AMBIANCE BARMAN BECKY CLIENTE CUISTOT DOUG DOUGS_FATHER_DAVID_ZANE ELIZA ERIC FRIEND_1 FRIEND_2 JOHN KATHERINE MAN_CHEMISE_BLEUE MAN_CHEMISE_MAUVE MAN_CHEVEUX_BLANCS MAN_COMPTOIR_1 MAN_COUPLE MAN_CRAVATE_ROSE MAN_DE_DOS MAN_OFF_1 MAN_OFF_2 MARGARET_DUMONT PAUL RICH RYAN SALTY SERVEUR SERVEUSE SOFIA TONY WOMAN_BLONDE WOMAN_BRUNE WOMAN_CHAPEAU WOMAN_COMPTOIR WOMAN_COUPLE WOMAN_GILET WOMAN_LUNETTES WOMAN_OFF_1 WOMAN_OFF_2 ELIZA Oh, mon dieu, c'est une telle surprise. Une promotion ? C'est tellement inattendu. Je ne m'en serais jamais dout�e. C'est vrai que j'ai travaill� dur. Merci beaucoup. Moi ? J'ai toujours r�v� d'avoir un grand bureau. J'accepte. Merci du fond du c�ur. Je ne m'y attendais vraiment pas. � ma promotion. ELIZA Oh, mon c�ur, tu t'es lev� t�t pour me souhaiter bonne chance ? TONY Bonne chance ? Pour quoi ? ELIZA La promotion. TONY Ah oui, la fameuse promotion. ELIZA La nouvelle directrice de l'�v�nementiel. Ils vont me choisir, pas vrai ? TONY Oui, c'est clair, ce sera toi. ELIZA Oh, c'est dingue, je suis comme Molly Ringwald � la fin de tous ses films. ELIZA J'ai tous mes r�ves qui se r�alisent. TONY T'es vraiment accro � ces films � l'eau de rose. ELIZA Je sais, je sais. C'est mon plus gros d�faut, mais je peux rien y faire. Je suis folle de ces films et je suis folle de toi. Allez,je file. TONY Attends, ma puce, tu peux euh... m'aider � tendre ces toiles avant de partir ? ELIZA Hum... Oh, j'aurais ador� t'aider, mais tu comprends, je ne peux pas encore arriver en retard. TONY S'il te pla�t. Il y en a pour cinq minutes. Je me sens inspir�. Tu sais bien qu'il faut que je peigne quand l'inspiration est l�. Sois sympa. ELIZA Oui, je sais bien, je sais. Et loin de moi l'id�e de brider ton g�nie ou ta cr�ativit�. Hum... Euh... TONY J'ai besoin de toi. Allez. ELIZA Mais il faut- TONY Y'en n'a pas pour longtemps. ELIZA ELIZA Pardon. AMBIANCE ELIZA C'est trop injuste. AMBIANCE ELIZA Je sais que �e ne se fait pas d'arriver en retard, mais... ELIZA c'�tait vraiment une raison pour me virer ? TONY Ils t'ont vir�e parce que t'�tais en retard ou ils t'ont vir�e parce que t' as- ELIZA Parce que j'ai hurl� sur mon patron, oui je sais. Mais il faut comprendre que j'�tais survolt�e, et � fleur de peau et genre hyper m�ga trop en col�re. C'est vrai, c'�tait mon travail. TONY ELIZA En plus, je suis arriv�e en retard � cause de toi. TONY Tu es adulte, tu dois savoir assumer les choix que tu fais. ELIZA Oh, c'est bon, je sais. C'est juste la pire journ�e de ma vie. TONY Au moins, l'un de nous a pass� une bonne journ�e. La galerie m'a rappel�, ils veulent organiser une expo de mes �uvres. ELIZA Oh, ben �a alors. S�rieusement ? TONY ELIZA Euh... Mon c�ur, c'est- c'est vraiment g�nial. Je suis... Je suis extr�mement fi�re de toi. J'ai toujours su que t'allais y arriver. TONY Je sais. C'est pour �a que c'est pas facile de te dire l'autre truc. ELIZA Quoi ? Quel autre truc ? TONY Je pars vivre avec Sandra. ELIZA La propri�taire de la galerie ? Euh... T'es b�te. C'est trop mignon d'essayer de me faire rire, mais... Sans rire ? Sans rire ! AMBIANCE ELIZA SOFIA Il devrait y avoir une r�gle pour qu'on n'ai pas le droit de perdre son boulot et son mec le m�me jour. ELIZA SOFIA ELIZA Il y en a une. �a s'appelle la d�cence. SOFIA Oh. ELIZA Le pire, c'est que tout allait � merveille tant qu'il ne pouvait pas payer le loyer. Mais � la seconde o� sa carri�re d�colle- SOFIA C'est si surprenant ? ELIZA Sofia ! R�conforte-moi. SOFIA Ce que je veux dire, c'est que c'est pas un scoop. Tes trois derniers petits copains. ELIZA Quatre. Avec Todd. SOFIA Oh, l'horreur. Je l'avais oubli� celui-l�. Tu vois ? C'est plus fort que toi. Tu r�cup�res des paum�s, tu les fais remonter la pente et tu te fais avoir. ELIZA Oh, je suis une idiote. SOFIA Oui. ELIZA Okay. J'ai trouv� une solution. SOFIA ELIZA La prochaine fois que je trouve qu'un mec est mignon, tu devras m'aider, tu devras intervenir, et mettre ton v�to. AMBIANCE SOFIA Ha, sauf que j'ai un train d'avance. J'ai un plan, figure-toi. ELIZA Hm. ELIZA "Comment �pouser un homme riche" ? SOFIA C'est super s�rieux. L'autrice, Margaret Dumont, �tait une simple secr�taire, qui a fini par �pouser un des hommes les plus riches du pays. ELIZA Ce bouquin est une antiquit�. SOFIA Oui, comme la Bible. ELIZA D'o� est-ce que tu sors �a ? SOFIA Oh, d'un vieux rencart. Le type m'avait emmen�e chez un bouquiniste. C'�tait vraiment trop naze.Mais, par magie, j'ai trouv� ce livre et je me suis dit "L'univers me transmets un message." ELIZA Oui. Tu as entendu l'appel des ann�es cinquante. SOFIA Mille neuf cent soixante-sept. ELIZA Et d'abord, c'est quoi ces id�es r�actionnaires ? On n'a pas besoin de mec pour avoir une vie de r�ve. SOFIA Dis la fille qui a sacrifi� le boulot de ses r�ves pour un homme. AMBIANCE SOFIA �coute, je bosserai pas dans un bar toute ma vie. Et j'en ai plus que marre de partager un minuscule appartement avec sept filles qui veulent aussi devenir mannequin. M�me si c'est loin d'�tre les pires collocs du monde et qu'on s'entend plut�t bien. Mais j'ai besoin d'aller de l'avant. La derni�re fois que j'ai eu un contrat, c'�tait pour un catalogue ringard, et c'est triste. ELIZA En tout cas, si une bonne �me avait envie de payer mon loyer, �a m'arrangerait parce que je n'en ai plus les moyens. SOFIA Facile. On a qu'� sous-louer nos apparts. ELIZA Non, arr�te, j'ai besoin de trouver du travail. SOFIA Et comment ? Tu bosses dans un milieu tr�s comp�titif et tu viens de te faire virer, c'est peine perdue. ELIZA T'es pas plut�t cens�e me remonter le moral ? SOFIA On va partir en vacances, tout l'�t� ! ELIZA Tu ne peux pas partir tout l'�t�, tu as un travail. SOFIA Oh, c'est vrai. H�, Cass. Oui. Je d�missionne. AMBIANCE ELIZA Quoi ? Sofia, arr�te, qu'est-ce que tu fais ? SOFIA Je parie sur moi-m�me, comme pr�conise le livre. On a qu'une fois vingt-cinq ans. Et nous, on a quel �ge ? ELIZA Vingt-six ans. SOFIA Oui, on est en retard. Alors il est temps de se bouger les fesses et de prendre notre vie en main. ELIZA Comment ? En quittant New-York ? SOFIA Oh, non, pas du tout. Non. Euh... On va dans les Hamptons. Ma tante a une r�sidence secondaire. On va y passer l'�t� et on revient avec des maris riches. ELIZA Attends un peu. Tu es en train de me dire qu'on va toutes les deux rencontrer des hommes riches, et qu'il nous passeront la bague au doigt avant la rentr�e ? SOFIA Et bien, d'apr�s le livre de Margaret Dumont, c'est du tout cuit. AMBIANCE SOFIA Tu parles d'une gal�re. C'est pourtant pas si compliqu�. ELIZA C'est pas grave. On l'a trouv�e, la clef. Ah, ben tu vois, tout s'arrange. SOFIA Elle pouvait pas laisser une cl� sous un nain de jardin ou sous une grosse pierre comme le font tous les retrait�s. ELIZA Allez... Je suis s�re qu'il y a un double � l'int�rieur. SOFIA ELIZA Relaxe. �a va aller ? SOFIA Oui. ELIZA Tu vas t'en sortir ? SOFIA Je te dis que oui. ELIZA T'es s�re que tu veux pas un coup de main ? Voil�. Tu vois ? SOFIA Quand on aura trouv� nos riches petits-copains, ils auront des gens pour porter nos valises. ELIZA Tu sais qu'on est juste l� pour quelques semaines ? SOFIA Oui. ELIZA D'accord. SOFIA Je sais. ELIZA Bien. SOFIA On y est. Je vais te laisser la chambre sous les toits. J'ai l'impression de dormir dans une tente, l�-haut, et tu sais que c'est pas mon truc alors que toi tu adores �a. PROP2 mansard�e ELIZA Avec plaisir. Sinon, hum...D�sol�e de jouer la rabat-joie de service, mais euh, avant toute chose, on doit trouver du boulot. SOFIA Pour quoi faire ? On est log�es gratuitement. ELIZA Tu te souviens ? Oh, hum, je sais pas, pour acheter � manger. SOFIA On aura bient�t des hommes riches qui nous emm�neront au restaurant. ELIZA Bient�t quand ? AMBIANCE SOFIA AMBIANCE MAN DE DOS Tu comprends, je dois aussi lever le pied de temps en temps. WOMAN BLONDE Ah oui, oui, je comprends. SOFIA �a, c'est la classe. Le lieu par excellence, pour �tre remarqu�e. L'H�tel Zane et sa plage priv�e. Tout le monde fr�quente cet endroit. ELIZA Euh... Pourquoi ce panneau dit que c'est r�serv� aux clients de l'h�tel ? SOFIA Oh, c'est pour �loigner les touristes. ELIZA Comme nous, donc. SOFIA Non, les filles comme nous ont tous les droits. ELIZA Uh-huh. SOFIA Descendons sur la plage. C'est l� qu'ils gardent les riches pr�tendants. ELIZA AMBIANCE SOFIA Ouh. ELIZA Tu crois pas que tu devrais enlever tes �chasses ? SOFIA C'est hors de question. D'apr�s le livre, les hauts-talons sont la cl� de la r�ussite. N'attendez pas qu'un homme vous mette sur un pi�destal. Faites-le vous-m�mes, et il aura l'id�e. ELIZA Oh, attention ! JOHN SOFIA Oh ! JOHN Je vous tiens. SOFIA MAN OFF 1 WOMAN OFF 1 Elle est tomb�e ! SOFIA JOHN Est-ce que �a va ? SOFIA MAN CHEMISE MAUVE C'est pas de bol. SOFIA Oh, je vais tr�s bien. JOHN SOFIA Je m'appelle Sofia. JOHN Enchant�, moi c'est John. John Fuller. SOFIA Et bien, John, merci de m'avoir... JOHN SOFIA si gentiment pr�t� vos genoux. JOHN Quand vous voulez. SOFIA Il ne faudrait pas me le r�p�ter deux fois. JOHN SOFIA Bien entendu, il faudra m'offrir un verre avant. JOHN Je crois que votre amie vous attend. SOFIA Tu m'aides, s'il te pla�t . ELIZA Oui, d'accord. �a va aller ? On peut y aller ? SOFIA Oui, �a va, merci. ELIZA Oui, g�nial, c'est super, on vous laisse tranquille. SOFIA Ouh, merci, merci, c'est gentil. JOHN Bonne continuation. ELIZA Merci beaucoup. Oui, merci et bonne journ�e. SOFIA JOHN Salut. SOFIA Au revoir, John. ELIZA Au revoir. Allez, on y va. �a suffit. SOFIA Il est mignon. ELIZA C'�tait tr�s g�nant. SOFIA Tu te trompes, c'�tait strat�gique. Pour ton information, je viens de rencontrer John Fuller, rentier, et soixante-quatorzi�me homme de moins de trente ans le plus riche du monde.Et oui, j'ai bien tout r�vis�. AMBIANCE ERIC H�, abruti. T'as fait quoi de ta journ�e ? Tu sais quoi ? Ne r�ponds pas. T'as pas fait les salles de bain. Et la plage est rest�e sans surveillance. Tu m'expliques ? T'es sourd ? C'est quoi, �a ? AMBIANCE DOUG Euh, c'est une... une serviette. ERIC Tout faux. C'est une