ALEX AMBIANCE BLONDE_DE_DOS BLONDE_ROBE BRUNE_FRANGE BRUNE_SOIREE BRUNE_SOIREE_2 CARL CHANCE CHRIS CLARA COBAYE DI DR_KIRSTEN_CLAYTON FEMME_BOUCLEE FEMME_SOIREE HOMME_GALERIE HYNES JACLYN JASPER JIAO JOSEFA LARGE_MAN LUCY MAC MATTY NICOLE OLDER_MAN OPERATOR PITT RAYMOND RYAN_WINTER SERVEUSE SMALL_MAN TRAVIS VOIX_FEMININE CHANCE Eldon Chance est un neuropsychiatre de cinquante cinq ans. Ces derniers temps, il est particulièrement conscient de son état mental qu'il juge trop sombre et instable. Madame Blackstone ? Je vois dans le dossier que vous n'êtes plus avec votre mari depuis qu'il vous a frappée au visage. Peu de temps après, vous vous êtes rendue compte que vous aviez une deuxième personnalité : Jackie Black. Jackie est audacieuse et extravertie. JACLYN Il pourrait me tuer, il a dit qu'il pourrait le faire. Je nous mets peut-être tous les deux en danger. RAYMOND Nous sommes une espèce prédatrice. La prochaine fois que nos routes se croiseront, c'est vous qui paierez. CHANCE Je ne peux pas accepter que ce problème ne trouve pas de solution satisfaisante. CARL Je vous présente D. D ? Je te présente le docteur Chance. DI Vous voulez en finir avec ce flic ? Alors inversez les rôles, comme un homme. CHANCE Et comment je m'y prends ? DI Vous pouvez engager quelqu'un. CHANCE C'était une espèce d'entretien d'embauche ? DI Il n'y a jamais de victimes. Pour l'instant, Blackstone est le meneur, et vous vous laissez faire. Vous devez retourner la situation. CHANCE Ils étaient ensemble depuis cinq mois ? CHRIS Je ne pensais pas l'apprendre comme ça. CHANCE Mais on ne sait même pas de quoi il s'agit. CHRIS Il s'agit des parents de ce garçon qui nous disent que notre fille le harcèle. NICOLE Mais je n'ai pas de problème. Quand il est amoureux, il est à fond, et quand c'est fini et que tu veux juste devenir son amie, il pense que tu es obsédée par lui et que tu n'arrives pas à t'en remettre. HYNES Docteur Chance ! Je suis le lieutenant Hynes. Il vous a harcelé vous et votre amie et vous a passé à tabac. RAYMOND Huh ! Vous approchez plus de ma femme ! JACLYN Vous ne rendez vraiment pas compte à quel point c'est dangereux. Ou peut-être que c'est ça qui vous plaît. CHANCE Il n'est pas tout-puissant, Jaclyn, il a ses limites. JACLYN Non, pas tant qu'il n'est pas mort. Vous êtes mon chevalier. DI Le coup de poignard. Un coup net, fatal, dans la zone de la crosse de l'aorte. RAYMOND Huh ! CHANCE Aaaaah ! NICOLE Papa ? Papa ! CHANCE Toi et moi, on va remonter la pente, Tout va s'arranger. C'est ça, le plus important. HYNES Il est mort, Balckstone. Enfin pour vous c'est pas vraiment une nouvelle. Vous étiez sur les lieux. Quelle coïncidence ! CHANCE Un homme qui voulait ma mort est désormais mort à cause de moi. Je ne le prends pas à la légère. Alors qu'est-ce qu'il se passe, maintenant ? DI Bienvenue dans notre monde. CHANCE Bonjour. VOIX FEMININE Les patients ayant un rendez-vous dans la matinée sont attendus au deuxième étage. CHANCE Bonjour. JASPER Les roses ont des épines. Je ne sais pas si les lys en ont. CHANCE C'est ce qui les différencie. Vous pouvez me dire en quoi elles se ressemblent ? JASPER Elles sont de la même couleur. CHANCE Et en quoi les chiens et les chats se ressemblent ? JASPER Ils ont des queues. Ils courent vite. CHANCE Imaginez que vous vous retrouvez à mille kilomètres de chez vous, et que vous n'avez qu'un dollar en poche. Qu'est-ce que vous faites ? JASPER Où est-ce que je suis ? CHANCE ça n'a pas d'importance. JASPER Je connais peut-être quelqu'un là-bas qui peut m'aider. CHANCE Pour les besoins de la question, imaginez que vous ne connaissez personne. JASPER Je demanderais à quelqu'un. CHANCE Vous lui demanderiez quoi ? JASPER Ce qu'il faut faire. CHANCE Maintenant, j'aimerais que vous me dessiniez une horloge. D'accord ? Faites-la assez grande pour qu'on puisse bien lire tous les chiffres autour. Et placez les aiguilles sur midi vingt. JIAO Midi vingt ? CHANCE Oui. Bien. Répétez après moi : Il ne faut pas réveiller le chat qui dort. JIAO Il ne faut pas réveiller le chat qui dort. CHANCE Pouvez-vous me répéter les trois mots que je vous ai demandé de retenir en début de séance ? JIAO Fleur, montagne, honnêteté. DI Bonjour. AMBIANCE DI C'est vous Matty Willis ? MATTY Ouais. On se connaît ? DI Non, pas du tout. CHANCE Le patient a répondu par l'affirmative à toutes les déclarations qui sont du domaine d'une autodestruction potentielle et d'une perte de contrôle émotionnel. DI Il faut qu'on discute. MATTY De quoi ? DI De trucs que vous avez faits. MATTY Des trucs ? De quoi tu parles ? T'es qui d'abord, espèce d'enfoiré ? DI Celui qui peut éteindre la lumière. MATTY BRUNE FRANGE Clara pour vous. CHANCE Bonjour Clara. CLARA