone. CHANCE Parce que ce qu'il a sur son mur, c'est peut-être tout simplement parce qu'il est très impliqué dans son boulot. RECEPTIONNIST Le rendez-vous est fixé à mardi quinze heures. Soyez là un quart d'heure avant. DI Ah oui, il est très impliqué. Et très organisé. PATIENT MAN Merci, c'est noté. DI Et aussi, il a été transféré à la police de Freemont après une évaluation psychologique obligatoire, parce qu'il est à moitié barge. WIFE PATIENT Mais tu lui as dit que mardi à quatorze heures tu dois récupérer tes résultats d'analyses au laboratoire ? CHANCE Quoi ? Mais quand ? PATIENT MAN Ah oui, est-ce que je peux changer de rendez-vous ? DI Six mois après avoir commencé sa fixette sur Winter. PA SPEAKER Docteur Lecheck pour la radiologie, docteur Lecheck pour la radiologie. DI Il est pas un peu tôt pour aller au boulot, doc ? CHANCE J'en sors, là. Il faut qu'on parle. Je vais venir te voir. PARDO Va te faire foutre, doc ! CHANCE PARDO Poussez-vous ! Poussez-vous ! CHANCE DI Hynes te dit de te lancer, moi je te dis d'attendre, et tu choisis de te lancer quand même? Mais qu'est-ce que t'as dans la tête, doc ? CHANCE J'ai relevé les habitudes de Winter dans le dossier de Hynes. L'endroit où je l'ai attaqué est dans la zone qui est rattachée à l'hôpital où je travaille. Mon domaine. C'est ça que j'ai dans la tête. DI Tu as eu de la chance. CHANCE C'est pas vr- J'ai élaboré un plan, et il a fonctionné. DI Alors c'est quoi ce bleu sous ton œil ? CHANCE C'est Wade Pardo, il est venu m'attaquer par surprise devant l'hôpital. DI Il a élaboré un plan. Et le sien aussi a fonctionné. CHANCE Il portait une combinaison où il était écrit "Vidange et vitres de rechange chez Tyerman" dans le dos. DI Il t'a attaqué en tenue de travail ? Il est merveilleux. C'est pas son intelligence qui le caractérise. Où est-ce que tu vas ? CHANCE Eh bien, je trouve que mon moteur commence à cafouiller, je pense qu'une petite vidange lui ferait du bien. DI J'ai une meilleure idée, tu respires un bon coup et tu attends que je te ramène un grand verre d'eau. CHANCE Tu sais quoi, D ? En fait, j'ai pas soif. DI Alors qu'est-ce que t'as, doc ? Parce que je peux t'assurer que tu as quelque chose. CHANCE Okay. D'accord, on oublie Pardo. Mais si ce Winter est réellement coupable comme le pense Hynes, il va continuer. Il faut qu'on l'en empêche. Tous ensembles. DI Je vais te dire. Si je ne trouve pas rapidement un truc qu'on peut utiliser contre ce flic, je vais revenir au plan A. CHANCE Et c'est quoi ? DI Le poignarder dans l'œil. Ou bien te poignarder dans l'œil. Et très franchement, j'arriverais à mes fins beaucoup plus facilement qu'avec lui. NICOLE Voilà, c'est bon. C'est téléchargé. CHANCE D'accord, et après, comment je fais pour que ça marche ? J'appuie là, sur Euh. NICOLE Oh, mais tu débarques tellement. Tu ouvres l'appli, et tu appuies sur la flèche. C'est magique. CHANCE Tu me parles comme si j'étais un chimpanzé qui pêche des termites avec un bâton. Quand j'étais jeune on n'avait pas tout ça, tu as un sacré avantage, c'est déloyal. NICOLE Oui, je sais. Quand tu étais jeune, ici, il n'y avait que des orangeraies partout. CHANCE Eh oui, des orangeraies, et des mammouths laineux qui se roulaient dans la boue préhistorique, bien sûr. Tu es très jolie aujourd'hui. NICOLE Toi aussi, tu sais. CHANCE Oui. C'est pour ça qu'il ne faut jamais lire et marcher en même temps. NICOLE Mais mentir en conduisant on a le droit. CHANCE J'essaierai de faire plus attention. NICOLE On verra si tu y arrives. BROUHAHA DIVERS NICOLE Bonne journée. Salut Jason. JASON Salut Nicole. T'as cours avec madame Herman ? Je t'accompagne. NICOLE Oui, merci. BROUHAHA DIVERS ANNOUNCER WOMAN Le docteur Brooke est demandé en neurologie. RECEPTIONNIST Oui, bonjour, j'attends des résultats pour le patient de la trois cent deux. LINDSAY Vous voulez que je fasse quelque chose ? Parce que c'est possible. WINTER Faire quoi ? RECEPTIONNIST AU FOND Les visites ne sont pas autorisées. WINTER Qu'est-ce que vous voulez faire ? VO MAN Ah bon ? LINDSAY RECEPTIONNIST AU FOND Elles les ont entre quatorze heures et vingt heures. LINDSAY Eh