serviette sale. Tu sais o� je l'ai trouv�e ? Dans la pile de serviettes propres. DOUG Oh, je vois, euh... ERIC Non, tu ne vois rien. Ouvre grand tes oreilles; abruti. DOUG Oh, euh... en fait, je m'appelle- je m'appelle Doug. ERIC Tu sais combien de gens veulent ta place, Doug ? Tellement que tu ne sais m�me pas compter jusque-l�. Alors, tu vas s�parer ces serviettes comme si ton boulot en d�pendait, parce que c'est le cas. DOUG AMBIANCE SOFIA Je me demande si nos enfants auront les yeux bleus, comme moi, ou marrons comme John. ELIZA WOMAN OFF 1 Salut les gars ! ELIZA WOMAN OFF 1 D�sol�e, je suis en retard, j'�tais au spa, j'ai pas vu le temps passer. DOUG Bonjour, je peux changer votre serviette ? WOMAN OFF 1 C'�tait g�nial ! MAN OFF 1 Non, merci, je la garde. ELIZA Oh. WOMAN OFF 1 Je suis tr�s relax�e. Vous �tes d�j� all�s vous baigner ? MAN OFF 1 Oui, elle est super bonne. D'ailleurs, j'y retourne. ELIZA Il est mignon, lui. WOMAN OFF 1 D'accord, je rejoins. SOFIA V�to. ELIZA T'�xag�res. SOFIA Eliza, il s'occupe des serviettes. ELIZA Et moi je suis au ch�mage, Sofia. RICH J'ai eu une grosse semaine, �a fait du bien d'avoir du temps pour soi. SOFIA Jette un �il plus � gauche, derri�re le type des serviettes. RICH J'ai fait dix-huit interventions, sans compter mes rendez-vous au cabinet. SOFIA C'est Rich Hawthorne. Il est chirurgien orthop�dique, et il vient d'acheter une maison � cinq millions de dollars, avec vue sur Central Park. RICH Je vais me d�tendre ce weekend. Le yacht qui est l�-bas, c'est le mien. ELIZA Je sais pas trop. RICH C'est une belle b�te, il fait toujours son petit effet. ELIZA C'est pas mon genre les mecs avec un corps d'athl�te. SOFIA N'importe quoi. ELIZA Comment il fait pour �tre si bien coiff� ? FRIEND 1 Tu m'�tonnes ! RICH Tu vois ce que je veux dire ? FRIEND 1 RICH SOFIA Ouh, voil� John. RICH H�, salut, mec. JOHN �a va, les gars ? FRIEND 1 H�, salut, John, �a va ? RICH Quoi de neuf, mon pote ? JOHN Salut. FRIEND 2 Salut, mec. ELIZA Oh... Nos futurs maris sont amis. SOFIA Quand je te dis que j'ai r�vis� mes le�ons. ELIZA SOFIA C'est le destin, c'est incroyable. Imagine un peu �a : "Comment �pouser un homme riche".Il s'appelle Rich. RICH Vous avez un truc sp�cial de pr�vu ce soir ? FRIEND 1 Non, je suis libre comme l'air. SOFIA Et il est super riche. ELIZA Oui. �a va, j'ai compris. RICH Super, il y a un nouveau club qui vient d'ouvrir. JOHN Oui, j'en ai entendu parler. ELIZA D'accord. Tr�s bien. Je vais aller me pr�senter. SOFIA Non, tu es folle ! RICH FRIEND 1 SOFIA D'apr�s le bouquin, RICH On va passer une bonne soir�e. SOFIA pour qu'un homme te remarque, d�s le premier regard, il faut un fait marquant. JOHN Oui, j'ai besoin de d�compresser. SOFIA RICH SOFIA Ouh, j'ai trouv�.Tu vas nager, mais tu as une crampe. FRIEND 1 Je dirais pas non � un petit resto avant d'aller danser. SOFIA Tu commences � te noyer, et il te sauves la vie. Et ensuite, dans la panique, tu perds le haut de ton maillot de bain. RICH Oui, bonne id�e. On fait �a. JOHN Vous avez vu ma nouvelle voiture ? ELIZA Je crois que la fausse noyade sera amplement suffisante. RICH Ah, t'as craqu� finalement ? SOFIA Tu as tort de ne pas suivre mon conseil. FRIEND 1 Depuis le temps que nous en parle. SOFIA Je t'assure. RICH J'ai h�te de voir le bolide. RICH JOHN FRIEND 1 FRIEND 2 RICH Oui , c'est ce que je dis toujours ! JOHN Oh, le frimeur. FRIEND 1 FRIEND 2 RICH Non, je frime pas, j'avais raison, c'est tout. JOHN Non, mais j'y crois pas. ELIZA Au secours. Au secours. JOHN Tu vas voir, elle est magnifique. RICH J'h�site encore. ELIZA Je suis en train de me noyer. FRIEND 1 J'ai h�te. FRIEND 2 T'es pas s�r de toi ? FRIEND 1 RICH Ben si, mais c'est pas un petit investissement. JOHN Je suis tr�s content de mon achat. ELIZA Oh, non ! La mer est tr�s agit�e ! Hum Je ne suis pas aussi bonne nageuse que je pensais. Il y a beaucoup trop de courant ! SOFIA Enl�ve ton maillot de bain. Retire ton maillot. ELIZA � l'aide. Il y a trop de courant. Aidez-moi, au secours. SOFIA Enl�ve le haut ! ELIZA Quoi ? SOFIA Enl�ve le haut. ELIZA Non. SOFIA Vas-y ! ELIZA Il n'en est pas question, non. SOFIA C'est n'importe quoi. ELIZA Au secours. DOUG H�, P'pa, salut. DOUGS FATHER DAVID ZANE Salut, Doug. Est-ce que �a te dirait qu'on d�jeune ensemble ce midi ? DOUG Je suis au travail, tu te rappelles ? DOUGS FATHER DAVID ZANE Tu travailles beaucoup trop dur. DOUG Oh, dis le pire bourreau de travail que je connaisse. ELIZA Je vais me noyer. Je me noie pour de vrai, cette fois. � l'aide ! DOUG Euh... ELIZA Au secours. DOUG P'pa, attends, il faut que je te laisse. ELIZA Je vais me noyer ! � l'aide. Aidez-moi, je vais me noyer. DOUG �a va, �a va aller, j'arrive. ELIZA Au secours, je vais me noyer. ELIZA Je vais mourir c�libataire. DOUG Non, je suis l�, j'arrive. ELIZA Qu'est-ce que vous faites ? DOUG ELIZA Non ! DOUG Je suis l�. Je vous tiens. ELIZA � l'aide ! DOUG ELIZA Au secours ! Allez-vous-en. SOFIA Non ! Zut... DOUG Tout va bien. ELIZA DOUG Il y a pied ici. On se redresse et c'est bon. Voil�. Impeccable. Le rivage est juste l�. Il y a des serviettes, si... si... si vous voulez. ELIZA Non, merci. �a ira. �a va, tout va bien. DOUG Vous faisiez semblant de vous noyer ? ELIZA Hum... euh... Oh, mince, c'est super g�nant, mais hum... mon amie Sofia, qui est l�-bas, m'a dit que c'�tait une bonne technique pour rencontrer un homme. DOUG Oh, c'est pas banal. En tout cas, c'est efficace. ELIZA Euh... SOFIA V�to. V�to, v�to, v�to ! V�to ! V�to ! ELIZA ELIZA D�sol�e. Hum... Pas vous. J'attendais quelqu'un d'autre. DOUG �a fait plaisir. ELIZA Navr�e, c'est juste que... vous n'�tes pas vraiment mon type d'homme. DOUG Uh-huh. ELIZA Mm-hmm. DOUG D'accord, alors... c'est quoi votre... JOHN T'exag�res, je suis pas comme �a. DOUG type ? RICH FRIEND 1 ELIZA Oh, euh, vous voyez cet homme muscl� avec le short bleu? Et bien, lui c'est... RICH J'y �tais il y a quinze jours, c'�tait sympa. JOHN C'est ce que je dis, tout est possible. DOUG Oui, je le vois, oui... FRIEND 2 ELIZA c'est plus mon genre. RICH Il y a de jolies choses � voir, �a va te plaire. DOUG Bon, alors, dans ce cas... JOHN Au fait, j'ai un nouveau home cinema. DOUG pas de temps � perdre. D�battez-vous. RICH ELIZA FRIEND 2 Classe ! Tu nous invites � regarder un film ? ELIZA DOUG Ex�cution. ELIZA � l'aide ! DOUG � l'aide ! JOHN Attendez, regardez, je crois qu'il se passe un truc. ELIZA Au secours ! DOUG H�, j'ai besoin d'aide ! ELIZA Au secours ! DOUG Aidez-moi � sauver cette femme ! ELIZA Aidez-moi, j'ai tellement froid ! L'eau est glac�e ! DOUG Au secours ! Venez m'aidez ! J'ai besoin d'un coup de main ! ELIZA � l'aide ! On va se noyer ! DOUG JOHN RICH Tiens-moi �a. ELIZA Je vais me noyer ! JOHN Ouais. DOUG Oui, moi aussi ! RICH ELIZA Oh, vous aussi ? FRIEND 1 Venez. DOUG J'essaie de sauver la vie de cette femme. ELIZA Je ne sens plus mes jambes ! Aidez-nous ! RICH ELIZA RICH Est-ce que �a va ? ELIZA Hum... RICH Vous allez bien ? Est-ce que �a va ? Oui ? ELIZA Euh... Oui. Euh... Je vais on ne peut mieux. RICH ELIZA JOHN FRIEND 2 Un vrai h�ros, ce Rich. ELIZA RICH Je m'appelle Rich. PROP2 Je suis Rich. ELIZA Eliza. AMBIANCE SOFIA C'est nul que les mecs riches doivent retourner en ville les jours de semaine. �a r�duit notre champ d'action � peau de chagrin. ELIZA Moi, je trouve que c'est plut�t bien. On ne peut pas les draguer tout l'�t� dans l'espoir qu'ils tombent amoureux. Il faut qu'on travaille. Sinon, on va passer notre �t� � devoir faire les poubelles. SOFIA Eliza, on est dans les Hamptons. Il y a du homard dans les poubelles, ici. ELIZA Oh. ELIZA Huh ? G�nial. SOFIA ELIZA Viens, on va voir. SOFIA SOFIA Sans moi, hors de question. Je suis intol�rante aux odeurs de friture. ELIZA On a essay� litt�ralement partout ailleurs. Allez. On se motive, Sofia. AMBIANCE SALTY Vous savez lire ? ELIZA Oui. SALTY Vous savez �crire ? ELIZA Absolument. SALTY Vous savez porter un plateau ? ELIZA Ouais. SALTY Vous �tes engag�es. ELIZA Trop bien. SOFIA C'est un r�ve qui se r�alise. AMBIANCE SOFIA On est loin de la haute-couture que j'avais imagin� porter cet �t�. ELIZA Oh, tu survivras. RYAN La commande de la quatre ! SOFIA Qu'est-ce que vous regardez ? RYAN Je vous ai d�j� vue. SOFIA �a m'�tonnerait. RYAN Si, je vous assure, je vous connais. SOFIA Moi, je ne vous ai jamais vu. RYAN Je m'appelle Ryan. SOFIA Mm-hmm. RYAN Vous �tes mannequin ? SOFIA Oui, exactement. RYAN Genre, une mannequin c�l�bre ? SOFIA Hmm RYAN J'en �tais s�r. AMBIANCE RYAN Qu'est-ce que vous fichez ici ? SOFIA Je suis sous couverture. J'ai un gros contrat pour lequel je dois me faire passer pour madame tout le monde. RYAN Wouah, c'est cool. Classe. H�, restez-l� une seconde. SOFIA Oh, je vous en prie, �a ne se fait pas ? AMBIANCE ELIZA Et voil�. CLIENTE Merci. ELIZA De rien. DOUG ELIZA Bonjour, je vous �coute- oh DOUG Ah, �a alors, bonjour. ELIZA Bonjour... DOUG ELIZA DOUG Vous allez vraiment prendre ma commande ou vous faites semblant d'�tre serveuse ? ELIZA Euh... Je vais surtout faire comme si cette histoire de noyade n'�tait pas arriv�e et qu'on ne s'�tait jamais rencontr�s. DOUG ELIZA �a vous dit... de jouer le jeu ? DOUG Bonjour, enchant�, moi c'est Doug. ELIZA Eliza. ELIZA J'aime beaucoup votre look. Vous ressemblez � Duckie. DOUG Ouais. Les gens ont tendance � me prendre pour Blane, mais c'est vrai que j'ai un faible pour les ringards comme Duckie. ELIZA Vous connaissez le film "Rose Bonbon" ? DOUG Pas toutes les r�pliques par c�ur, mais oui. ELIZA Et bien, moi, je connais toutes les r�pliques par c�ur. Je crois que le seul film que j'ai vu plus de fois que "Rose Bonbon", c'est- DOUG "Un Monde Pour Nous" ? ELIZA Sortez tout de suite de ma t�te. DOUG Dans ce film, il y a vraiment la plus belle sc�ne de tous les films des ann�es quatre-vingt. WOMAN COUPLE Tu n'as qu'� revenir la semaine prochaine. MAN COUPLE Oui, pourquoi pas. WOMAN COUPLE Super, on ira d�ner au restaurant. ELIZA La fameuse sc�ne o� John Cusack se plante devant chez sa dulcin�e, alors qu'elle lui a dit qu'elle n'�tait