Bonjour. CHANCE Est-ce qu'on a rendez-vous aujourd'hui ? Ou vendredi ? CLARA Vendredi, mais ils m'ont dit vous aviez une minute. CHANCE C'est vrai, j'ai une minute. Asseyez-vous. Ah- CLARA Désolée de vous déranger. CHANCE C'est rien. CLARA Mmm CHANCE Voilà. CLARA Le lieutenant qui travaille sur mon affaire m'a appelée pour me parler de Matty Willis. Apparemment, il a été agressé. CHANCE D'accord. Est-ce qu'elle vous a raconté ce qu'il s'était passé ? CLARA Il s'est fait tabasser, je crois. Il s'est fait poignarder si fort dans l'épaule qu'il a perdu l'usage de son bras droit. Il va avoir un membre mort. Elle m'a dit que le nerf avait été coupé. CHANCE Je vois. Et est-ce qu'ils ont attrapé celui qui a fait ça ? CLARA Le coupable n'est pas forcément un homme, ça pourrait très bien être une femme qu'il a violée avant moi. Quand j'ai raccroché, je me suis je me suis endormie. J'ai dormi des heures. Pour la première fois depuis un bon bout de temps je n'étais pas allongée sur le dos à essayer de l'entendre entrer par ma fenêtre. Un seul bras ! ça m'étonnerait qu'il réussisse à entrer par les fenêtres, maintenant. CHANCE ça m'étonnerait aussi. CLARA Est-ce que c'est mal que je me sente aussi bien ? Enfin, je veux dire. CHANCE CLARA est-ce que est-ce que j'ai le droit ? CHANCE Tout ce qui m'intéresse, c'est votre thérapie, et votre guérison. Peut-être qu'à présent vous pourrez enfin tirer les bienfaits du travail que nous avons fait ensemble. CARL Je te signale que je sais comment m'occuper de mon affaire. DI Et tu sais comment survivre en prison ? Parce que ça, ça pue la taule. CARL Eldon. CHANCE Carl. DI Si tu as besoin d'argent, tu viens me voir. Je sais comment en trouver. CARL En faisant ton travail, par exemple ? On a une semaine de retard sur cette pièce-là. Je vous laisse, vous devez avoir plein de choses à vous dire. CHANCE Qu'est-ce qu'il se passe ? DI Bonne question. Des trucs maya qui devraient être au musée. Il me dit que non, mais je sais que ça craint. CHANCE ça ne lui ressemble pas. DI C'est vrai. Il se passe un truc et il ne veut pas m'en parler. Mais je trouverai. Je me disais que le prochain connard ça pourrait être le mec qui tabasse les gays. DI Celui qui a dit qu'il allait venir à la clinique avec une arme. Pardo ? Prado ? Par- quelque chose ? CHANCE Pardo. Wade Pardo. Il est venu à la clinique. Mais il s'est enfuit quand la police est arrivée. Je ne sais pas où il est, il a quitté son boulot, il a disparu. Et heureusement pour lui. DI Qu'est-ce qu'il te prend de dire ça ? CHANCE Il faut qu'on parle de Matty Willis. Il a eu une hémorragie et se retrouve avec un bras handicapé de manière permanente. DI Il a sorti une arme. Si on veut neutraliser une menace rapidement, il faut attaquer le plexus brachial. Si j'avais voulu le tuer, il serait mort. CHANCE Oui, ça j'en doute pas. On a eu exactement la même discussion à propos de Rogelio Ortiz. DI Il avait une batte de baseball, pas une arme. CHANCE J'essaye d'aider mes patients en éradiquant la source de leurs traumatismes, quelle que soit cette source, pour que leurs thérapies les mènent vers une guérison. Je sais que qu'il y a plusieurs façons d'atteindre ce but. Mais je me souviens aussi t'avoir entendu me dire qu'on pouvait menacer les gens sans forcément les handicaper à vie. J'aimerais bien que tu t'en tiennes à ça. DI Ouais, mais je vais te dire ce qu'il se passe. Je fais comme tu veux, j'essaye de menacer les gens, mais les gens n'arrêtent pas de sortir des armes et des battes de baseball. Et en plus, tu ne penses pas que Matty Willis a complètement mérité ce qui lui est arrivé ? CHANCE Matty Willis est un homme dangereux qui s'introduit dans les maisons pour violer je ne sais même pas combien de femmes, parce que statistiquement, les victimes ne portent pas toutes plainte, malheureusement. Il sème la destruction et la peur partout où il va, bien sûr qu'il mérite ce qui lui est arrivé ! Mais Matty Willis est comme les patients dont je m'occupe, maintenant : victime d'un crime violent. Tu vois ce que je veux dire ? On ne s'y prend pas bien en faisant comme ça- DI C'est la nature de la bête qu'on traque, doc. Le premier type que tu as choisi, Spiegler. CHANCE Spangler. DI Le petit dealer qui avait envoyé sa mère aux urgences. CHANCE Oui. DI Je t'ai dit dès le départ que c'était pas le genre de personne qu'on pouvait facilement convaincre. CHANCE Oui mais le problème, c'est que j'ai l'impression d'être un pilote de drone dans son bunker, bien caché, qui sème tranquillement la terreur à des dizaines de kilomètres de lui. DI Cool. CHANCE Non, c'est pas cool ! C'est exacte- En fait, j'ai besoin d'y être, avec toi, sur le terrain. J'ai besoin de me faire ma