bien, pour commencer, vous ne pouvez pas rester là, je veux dire . VO MAN Ah, je reviendrai alors. RECEPTIONNIST AU FOND Merci, à tout à l'heure. WINTER ça ira pour le moment, Lindsay. Je vous appellerai quand j'aurai besoin de vous. RECEPTIONNIST AU FOND Merci docteur. LINDSAY Votre docteur est là. Je reviendrai vous voir plus tard. CHANCE Monsieur Winter, vous allez mieux que la dernière fois que je vous ai vu. Je suis Eldon Chance, neuropsychiatre. On s'est rencontrés aux urgences. WINTER C'est vous qui les avez empêché de m'attacher, c'est ça ? CHANCE Oui, c'est moi. Je vois que vous avez repris conscience, et que vous retrouvez des souvenirs, c'est bon signe. WINTER Par rapport à ma blessure ? CHANCE Et aussi par rapport à votre état émotionnel. Vous avez été attaqué, par un inconnu. Qui vous a pris pour cible, et ce, sans raison. Votre état aurait pu être bien pire. Si vous aviez été étouffé comme ça plus de quarante secondes, vous ne seriez pas là. Votre corps serait à la morgue. Quand vous pensez à ça vous vous sentez comment ? Par exemple anxieux ? Vulnérable ? Déprimé ? WINTER Euh. Oui, oui, et oui. Et aussi extrêmement énervé. CHANCE La colère. C'est compréhensible. Si vous êtes d'accord, j'ai apporté quelques images que j'aimerais vous montrer. Dites-moi ce que vous voyez. WINTER Une œuvre loupée. Qu'est-ce que c'est censé être ? CHANCE ça s'appelle un test projectif. ça peut m'aider à savoir comment vous êtes, ce que vous ressentez. Dans cette chambre il y a un homme brillant, et un autre qui est seulement minutieux. Je sais qui vous êtes et ce que vous avez fait de votre vie. Je veux seulement m'assurer que nous faisons tout ce qu'il faut et que votre cerveau n'a rien. Alors, qu'est-ce que vous voyez ? WINTER Elle a l'air d'être effrayée. Et lui il a un air de pervers. Et ça vous raconte quoi exactement ? CHANCE Votre état d'esprit. A quelles genres d'histoires vous pensez aujourd'hui, juste après avoir été attaqué, par rapport à dans un mois, par exemple. WINTER Donc, je vais devoir refaire ce test, c'est ça ? CHANCE C'est possible, oui. WINTER Hier soir la radiologue m'a parlé d'un service qui s'appelle le Service des Victimes de crimes Violents, dans cet hôpital. Elle m'a dit que à cause de ce qui m'est arrivé, j'avais automatiquement le droit d'y être admis pour bénéficier d'un soutien psychologique ou d'une thérapie. Est-ce que ça en fait partie ? CHANCE Euh non, c'est. Je travaille justement dans ce service, mais ce test, c'est autre chose. WINTER Mais je ne suis pas obligé d'y aller ? Ce n'est pas obligatoire, ou. CHANCE Non, ce n'est pas du tout obligatoire. WINTER On ne va pas me forcer à y aller ? CHANCE Non. WINTER Vous travaillez dans ce service. Wouaw. Qu'est-ce qui vous attire chez les victimes de crimes violents ? CHANCE Je cherche à les aider. Et à leur rendre leur pouvoir. WINTER C'est extraordinaire. Dans cette chambre il y a un homme plein de bonté. CHANCE Qu'est-ce que vous voyez ? WINTER Eh bien lui, il n'a que ce qu'il mérite. CHANCE Comment ça ? WINTER Regardez-le, il est assis là avec sa petite tête dans les mains. Il a forcément fait quelque chose. S'il prend une raclée, ce ne sera pas une surprise, il sait très bien pourquoi. CHANCE Il attend d'être puni alors. WINTER Vous m'avez demandé ce que je voyais. WINTER Il faut que vous arrêtiez de me montrer ce genre d'images. CHANCE Oui. Je suis d'accord avec vous. ça doit être le noir et blanc, ce n'est pas ce qu'il y a de mieux- WINTER C'est pas le noir et blanc, c'est les conneries qu'il y a dessus ! Arrêtez de me montrer des images de gens qui sont pathétiques et solitaires ! ça tourne pas rond chez vous. Vous dites que vous voulez rendre aux gens leur pouvoir. C'est ça ? Mais est-ce que vous savez seulement ce qu'on peut ressentir quand on le perd ? Et encore plus quand c'est un enfoiré de lâche qui vous le prend en vous attaquant par derrière, dans le noir ? J'ai besoin de me reposer un moment. Est-ce que vous pouvez me laisser ? CHANCE Oui. Bien sûr. Je euh je reviendrai plus tard. CHANCE Le patient s'est montré très agité, en particulier devant l'image numéro trois. D'une