pas amoureuse de lui ? DOUG Mais MAN COUPLE C'�tait une bonne soir�e. DOUG il ne la croit pas. WOMAN COUPLE Oui, c'est vrai. J'aurais quand m�me pr�f�r� �tre plus en forme. DOUG Alors il se poste sous sa fen�tre en tenant le radiocassette au-dessus de sa t�te, avec Peter Gabriel qui chante DOUG In your aaaah... quoi ? ELIZA Oui, le souci, c'est qu'on n'a plus trop le droit de trouver �a romantique. MAN COUPLE DOUG Quoi ? ELIZA Vous savez bien, le truc du gar�on qui vient attendre une fille devant chez elle au beau milieu de la nuit- DOUG Non, c'�tait au lever du jour. ELIZA Sans qu'il soit invit�, et alors qu'elle lui avait clairement dit qu'elle ne l'aimait pas...? MAN COUPLE Non, je crois pas. WOMAN COUPLE Je parie que tu ne lui as m�me pas demand�. DOUG Oh, mince. MAN COUPLE Si, mais on n'a pas grand-chose en commun. ELIZA Eh oui ! DOUG Tout mon monde s'�croule. MAN COUPLE C'est pour �a. ELIZA Je sais. DOUG ELIZA D�sol�e. J'ai eu beaucoup de mal � m'en remettre. DOUG J'avais arr�t� de regarder "Seize Bougies pour Sam" parce que... DOUG c'�tait tr�s offensant, mais- ELIZA Oui, mais je vous promets que si vous �tiez une femme, vous trouveriez �a tout aussi offensant. DOUG ELIZA �a fend le c�ur. MAN COUPLE De toute fa�on, je la reverrai pas avant le mois prochain. DOUG Le seul probl�me, c'est que quand j'ai le c�ur bris�, j'ai besoin de regarder ces films en boucle. WOMAN COUPLE C'est toi qui voit, en tout cas, tu sais ce que j'en pense. ELIZA Oui, je sais. C'est un cercle vicieux. DOUG SOFIA Eliza. WOMAN COUPLE �a prend des heures. SOFIA J'ai besoin de toi. ELIZA J'arrive. SOFIA Qu'est-ce que t'es en train de faire, l� ? ELIZA Je discute avec un client. T'imagines quoi ? Sofia, tu crois quand m�me pas que j'en pince pour ce type ? SOFIA T'as dit qu'il �tait mignon. ELIZA Oui, mais tu as mis ton v�to, et je respecte �a. Il n'y a absolument aucune ambigu�t�. SOFIA Bon, tant mieux, surtout ne change rien. AMBIANCE AMBIANCE ELIZA Je ne suis pas s�re de pouvoir m'offrir un verre dans ce genre d'endroit. SOFIA Tu peux aussi laisser tomber et prendre le premier train pour New-York. Chapitre trois. Toujours faire en sorte de se faire inviter par des gentlemen. ELIZA C'est ma premi�re soir�e loin des odeurs de frites. Je veux passer un bon moment, et je n'ai pas besoin d'homme pour payer mes consommations. SOFIA Ce n'est pas ce que dit Margaret? ELIZA Oh, tu l'appelles carr�ment par son pr�nom. SOFIA Ne te moques pas de ce livre. ELIZA C'est quoi le d�lire ? Parce qu'on aura lu ce bouquin, les hommes vont tomber du ciel et nous couvrir de cadeaux ? RICH Est-ce qu'on peut se joindre � vous ? Qu'est-ce qu'on vous offre ? SOFIA Et bien, on ne dirait pas non � un yacht ou une voiture, mais puisqu'on est dans un bar, disons, deux cocktails. ELIZA AMBIANCE ELIZA Merci. Vous �tes tr�s athl�tique. BARMAN Il vous faut autre chose ? WOMAN OFF 1 On peut avoir des olives ? SERVEUSE Tenez, je le mets sur votre note, comme d'habitude. RICH ELIZA RICH J'essaie de faire un footing tous les matins avant d'aller travailler. ELIZA Et � quelle heure commence votre journ�e de travail ? BARMAN Tu veux un petit parasol ? RICH Six heures. SERVEUSE Et voil�. ELIZA Waow. Vous �tes diff�rent des autres hommes avec qui je suis sortie. BARMAN J'arrive. RICH ELIZA Je voulais pas dire SERVEUSE On s'est occup� de vous ? N'h�sitez pas si vous avez besoin d'autre chose. ELIZA qu'on sortait ensemble. Je vais ... mettre ce verre � ma bouche et arr�ter de dire des b�tises. RICH ELIZA RICH AMBIANCE RICH Alors, parlez-moi un peu de vous. ELIZA D'accord. J'ai grandi pr�s d'ici. Dans une petite ville qu'on appelle New-York. RICH �a me dit vaguement quelque chose. Oui. ELIZA RICH ELIZA Tant mieux, c'est plut�t rassurant. RICH SERVEUSE Sans gla�on, comme vous me l'avez demand�. ELIZA Hum... Mes parents sont enseignants � l'�cole publique. RICH Oh, c'est chouette. ELIZA Oui, sans doute, ils m'ont toujours dit que c'�tait une noble profession. RICH Vous avez d�j� eu envie d'enseigner ? ELIZA Non. Ce n'est pas ma vocation. RICH Et quelle est-elle ? BARMAN Madame ? AMBIANCE BARMAN Il vous faut autre chose ? ELIZA L'�v�nementiel. RICH Hm... ELIZA Je sais bien qu'en comparaison, �a a l'air totalement futile, mais j'adore ce travail. C'est trop bien. �coutez �a. Je pars d'un espace vierge ou plus difficile, super moche, RICH ELIZA et... je le transforme en... en exp�rience unique, RICH ELIZA pour tout ce qu'on veut. �videmment, c'est mieux quand c'est pour une noble cause, PROP2 c'est mieux quand c'est pour une belle occasion, ELIZA mais m�me dans le cas contraire, on ne s'ennuie jamais dans ce travail. Il faut �tre � l'�coute des clients, mais aussi visionnaire, et avoir de l'imagination. RICH Waow, vous �tes une vraie passionn�e. ELIZA Est-ce que la chirurgie orthop�dique vous passionne autant ? RICH Non. Mais c'est un bon travail. ELIZA Oui. AMBIANCE RICH C'est chouette que vos parents vous ai laiss�e faire ce dont vous aviez envie. ELIZA Et... vous n'avez pas eu cette chance ? WOMAN OFF 1 RICH En fait, je... je n'ai jamais vraiment r�sist�. SOFIA Eliza, je peux te parler un instant ? BARMAN Non, on en n'a plus, et je vous assure que c'est meilleur sans. ELIZA Maintenant ? SOFIA Uh-uhh. RICH ELIZA Je reviens dans une minute. SOFIA Je vous l'emprunte. RICH D'accord. SOFIA On doit s'en aller tout de suite. WOMAN COMPTOIR ELIZA Quoi ? Pourquoi ? SOFIA Chapitre un, toujours savoir se faire d�sirer. Et tr�s honn�tement, je ne r�ponds plus de moi avec John, et je risque de tout g�cher si on ne s'en va pas sur le champ. WOMAN COMPTOIR Ah, c'est tr�s int�ressant. ELIZA Oh, je t'en prie, je passe un moment tr�s agr�able. MAN COMPTOIR 1 Non, vous plaisantez ? SOFIA Est-ce que tu doutes de Margaret ? ELIZA Ohh... Je n'oserais jamais. Je peux quand m�me lui dire au revoir ? Ou Margaret trouve �a path�tique et mauvais pour mon capital s�duction ? SOFIA Non, vas-y, mais ai l'air d�tach�. ELIZA Merci. AMBIANCE MAN COMPTOIR 1 Je sais, c'est hallucinant. ELIZA DOUG C'est encore vous ! WOMAN OFF 1 ELIZA DOUG Waow. ELIZA Hum... Et c'est encore vous. H�, vous �tes aussi barman, alors. MAN CRAVATE ROSE Merci pour l'invitation. DOUG J'essaie d'apprendre le maximum sur le fonctionnement de l'h�tel. SERVEUSE Je vous apporte �a dans une minute. ELIZA C'est cool. SOFIA Alors vous devez savoir qu'il ne faut pas d�ranger les clients. ELIZA Non, vous ne me d�rangez pas. SOFIA Il n'a pas l'air au courant qu'il n'y a pas d'ambigu�t�. ELIZA H�, Doug, on est juste amis ! On est potes ! AMBIANCE ELIZA Je ne savais pas qu'un homme pouvait avoir autant de qualit�s que Rich. C'est vrai, il est s�duisant, il est brillant, et tellement adorable. Et je suis totalement fascin�e par ses cheveux, si impeccablement coiff�s. Oh, pourvu qu'il ne croit pas que je l'ai snob�. SOFIA Tu plaisantes, j'esp�re ? C'est parfait.Ce bouquin est un v�ritable chef d'�uvre. R�fl�chis un peu.Toi et Rich... et moi et John. ELIZA Hm, oui, parle-moi un peu de vous deux. SOFIA Et bien, il est vraiment plein aux as. ELIZA Euh, okay. Mais, s'il te pla�t, dis-moi qu'il y d'autres choses qui t'attirent chez lui. SOFIA Oui, bien s�r. il est compl�tement fou de moi. ELIZA �videmment, tous les hommes sont � tes pieds. SOFIA Oui, je sais. RYAN ELIZA SOFIA Je t'ai autoris� � quitter la chambre ? RYAN ELIZA Tu as une explication � fournir ? SOFIA Oh, pour �a. Alors... il y a tout un chapitre dans le livre qui explique qu'un homme n'ach�te pas la marchandise s'il peut en profiter gratuitement. Et tu me connais, j'ai toujours- ELIZA R�v� de faire carri�re dans le commerce. SOFIA Non, je couche avec les mecs qui me plaisent, beaucoup trop t�t. ELIZA Donc, tu te sers de lui ? SOFIA Oui. Il s'en fiche. ELIZA Waow.Au moins, John et toi aurez une jolie histoire � raconter � vos petits-enfants, plus tard. SOFIA ELIZA ELIZA Vous savez, c'est tr�s compliqu� d'�tre une femme moderne. Je ne sais pas si je dois me sentir comme Cendrillon, ou porter plainte pour harc�lement. RICH J'aurais voulu appeler avant, mais vous �tes partie sans me laisser votre num�ro. Alors comme vous aviez dit que vous habitiez sur Bay Lane, et euh, d'ailleurs vous saviez que cette rue faisait douze kilom�tres de long ? Je crois que j'ai �nerv� quelques-uns de vos voisins. ELIZA RICH �a vous tente, une balade ? ELIZA Votre voiture doit valoir plus cher que la maison de mes parents. RICH J'ai failli prendre ma voiture de sport, mais je ne voulais pas vous para�tre trop pr�tentieux. ELIZA RICH Je voulais une voiture �lectrique au d�part, mais mon p�re m'a convaincu d'acheter celle-l�. ELIZA Mmm. C'est terrible � dire, mais je crois que vous avez bien fait. RICH ELIZA Apr�s tout, je suis s�re que vous triez vos d�chets. RICH Scrupuleusement. ELIZA Voil�, donc vous compensez. RICH Alors, si les voitures de luxe ne vous r�pugnent pas trop, �a vous dirait de m'accompagner � une soir�e de gala, le weekend prochain ? ELIZA Euh... vous... me demandez... RICH De sortir avec moi. Oui, c'est une invitation. ELIZA D'accord, alors... question suivante, euh... Vous entendez quoi par "soir�e de gala" ? RICH C'est une soir�e annuelle de bienfaisance. ELIZA Oh, c'est cool. Pour quelle cause ? RICH Aucune id�e. Mais, c'est toujours pour une tr�s bonne cause. ELIZA Oh, c'est dr�le. �a me rappelle cette sc�ne dans "Rose Bonbon", quand Andrew McCarthy se- RICH "Rose Bonbon" ? ELIZA Le film culte ? ELIZA Vous ne l'avez jamais vu ? RICH Non, je devrais ? ELIZA C'est � dire- Oui ! Mais c'est le genre de film que vous auriez d� voir quand vous �tiez ado, si vous le regardez aujourd'hui, vous vous direz "hein ?", et �a ne serait pas du tout bon pour nous. Alors... RICH ELIZA je ne sais pas, peut-�tre que non. RICH Non, ne regardez pas le film, ou non je ne veux pas sortir avec vous ? ELIZA Oh, si, �a, j'en ai tr�s envie. RICH Tant mieux. ELIZA ELIZA SOFIA Raconte ! ELIZA Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu. SOFIA Dis-moi, dis-moi, dis-moi. ELIZA Oh, euh, il m'a invit�e � une sorte de grosse soir�e mondaine