propre opinion, parce que je ne sais pas si je peux te faire confiance. DI Comme tu veux. CHANCE Okay. DI Imagine que quelqu'un te voit là dehors. En train de faire ça. Et que la personne puisse te décrire. A ton avis, combien de temps vont mettre les flics même s'ils se bougent pas trop le cul, pour découvrir que toi et ton boulot vous êtes le dénominateur commun entre tous ces types ? Tes patients arrivent à arrêter leurs traitements, ils dorment mieux, ils te regardent dans les yeux, hein ? C'est comme ça qu'on peut le construire ce château, doc. A coup de plexus brachial. Oh pardon, plexus brachiaux. Plus vite tu l'accepteras, le mieux on se portera. LUCY Mais avant de collaborer avec le Docteur Chance, je travaillais au Bureau des admissions de Stanford, c'était une équipe de cinquante personnes. DR KIRSTEN CLAYTON Donc vous savez organiser et gérer des plannings ? LUCY Oui. DR KIRSTEN CLAYTON Quel âge a votre fille ? LUCY Elle a onze mois. DR KIRSTEN CLAYTON Et vos parents vous donne un coup de main ? LUCY Oui. DR KIRSTEN CLAYTON C'est bien. C'est bien, non ? LUCY Oui, pour elle, c'est bien. Mais moi, ils m'ont bien manipulée. Je n'avais plus de quoi payer le loyer, mais ils ne m'ont pas laissée emménager chez eux avant que j'abandonne mon Master de Psychologie. DR KIRSTEN CLAYTON Ah bon ? Pourquoi ? LUCY Mes parents sont des coréens à l'ancienne qui pensent que la santé mentale est une lubie des occidentaux. Ils préfèreraient largement que je sois un un chaman. DR KIRSTEN CLAYTON Qu'est-ce qu'ils vont dire si vous travaillez ici ? LUCY Oh, ils adoreraient, parce que je leur dirais que je suis l'assistante du manager d'un d'un magasin de baskets, par exemple. Le boss, c'est lui. La franchise lui appartient. CHANCE Un de mes rêves inavoués. LUCY DR KIRSTEN CLAYTON On lui fait visiter ? VOIX FEMININE Les patients en consultation ambulatoire doivent aller en salle d'attente numéro deux. CHANCE D'accord. LUCY Je laisse mon sac ici. DR KIRSTEN CLAYTON Oui. Je vais juste aller prévenir Lydia. VOIX FEMININE Salle d'attente numéro deux, au premier étage. CHANCE Okay. CHANCE Alors ? L'ambiance te plaît, ça va ? LUCY ça a l'air chouette. CHANCE Mm-mm. LUCY Et elle est gentille, euh la patronne. CHANCE Le docteur Clayton ? Oui, elle est très gentille. LUCY Si vous ne couchiez pas déjà avec elle, je vous le conseillerais. CHANCE Je ne couche pas- Je ne couche avec personne. LUCY D'accord. CHANCE Vraiment, je ne mens pas. LUCY Si vous le dites. DR KIRSTEN CLAYTON On y va ? CHANCE Oui. LUCY Oui. DR KIRSTEN CLAYTON Nous sommes un Centre de Traumatologie de niveau trois maintenant, ouvert à tous les résidents de San Francisco qui ont été victimes de crimes violents dans les trois dernières années. On a une équipe de trois psychologues, dont je fais partie, trois psychiatres, AMBIANCE DR KIRSTEN CLAYTON et un pardon, excusez-moi, et un neuropsychiatre. CHANCE ça, c'est moi. DR KIRSTEN CLAYTON Plus des étudiants en médecine, des conseillers, des infirmiers, et ah, excusez-moi. Je dois accueillir les stagiaires, on a des stagiaires aussi. LUCY C'est pas grave, j'étais ravie de vous rencontrer. DR KIRSTEN CLAYTON Moi aussi, et j'espère que vous allez accepter le poste, parce que vous seriez parfaite. Et on veut en savoir plus sur Eldon. CHANCE On ne couche pas ensemble. LUCY On veut en savoir plus ? CHANCE Je hum CHANCE Alors, vous allez accepter ? LUCY Euh, je ne sais pas. CHANCE Ah bon ? Vous ne savez pas ? Si avoir l'occasion de lâcher vos parents quarante heures par semaine et de pouvoir retourner à Stanford un jour n'est pas assez motivant, je ne sais pas ce qu'on peut vous proposer de plus. LUCY Wouaw, je parie que vous pensez vraiment m'avoir avec ces arguments. CHANCE ça n'a pas marché ? LUCY Si, complètement. CHANCE Bienvenue à bord. ALEX Je ne pensais pas qu'on m'enverrait ici. Je sais pas. Un service pour les victimes de crimes violents ? Je n'ai pas été victime d'un crime violent. CHANCE C'est Susan Lipton, qui travaille au Bureau du procureur, qui vous a envoyé ici. Elle pensait que ça vous ferait du bien de parler à quelqu'un. ALEX Elle aurait aussi pu faire son boulot. ça aurait aidé. CHANCE Vous voulez dire : si elle avait fait gagner votre père contre Dawson Pitt ? ALEX Si elle avait fait gagner toutes les parties civiles, pas seulement mon père. C'était une affaire avec au moins cinquante victimes. Mais oui elle aurait pu faire en sorte que Pitt rende l'argent, et elle n'a rien fait. CHANCE Mm-mm. Combien de temps environ après les faits votre père s'est-il suicidé ? ALEX Quarante neuf jours. CHANCE C'est vous qui l'avez trouvé ? ALEX Euh Je Il fallait que j'aille dans la salle de bain et euh j'ai cru que la porte était