manière générale, il a réagi avec une irritabilité croissante, proche de la colère. Puis il a refusé de continuer le test. Ce qui peut être la conséquence du fait d'avoir été attaqué par surprise, mais peut être aussi que la vue d'une femme vulnérable a stimulé en lui une envie d'agression. LUCY Bonjour. J'entre. J'ai les dossiers que vous m'avez demandé de chercher. CHANCE Posez-les sur le bureau. LUCY Qu'est-ce qu'il s'est passé, vous vous êtes battu ? CHANCE Oui. LUCY D'accord, je vois, c'est super. Euh Ces gens ne sont pas vos patients. Ils vont être transférés avec vous, c'est ça ? CHANCE Pas encore. LUCY ça a l'air suspect. CHANCE Je m'intéresse à l'Inventaire Clinique Multiaxial de Millon. Je voulais voir si les profils psychologiques de nos patients changeaient après avoir été traités chez nous. LUCY Wouaw. huh J'avais pas vu ces trucs depuis la fac. CHANCE Oui. Je viens de les montrer à un patient. LUCY Et votre patient, c'est un tueur en série qui sévit dans les années cinquante ? CHANCE LUCY C'est un test qui fait un peu vieille école pour les profils psychologiques, non ? CHANCE Vous savez ce qui est de la vieille école ? Les trucs géniaux qui marchent toujours. ANNOUNCER WOMAN Le Docteur McCoy doit contacter le service de gynécologie. Le docteur McCoy doit contacter le service de gynécologie. CHANCE Excusez-moi, vous avez vu le patient qui était dans cette chambre ? Ryan Winter ? RECEPTIONNIST MAN Non, désolé. Comme je vous le disais, le docteur Brooke est pris jusqu'au vingt huit. Je peux vous proposer un rendez-vous le premier à seize heures, si vous voulez. BROUHAHA DIVERS RECEPTIONNIST AU FOND On a reçu les résultats de vos analyses. Vous pouvez venir à l'hôpital les jeudi après-midi ou vendredi matin, sans rendez-vous, pour les récupérer. OLD WOMAN Oui, je sais. On m'a dit. Après son transfert, ses médecins m'ont prévenue qu'il fallait faire ça. BOY Encore un effort et voilà ! On a évité la crise. WOMAN Tu devrais y aller. Je peux appeler une infirmière si j'ai besoin d'aide. BOY Elles seront jamais aussi douées que moi. WOMAN CHANCE Excusez-moi. Qu'est-ce que vous faites ? Venez. On retourne dans votre chambre. BOY C'est pas son lit ? Qu'est-ce qu'il faisait là ? CHANCE Rien, tout va bien. Excusez-nous. CHANCE Est-ce que ça va ? Vous avez l'air d'être un peu étourdi. WINTER J'avais envie de les entendre. De les entendre vraiment. J'ai eu l'impression d'être un peu comme vous. CHANCE Comment ça ? WINTER J'ai observé une personne sans qu'elle sache que je l'observais. Elle ne savait pas qu'il fallait se cacher. Ou comment se cacher. CHANCE Vous écoutiez aux portes. Je ne fais pas ça. Les gens me donnent leur accord. WINTER Est-ce que vous en êtes sûr ? Si les gens ne savent pas ce que vous allez trouver en eux, comment peuvent-ils donner leur accord ? CHANCE D'accord, ils ne peuvent pas dans le sens où vous l'entendez. WINTER CHANCE Mais ils veulent savoir ce qu'il y a en eux. WINTER CHANCE Ils doivent me faire confiance. Et ils peuvent me faire confiance. Vous pouvez, vous aussi. WINTER Je crois que je vais partir. CHANCE Partir ? WINTER Quitter l'hôpital. J'aimerais qu'on m'autorise à sortir. Si ce n'est pas vous qui décidez, vous pouvez demander à la personne concernée ? Merci. PEPPER Je te jure, c'est ce qu'elle m'a dit ! C'est dingue. NICOLE Mais non, je te crois pas. Je suis sûre qu'elle t'a raconté un gros mytho. PEPPER Je te promets. NICOLE De toute façon, ça me regarde pas, alors pourquoi tu me le dis ? PEPPER NICOLE PEPPER T'as fait quoi après la fête alors ? Il t'a dit quelque chose ? NICOLE Rien, il voulait me parler, mais PEPPER C'est vrai ? NICOLE je suis partie, j'ai pris le bus et je suis rentrée. PEPPER Tu es rentrée ? NICOLE Ouais ! PEPPER Mais t'es folle ! NICOLE Ouais ! PEPPER On part pas d'une fête comme ça, surtout quand un mec veut te parler. CHRISTINA Wouaw Vous êtes bien bavardes et bien joyeuses, qu'est-ce qu'il se passe ? NICOLE Je fais ce que je veux. Rien. Il nous reste du gâteau d'hier soir ? PEPPER Euh. "Rien" ? NICOLE PEPPER C'est pas rien, c'est Jason Spencer. NICOLE Okay, c'est bon, allez viens, on va dans