la semaine prochaine. SOFIA C'est pas vrai ?! Le gala de charit� ? ELIZA Oui, c'est ce truc-l�. SOFIA John m'a appel�e tout � l'heure pour me demander d'y aller avec lui. ELIZA SOFIA Qu'est-ce que je t'avais dit ? Ne doute jamais de Margaret. ELIZA Jamais. SOFIA Il faut toujours se faire d�sirer. ELIZA Oui, toujours ! SOFIA Tu imagines ? ELIZA SOFIA Eliza Hawthorne. ELIZA Arr�te, tu es ridicule. SOFIA Tu dois commencer � organiser ton mariage. La visualisation fait partie des pr�ceptes de Margaret. ELIZA Oh, je visualise, t'inqui�te pas. Mais je ne changerai pas de nom, je ne vais pas c�der � une coutume r�trograde. SOFIA Tu es une vraie t�te de mule. ELIZA J'en suis consciente. Je suis une f�ministe. Mais c'est quoi le passage � propos de toujours laisser l'homme payer � sa place ? SOFIA Oh, si tu veux payer, juste une fois, pour le plaisir,tu lui donnes l'argent pour que ce soit lui qui r�gle l'addition. ELIZA D'accord, c'est tout � fait logique. SOFIA Elle est trop intelligente. ELIZA H�... RICH D�sol�, j'ai oubli� quelque chose. ELIZA RICH Au weekend prochain. ELIZA Bye... AMBIANCE ELIZA Tu peux me dire ce qu'on fait ici ? Cette boutique est carr�ment au-dessus de nos moyens. SOFIA On ne va pas se rendre � la plus grosse soir�e de l'ann�e dans nos tenues de serveuses. ELIZA D'accord, c'est vrai, tu as raison, tu marques un point. T'en penses quoi ? SOFIA Affreux. ELIZA Tant mieux, j'aime pas non plus. Hmm, non... Tr�s moche. Oh, la voil�. Alors ? SOFIA Elle est magnifique. ELIZA Tu trouves aussi ? SOFIA Je l'adore. ELIZA O� est-ce qu'il y a un miroir ? SOFIA Juste l�. ELIZA Super, ohlala, elle est trop belle. SOFIA ELIZA AMBIANCE ELIZA Oh... Salut, ma toute belle. Hmm. Oh... ELIZA Oh, au revoir, ma toute belle. Tu as vu combien il y a de z�ros sur ces �tiquettes ? Il faut qu'on sorte de l�. Imm�diatement. SOFIA Wouh ouh ouh ouh.... On paie les fringues, et on laisse les �tiquettes, comme �a, on les ram�ne le lendemain. ELIZA Hum... ce serait pas du vol ? SOFIA Non. Dis-toi que c'est... un petit emprunt de courte dur�e. ELIZA Waow. SOFIA ELIZA Margaret a vraiment pens� � tout. SOFIA En fait, cette fois-ci, c'est mon id�e. ELIZA Oh, Sofia. SOFIA Merci, je sais. ELIZA Tu es g�niale. SOFIA Je suis tr�s fut�e. ELIZA On le fait ? SOFIA Mais oui, retournons voir cette jolie robe. ELIZA T'es s�re ? D'accord. SOFIA ELIZA Je la prends, c'est de la folie. SOFIA Je l'adore. Et en plus, le vert fait ressortir tes yeux. ELIZA Merci beaucoup. SOFIA Oui. WOMAN BLONDE Enfin, bref. J'ai fini par accepter sinon je m'en serai voulue. WOMAN GILET Je crois ta voiture arrive. AMBIANCE DOUG Tu assures, Tracy. Chouette soir�e. Ah oui, je travaille. WOMAN BRUNE SOFIA Tu as vu �a, tout le monde nous regarde. C'est comme si on �tait les reines du bal. ELIZA Oui. C'est presque trop beau pour �tre vrai. JOHN Tu viens, on va danser. RICH Je vais nous chercher des petits fours ? SOFIA ELIZA Oui, bonne id�e. AMBIANCE SOFIA Tu sais, John, m�me si ma carri�re de mannequin est tr�s importante pour moi, Je trouve qu'�tre m�re au foyer est encore plus valorisant. Alors, je suis pr�te � sacrifier ma carri�re, m�me si c'est dur. En plus, ce n'est pas de tout repos d'entretenir une villa de quatre-cent m�tres carr�s, ou un ranch dans le Connecticut quand on doit courir apr�s quatre enfants et un golden retriever. Tu en penses quoi, toi ? JOHN Les chiens, c'est pas mon truc. SOFIA Oh, je plaisantais pour le chien. JOHN Et je suis pas s�r de vouloir des enfants. SOFIA Tu m'�tonnes. Il n'y a pas pire pot de colle qu'un enfant. JOHN Non, j'aime les gosses, mais il y a d�j� trop de monde sur terre. SOFIA Je pense exactement comme toi, on est sur la m�me longueur d'onde. Ouh ! AMBIANCE MAN OFF 1 Wouh ! RICH Tu veux un autre verre ? ELIZA Oh, non. Je ne veux pas faire d'exc�s. Hum... je pourrais devenir un peu entreprenante. RICH Oh, non. ELIZA RICH Tu n'as pas int�r�t. ELIZA WOMAN OFF 1 ELIZA RICH ELIZA RICH Apr�s la f�te, �a te dirait qu'on aille... terminer la soir�e chez moi ? ELIZA AMBIANCE ELIZA Hum... Je, hum... En fait, voil�, le truc, c'est que... c'est que je t'aime beaucoup. RICH ELIZA Et euh... Je... j'adorerais vraiment qu'on... fasse... tu sais quoi. Mais tu vois, je ne suis pas s�re d'�tre pr�te � faire euh... tu sais quoi. RICH ELIZA Non pas... que je n'ai jamais fait tu sais quoi avant, ni trop fait tu sais quoi non plus, d'ailleurs. RICH ELIZA Hum... �a d�pend de ce qu'on entend par... tu sais quoi. RICH Est-ce que tu parles de sexe ? ELIZA Oui, c'est �a, oui, c'est bien le mot que je cherchais. RICH Je veux juste passer plus de temps avec toi. La maison de mes parents poss�de huit chambres, et tu pourras choisir celle que tu voudras. ELIZA RICH Et si par hasard, tu te retrouvais dans la mienne, Je ne te mettrais pas dehors. ELIZA Oh, tu es si gentil. RICH AMBIANCE MARGARET DUMONT Attention, ma jolie, vous aviez oubli� d'enlever l'�tiquette. ELIZA Euh... hum... Il faut vraiment que euh... je dois... je reviens tout de suite. J'ai un truc � faire... SERVEUR ELIZA D�sol�e. Pardon. Attendez, attendez, attendez, attendez, attendez, attendez, attendez, attendez... AMBIANCE ELIZA Attendez. Oh, non ! Non ! ELIZA Ce n'est pas du vol, c'est juste un emprunt de courte dur�e. DOUG ELIZA Sans d�conner, vous vous fichez de moi ? DOUG Wow ! ELIZA Doug ? DOUG On rejoue la sc�ne de la benne � ordures de "Retour vers le Futur" ? ELIZA On n'est pas dans un film des ann�es quatre-vingt. En fait, si. C'est exactement la m�me chose. Et moi, je suis l'h�ro�ne idiote qui a laiss� son monde s'�crouler parce qu'elle a voulu se prendre pour quelqu'un qu'elle n'est pas. DOUG Bon, attendez. ELIZA J'en ai marre. DOUG Et si on sortait l'h�ro�ne de sa benne � ordures, hein ? �a n'a pas l'air tr�s confortable. ELIZA C'est vraiment d�go�tant, l�-dedans. DOUG Oui, c'est d�go�tant. Venez. Attention. Levez-vous doucement. Oh, c'est quoi, ce truc-l� ? Sortez vite de ce machin. ELIZA DOUG Bouchez-vous le nez. ELIZA DOUG Je ne me souviens pas que Le Doc �tait en sous-v�tements. ELIZA C'est jour de lessive. DOUG Ah. Pourquoi vous �tiez dans la benne, exactement ? ELIZA Parce que j'ai laiss� mon amie Sofia me convaincre d'acheter une robe qui co�te plus cher que mon loyer. Et maintenant, l'�tiquette est quelque part dans cette benne et je ne la trouve pas, et je ne peux plus rendre la robe. DOUG ELIZA On va probablement m'envoyer dans une prison pour d�biteurs. Et je sais tr�s bien que �a n'existe plus, maisils vont s�rement en construire une nouvelle rien que pour moi, parce que je suis stupide. ELIZA SOFIA Tu peux toujours la revendre. ELIZA C'est toi que je vais revendre si tu continues � chercher une lueur d'espoir dans cette situation d�sesp�r�e. SOFIA D�tends-toi. D�s que Rich aura demand� ta main, tu lui raconteras toute l'histoire, vous en rirez, et ensuite, il paiera pour la robe. C'est vrai, quoi, si tu lui demandais, il t'offrirait toute la boutique. ELIZA �a m'�tonnerait. Pas apr�s l'avoir plant� comme je l'ai fait hier, sans m�me lui avoir dit au revoir. SOFIA Tu sais ce que dit Margaret- ELIZA Arr�te, Sofia. � un moment donn�, �a devient lourd. Et je trouve �a trop triste, parce que j'aime vraiment beaucoup cet homme. Et j'ai ador� ce que j'ai ressenti hier soir, dans ma jolie robe, avec ces gens tir�s � quatre �pingles, qui ont des vies extraordinaires, et cet homme trop s�duisant qui flirtait avec moi. Mais non, j'ai tout g�ch� et j'ai fini dans une benne � ordures. � croire que je collectionne les gros nuls, parce que moi aussi j'en suis une. SOFIA Tu n'es pas une grosse nulle- SOFIA Voil�, �a c'est un gros nul. ELIZA Sofia. T'es lourde. DOUG Quel accueil chaleureux. ELIZA D�sol�e pour son attitude. Vous n'�tes pas un nul. Enfin, je ne crois pas. Peut-�tre que si, apr�s tout. DOUG J'en suis pas un. Jur�. ELIZA Qu'est-ce que vous faites ici ? DOUG Et bien... Je crois que c'est � vous. ELIZA Oh, mon dieu, c'est pas vrai ! Mon �tiquette ! DOUG Il n'y a pas de quoi. ELIZA RICH Je crois que je tombe mal. ELIZA Oh, hum... Rich, non. Hum... Il est venu... Hum... DOUG Euh... ELIZA DOUG Je vais y aller. ELIZA D'accord. Merci beaucoup, Doug. Cette fois, �a me sauve vraiment la vie. Merci infiniment. DOUG ELIZA Au revoir. RICH Ces fleurs sont pour toi. ELIZA Oh, RICH ELIZA merci beaucoup. RICH Je voulais te les offrir parce que je craignais d'avoir �t� trop insistant ELIZA RICH hier soir, quand je t'ai demand� de venir chez moi. ELIZA RICH Je croyais que tu �tais partie pour �a, mais, j'imagine que c'�tait pour rejoindre ce type, alors... ELIZA Doug ? Non, c'est juste un ami. Je te jure. Euh, je n'ai pas disparu, hier soir. Enfin, si, mais... je t'ai plant�, mais ce n'�tait pas pr�vu. Euh... En fait, c'est une tr�s longue histoire, et euh... �a n'a- �a n'a aucune importance parce que ces fleurs sont les plus belles qu'on m'ai jamais offertes. RICH �coute, euh, j'ai l'impression que tu m'envoies des messages contradictoires. Pour que les choses soient claires : est-ce que je te plais ? ELIZA Tu me plais plus qu'�norm�ment. Ces derniers temps, on m'a donn� plein de conseils qui �taient tous de tr�s mauvais conseils, alors je crois qu'on ferait mieux de monter dans la chambre tout de suite. RICH Okay. ELIZA D'accord ? RICH Oui, tr�s bonne id�e. ELIZA C'est vrai ? G�nial. RICH D'accord. ELIZA RICH ELIZA Oui... RICH ELIZA RICH ELIZA RICH ELIZA RICH Attention, euh, d�sol�. ELIZA Pardon. RICH Je suis maniaque avec mes cheveux. ELIZA Oh, tes cheveux, bien s�r, je comprends. Ils sont tellement bien coiff�s.D�sol�e, �a va aller ? RICH T'inqui�te. ELIZA RICH Viens par l�. ELIZA Ouh ! RICH Et hop ! Par o� est-ce que je dois... ? ELIZA Euh... Oh, euh, c'est par ici. Tu vas pouvoir me porter jusqu'en haut ? RICH Ouais. ELIZA ELIZA Tu t'en vas d�j� ? RICH Oui. Mais, j'ai h�te de te retrouver le weekend prochain. ELIZA Je vais compter les jours. RICH J'ai une id�e. Samedi prochain, toi, moi, toute la journ�e, toute la nuit, sur le yacht ? ELIZA Je trouve que cette id�e est tr�s romantique. RICH ELIZA RICH Au