coincée. CHANCE Un choc émotionnel de genre-là c'est aussi une forme de violence. ça vous affaiblit autant qu'un qu'un traumatisme physique. ALEX CHANCE Et les répercutions durent aussi longtemps, sinon plus. ALEX CHANCE L'anéantissement, l'anxiété, la douleur, la peur, la colère. ALEX Alors c'est pour ça que je suis là. CHANCE D'après madame Lipton, vous avez dit que vous vouliez tuer Dawson Pitt. ALEX CHANCE Vous l'avez dit et répété. ALEX Je ne vais pas le faire. CHANCE Bien sûr que non. ALEX J'ai dit ça mais ça ne voulait rien dire. CHANCE Bien sûr que si. SMALL MAN J'ai pas je suis désolé- LARGE MAN T'étais sur ton téléphone ou quoi ? SMALL MAN Non, je ne téléphonais pas, je faisais attention, j'ai tourné et je sais pas, vous avez débarqué de nulle part. LARGE MAN J'ai pas débarqué de nulle part, j'étais garé, et tu m'as foncé dessus. NICOLE Papa ! Désolée, j'ai attendu le bus pendant des heures. SMALL MAN Je suis désolé, mais je ne vous ai pas vu, j'ai un angle mort du côté droit. CHANCE Salut ma chérie, ça va ? LARGE MAN Un angle mort ? NICOLE Oui. SMALL MAN Oui, j'y vois rien. LARGE MAN Je sais ce que c'est qu'un angle mort. NICOLE C'est un vernissage ? SMALL MAN Elle est où, la bosse ? LARGE MAN Là ! SMALL MAN C'est pas- Okay, si vous voulez, on peut s'arranger. CHANCE Non, c'est déjà passé. SMALL MAN CHANCE On va juste voir les tableaux, c'est tout. SMALL MAN Comme si j'avais que ça à faire. NICOLE Okay. J'espère que ce sera pas des croûtes, cette fois-ci. LARGE MAN Heureusement que je connais un gars qui peut me réparer ça pour cent cinquante dollars. SMALL MAN Quoi ? Cent cinquante dollars ? Mais je vous ai à peine frôlé, c'est n'importe quoi ! LARGE MAN T'as cabossé mon pare-choc. SMALL MAN Non, c'est, c'est pas une bosse, c'est. CHANCE Son pare-choc est trop bas. La bosse sur votre pare-choc est trop haut placée pour qu'il ait pu l'atteindre. C'était pas lui. NICOLE Papa. LARGE MAN Vous êtes qui ? Un putain de concessionnaire ? LARGE MAN Il a cabossé ma caisse et il va me rembourser. Allez vous occuper de vos fesses. CHANCE Il a rien fait. LARGE MAN Alors maintenant, je mens ? CHANCE Maintenant ? Je crois que ce n'est pas votre premier mensonge. LARGE MAN Mon instinct me dit que je devrais vous soulevez par la peau du derche et vous réduire en bouillie. CHANCE Vous vous trompez, c'est pas ça l'instinct. L'instinct c'est un comportement basé sur une expérience antérieure, et je pense que vous avez beaucoup d'expérience. Avec un père violent, par exemple, qui ne vous a jamais écouté ou soutenu, alors vous compensez votre profond manque de confiance en soumettant dès que vous le pouvez des hommes comme ce monsieur qui est juste là. Ou alors, j'ai une autre théorie, et il y a beaucoup d'indices qui vont dans ce sens : vous êtes un enfoiré de première. LARGE MAN NICOLE Papa ! SMALL MAN Allo, oui ? Non, écoute, je suis un peu en retard. LARGE MAN Si tu vis assez vieux pour assister au mariage de ta fille, tu pourras t'estimer heureux, ducon ! NICOLE Papa, qu'est-ce que tu fais ? Arrête ! Viens. LARGE MAN Qu'est-ce que tu regardes, toi ? Allez, dégage ! CHANCE Il y a du vent aujourd'hui, hein ? AMBIANCE FEMME BOUCLEE Au revoir. Pardon, merci. CHANCE De rien. HOMME GALERIE Tu as vu l'utilisation des coupures de journaux, là-haut ? C'est tout à fait son style. CHANCE Je crois que je pourrais regarder ce tableau tous les jours sans m'ennuyer. T'en dis quoi ? J'aimerais bien avoir un peu plus d'informations. NICOLE Il coûte huit mille dollars. Tu n'as pas huit mille dollars. CHANCE C'est un investissement. Après ma mort il sera à toi. AMBIANCE CHANCE Est-ce que tu as quelque chose à me dire ? NICOLE Tu vas mourir bientôt si tu n'arrêtes pas de chercher la bagarre avec des brutes épaisses comme le crétin de tout à l'heure. CHANCE Je voulais seulement qu'il la ferme. Tu n'as pas envie de faire ça parfois ? NICOLE La mère de Pepper lui a dit un truc l'autre jour. CHANCE Ah oui ? Est-ce qu'elle lui a dit pourquoi elle l'appelait tout le temps Pepper alors qu'elle l'a baptisée Emily à la naissance ? Parce que vraiment, moi, je ne comprends pas. NICOLE C'est son surnom. Elle lui a dit qu'avant de faire quelque chose, il fallait qu'elle imagine les pires conséquences que ça pourrait avoir. Si elle peut vivre avec, alors c'est bon. CHANCE NICOLE Mais si elle n'arrive pas à l'imaginer, ou à vivre av- CHANCE Oh, je suis sûr qu'elle qu'elle disait ça en pensant à la drogue ou à l'alcool. NICOLE Et si le type avait eu un cric dans les mains ? NICOLE J'ai le droit de faire ça moi aussi, ou c'est seulement toi ? CHANCE Pourquoi ? Tu as envie de faire quelque chose qui aurait des conséquences inimaginables ? Encore une fois ? Euh Je suis