ma chambre, viens, on rentre, allez ! PEPPER Okay. Non, mais il faut que j'en parle, en fait. Ecoutez ça : Jason Spencer, NICOLE PEPPER Jason Spencer, le garçon le plus mignon de tous les premières, craque sur votre fille et ça la rend complètement folle. NICOLE ça va, il est avec moi en chimie, c'est tout. PEPPER C'est tout ce que tu as à dire ? C'est pas ton cousin. Regardez. NICOLE PEPPER J'ai pris une photo d'eux. NICOLE Non ! PEPPER Ils sont mignons, hein ? CHRISTINA Oh ! PEPPER Regardez ça. CHANCE Je l'ai vu. PEPPER Ils sont choux. CHANCE Ce matin, quand je t'ai déposée, il t'attendait devant. PEPPER Ils forment un beau petit couple. Et en plus, elle le mène par le bout du nez. NICOLE Non, c'est pas vrai ! PEPPER Mais si ! Oh, et bien sûr, j'oubliais, NICOLE PEPPER toutes les filles sont jalouses d'elle à cause de ça. Tu te fais remarquer dès ton arrivée, bravo. CHRISTINA Il a l'air gentil. PEPPER CHRISTINA Tu pourrais l'inviter à la maison un jour. Pour dîner, par exemple. CHANCE Oui. Bonne idée. On pourrait manger tous ensemble. NICOLE Ce que je déteste le plus là tout de suite, c'est toi, toi, et toi. PEPPER Cool. Je vais aller dans ta chambre trouver le combishort que tu me prêtes. NICOLE Je sais à quoi vous pensez. CHRISTINA On ne pense à rien de spécial. CHANCE Non, on n'est pas. C'est chouette que tu aies trouvé quelqu'un. NICOLE Vous êtes inquiets. CHRISTINA Non. Pas du tout. Je t'assure. NICOLE C'est pas grave, je comprends, mais ça n'a rien à voir avec ce que vous pouvez penser, d'accord ? Tout va bien. C'est différent, c'est pas bizarre, ou ou comme c'était avant. Je ne le mène pas par le bout du nez, je ne cherche pas à me faire remarquer. Je fais rien de spécial, je fais comme je fais comme tout le monde. J'essaye d'être heureuse, c'est tout. CHRISTINA C'est un bon projet. NICOLE C'est cool alors ? On se détend ? CHANCE On est très détendus. CHRISTINA CHRISTINA Qu'est-ce qui t'es arrivé à la joue ? CHANCE Euh j'ai euh Il y avait une euh. CHRISTINA Tu sais quoi ? Moi en tout cas, je suis très heureuse pour elle. Je me sens même rassurée. C'est vrai, elle ne se précipite pas, elle a tiré des leçons de ses erreurs, je trouve ça merveilleux de sa part, je suis vraiment contente. CHANCE Oui. C'est la vie. On ne peut pas s'en protéger. BROUHAHA DIVERS VO MAN T'es en service jusqu'à quelle heure ? Moi je suis de nuit la semaine prochaine. RADIO POLICE Central, rien à signaler, on rentre. La situation est sous contrôle. Terminé. HYNES Sans oignons. MAN 2 Vous avez raison, les oignons tous les jours, c'est pas bon, vous savez. JUNKIE T'as l'air d'avoir de la super came, mec. DI Dégage de là, bouffon. JUNKIE DI Je te le conseille. JUNKIE Oh allez ! Tu pourrais partager un peu. DI Tu comprends mieux ? JUNKIE DI Merde. HYNES Hynes. Ah, salut. ça va ? Attends, je t'entends mal, il y a du vent là où tu es. Vous avez quoi ? Euh Tu es sûr ? Mais ce style de bague est assez répandu. Non, non, ça va. C'est bon, je t'assure. Tu m'as dit que c'était où exactement ? Non, je te promets que ça va aller, c'est bon, merci Sid. Merci. RADIO POLICE WOMAN Périmètre sécurisé sur la nationale. Les équipes sont en place. La scientifique est là ? Le camion est arrivé. RADIO POLICE On a fini de mettre les balises, la scientifique peut venir. BROUHAHA DIVERS ANNOUNCER WOMAN Le docteur Cohen est demandé en obstétrique. CHANCE Bonjour. ANNOUNCER WOMAN Le docteur Cohen est demandé en obstétrique. KIRSTEN Hé oui. C'est bien Ryan Winter dans la salle d'attente. CHANCE C'est ce que je constate. Comment ça se fait ? KIRSTEN Il était déjà là quand je suis arrivée ce matin. Il avait l'air assez content d'être ici, alors je me suis dit que tu m'en voudrais pas si je l'admettais dans le service. CHANCE Non, bien sûr que non. Je suis étonné, c'est tout. Quand il est parti, il n'a pas mentionné vouloir être traité ici. KIRSTEN Oui. Je me disais qu'il avait les moyens d'aller dans le privé, mais c'est toi qui t'es occupé de lui ici, et vu qu'il est intelligent, comme tu as dû le remarquer, il a sûrement réalisé que même s'il payait plus, ça ne servirait à rien parce qu'il n'aurait pas