revoir. ELIZA Au revoir. RICH ELIZA AMBIANCE SOFIA Je te jure que si tu prends encore une seule photo de moi, je prends ton appareil et je m'en sers pour te botter les fesses. RYAN �a m'int�resse. SOFIA Loser. AMBIANCE SOFIA RYAN SOFIA RYAN SOFIA RYAN SOFIA RYAN SOFIA RYAN SOFIA Pourquoi John ne tente rien avec moi ? RYAN Tu peux... �viter de parler de John quand je t'embrasse ? SOFIA Euh... okay, d'accord. Mais il faut que tu saches que je pense sans arr�t � lui. RYAN Oh, tu crois ? Sans arr�t ? SOFIA Mm-hmm. RYAN T'es s�re ? SOFIA Mm-hmm. RYAN Voyons si je peux arranger �a. SOFIA ELIZA Les sauces Oh, mais non ! RYAN Hum... Bon, ben... � ce soir. Neuf heures ? SOFIA Pardon, c'est � moi que tu parlais ? RYAN Je vois. Excuse-moi. ELIZA Sofia. SOFIA T'inqui�te pas, il aime mon c�t� peau de vache. AMBIANCE SOFIA Ryan me rend service, c'est pas s�rieux. Sans lui, j'aurais c�d� aux avances de John depuis longtemps. C'est tellement torride entre nous. ELIZA Attends, quoi ? Il a tent� un truc ? SOFIA Oui, plusieurs fois. Mais contrairement � certaines, je reste forteet je suis les conseils de Margaret. Au moins jusqu'� sa demande en mariage. ELIZA En tout cas, je suis contente d'avoir franchi le pas avec Rich. Pourtant, pour �tre honn�te, au lit, c'�tait un petit peu d�cevant. SOFIA Qu'est-ce que tu racontes ? ELIZA Je ne dis pas que c'�tait nul. Mais �a manquait de... je sais pas, de magie. AMBIANCE SOFIA La magie c'est du flan. En revanche, tu sais ce qui ne l'est pas ? Une villa au c�ur de Manhattan. ELIZA Je sais, je sais. Mais si �a ne marche pas sous la couette... SOFIA Hmm, trouve-toi un Ryan. SALTY Ou un Doug. ELIZA SALTY Quand on parle du loup... DOUG Salut Salty, ton soin pour le cheveux fait des miracles. SALTY DOUG Salut. ELIZA Salut. Hum... Passez votre commande, c'est la maison qui r�gale. DOUG Ce n'est pas n�cessaire. ELIZA Oh, c'est le moins que je puisse faire, vu que vous m'avez �vit� d'�tre en interdit bancaire. DOUG AMBIANCE DOUG Bon alors, si vous tenez tant � me renvoyer l'ascenseur, vous faites quoi ce soir ? SOFIA Elle est occup�e. Oui, vraiment tr�s occup�e. DOUG Ah... Parce que... ils passent le "Breakfast Club" � la cin�math�que de West Hampton. ELIZA Oh, mince alors, je ne l'ai jamais vu sur grand �cran. DOUG Alors vous ne l'avez pas vraiment vu. On se rejoint l�-bas ? ELIZA Oh, non. �a ne va pas �tre possible. Hum... Je n'ai pas de voiture. D'abord, parce que je n'en ai pas les moyens, ensuite parce que je n'ai encore jamais tenu un volant, donc... DOUG Dans ce cas il y a peut-�tre une solution. ELIZA Euh... D'accord. AMBIANCE DOUG Tr�s bien, ne regardez pas, on ne triche pas. On y presque. ELIZA D'accord. Je ne suis pas tranquille. Qu'est-ce qui se passe ? DOUG Euh... ELIZA Qu'est-ce que vous faites ? DOUG C'est une surprise. Laissez-vous guider et faites-moi confiance. ELIZA J'essaie, c'est pas �vident. Okay, d'accord. DOUG Et stop, stop, stop. Ouvrez les yeux. Alors ? Oh ! ELIZA � qui est cette voiture ? DOUG Aucune id�e. Mais... ELIZA Vous volez une voiture ? DOUG Non, pas vraiment, en fait... c'est vous qui la volez. ELIZA Euh, non, il n'en est absolument pas question. DOUG Oh, si, vous allez le faire. ELIZA Je ne sais toujours pas conduire. DOUG Oui, je le sais. C'est pourquoi... Je vais vous apprendre. En route. ELIZA Oh, non. DOUG Ah ! ELIZA DOUG Okay... ELIZA DOUG ELIZA Accroche-toi, Dougie. ELIZA AMBIANCE DOUG Tu �tais peut-�tre pilote dans une vie ant�rieure. ELIZA Je crois que... je suis pr�te pour la voiture de course. DOUG Chaque chose en son temps, Eliza. ELIZA WOMAN CHAPEAU DOUG J'adore cette vue. MAN COUPLE WOMAN CHAPEAU Moi aussi je peux courir. ELIZA Oui. C'est magnifique. AMBIANCE DOUG ELIZA Attends, je peux savoir ce que tu fais ? DOUG Euh, qu'est-ce que je fais, � ton avis ? ELIZA Non, on est seulement amis. DOUG Pourquoi ? Pou- pourquoi on ne pourrait pas �tre plus que �a ? ELIZA Parce que je suis avec Rich. DOUG Qu'est-ce que Rich a de si extraordinaire ? ELIZA Euh... puisque tu veux le savoir, il est parfait. DOUG Oh, n'importe quoi. ELIZA Quoi ? Il est intelligent, il est g�n�reux, tr�s muscl�. DOUG Hmm Hmm Oh, comme si c'�tait un de tes crit�res. ELIZA Et, en plus il est- DOUG Oh, il est riche comme Cr�sus, je sais, oui. ELIZA Wow, ce n'est pas du tout ce que j'allais dire. DOUG Tu veux me faire croire... que si Rich n'avait pas eu autant de fric, tu serais tomb�e sous le charme ? ELIZA Oui, �a ne fait aucun doute. DOUG ELIZA Pour- pour qui est-ce que tu me prends ? DOUG �coute, Eliza. ELIZA Non. DOUG Attends. WOMAN BLONDE C'est fascinant. WOMAN CHAPEAU C'�tait extraordinaire. AMBIANCE MAN DE DOS WOMAN CHAPEAU Oui, tu t'en souviens ! MAN CHEMISE BLEUE Quelle histoire. SERVEUR Tout de suite. WOMAN BRUNE Merci. SERVEUR DOUG Tenez. MAN COUPLE Merci. WOMAN COUPLE Merci. DOUG Faites attention, il y a du sable. SOFIA Quel heureux hasard. Il fait un temps magnifique et on est au ch�mage technique pour le reste de la journ�e. ELIZA Oui, croise les doigts pour que le patron ne d�couvre pas que c'est toi qui a appel� l'inspection sanitaire. SOFIA Hmm... ELIZA Encore lui ? SOFIA Hmm... Du coup, c'est quoi le truc, vous n'�tes plus amis, tous les deux ? ELIZA Non. Termin�. Il m'a accus�e d'�tre v�nale. SOFIA Ugh, quel cr�tin ! ELIZA Oui. SOFIA AMBIANCE SOFIA Hmm Mais si tu te plantes � ce d�ner avec les parents de Rich, tu peux dire adieu la vie de luxe ? ELIZA �a n'a rien � voir avec l'argent. SOFIA �a a quand m�me un peu � voir avec l'argent. C'est vrai, quoi, pense � tous les Dougs que tu as d� entretenir au fil des ann�es. C'est � ton tour de-. ELIZA Je sais, oui, tu as raison. Pourvu que ses parents m'appr�cient. SOFIA Oui, et tu as de la chance le chapitre sept est consacr� � la rencontre avec les parents. ELIZA Je suis toute ou�e. SOFIA D'accord. Tu connais ton temp�rament ? ELIZA Uh-huh SOFIA R�prime-le. Tu ne dois avoir d'opinion sur rien. Ne parle pas de politique, de religion, ni de quoi que ce soit si tu peux �viter. MAN OFF 2 ELIZA Je dois juste m'asseoir et jouer les plantes vertes. SOFIA Ne dis pas de b�tise. Tu peux regarder Rich avec adoration, le flatter pour le mettre en valeur. Et surtout, souviens toi qu'il est plus important d'�tre int�ress�e, qu'int�ressante. WOMAN OFF 2 AMBIANCE DOUG Salut, P'pa. MAN OFF 2 SOFIA Eliza, concentre-toi. ELIZA Je suis concentr�e, �a va, c'est juste... WOMAN OFF 2 ELIZA Est-ce que je t'ai dit que Doug m'avait embrass�e ? SOFIA Quoi ? Tu rigoles ? ELIZA Ne fais pas ta mijaur�e. MAN OFF 1 ELIZA Tu es mal plac�e pour me juger, toi qui passe toutes tes nuits � batifoler avec Ryan. SOFIA Comment tu sais que c'est toutes les nuits ? ELIZA Ma chambre est sous les toits, et c'est tr�s mal insonoris�. SOFIA ELIZA Bref, tout �a pour dire... que c'�tait fantastique. SOFIA Non, non, l�, tu d�lires. ELIZA Si, je te jure. SOFIA C'est la trouille qui te fait dire �a. Parce que les choses se passent trop bien avec Rich et que tu es � deux doigts d'avoir la vie dont je r�ve. ELIZA Attends, euh... je te croyais... en mission pour ta vie de r�ve ? SOFIA C'est vrai, mais... disons que les choses avancent un peu plus lentement que pr�vu avec John. Mais �a va venir. ELIZA SOFIA Je suis tr�s contente pour toi. ELIZA Uh-huh. SOFIA Mmm DOUG Et elle adore aussi les films des ann�es quatre-vingt, m�me si AMBIANCE DOUG elle m'a un peu cass� le mythe du meilleur film romantique de tous les temps. DOUGS FATHER DAVID ZANE WOMAN OFF 2 DOUGS FATHER DAVID ZANE Et pourquoi ce n'est pas ta petite-amie ? DOUG Parce que elle... sort avec quelqu'un d'autre. DOUGS FATHER DAVID ZANE Doug, �coute ton vieux p�re. WOMAN OFF 2 DOUGS FATHER DAVID ZANE Si elle est vraiment amoureuse un autre homme, alors n'essaie pas rivaliser. Ce n'est pas gentleman. Mais si tu penses que vous �tes faits pour �tre ensemble, et que tu ne te bats pas pour elle, tu risques de le regretter toute ta vie. SOFIA Tu dois absolument lire le chapitre douze. Cette femme est une visionnaire. WOMAN OFF 2 AMBIANCE AMBIANCE SOFIA Alors, comment s'est pass�e ta semaine ? WOMAN BLONDE Oui. Je vois tr�s bien ce que tu veux dire,tu as enti�rement raison. SOFIA Tu as fait des choses int�ressantes ? JOHN Tu connais WallStreet ? SOFIA Wall Street... Oui, j'ai vu le film. JOHN SOFIA Tu sais ce que j'adore ? Le fait qu'on n'ait pas besoin de parler, tellement on est � l'aise ensemble. JOHN SOFIA PAUL Je ne comprends pas pourquoi tu pr�f�res travailler dans une clinique priv�e au lieu d'une universit� prestigieuse. KATHERINE Paul, laisse-le tranquille, il ne court pas apr�s les distinctions. PAUL Ni les bourses ou le mat�riel de pointe. RICH �a me convient amplement de m'occuper de mon cabinet, je vous assure. WOMAN BRUNE C'est servi avec quoi ? Oh, super, je vais prendre �a. SERVEUSE Vous pouvez combiner les deux. RICH Vous deux, vous avez toujours eu de l'ambition, et c'est une chose que je respecte, mais ce n'est pas comme si j'avais fait un truc dingue. Je ne suis pas devenu WOMAN BRUNE C'est parfait, merci beaucoup. RICH professeur des �coles ou je ne sais quoi. ELIZA AMBIANCE RICH Oh, excuse-moi. D�sol�. Euh... Les parents d'Eliza sont tous les deux enseignants. SERVEUSE Et avec �a, monsieur ? KATHERINE Oh, c'est charmant. ELIZA PAUL Qu'en pensez-vous, Eliza ? Vous ne trouvez pas que Rich est trop modeste ? ELIZA Oh, hum... je trouve Rich absolument parfait, tel qu'il est. RICH ELIZA Hum... Je- je vous abandonne une minute. Veuillez m'excuser, je reviens tout de suite. Excusez-moi. AMBIANCE ELIZA Qu'est-ce que c'est que ces toilettes qui n'ont pas de fen�tre par o� on peut s'�chapper ? C'est du grand n'importe quoi. SOFIA Tu ne veux pas te d�tendre ? Je suis s�re que ses parents t'adorent. Continue � sourire poliment et laisse-les discuter entre eux. ELIZA MARGARET DUMONT On dirait que vous avez pens� � enlever vos �tiquettes, ce soir. ELIZA Oui, en effet, et comme cette soir�e est d�j� un vrai d�sastre, j'appr�cierais que vous ne me fassiez pas d'autre farce, ce serait g�nial. MARGARET DUMONT Vous rencontrez ses parents pour la