désolé. NICOLE Tu devrais l'acheter. CHANCE Tu es sûre ? NICOLE Oui. DR KIRSTEN CLAYTON Merci. CHANCE Je t'ai laissé distribuer, tout s'est bien passé ? DR KIRSTEN CLAYTON ça va, c'était pas trop dur. Attends, on a une carte en trop. CHANCE Quoi ? Tu me prends une carte. DR KIRSTEN CLAYTON Hm. CHANCE complètement au hasard, comme ça ? DR KIRSTEN CLAYTON Chez moi aussi, j'ai pris au hasard. CHANCE Tu penses que je vais te croire ? DR KIRSTEN CLAYTON Wouffh ! CHANCE Je ne pourrais même pas gagner à la bataille avec ces cartes. Tout ça, c'est de ta faute. DR KIRSTEN CLAYTON ça me plaît beaucoup que tu me croies capable de contrôler ton jeu. Et tant mieux s'il est nul. CHANCE Oh, je sais très bien de quoi tu es capable ou pas. DR KIRSTEN CLAYTON Mm. CHANCE Je ne défausse pas. DR KIRSTEN CLAYTON Moi non plus. CHANCE Je t'ai donné ce que tu voulais, ce à quoi tous les hommes aspirent. DR KIRSTEN CLAYTON Pas en le faisant exprès. CHANCE Mes bonnes manières et ma générosité sont sans limites. Je fais toujours ce qu'il faut, c'est dans ma nature. C'est pas vrai ! Tu me fais penser à une mouette. DR KIRSTEN CLAYTON CHANCE Tu fonds sur plage pour récupérer les vieux sandwiches délaissés. DR KIRSTEN CLAYTON J'ai trouvé ça dans la salle de bain, tu préfèrerais jouer aux échecs ? CHANCE Non, euh. Je ne joue plus aux échecs. C'est fini ce temps-là. DR KIRSTEN CLAYTON Bon c'est dommage. Moi j'aime bien jouer aux échecs. DR KIRSTEN CLAYTON Gin ! CHANCE Vraiment ? Tu es une créature de l'enfer. DR KIRSTEN CLAYTON CHANCE C'est horrible, ce que tu viens de faire. DR KIRSTEN CLAYTON J'ai l'impression que tu as besoin d'être un peu seul pour encaisser, CHANCE Oui Oui. DR KIRSTEN CLAYTON CHANCE DR KIRSTEN CLAYTON alors je vais prendre une douche. CHANCE D'accord. DI Pinto, regarde-moi. Approchez-vous. Le mot clé, c'est rapidité. On ne cherche pas à se battre, ce qu'on veut, c'est être invisible. D'abord, il faut prendre l'avantage. Comme ça, par exemple. Les avant-bras dans le dos de votre adversaire. Les deux mains passent au-dessus des épaules, vous attrapez le menton, et vous tirez d'un coup sec vers l'arrière. COBAYE Huh ! DI Ensuite vous placez votre bras, et vous verrouillez la prise Prends mon bras. Mettre ses mains sur mon bras, c'est le geste de défense instinctif, et ça m'arrange, pourquoi ? OLDER MAN Parce qu'il n'est pas en train de chercher une arme. DI Exactement. Si je sais où sont ses mains, tout va bien pour moi. Je continue de l'étouffer ... sans arme, il peut pas se défaire de la prise. Lâche mon bras. Si je ne vois pas ses mains, c'est un problème, il faut que je m'en occupe. DI Allez, mettez-vous par deux. Vous allez vous entraîner à faire cette prise. CHANCE Tu viens ? DI Chronometrez-vous : si vous l'étouffez pendant quatre à cinq secondes, il est KO pendant vingt secondes. AMBIANCE DI Si vous le tenez vingt secondes, il est KO quarante secondes. Si vous le tenez quarante secondes, il est mort. AMBIANCE Huh ! hah DI Je veux voir les trois temps : prise, étranglement, KO. AMBIANCE Huh MAC huh ! hah ! DI Cinq secondes pas plus, sauf si vous n'aimez vraiment pas le type. CHANCE MAC huh ! CHANCE MAC CHANCE Désolé Mac. MAC Attrape la tête, avance le bras. CHANCE Oui, oui, je sais. MAC J'ai déjà été étranglé, doc. CHANCE Oui, je m'en doute. C'est- Vas-y, fais-le-moi. MAC Tu veux pas le refaire ? CHANCE Non, non, c'est bon. DI On n'est pas en train d'écraser la cornemuse d'un type, là, ce qui nous intéresse, c'est l'afflux sanguin. MAC Sûr ? CHANCE Plutôt la privation d'oxygène. L'inanition, la mort des cellules. DI En fait, c'est la dilatation basale et la baisse la pression sanguine. CHANCE DI Dis bonne nuit, docteur. CHANCE Huh DI NICOLE Wouaw, c'est dingue. CHANCE Et en plus, il n'a pas de problème de tension. Très bizarrement. DI Le sel de table a un rôle très important, il aide notre système digestif à absorber les nutriments. NICOLE Les nutriments ? D'un hamburger-frites ? DI Et c'est pas tout, le sel est aussi essentiel pour maintenir un niveau normal de liquide cellulaire, pour contracter les muscles, pour envoyer des impulsions nerveuses. NICOLE Je parie que vos chevilles sont tellement enflées qu'on ne voit plus les os. DI Qu'on voit les os ou pas, je sais qu'ils sont là. CHANCE Laisse-le manger tranquille. DI Ecoute ton père. NICOLE Vous êtes fous tous les deux. Avec vos désirs de mort. Quoi ? En ce moment, on dirait qu'il cherche tout le temps les ennuis avec les gens. L'autre jour sur Clement Street, je l'ai trouvé en train de tenir tête à un mec qui n'avait pas l'air commode pour une sombre histoire de parking, je crois. Et c'était pareil la semaine dernière, tu te souviens ? CHANCE Oh, mais non ! C'était seulement