forcément un meilleur médecin. CHANCE C'est très gentil de ta part de dire ça. KIRSTEN Je suis quelqu'un de très gentil. Tu as un joli bleu. CHANCE C'est pour aller avec la chemise. KIRSTEN Bon eh bien, bonne chance. Winter a assez d'argent pour acheter cinq hôpitaux comme celui-ci, mais te laisse pas intimider. ANNOUNCER WOMAN Le docteur Shaw est demandé en radiologie. Le docteur Shaw est demandé en radiologie. BROUHAHA DIVERS CARL Ah, D ! Tu tombes bien. La feuille d'or est arrivée, tu vas pouvoir finir la chaise Empire. DI Je m'y colle demain matin, mais là j'ai besoin de ton aide. CARL T'as des ennuis ? DI Je sais pas encore, je fais une petite mission de reconnaissance pour le doc. Je file Hynes. Et il faudrait que tu viennes me donner un coup de main. CARL J'ai bien entendu, tu veux que j'aille espionner le lieutenant Hynes ? DI Ouais. Il s'est terré dans un bar, ça fait déjà plus d'une heure. CARL Et tu peux pas y aller ? DI Non, c'est un tout petit bar, je me ferais trop remarquer. Et cette opération est déjà à deux doigts de capoter. CARL Tu ne crois pas que le lieutenant Hynes pourrait me reconnaître à cause de l'accident avec les roumains ? DI Non, c'est rien ça, t'inquiète pas, t'es clean. Mais si tu veux te rassurer, tu n'as qu'à mettre ta plus belle tenue de bataille, tu es le roi pour avoir l'air de quelqu'un d'autre. CARL Bon, d'accord. DENNIS J'essaye d'aller de l'avant, c'est ce qu'elle aurait voulu. Millie s'occupait de tout, moi je ne connais même pas le code de la carte de crédit. L'autre jour, j'étais à la caisse en train de compter la monnaie pour un client et tout à coup je me suis rendu compte que je n'arrivais même pas à faire la différence entre les pièces de dix cents et celles de vingt cinq. Je les voyais devant moi mais je pouvais pas. Je pouvais pas. Je CHANCE Dennis, ce que vous ressentez est tout à fait courant, c'est normal. C'est une version complexe du stress post-traumatique. Vous croyez que n'ayant pas de souvenirs du cambriolage, vous ne pouvez pas ressentir à nouveau les émotions que vous avez ressenties lorsqu'il s'est produit. Mais c'est faux. Quand vous rendez la monnaie à un client. DENNIS CHANCE vous le faites dans votre magasin, à votre femme et vous. Et il a été cambriolé. Un cambriolage pendant lequel on vous a tiré dessus, où vous avez failli mourir, où votre femme est morte. Ces associations sont plus que suffisantes pour expliquer que vous confondiez des pièces de dix cents et de vingt cinq. CHANCE Soyez indulgent envers vous-même. Et je peux vous assurer qu'un jour vous allez reconnaître les pièces de dix cents et les pièces de vingt cinq. CHANCE Josefa. Comment ça va ? Vous voulez nous raconter un peu ? JOSEFA Il m'a vue maquillée. Mon mari, Ronny. D'habitude, je me démaquille toujours après le travail, mais là, je ne l'avais pas fait Peut-être que je voulais qu'il le voie. Peut-être que j'ai fait ça pour lui tenir tête, j'en sais rien. En tout cas, quand il m'a vue il m'a traînée dans la salle de bain et m'a jetée dans la baignoire. Ma tête a rebondi sur le carrelage. Il a allumé l'eau, il l'a mise aussi chaude que possible. Et puis il m'a il m'a enlevé tout le maquillage avec une éponge abrasive. Ce qui est drôle, c'est que j'ai dû me maquiller pour aller au travail lundi. Pour que ça se voit pas. WINTER Pourquoi vous ne le quittez pas ? CHANCE Non, Ryan, en thérapie de groupe, quand quelqu'un a la parole, on le l'interrompt pas. JOSEFA J'ai envie de lui répondre. J'ai des enfants. Vous comprenez ? Si je reste, c'est pour eux. Si je supporte tout ça c'est pour eux. Parce que je sais que si je reste il ne me tuera pas. WINTER Je vous envie. Au moins vous savez de qui avoir peur. Il doit y avoir une certaine consolation dans le fait de savoir qui nous fait du mal. Moi je n'ai pas pu voir qui c'était. Ni l'entendre. Celui qui m'a attaqué. La seconde d'avant tout allait bien et tout d'un coup, le trou noir. CHANCE Bon Euh Alex, vous voulez parler ? ALEX Mm-mm. WINTER Quand j'étais enfant. ALEX Euh. WINTER il y avait un oisillon qui était tombé de son nid sur le trottoir en face de notre maison. Je l'avais pris, et