premi�re fois ? Soyez simplement vous-m�me. Apr�s tout, ils vous aimeront ou ne vous aimeront pas, mais s'ils ne vous aiment pas, autant que ce soit pour ce que vous �tes vraiment. ELIZA SOFIA Merci bien pour ce conseil totalement ind�sirable, mais on a tout ce qu'il nous faut dans ce livre. MARGARET DUMONT Oh, quelle horreur. Il y a encore des gens qui s'amusent � lire ce torchon ? La deuxi�me vague f�ministe a du plomb dans l'aile. ELIZA Et voil�. C'est ce que je disais. AMBIANCE MAN OFF 1 ELIZA Vous savez, mes parents adorent enseigner. Et ils m'ont toujours encourag�e � faire une chose qui me passionnerait assez pour le faire b�n�volement avant d'essayer d'en faire mon m�tier. Alors, bien s�r,j'aurais pu choisir d'autres voies et gagner beaucoup mieux ma vie, mais j'ai d�cid� de choisir l'�v�nementiel, parce que c'est ce que j'aimais par-dessus tout. Ensuite j'ai encha�n� les stages non r�mun�r�s, les stages mal r�mun�r�s, et j'ai travaill� comme une folle. RICH KATHERINE Et bien, avec tant d'enthousiasme, je parie que vous �tes tr�s dou�e. ELIZA Je suis m�me excellente, sans me vanter. Mais c'est seulement parce que j'adore ce que je fais. KATHERINE ELIZA Et... je crois qu'on devrait toujours faire ce qu'on aime dans la vie. PAUL Je suis on ne peut plus d'accord. ELIZA Alors, si Rich a envie de travailler dans cette clinique, et que �a le rend heureux, c'est tout ce qui importe, selon moi. RICH PAUL Je ne suis pas d'accord en ce qui concerne la clinique, mais... RICH ELIZA KATHERINE RICH PAUL vous avez raison, le bonheur de Rich passe avant le reste. KATHERINE Eliza, j'aime votre audace. ELIZA KATHERINE C'est une qualit� qui se perd de nos jours. DOUG C'est termin� ? KATHERINE Sur ce, je l�ve mon verre � cette belle rencontre. ELIZA ELIZA �a ne te g�ne pas de dormir ici ce soir. J'�tais un peu g�n�e de dormir chez toi alors que tes parents sont l�. Je ne voulais pas qu'ils croient que- RICH D'accord, mais tu sais que mes parents sont au courant que j'ai des relations sexuelles. ELIZA Trop bizarre. RICH Tu trouves aussi ? ELIZA RICH Mais le plus important, c'est que tu leur as fait grande impression. Je suis s�r que tu ne pourrais pas leur d�plaire, m�me si tu essayais. ELIZA Je ne sais pas, je suis plut�t dou�e quand il s'agit de rebuter les gens. RICH Ce qui est s�r, c'est que chez moi, tu provoques l'effet inverse. ELIZA ELIZA RICH ELIZA RICH ELIZA RICH ELIZA RICH ELIZA RICH ELIZA Oh, d�sol�e. C'est tes cheveux ? RICH Non, �a va. ELIZA Oh, RICH Oui. ELIZA t'es s�r ? RICH ELIZA D'accord. RICH ELIZA RICH ELIZA Tu es s�r qu'ils m'aiment bien ? RICH Non, ils sont fous de toi. ELIZA RICH ELIZA RICH Je ne peux pas leur en vouloir. parce que je le suis aussi. ELIZA Attends, tu- RICH Oui. ELIZA RICH ELIZA RICH Je t'aime, Eliza. ELIZA Moi aussi, je t'aime. RICH ELIZA RICH ELIZA AMBIANCE DOUG Hmmm Hmmm Hmmm Hmmm A�e ! Bon sang, que �a fait mal. ELIZA Mm-mmm DOUG ELIZA Qu'est-ce que tu fais ici ? DOUG Ben... j'ai beaucoup r�fl�chi, et je m'en veux vraiment pour ce qui s'est pass� l'autre soir. Je voulais venir m'excuser, mais je me suis dit que je risquais de dire encore une b�tise alors, du coup, le ruban adh�sif, c'�tait plus s�r. Allez, admets-le. Le chatterton, DOUG c'�tait trop craquant. Personne ne fait �a. Oh, allez ! ELIZA DOUG ELIZA DOUG Je t'ai fait rire. ELIZA T'es b�te. DOUG Eliza, je suis sinc�rement d�sol�. Je n'avais pas le droit de te dire ce que je t'ai dit. Et je n'aurais pas d� t'embrasser. Je n'ai pas �t� finaud. ELIZA DOUG �coute, si tu es heureuse avec lui- ELIZA On est amoureux, figure-toi. DOUG Je suis ravi pour toi. C'est juste- La v�rit�, c'est que... je veux retrouver mon amie. ELIZA Oui, moi aussi. DOUG Alors, DOUG tu me pardonnes ? ELIZA D'accord. DOUG Cool. ELIZA DOUG ELIZA DOUG Bon, maintenant qu'on est � nouveau amis, j'ai un truc important � faire demain, et euh... j'ai besoin de l'aide d'une amie. ELIZA Okay. ELIZA Okay... Waow ! Donc, l'autre jour tu m'as fait voler une voiture, et maintenant, on vole un bateau. La prochaine fois, tu tenteras le jet ? DOUG Un des membres du club de l'h�tel est en vacances en Europe. Alors, il m'a engag� pour bichonner de son bateau. Donc on va lui faire faire une balade jusqu'� sa maison � Montauk et on fera demi-tour. ELIZA O� est-ce que tu as appris � faire tout �a ? DOUG Oh. J'�tais un pirate, autrefois. ELIZA Oh. DOUG Plus pr�cis�ment, j'�tais un redoutable flibustier. ELIZA Arg. DOUG J'avais un job d'�t� dans un port de plaisance. ELIZA Je vois. D'accord. C'est vraiment une journ�e magnifique. DOUG ELIZA DOUG Oui. �a va �tre chouette. DOUG Une seconde, attends, attends, attends. C'est bon, je l'ai. G�nial. Entre vite. ELIZA Euh, oui.�a va. DOUG Est-ce que �a va ? ELIZA Merci. DOUG Je suis vraiment d�sol� de ce temps pourri. ELIZA Non, c'est rien. Heureusement que tu as su quoi faire pour nous tirer de l�. DOUG ELIZA J'arrive pas � y croire. DOUG �a va aller ? ELIZA Oui, et toi ? DOUG ELIZA DOUG �a va. Comment on allume la lumi�re ? ELIZA Brrr... Il fait un froid de canard, ici. DOUG Viens par l�. On va te r�chauffer. DOUG ELIZA DOUG ELIZA DOUG Oh... ELIZA DOUG ELIZA Nickel. DOUG ELIZA DOUG �a va ? ELIZA Oui, je crois. DOUG ELIZA Et toi ? DOUG Un peu mieux. ELIZA Moi aussi. DOUG ELIZA DOUG ELIZA DOUG Attends. ELIZA DOUG ELIZA DOUG ELIZA Il y a pire comme endroit pour s'abriter d'une temp�te. DOUG Ouh... ELIZA DOUG ELIZA DOUG ELIZA DOUG ELIZA DOUG Hum... Je devrais peut-�tre... nous trouver des v�tements secs. ELIZA DOUG ELIZA DOUG ELIZA DOUG ELIZA DOUG ELIZA DOUG ELIZA DOUG ELIZA DOUG ELIZA DOUG ELIZA DOUG ELIZA DOUG ELIZA DOUG ELIZA DOUG ELIZA DOUG ELIZA DOUG ELIZA DOUG ELIZA DOUG ELIZA DOUG ELIZA DOUG ELIZA DOUG ELIZA DOUG ELIZA DOUG ELIZA DOUG DOUG J'esp�re que tu n'auras pas peur de reprendre le bateau � cause de la temp�te. Je l'ai encore quelques jours ELIZA DOUG et il y une jolie petite �le o� j'aimerais t'emmener. Tu vas adorer. ELIZA DOUG ELIZA DOUG Qu'est-ce qu'il y a ? ELIZA Hum, ce n'est rien. Je me sens un peu naus�euse, c'est tout. DOUG Euh, oui, il y a un peu de houle, ce matin. C'est le mal de mer. ELIZA Oui. �a doit �tre �a. Ou alors c'est parce que je me sens hyper coupable, et terriblement mal � propos de Rich. DOUG Ah oui. Oui, bien s�r, oui. Mais tu sais, �a ira mieux quand tu lui auras dit. Fais-le en douceur. ELIZA Non, Je ne suis pas s�re de ce que je veux faire... DOUG ELIZA Honn�tement, je ne sais pas ce que je ressens. DOUG Attends... tu avais l'air assez s�re de tes sentiments hier soir. ELIZA Oui. Je ne vais pas le nier, tu me plais beaucoup, d'accord ? Et... la nuit derni�re, c'�tait... DOUG Quoi ? ELIZA Mais il y avait une grosse temp�te, un feu de chemin�e, et on avait tr�s froid. Alors, je crois qu'on s'est un peu laiss� emporter. DOUG Oh, je t'en prie. Eliza, on est tous les deux adultes. ELIZA Je sais. Et je dois assumer la responsabilit� de mes actes, �a va. Je connais la chanson. C'est juste que je tiens �norm�ment � lui. DOUG Et... � moi ? ELIZA Je tiens aussi �norm�ment � toi. DOUG Et �a n'a... aucun rapport avec sa fortune, ou- ELIZA Non. D'ailleurs, si c'�tait le cas, les choses seraient bien plus faciles. Il- Il est g�nial. Il est gentil, et il s'int�resse sinc�rement aux autres, et... il est amoureux de moi. Alors je ne peux pas l'envoyer balader, parce que je l'aime aussi. DOUG T'es s�rieuse ? ELIZA Je sais pas, peut-�tre. DOUG ELIZA J'en sais rien, je sais plus. DOUG Ben, quand tu sauras, sois gentille, fais-moi signe. Okay ? ELIZA WOMAN LUNETTES AMBIANCE ELIZA Je te jure, cette nuit �tait sensationnelle. SOFIA �videmment, il est fauch�. Il faut bien qu'il compense autrement. ELIZA C'est une vraie r�gle ? Les hommes riches seraient de mauvais amants ? SOFIA Ils n'ont pas besoin de l'�tre. ELIZA Je suis compl�tement perdue. SOFIA Tu es sous l'effet des endorphines. Ton esprit est embrouill�. Alors surtout, ne fais rien de stupide. C'�tait juste une �norme erreur. ELIZA Donc, c'est une erreur pour moi, mais une bonne id�e quand tu couches avec Ryan ? SOFIA Parce que lui c'est pour passer le temps, je me fiche royalement de ce type. ELIZA AMBIANCE RYAN Charmant. SOFIA Je plaisantais. Euh, c'est quoi ? RYAN Euh... Une photo. SOFIA Je crois que j'ai jamais vu une photo aussi moche. RYAN Non, je suis pas d'accord, moi je la trouve... je la trouve parfaite. ELIZA RYAN Mais... ceci explique cela. SOFIA Quoi ? RYAN La fille que je croyais voir, versus la fille que tu es vraiment. SOFIA Si on allait en discuter dans la r�serve. RYAN Va te faire voir. SOFIA Ne sois pas aussi susceptible, c'est ridicule. RYAN C'est pas moi qui suis ridicule. AMBIANCE SOFIA Tu peux �tre fi�re de toi. ELIZA Qu'est-ce que j'ai � voir l�-dedans ? SOFIA C'est de ma faute, peut-�tre ? ELIZA Tu vois,moi, je ne sais pas faire �a. Je ne sais pas faire comme si rien n'�tait ma faute. Je suis fautive. Je ne vais pas le nier. Je dois tout avouer � Rich. SOFIA Relis le livre ! Il n'y a pas de place pour l'honn�tet� dans une relation amoureuse. SALTY Moi, je suis d'accord avec Eliza. SOFIA Comme par hasard. �coute, si tu racontes la v�rit� � Rich, il va rompre avec toi. Et j'ai mis bien trop d'�nergie dans cette relation pour que tu jettes tout par la fen�tre maintenant. ELIZA SOFIA En plus, le livre dit qu'il est tout � fait normal pour une femme d'avoir des secrets sur son pass�. MARGARET DUMONT Ne dites pas � mon cuisinier que j'�tais l�, mais parfois j'ai une envie irr�sistible de cheeseburger. Et pardonnez mon indiscr�tion, mais en �crivant "secrets sur son pass�", je ne voulais pas dire "secrets sur son pr�sent". AMBIANCE SOFIA Vous �tes Margaret Dumont ? MARGARET DUMONT Malheureusement, je le crains. SOFIA Vous �tes l'auteure de "Comment �pouser un homme riche." MARGARET DUMONT C'est vrai, mais c'�tait il y a des lustres. Et en toute franchise, je n'y connaissais absolument rien. SOFIA MARGARET DUMONT Il n'y a rien dans ce livrequi soit de bon conseil, m�me pour l'�poque. SALTY MARGARET DUMONT Sauf le passage sur l'importance de l'�cran solaire. ELIZA SALTY ELIZA