des gamins, ça n'avait rien de dangereux, c'était- NICOLE C'était un gang, ils faisaient peur. CHANCE C'était pas un gang. NICOLE Ils écoutaient de la musique à fond, il est arrivé et a coupé l'enceinte. DI Tu as touché leurs affaires ? CHANCE Oui, j'ai appuyé sur le bouton de- DI Ils ont fait quoi ? NICOLE Ils l'ont dévisagé. Ils étaient trop choqués pour réagir. Un autre jour au supermarché, papa a vu un homme qui attrapait violemment son fils par le bras, CHANCE Oui, eh ben. NICOLE C'est maman. CHANCE Tu devrais répondre. DI Qu'est-ce que tu trafiques, mon frère ? CHANCE Comment ça ? Tu sais bien, tu le dis toujours : les tyrans sont souvent des lâches. DI Et c'est pour ça que tu passes ton temps libre à essayer de chercher la merde avec eux ? CHANCE Elle a un peu exagéré les faits, ça s'est pas passé comme ça. DI Moi, elle ne m'a pas donné l'impression d'exagérer. Est-ce que tu fais ça pour le bien de tes patients, ou est-ce que c'est complètement autre chose, tu peux me le dire ? CHANCE J'en sais rien. Je suis juste. Je suis présent, je suis là. Je me montre attentif. DI Ouais. Ben la prochaine fois que tu fais ça, je viens avec toi sur le terrain. Il faut que je me fasse ma propre opinion, parce que je ne sais pas si je peux te faire confiance. En fait, si c'est ce que tu veux faire, doc alors fais-le au service d'une mission. Pour tes patients. Quitte à prendre des risques, viens les prendre avec moi, et on fera ça pour eux. Mais si tu fais ça sans raison, arrête tout de suite ces conneries. Tu pourras même choisir, si tu veux, on pourra essayer de convaincre et de menacer sans faire de nouvelles victimes de crimes violents. ça te tente ? CHANCE Oui. DI Okay. AMBIANCE BRUNE SOIREE Oui, c'est ce que je lui ai dit quand je l'ai vu. BRUNE SOIREE 2 Ah merci ! Je crois qu'il y a quelques verres vides là-bas. SERVEUSE J'y vais. AMBIANCE PITT C'est tout ce que vous avez ? C'est votre meilleur whisky ? Vous êtes sûr ? On va voir. Ah, non ! C'est impossible de boire ça. BLONDE DE DOS Tu as vu ? Elle n'a pas réussi à le tenir plus de cinq minutes. PITT Vous ne pouvez pas me faire un truc pareil ! FEMME SOIREE Il en a marre ! PITT J'aurais honte à votre place. BLONDE DE DOS Tu peux aller lui parler maintenant, il sera prêt à être cueilli. FEMME SOIREE Ouais ! PITT Bonsoir, ça va ? BLONDE ROBE Oui, merci. BLONDE DE DOS Ah, j'espère que ça va marcher ! PITT CHANCE C'est vous Dawson Pitt ? PITT Oui. Est-ce qu'on se connait ? CHANCE Non, pas encore. J'aurais aimé vous parler. PITT Me parler de quoi ? CHANCE On devrait aller dehors, on serait mieux. Il y aurait moins de bruit. C'est important. J'ai un tuyau pour vous, je suis sûr que ça va vous intéresser. Faites-moi confiance. PITT Vous voulez parler ici ? C'est un peu bizarre. On se croirait dans un mauvais polar, mais bon comme vous voulez. Je vous écoute. C'est quoi votre tuyau ? Dites-moi tout. CHANCE James Swanson. PITT ça ne me dit rien. CHANCE C'était un de vos anciens clients. Il s'est tiré une balle, après que vous l'ayez dépouillé. Son fils veut récupérer son argent, et vous allez lui rendre. PITT Ah, vous croyez ? CHANCE Faites un effort. Vous y pensez jamais ? Aux ravages que vous faites, aux gens que vous faites souffrir ? Il n'y a pas une petite partie de vous qui veut se racheter ? PITT Je ne sais pas qui vous êtes ni ce que vous voulez, mais le tribunal a déjà statué sur cette affaire. Et même si c'était pas le cas, vous pouvez aller vous faire foutre. CHANCE Ecoutez-moi ! Alex Swanson a des amis que vous aimeriez mieux ne pas connaître, je vous assure. PITT Dites à Alex que si ses amis reviennent rôder autour de moi, je vais faire condamner son petit cul d'orphelin fauché pour harcèlement. Maintenant lâchez moi ! PITT Lâchez-moi ! CHANCE Attendez. PITT Tu vas me foutre la paix, oui ? CHANCE Tu ne m'écoutes pas quand je te parle ! PITT C'est quoi ton problème ? CHANCE Ecoute ! Huh PITT CHANCE PITT CHANCE PITT CHANCE PITT Ha ! CHANCE PITT Haaah ! CHANCE PITT CHANCE PITT CHANCE PITT CHANCE PITT CHANCE PITT CHANCE PITT CHANCE PITT Oh putain Ah DI Qu'est-ce que tu as foutu, doc ? C'est pas vraiment ce que j'appelle un succès. CHANCE Oui. Je Je sais pas ce qu'il s'est passé. DI Moi je sais. DI Du temps où j'encaissais de l'argent, je bossais avec plusieurs types. Et y en avait quelques-uns, quand ça se passait trop bien, qu'on tabassait personne, il valait mieux éviter dans leur périmètre. Ils avaient besoin de leur décharge d'adrénaline, ça se voyait dans leurs yeux. CHANCE Tu crois que moi aussi ? DI Ce que je crois, c'est que tu as envie d'être sur le terrain à faire ce que je fais, mais pour aller sur le terrain, il faut savoir se contrôler, et tu ne te contrôles