mis dans une boîte de chaussures. Je lui donnais à boire avec un compte-goutte, et je mettais des miettes de pain devant lui. Mais on aurait dit qu'il voulait vraiment mourir. Ma mère me répétait tout le temps que je ne faisais que repousser l'inévitable. Alors elle a fini par le prendre et le noyer dans un seau d'eau. Il avait l'air très paisible après qu'elle l'ait, euh. Mais on est tous des oisillons, ici, non ? En quelque sorte. On est tous tombés de notre nid. On est impuissants, sur le trottoir, on ne sait pas qui va venir et s'ils vont nous donner à manger ou ou nous noyer. C'est terrorisant. C'est vraiment une pensée terrifiante. BROUHAHA DIVERS CARL Une vodka tonic, s'il vous plaît. BARTENDER Oui. MAN IN BAR Hé, tu la reconnais cette chanson ? CARL BARTENDER Et voilà. CARL Merci. CARL Brooks Brothers. Votre veste. C'est une Brooks Brothers. HYNES Oui et alors ? CARL C'est un vêtement de qualité. Pratique, polyvalent. Un bon camouflage. HYNES Un bon camouflage ? Pour quoi ? CARL Pour cacher les pantalons et les chemises bon marché. Ce que je veux dire, c'est que la veste est le vêtement que les gens observent le plus en détail. Et si la veste fait bonne impression, personne n'ira regarder ce qui se cache en-dessous. Vous avez bien fait de dépenser une fortune dans un classique comme ça. C'est très intelligent. HYNES Vous êtes un vrai expert. CARL Il se trouve que oui. Je dessine des patrons pour un fabriquant de vêtements. HYNES Vous vous y connaissez. A votre santé. J'espère que votre entreprise reconnaît votre valeur. CARL ça fait quarante ans que j'y suis. On ne peut pas dire que ce soit le boulot parfait, mais j'apprécie leur loyauté. HYNES La loyauté. Voilà un truc qui date d'une époque révolue. CARL Il est vrai que je n'en remarque pas beaucoup, ces temps-ci. CARL Je ne voudrais pas être indiscret, mais, est-ce que quelque chose ne va pas ? HYNES Non. Tout va bien. C'est juste que je viens de perdre quelqu'un qui comptait beaucoup pour moi. CARL Je suis désolé. C'est toujours difficile. HYNES CARL Je peux vous offrir un verre ? HYNES Oui, pourquoi pas ? CARL La même chose, s'il vous plaît. BARTENDER D'accord. CARL HYNES C'est drôle, vous avez un de ces visages. CARL Qu'est-ce que vous voulez dire ? HYNES Vous avez l'air vaguement familier. CARL Mon cher, personne ne m'a jamais accusé d'être vaguement quoi que ce soit. HYNES CARL A votre ami. HYNES DI Il est parti tout de suite, il a laissé son chariot plein au milieu de l'allée, j'ai dû courir pour ne pas le perdre. Il a conduit comme un fou jusque dans les Headlands, jusqu'à une scène de crime. Je ne voyais pas bien, je n'étais pas assez près, mais j'ai compris qu'ils étaient en train de déterrer quelque chose. Un corps. Au début, je me suis dit : c'est comme ça qu'il doit prendre son pied. Il tue des gens et retourne se branler sur la scène de crime. Mais ensuite, il a commencé à pleurer, et il est parti. Je l'ai suivi jusque devant un bar. Et c'est là que j'ai appelé Carl, parce que c'était son genre de bar. CHANCE Son gen- Un- Un bar gay ? Hynes est gay ? CARL Il garde ça très secret, mais oui, il l'est. Et il était vraiment triste. Il venait de perdre quelqu'un à qui il tenait. CHANCE Travis. CARL Il n'a mentionné aucun nom devant moi, mais je peux te dire que sa douleur était palpable. DI Mais c'est qui ce Travis ? CHANCE C'est euh un informateur que connaissait Hynes. Un gamin un peu paumé, qui s'est pris une balle dans la tête en essayant de cambrioler la voiture de Winter, justement. Il avait disparu après sa sortie de l'hôpital. Enfin jusqu'à maintenant. DI Oh merde, c'est pas vrai. Alors Hynes s'excite pour un gamin paumé qui se fait buter et maintenant il veut se venger ? CARL Il ne s'agit pas que de sexe, D, mais de sentiments, et comme n'importe quel être humain, Hynes a le cœur brisé. Je sais que tu peux le comprendre. CHANCE En parlant d'être excité, Winter a eu une érection en thérapie de groupe, pendant qu'une de mes patientes décrivait à grand renfort de détails insoutenables les violences physiques infligées par son mari. DI Je connais au moins une vingtaine d'ordures qui