MARGARET DUMONT Surtout maintenant qu'on conna�t les m�faits du soleil sur la peau. SOFIA C'est faux. On a toutes les deux suivi vos r�gles, on a trouv� toutes les deux un homme beau et riche, et on n'a jamais �t� aussi heureuses. ELIZA Oh, parle pour toi. Ma vie est un d�sastre. SALTY MARGARET DUMONT Croyez-moi. J'ai suivi toutes les r�gles du livre, et je n'ai jamais vraiment �t� heureuse. Jamais vraiment amoureuse. AMBIANCE AMBIANCE RICH Tiens, installe-toi. ELIZA RICH Tu m'as �norm�ment manqu�e, cette semaine. ELIZA RICH Je n'ai pas arr�t� de penser � toi. ELIZA Hum... Il y a quelque chose dont j'aimerais te parler, c'est assez important. RICH Une seconde. PAUL Les voil�. KATHERINE Bonjour. ELIZA Bonjour. KATHERINE ELIZA KATHERINE Eliza. ELIZA Oh, quelle bonne surprise. KATHERINE Oui. RICH Oui, mes parents sont en ville et ils vont se joindre � nous pour le brunch. KATHERINE ELIZA G�nial. KATHERINE C'est ma faute. J'ai insist� pour venir parce que j'aimerais vous demander un petit service. ELIZA Oh, hum... En quoi pourrais-je bien vous �tre utile ? KATHERINE Nous allons f�ter nos trente ans de mariage dans quelques semaines, et nous voulons organiser ELIZA Oh, f�licitations. KATHERINE une grande r�ception pour nos amis des Hamptons. RICH ELIZA Waow. PAUL Elle me tanne avec cette histoire depuis des mois et j'ai fini par me laisser convaincre. ELIZA RICH ELIZA Je vois. KATHERINE ELIZA KATHERINE Eliza, je serais tr�s honor�e si vous acceptiez de m'aider. ELIZA Oh waow. KATHERINE De toute fa�on, je vous interdit de refuser. ELIZA Oh, merci. C'est... ELIZA Si on part sur cette configuration, vous pensez que �a pourrait vous convenir ? AMBIANCE KATHERINE Oui, c'est bien, mais je crains que la liste des invit�s continue � s'allonger, parce que c'est toujours comme �a. ELIZA Oui, c'est vrai. KATHERINE Tout le monde va se bousculer au buffet et j'ai peur qu'il n'y ai plus de place pour les musiciens. ELIZA D'accord. Sauf si... on pr�voit deux grands plateaux suppl�mentaires. KATHERINE Hmm, j'ai peur que �a soit juste. ELIZA Non, pas forc�ment, �coutez. Imaginez une soir�e marocaine, dans le th�me d'"Une nuit � Casablanca". On mettrait de grands plateaux et des tajines sur les tables,de cette fa�on, on n'a pas besoin de s'occuper du service, et �a cr�e une atmosph�re chaleureuse et intimiste. Et pour contraster avec le blanc de l'h�tel, de longues tentures aux couleurs chatoyantes. KATHERINE Et on pourrait mettre de grandes bougies color�es sur chaque table ? ELIZA Absolument. Et plein de tapis d'orient sur le sol. WOMAN LUNETTES Ah oui, c'est vrai, j'avais oubli� cette histoire. KATHERINE J'adore cette id�e. Eliza, vous �tes merveilleuse. ELIZA Oh, c'est gentil. KATHERINE ELIZA Tr�s bien, alors, hum... Au sujet de l'estrade... KATHERINE Dites-moi tout. Oui, c'est vrai. ELIZA On l'installera derri�re le bar. AMBIANCE AMBIANCE SOFIA Tu sais, tu nous manques vraiment chez Salty. C'est pas pareil sans toi. RYAN Si tu le dis. SOFIA Je suis sinc�re. Le nouveau chef sent mauvais. Je coucherais jamais avec lui. RYAN Sans rire ? C'est comme �a que tu esp�res me reconqu�rir ? SOFIA �a fonctionne ? RYAN Non. SOFIA Tr�s bien. RYAN La cuisson est parfaite. Bravo. AMBIANCE SOFIA Je sais pas pourquoi Ryan est d'aussi mauvaise humeur. ELIZA Peut-�tre parce que c'est un �tre humain et qu'il a des sentiments. SOFIA Je crois pas que ce soit �a. Il a pas int�r�t � m'avoir remplac�e. DOUG Bonjour. MAN CHEVEUX BLANCS Bonjour. DOUG Ce bleu vous va tr�s bien. MAN CHEVEUX BLANCS C'est gentil, merci. SOFIA Arr�te de le regarder avec ces yeux l�. ELIZA Quoi ? Quels yeux ? SOFIA Les yeux de la piti�. ELIZA SOFIA Tu devrais mettre la poussi�re sous le tapis, l� o� personne ne la verra, sinon, je peux te garantirque tu t'en mordras les doigts. ELIZA Je ne dirais rien � personne, c'est clair ? SOFIA Ce n'est pas toi qui m'inqui�te le plus. C'est lui. DOUG SOFIA Il risque de se pointer pour g�cher ton mariage en chantant � tue-t�te une chanson � l'eau de rose. ELIZA D'accord, alors, qu'est-ce que je suis cens�e faire ? SOFIA Va le voir et brise lui le c�ur. Si tu ne sais pas comment on fait, imagine que tu es moi. ELIZA Allez, j'y vais. Brise lui le c�ur, brise lui le c�ur. C'est parti. AMBIANCE ELIZA Euh... salut... Euh... je ne sais pas trop comment te dire �a, mais... cette histoire entre nous, c'est termin�. DOUG Parce que tu es avec lui. ELIZA Oui, c'est �a. DOUG Alors... tu n'as aucun sentiment pour moi ? ELIZA Pas de ce genre-l�. DOUG Je ne te crois pas. ELIZA Ce n'est pas � toi de me dire qui je dois choisir. Ou ce que je dois ressentir. Donc. Je ne t'ai pas choisi. Alors, au revoir. DOUG Au revoir, Eliza. ELIZA AMBIANCE ELIZA Parfait. Vous faites du bon travail. Voil�. Tr�s bien. C'est tr�s joli. DOUGS FATHER DAVID ZANE H� ! le larbin. Il faut qu'on discute. DOUG D'accord. DOUGS FATHER DAVID ZANE Allons-y. DOUG AMBIANCE ELIZA KATHERINE Oh, oh, c'est f��rique, Eliza. Je n'en crois pas mes yeux. RICH KATHERINE Je savais que vous �tiez dou�e, mais vous �tes bien plus que �a. ELIZA Et bien, merci � vous de m'avoir permis de m'amuser avec un budget illimit� pendant toute une semaine. KATHERINE Oh, �a nous faisait plaisir- PAUL Euh... illimit� ? ELIZA RICH KATHERINE Ch�ri, et si nous allions te chercher quelque chose � boire, hein ? Oh, et Eliza, le propri�taire de l'h�tel, David Zane, a fait le d�placement pour l'occasion. ELIZA Vous �tes s�rieuse ? KATHERINE Bien s�r, je vous le pr�senterai. Il va adorer votre travail. RICH ELIZA Oh, ce serait... vraiment formidable. KATHERINE Rich, mon ch�ri, ne laisse jamais filer cette jeune femme. ELIZA RICH Au contraire. ELIZA Ouh. AMBIANCE BECKY Sofia, je suis tellement heureuse que mon neveux ait enfin une petite-amie. SOFIA Merci, Becky. JOHN BECKY Hep hep hep. SOFIA Tante Becky. BECKY Je pr�f�re �a. SOFIA J'esp�re que nous nous verrons souvent. BECKY JOHN Oh, je ne sais pas comment te remercier, elle y a cru, c'est g�nial. SOFIA Cru � quoi ? JOHN � nous. Elle croit... qu'on est en couple. SOFIA Bien s�r, c'est le cas. C'est pas le cas ? WOMAN OFF 1 JOHN Sofia tu sais qu'en r�alit�, je suis... SOFIA Gay. JOHN gay. SOFIA Oui, bien s�r. Tu n'as pas c�d� � mes charmes. JOHN Pas comme le cuisinier. Tu es amoureuse de lui ? SOFIA Absolument pas. JOHN Tu protestes avec un peu trop de vigueur. SOFIA Je proteste parce que tu racontes n'importe quoi. JOHN SOFIA John, hmm, Je suis amoureuse de toi. JOHN AMBIANCE JOHN Sofia, s'il te pla�t. SOFIA Alors, disons que j'aime l'id�e que je me fais de toi,et je crois que c'est fondamental pour qu'un mariage dure. JOHN Tu ne veux quand m�me pas qu'on se marie pour de vrai ? SOFIA Bien s�r que si ! D'ailleurs, tu n'es peut-�tre pas au courant, mais tout le monde est pansexuel aujourd'hui, et je me fiche de savoir avec qui tu couches, du moment que tu m'�pouses JOHN SOFIA et que tu me rends tr�s tr�s riche. JOHN Ce n'est pas l'avis de ma tante. Et je n'ai pas envie de la contrarier. Je suis son l�gataire universel, tu comprends ? SOFIA Donc, qu'est-ce que tu sugg�res ? JOHN Je te proposes un arrangement, dont on pourra tous les deux tirer profit. SOFIA JOHN Et on continuera � danser ensemble. SOFIA Je t'�coute. JOHN Je veux seulement qu'on aille d�ner... trois quatre fois par an avec ma tante. SOFIA Je veux que tu m'offres quelque chose de tr�s cher, en �change. WOMAN OFF 1 JOHN �a te plairait, un bateau ? SOFIA Un yacht et c'est d'accord. AMBIANCE JOHN ELIZA Il faut vraiment que je te parle. SOFIA On se retrouve plus tard ? ELIZA JOHN Je vous laisse entre copines. SOFIA Moi aussi il faut que je te parle. ELIZA SOFIA �coute, je dois admettre que j'ai fait fausse route. ELIZA Je suis contente que tu t'en rendes compte. SOFIA Et surtout... Je crois que je suis amoureuse de Ryan. ELIZA �videmment que tu es amoureuse de Ryan. Il est parfait pour toi. Il t'adule encore plus que tu ne t'adules toi-m�me. Franchement, qu'est-ce que tu veux de plus ? SOFIA Il faut que le voie, de quoi j'ai l'air ? ELIZA D'une vraie princesse. SOFIA Mais mon prince est fauch�. ELIZA Oui, mais hum... le mien ne l'est pas. Et ce qui est � moi est � toi. SOFIA Attends, c'est de �a dont tu voulais me parler ? AMBIANCE ELIZA Oui. Il faut... que je te dise. Hum, La maman de Rich lui a dit de ne jamais me laisser filer, alors il m'a attrap�e par la taille et coll�e � lui en disant "au contraire", du coup, Sofia... SOFIA Oh, mon dieu, t'es s�rieuse ? ELIZA Oui, je crois que c'est grand moment. SOFIA Et c'est vraiment ce que tu veux ? ELIZA Oui, bien s�r que oui. SOFIA Donc, c'est s�r et certain... t'es pas amoureuse de Doug. ELIZA Quoi ? Pourquoi tu me demandes �a maintenant ? Tu n'as pas arr�t� de me dire que- SOFIA Je sais, tu as raison. Je suis d�sol�e. AMBIANCE SOFIA En fait, j'avais tort. C'est ma faute. SOFIA Le livre �tait stupide, m�me Margaret le dit. ELIZA D'accord, mais ce n'est pas parce que tu d�cides de tomber dans les bras de Ryan...que- Tu sais, Rich est incroyable et, je peux voir tout notre avenir ensemble, le genre d'avenir dans lequel j'ai tout ce que je veux, la carri�re, et la jolie maison, et- SOFIA Le mari ? Rich est celui que tu veux �pouser. ELIZA Oui. AMBIANCE SOFIA Alors je suis heureuse pour toi. ELIZA SOFIA Un peu jalouse, mais surtout heureuse. ELIZA Merci. JOHN Eliza ? SOFIA JOHN Rich aimerait que tu le rejoignes sur la terrasse. ELIZA D'accord. Cette fois, on y est. Hum... Je euh... il faut que, euh, je dois... je dois faire un petit tour aux toilettes. Envie de pipi.Je me d�p�che. Mais euh...Je reviens tr�s vite, j'en ai pour une minute, j'arrive ! AMBIANCE ELIZA Cette fois, c'est ton tour. Rich, C'est... c'est tellement inattendu. Oh mon dieu. �a alors. Je le veux. Oui. Oui. MARGARET DUMONT Vous essayez de vous convaincre que vous voulez dire oui ? ELIZA Margaret ? MARGARET DUMONT ELIZA Oh, euh, non... euh, c'est juste que... hum je veux que ce moment soit parfait. MARGARET DUMONT Oh, quelle �nerie. O� est le charme dans la perfection ? MARGARET DUMONT Jeune fille, j'ai donn� beaucoup de mauvais