pas. CHANCE DI Alors je te renvoie dans ton bunker, doc. Tu reprends ta place de pilote de drone. Parce que tu me rabâches que tu ne veux pas faire de nouvelles victimes, mais si on te laissait faire, tu remplirais les hôpitaux. AMBIANCE Allo, Centre de Traumatologie, que puis-je pour vous ? Tu peux décaler mon rendez-vous de seize heures ? Tiens, le dossier du patient que tu voulais revoir. CHANCE On se projette, c'est tout. Si un jour vous avez l'impression que vous pourriez partir, ou si vous y êtes forcée, on en parle maintenant comme ça vous saurez exactement où aller. Mais ça ne veut pas dire que vous devez le faire, on se projette seulement. JOSEFA D'accord. CHANCE Vous n'êtes pas obligée de partir, mais comme ça vous saurez que vous pouvez. JOSEFA Oui. CHANCE Alors où pourriez-vous aller ? JOSEFA Euh. Peut-être chez ma soeur. JOSEFA Mais je crois que s'il lui demandait où j'étais elle lui dirait. Je sais qu'elle l'aime bien, même si elle dit le contraire. CHANCE D'accord. Donc, pas chez votre soeur. Euh. Chez quelqu'un d'autre ? JOSEFA A mon dernier anniversaire, on a mangé un gâteau au travail. Et après, ma supérieure est venue me voir, elle m'a dit que si jamais un jour j'avais besoin de quoi que ce soit elle serait là pour m'aider. Elle m'a dit ça comme ça, sans raison. Alors peut-être chez elle. Je pourrais demander. CHANCE Bien. Avant que vous partiez, si jamais on a besoin de vous joindre chez vous, on se fait toujours passer pour le gynécologue ? JOSEFA Euh oui, mais plus de docteur Simms. Ils m'ont transférée, je suis avec le docteur Diamond, maintenant. CHANCE Diamond, JOSEFA CHANCE d'accord. JOSEFA Vous devez être fatigué de tout ça, non ? CHANCE Comment ça ? Fatigué de quoi ? JOSEFA On parle, on parle, on ne fait que ça. Et pourtant il ne se passe rien. La situation reste la même. JOSEFA CHANCE Vous vous souvenez quand on a commencé ? Vous n'arriviez pas à en parler, c'était trop dur. Mais de semaine en semaine, je vous ai vue changer, vous avez beaucoup évolué. Vous n'êtes plus sous antidépresseurs. Vous vous tenez bien plus droite, vous reconnaissez votre valeur. Vous vous le ferez quand vous serez prête. JOSEFA Huh Et si euh. Et si je n'y arrivais jamais ? Que- CHANCE Eh bien tant pis. Mais vous y arriverez. JOSEFA Oui. HYNES Bonsoir. CHANCE Vous m'avez fait peur. HYNES Je suis désolé. Je ne voulais pas vous effrayer mais il fallait que je m'assoie, je suis fatigué. CHANCE Qu'est-ce que vous faites là ? HYNES ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus, hein ? Il faut qu'on discute. CHANCE Tenez. HYNES Que le chaos s'abatte sur nos ennemis. Hah Je pousse ça. CHANCE De quoi il s'agit ? HYNES Vous avez déjà eu un cas qui vous empêche de dormir, à tel point que vous vous posez la question : est-ce que je peux vraiment arranger les choses ou ... ou est-ce que tout ça c'est de la merde ? Je suis sûr que vous voyez de quoi je parle. J'ai une affaire comme ça. HYNES J'avais un informateur qui venait d'Ohio, Travis. Un bon gars. Il aimait les bijoux et les drogues. Un soir, il essayait de cambrioler une voiture de luxe sur Toland Street, et au moment où il s'apprêtait à ouvrir le coffre, quelqu'un lui a tiré une balle dans la tête. Mais il n'est même pas mort, vous y croyez ? C'était un petit calibre, tiré en oblique. La balle a glissé autour de son crâne pour aller se loger sous son orbite. Quand il s'est réveillé, il a pu me donner une description de la voiture et une partie de la plaque d'immatriculation. Et le fait que cette voiture soit là m'a semblé très intéressant quand j'ai été appelé sur cette scène le lendemain, dans le même quartier. HYNES Ce serait une erreur de ne pas faire le rapprochement. Dans le même quartier, la même nuit, une femme à qui on a tranché la gorge, un gamin qui se fait tirer dans le crâne en cambriolant une voiture qui n'a rien à faire là, et qui est au nom de Ryan Winter. Vous n'avez pas l'air d'être très branché technologie, mais enfin, lui, il a fait fortune dans ce domaine. Et il donne assez d'argent pour être considéré comme un saint. Dans un article que j'ai lu, il dit carrément qu'il veut "mourir les poches vides". Tout le monde le trouve charmant. Mais tout le monde trouve toujours que les riches sont charmants. Moi j'ai fait des recherches plus poussées sur lui, et je ne l'ai jamais vu sourire, pas une fois. CHANCE Et votre jeune informateur Travis, qu'est-ce qu'il vous a dit ? Il pourrait témoigner dans cette affaire, non ? HYNES Il aurait pu. Mais quand il est sorti de l'hôpital, il a disparu. On m'a dit qu'il était retourné en Ohio mais je n'y crois pas. Et sans lui, je n'ai pas assez de preuves pour demander un mandat d'arrêt, donc pour résumer, je n'ai plus