sont excités par ce genre de truc. Tu veux que je te donne un conseil ? Laisse tomber ce détraqué et trouve-nous un levier contre Hynes, parce que je suis vraiment à deux doigts de retourner au plan A. CHANCE Non. Attends pour le plan A. C'est mon domaine, D, ma spécialité, selon tes propres termes. Winter est là où je veux qu'il soit. C'est mes règles, mon territoire. Et sa précieuse armure commence à se fissurer. Je le vois bien. Et ça ne va pas s'arrêter là. Il faut que je continue, D. Il faut qu'on continue tous les deux, que ça te plaise ou non. Bon, tu peux être franc : est-ce que tu as très envie de me frapper ? Tu peux tabasser Wade Pardo à la place. Les cambriolages de voitures ont augmenté de quarante sept pour cent dans toute la ville, ça doit être pour ça que "Vidange et vitres de rechange chez Tyerman" est ouvert jusqu'à minuit. J'ai appelé pour vérifier. Et Wade y travaille ce soir. Qu'est-ce que t'en dis ? CHANCE Quand Wade Pardo a attaqué mon patient, euh, il s'appelle Sam, c'était dans un restaurant à North Beach où il était avec son copain. ça faisait dix mois qu'ils sortaient ensemble, mais avant ce soir-là ils ne s'étaient jamais tenu la main en public. Pour Wade Pardo, c'était le- DI Tu as une vitre à faire remplacer. MANAGER C'est vous qui avez appelé ? CHANCE Oui, c'est moi. MANAGER J'ai qu'un seul gars avec moi ce soir, mais selon ce que c'est, je peux me charger votre réparation. CHANCE Ce serait bien. C'est euh. MANAGER Il faut que je voie si j'ai ça en stock. Je reviens. CHANCE D'accord. PARDO Allez la rouille. Haah MANAGER J'ai ce modèle de vitre en stock, je peux vous la changer en une heure, si vous voulez. CHANCE Euh il commence à se faire un peu tard. Je pense que je vais remettre ça à demain. MANAGER D'accord. Je suis là demain. CHANCE D'accord, merci. NICOLE Vous y allez aussi, alors ? GIRL Oui. Carrément. ça va être cool. JASON Ouais, on devrait faire ça. NICOLE Salut. Alors, je crois que ça va être bien. Vendredi. La comédie musicale, tu sais ? JASON Oui euh en fait je vais peut-être pas je vais peut-être pas pouvoir venir finalement. NICOLE Ah bon. JASON Oui, avec des potes on va peut-être faire un autre truc alors je sais pas. NICOLE Okay, pas de problème. Est-ce que tout va bien ? JASON Oui, euh ça va. On a un autre truc de prévu, c'est tout. NICOLE Oui, c'est pas grave. C'est. C'est juste que t'as l'air bizarre. JASON Je crois que ça va pas marcher. NICOLE Tu parles de quoi ? JASON Il faut que j'y aille. PEPPER Salut. NICOLE Jason a flippé tout à coup pour rien, c'est dingue. Je m'en fiche, je lui ai à peine parlé, mais. PEPPER Oui euh En fait, c'était peut-être pas vraiment pour rien. NICOLE Et ça veut dire quoi exactement ? PEPPER Il y a eu des rumeurs. Et Jason les a entendues. BLACK BOY1 Elle est dégoûtée. PEPPER A propos de trucs qui se seraient passés dans ton ancienne école. BLACK BOY2 T'as bien fait. PEPPER Que ce soit vrai ou pas l'info circule. Voilà. HYNES Vous l'avez attaqué par derrière, tout seul ? Où est-ce que vous avez appris à faire le ninja comme ça? C'est assez dingue à à imaginer, mais ça me plaît beaucoup en tout cas. Vous êtes vraiment un drôle de type, doc. CHANCE En parlant de choses dingues, vous m'avez menti. HYNES Et sur quoi ? CHANCE Sur le fait que vous avez été transféré de San Francisco à Freemont. Et pourquoi. HYNES Comment vous avez fait pour le savoir ? CHANCE Winter n'a rien à voir là-dedans. C'était un problème de santé mentale. Vous avez fait une dépression. HYNES ça, ça ne vous regarde pas. CHANCE En fait si, au contraire, ça me regarde, parce que vous m'avez menti. Pour m'obliger à vous aider là-dessus. HYNES Tant pis pour vous. Si vous avez des choses à vous reprocher, les gens peuvent s'en servir, ils se gêneront pas. Alors je m'en suis servi. CHANCE Vous m'avez fait du chantage. HYNES Si ça vous fait plaisir de parler de chantage alors d'accord. Mais voilà la vérité : mon boulot ne veut pas me laisser mettre ce malade mental de tueur en série derrière les barreaux faute de preuves, alors je fais tout ce que je peux pour y arriver. CHANCE HYNES C'est quoi ce truc ? CHANCE J'ai