conseils dans ma jeunesse. Mais ce que je vais vous r�v�ler est un principe incontestable. On n'�pouse pas un homme dont on n'est pas amoureuse. ELIZA Non, je suis amoureuse de lui. MARGARET DUMONT Si vous en �tes s�re... Mais faites-moi confiance, j'ai �t� mari�e six fois, dans ma vie. La seule chose qui compte, c'est d'�tre avec un homme qui vous mets des papillons dans le ventre. ELIZA AMBIANCE RICH Ce que nous partageons, toi et moi, c'est magique. ELIZA RICH Je t'aime. ELIZA RICH Et je veux continuer � t'aimer, jusqu'� la fin de mes jours. ELIZA RICH Si tu l'acceptes. ELIZA RICH ELIZA RICH Alors, Eliza. Hum.. ELIZA Oh mince... RICH Veux-tu devenir ma femme- ELIZA Attends, s'il te pla�t, arr�te-toi. Je t'en supplie. Je suis d�sol�e. Tu- tu veux bien te relever ? S'il te pla�t, rel�ve-toi. Voil�. D�sol�e. AMBIANCE RICH Rich, tu es un homme exceptionnel. Mais... ELIZA Mais je ne crois pas que ce que nous partageons est magique. RICH ELIZA �a ne veut pas dire que je ne crois pas en la magie car je suis s�re qu'elle existe. Seulement la magie d'une vraie passion, c'est du d�sordre, c'est de la sueur, de l' exaltation, c'est fougueux, moite, �bouriff�. Et toi... toi, tu es tellement propreet sage. AMBIANCE RICH Donc, tu es en train de dire que... je suis trop parfait ? ELIZA En quelque sorte, RICH ELIZA oui. Ce que je veux dire, c'est que tu es gentil, et g�n�reux, RICH ELIZA tr�s s�duisant. Et quand tu es comme �a,impulsif, c'est vraiment adorable. Alors... je me sens coupable de dire �a, mais euh j'ai l'impression de m'�tre laiss�e emporter par un fantasme. Une... Oh, zut. Euh... Je crois qu'il faut que je m'asseoie. Non. Non. �a va aller. Oui. RICH Okay. ELIZA C'est bon. Euh, tu sais... j'ai souvent �t� � ta place. Il n'y a rien de plus douloureux que d'imaginer que la personne qu'on aime a pu... se servir de nous. AMBIANCE RICH Alors, quoi ? Tu �tais avec moi pour les d�ners au restaurant et l'organisation d'une soir�e qui relancerait ta carri�re et maintenant que tu as obtenu ce que tu voulais, tu t'en vas ? ELIZA C'est une horrible interpr�tation de ce que nous venons de vivre. C'est affreux, et je suis tellement triste que tu puisses penser �a. Tu ne me croiras peut-�tre pas, mais j'ai ador� chaque moment pass� avec toi. J'�tais... tr�s heureuse. Mais c'est- c'est comme si je te ne connaissais pas du tout. RICH Parce qu'on a encore besoin de se d�couvrir. ELIZA Mais j'ai l'impression que toi non plus, tu ne sais pas vraiment qui tu es. � part la personne que tes parents veulent que tu sois. Je sais que tu ne voudras pas �couter les conseils d'une fille qui... RICH Vient de me briser le c�ur ? AMBIANCE ELIZA Promets-moi une chose. vas de l'avant et trouve la chose qui pourras te rendre heureux. Genre... vraiment tr�s heureux. Trouve la chose qui t'�lectrisera, et retiens-l� de toutes tes forces. RICH Oui. ELIZA RICH Bon, et bien... je suppose... que je vais aller rendre la bague. ELIZA SOFIA Ryan ! RYAN H�... AMBIANCE RYAN Wow wow wow wow ! SOFIA RYAN Le consentement, �a te dit quelque chose ? SOFIA Oui. Hum... Oui, oui, t'as raison, excuse-moi. Hum... Le truc, en fait, c'est que... je discutais avec John et... Non, on s'en fiche de �a, en fait, je veux... RYAN Hm ? SOFIA Hum... Je voulais te parler de cette photo. RYAN SOFIA J'ai menti. Elle est loin d'�tre moche, elle est... La fille sur cette photo, c'est la vraie Sofia. Je ne suis pas ce que je pr�tends �tre. Je ne suis pas... une mannequin c�l�bre sous couverture. Je suis une fille du Nebraska terrifi�e � l'id�e de finir l� o� elle a commenc�. Je suis partie de l�-bas en disant que j'allais faire une grande carri�re de mannequin, et regarde-moi. Au lieu de �a j'ai tout rat�. AMBIANCE RYAN H� ! Non, je suis pas d'accord. Ne te d�valorises pas. T'es une c�l�brit�. SOFIA Hmm Non, je te jure. Loin de l�. RYAN Je vais te montrer. SOFIA Non, je vais de petits boulots en petit boulots, et je n'ai pas eu de contrat s�rieux depuis des ann�es. RYAN SOFIA J'ai pos� il y a longtemps pour ce catalogue. O�- O� as-tu trouv� �a ? RYAN Ma m�re commande ce catalogue. Elle corne les pages quand elle voit des choses qui lui plaisent, et �a me donne des id�es pour... lui offrir des trucs. SOFIA Mm-hmm. RYAN Oui, j'aime faire des cadeaux � ma m�re. SOFIA C'est chou. RYAN Enfin bref, il y a quelques ann�es, j'�tais chez ma m�re pour les f�tes, et tu �tais l�. AMBIANCE RYAN J'ai pens�, "Waow, c'est la plus belle femme que j'ai jamais vue." Et un jour, je la rencontre. C'est dingue. Puis, j'ai d�couvert cette femme. Et j'ai tout de suite su... que je voulais passer le reste de ma vie avec elle. SOFIA Je suis d�sol�e. J'ai �t� affreuse. RYAN Est-ce que �a veut dire que... tu as envie d'�tre avec moi ? SOFIA Oui, tr�s envie. RYAN SOFIA Ouh ! On a aussi un yacht. RYAN Quoi ? SOFIA Oui. RYAN Depuis quand ? SOFIA Environ cinq minutes. RYAN Cool. SOFIA RYAN SOFIA RYAN SOFIA Hmm ELIZA AMBIANCE ELIZA Oh, vous �tes r�concili�s. Hum, quelqu'un a vu Doug ? CUISTOT Non, d�sol�. SOFIA Hmm ELIZA Mince. Oh. DOUGS FATHER DAVID ZANE Excusez-moi, vous �tes bien Eliza ? ELIZA Euh, oui. DOUGS FATHER DAVID ZANE David Zane. ELIZA Oh, vous �tes le propri�taire de l'h�tel. DOUGS FATHER DAVID ZANE C'est moi, effectivement. Vous avez fait de l'excellent travail. La d�coration est magnifique. ELIZA Merci. DOUGS FATHER DAVID ZANE J'aimerais vous offrir un poste de directrice de l'�v�nementiel, si vous �tes int�ress�e. ELIZA Et bien... Non. SOFIA Ici, et c'est la seule exception, non veut dire oui. ELIZA Non. Pas du tout. Non, �a veut dire non. AMBIANCE ELIZA Je ne travaillerai jamais pour vous, Monsieur Zane. Parce que j'ai vu la fa�on dont vous traitiez un de vos employ�s, tout � l'heure. Vous l'avez appel� "larbin". Mais ce n'est pas son nom. Ce jeune homme s'appelle Doug. Et il m�rite d'�tre trait� avec respect, comme tout le monde ici. Et je vais vous dire, Ce sont les gens comme vous, qui poussez les gens comme nous� se comporter comme des clowns dans l'espoir d'obtenir une miette de ce que vous poss�dez. Mais tout votre argent, �a ne sert � rien. Parce que �a vous fait passer � c�t� de l'essentiel, les choses les plus �l�mentaires, le respect et la bienveillance. � pr�sent, je vais aller trouver Doug, et je vais lui dire que je l'aime. RYAN Ouais. ELIZA D'ailleurs, je vais emmener �a avec moi. SOFIA �a existe encore les radiocassettes ? AMBIANCE ELIZA DOUG Sacr� retournement de situation. C'est la fille qui harc�le le gar�on. ELIZA Parce que cette fois, c'est elle qui a besoin de s'excuser. Mais si tu trouves qu'elle en fait trop, elle peut arr�ter la musique. DOUG C'est quoi, cette musique ? ELIZA Ce n'est pas Peter Gabriel. Mais on a qu'� imaginer que c'est une belle chanson d'amour. DOUG C'est le bon moment pour une chanson d'amour ? ELIZA Oh, j'esp�re que oui. Je vais le poser, �a ira mieux. DOUG ELIZA C'est termin�, avec Rich. DOUG Ah. Je trouve que vous n'�tiez pas faits l'un pour l'autre. ELIZA Non, c'est vrai. C'est pas glorieux, mais ... je me suis souvent faite avoir. Et... quand je t'ai rencontr�, je crois que j'ai eu la trouille. Parce que je me suis dit, "voil�, �a va recommencer, je connais la fin de l'histoire." Mais quand j'y r�fl�chis, je me dis que m�me si tu es avec moi pour me prendre tout ce que j'ai, c'est � dire, pas grand-chose, alors ce ne serait vraiment pas tr�s intelligent de ta part. DOUG ELIZA Bref, DOUG ELIZA m�me si... je t'offre tout mon amour, et que j'avance � tes c�t�s vers l'avenir merveilleux qui t'attend quelque part, et que tu m'abandonnes et que tu me brises le c�ur, je serai d�vast�e, mais... je n'aurais absolument aucun regret, parce que je ressens au plus profond de mon �me, que c'est avec toi que je dois �tre. parce que quand je suis avec toi, je suis moi. DOUG ELIZA Je t'aime � la folie. Alors si tu peux me pardonner, je ne sais pas si tu en as envie, ni o� �a pourrait nous emmener- DOUG Aucune importance, je te suivrais au bout du monde. ELIZA �a veut dire... ? DOUG Tu sais que je suis fou de toi. ELIZA DOUG ELIZA Hum... Par contre, ce qui est dommage, euh... c'est que j'aurais pu nous offrir une euh jolie petite vie bien confortable. Hum... Le... cr�tin qui poss�de cet h�tel, m'a propos� un poste et je l'ai envoy� se faire voir. DOUG Quoi ? Tu... tu l'as envoy� se faire voir ? ELIZA Oui, c'est �a. J'avoue que c'�tait assez �pique, j'ai exag�r�. Mais- j'ai fait �a pour prendre ta d�fense. DOUG ELIZA DOUG Hum... Bon, et du coup, tu le voulais, ce travail ? ELIZA Oh, oui, �videmment, c'�tait le job de r�ve, mais- DOUG Dans ce cas, il est � toi. ELIZA Euh... DOUG Je ne pense pas que mon p�re t'en veuille de l'avoir rembarr� pour prendre la d�fense de son fils. ELIZA Qu'est-ce que tu dis ? DOUG Je m'appelle Doug Zane, et dans deux semaines, je serai nomm� vice-pr�sident de la cha�ne d'hotels Zane. ELIZA Euh... est-ce que tu te fiches de moi ? DOUG J'avais fait promettre � mon p�re de ne pas griller ma couverture. Je voulais profiter de l'�t� pour tout conna�tre du fonctionnement de l'h�tel, et je savais que jamais je n'aurais pu le faire � fond si tout le monde avait su qui j'�tais, donc... ELIZA Oh... donc, euh... en r�alit�, tu es... DOUG Riche. Oui. ELIZA DOUG Ne me d�teste pas. ELIZA L�, je ne sais pas trop. C'est vrai, tu m'as menti. Hum, je vais s�rement avoir besoin d'un peu de temps pour te pardonner... DOUG ELIZA D'accord, je te pardonne. Je te pardonne. DOUG ERIC H�, l'abruti. Tu te crois en vacances ? T'es cens� �tre de service. J'esp�re que tu comptais pas revenir bosser, l'�t� prochain. DOUG Non, en revanche, j'esp�re que toi tu comptais pas revenir l'�t� prochain. ERIC Je te demande pardon ? ELIZA En fait, l'h�tel est � lui. ERIC ELIZA Oui, je n'�tais pas au courant moi non plus. DOUG ELIZA Il s'appelle Doug Zane. Je sais. DOUG Salut, �ric. ELIZA DOUG DOUG Accepterais-tu de te joindre � moi pour un grand rituel rythmique ? ELIZA Ah, on rejoue la f��rie dansante des sir�nes ? DOUG On est au bord de l'oc�an. ELIZA ERIC C'est pas facile avec le sable, mais je vais essayer.