rien. CHANCE Je vois. Et qu'est-ce que j'ai à voir là-dedans ? HYNES Eh bien votre métier c'est de décrypter les gens, non ? J'ai fait tout ce que j'ai pu, mais j'ai mes limites. Donc, j'ai besoin que que vous décryptiez Ryan Winter pour moi. Alors voilà, je vous laisse le dossier, étudiez-le, et quand vous aurez fini, on pourra commencer. CHANCE Qu'est-ce qu'il se passe si je refuse ? HYNES Ce qu'il se passe ? CHANCE Vous pensez savoir des choses. Et c'est vrai. Vous savez que Blackstone m'a menacé. Vous savez qu'il m'a frappé. Que j'ai eu peur, que je suis venu vous voir pour que vous m'aidiez. Vous savez aussi que j'ai vu sa femme plus d'une fois. Mais rien de ce que vous savez ne peut prouver que ma version des faits pour expliquer ma chute est fausse. HYNES Vu que vous n'êtes pas au courant des derniers développements de l'enquête, je comprends que vous disiez ça. Vous vous souvenez de l'accident de voiture, cette nuit-là ? Deux roumains dans une Mercedes, ça vous revient ? Je les avais oubliés jusqu'à ce que la police de Sacramento les coffre pour détention d'arme. Et en me souvenant d'eux, je me suis souvenu de vous. C'est pas des causants, les deux, pas du genre commode non plus, mais à votre avis, qu'est-ce qu'ils me raconteraient si je leur disais que ça pouvait les aider de me dire vraiment pour quelles raisons ils étaient à la plage ce soir-là ? HYNES Peut-être qu'ils me diraient ce que je sais déjà. Mais on peut envisager qu'ils me disent avoir vu qui a réellement tué Blackstone. Ou peut-être qu'ils confirmeront votre version. Je trouve que vous avez changé depuis l'année dernière, doc. Il y a quelque chose de différent dans vos dans vos yeux. Mais peut-être que vous jouiez un rôle et qu'aujourd'hui j'ai le vrai vous en face de moi. Enfin, qui que vous soyez, ça n'a pas d'importance, finalement. Puisque vous et moi, on est liés. DI Okay, il y a quelqu'un qui s'est fait buter, youhou, génial. Pourquoi tu veux que je m'y intéresse ? Parce que ce flic de mes deux te l'a demandé, c'est ça ? CHANCE Tu viens déjà de pointer du doigt une bonne raison de faire ça, parce qu'il est flic. DI Blackstone aussi était flic. Ils valent rien, tous autant qu'ils sont. Si tu fais ça pour lui, enfin si ON fait ça pour lui, qu'est-ce qu'il se passe après ? C'est fini ? Non, il nous tient par les couilles, voilà ce qu'il se passe. Tu veux vraiment devenir le larbin de ce flic ? Parce que je suis absolument pas d'accord. Cale un rendez-vous, je vais le poignarder dans l'oeil. CHANCE Euh J'étais sûr que tu allais proposer une solution dans le genre. Mais je pense que Hynes est davantage davantage comme nous que comme Blackstone. Il doit être épuisé, frustré. Il a les mains liées, et il en a marre de tout ce qu'il doit faire comme compromis idiots pour que les coupables payent. Et ce type-là, Winter, il est C'est un vrai danger. Il est pire que tous les prédateurs auxquels on a eu à faire. ça vaut le coup de se pencher sur son cas pour l'empêcher de nuire. DI Si un flic en vient à recourir au chantage, c'est qu'il a quelque chose à cacher. Et je veux savoir ce que c'est. Il met une épée de Damoclès au-dessus de nos têtes ? Eh ben moi je veux une épée de Damoclès au-dessus de sa tête à lui, je veux pas que cet enfoiré pense qu'il nous tient. CHANCE Oui D, sauf que en fait, moi, il me tient. CHANCE C'est ça la vérité. S'il dit à la police de San Francisco d'enquêter sur moi, je ne m'en sors pas. Et si j'ai le choix entre leur résister ou aller en prison je vais finir par par leur dire tout ce qu'ils veulent savoir. Sur ce que j'ai fait, sur Carl, sur toi. Et je ne peux pas abandonner ma fille. Je ne la laisserai pas. DI On a quand même le choix. Pour le moment tu attends. Moi je vais fouiller sur Hynes. Rentre chez toi. Prends une douche, refroidis ton système sanguin. HYNES Non, arrête, ne touche pas à ça, laisse. TRAVIS Il m'a vu. Moi, je ne l'ai pas vu venir. HYNES ça va, tout va bien. TRAVIS Il m'a vu. HYNES ça va aller, détends-toi. TRAVIS Et s'il savait que je suis encore vivant ? HYNES Tu es en sécurité, tout va bien, repose-toi. HYNES J'ai fait des recherches sur le mode opératoire et les caractéristiques, et j'ai trouvé trois autres femmes. Une à Hayward, une à Oakland, et une à San Jose. Elles ont toutes à peu près le même âge, et toutes ont eu la gorge tranchée. Et d'après mes recherches, Ryan Winter était dans les environs de chacun de ces meurtres au moment où ils ont eu lieu. JASPER JOSEFA JIAO CLARA RYAN WINTER OPERATOR Ici les urgences, que puis-je faire pour vous? CHANCE Quelqu'un est blessé, euh, je crois que c'est une agression, je ne sais pas. Oui, il y a du sang, je crois que sa tête a heurté le trottoir. Venez vite!