enregistré toute notre conversation. NOTE CHANCE Et maintenant elle est sur le Cloud. Ne me demandez pas comment. HYNES Vous avez enregistré ? Okay. CHANCE Bon. Vous aviez un levier, maintenant j'en ai un moi aussi. Si on tombe, on tombe tous les deux. HYNES Eh bien, mes félicitations, docteur. Mais vous devez être prêt à l'utiliser. Et je crois que vous n'êtes pas prêt. CHANCE Vous m'avez menti sur autre chose. HYNES Quoi donc ? CHANCE Travis. Vous étiez amoureux de lui. HYNES Faites bien gaffe à ce que vous dites, doc. CHANCE Okay, on ne s'emballe pas. NICOLE Vous foutez pas de ma gueule. CHANCE ça ne m'intéresse pas. ça ne me regarde pas, c'est votre vie privée. Mais le fait que vous ayez le cœur brisé et que ça puisse affecter vos capacités de discernement sur Winter, ça, ça me regarde. Je n'ai pas envie d'apprendre que je m'en suis pris à un innocent. HYNES Ce bâtard n'a rien d'un innocent ! CHANCE Okay, okay. Mais si vous continuez à me pousser, je vais vous enlever la seule chose qui vous tient encore un peu à cœur. Votre boulot. Quelles que soient les conséquences pour moi. HYNES Vous ne vous rendez pas compte. CHANCE Si, je me rends tout à fait compte que c'est l'heure de partir. CHANCE Josefa n'est pas venue. Elle a appelé ? LUCY Mm, non. CHANCE Téléphonez chez elle. Si son mari répond, ou si vous laissez un message il faut dire que- LUCY Que j'appelle de la part du cabinet gynécologique du docteur Diamond, oui je me souviens toujours de tout vous savez. CHANCE Je vois ça. LUCY Sa messagerie est pleine. Qu'est-ce que vous faites ? CHANCE Je vais peut-être aller chez elle. Oui, je vais y aller. Vous pouvez m'écrire son adresse ? WINTER Bonsoir, c'est justement vous que je venais voir. CHANCE Je n'ai pas beaucoup de temps. Mais puisque vous êtes là, on pourrait parler du fait que la thérapie de groupe n'est pas forcément ce qu'il y a de mieux pour vous. WINTER Les images que vous m'avez montrées, euh. La technique d'interprétation des stimulis. RADIO POLICE WOMAN Appelez une équipe pour sécuriser le périmètre. On vous envoie la scientifique. WINTER j'ai découvert que ça pouvait avoir un but un peu plus mystérieux que ce que vous m'avez dit. CHANCE Et ça vous dérange ? WINTER Je dirais que oui et non. Vous m'avez dit que c'était pour savoir ce que je ressentais, alors qu'en fait, vous vouliez fouiller mon inconscient. Vous m'avez réprimandé quand je suis allé dans l'autre chambre à l'hôpital, mais vous faites la même chose : vous m'observez sans mon consentement. CHANCE C'est mon domaine, mon hôpital, mon travail. Je n'ai pas besoin de votre consentement. WINTER C'est vrai. Mais vous avez besoin de ma confiance. Il faut que je vous fasse confiance. WINTER Et je vais vous faire confiance. Je crois que je peux être compris ici. CHANCE Pourquoi, il y a des choses sur vous qui sont difficiles à comprendre ? WINTER Il y a des questions que j'ai toujours voulu poser sans oser le faire. RADIO POLICE WOMAN La scientifique est sur la route. Une équipe arrive pour interroger le voisinage. WINTER Avec vous, je sens que je peux en parler. RADIO POLICE Confirmez-moi la position de l'équipe B s'il vous plaît. Oui j'attends. WINTER J'aimerais beaucoup continuer la thérapie de groupe. RADIO POLICE WOMAN L'équipe B est à six minutes, ils arrivent. RADIO POLICE Bien merci. Inutile d'envoyer une autre ambulance. terminé. WINTER Mais j'espère que vous aurez le temps pour une thérapie individuelle également. WOMAN CRYING WINTER Vous me tenez au courant ? WOMAN CRYING WINTER A bientôt docteur. CHANCE Qui est Stevie ? Quand vous étiez aux urgences, avant qu'ils vous emmènent au scanner, vous avez prononcé le nom Stevie. WINTER Accrochez-vous docteur, parce que vous et moi, on va partir à l'aventure. RADIO HOSPITAL La scientifique vient de se garer, ils seront sur les lieux dans trois minutes. Terminé. PATROLMAN Monsieur, désolé, vous ne pouvez pas entrer. CHANCE Je cherche Josefa Pefaur, je suis son psychiatre. On avait rendez-vous, mais elle n'est pas venue. Est-ce qu'elle est là ? Elle va bien ? PATROLMAN Si vous n'habitez pas ici, vous devez sortir de l'immeuble monsieur.