ABOUD ABUD ADDESTRATORE AHMED AHMUD ALON ASHRAF BAMBINA BAMBINI BAMBINO BAMBINO_1 BAMBINO_1_SAMIR BAMBINO_2 BARBU BRUSIO BRUSIO_ARABO BRUSIO_UOMINI_E_DONNE DAN DOTTORE DOTTORE_2 FARAH HAILMA HALIMA HANIN JAMIL JAM_IL KAMAL MADRE_HANIN MAHMOUD MAHMUD MILITARE_1 MILITARE_2 MILITARI NOAH PADRE_DI_JAMIL PADRE_JAMIL RAGAZZINA RAGAZZINE SAMI SAMIR SARA SCRITTA SIDI SOLDATO TELECRONISTA_DONNA UOMO UOMO_1 UOMO_2 UOMO_3 UOMO_ANZIANO_AMU UOMO_ARABO VOCE_DONNA_RADIO VOCE_RADIO_UOMO VOCE_UOMO SCRITTA La Striscia di Gaza, 2003 SCRITTA E� in corso la Seconda Intifada. Le strade sono un campo di battaglia. SCRITTA Il 43% della popolazione �di eta inferiore ai 14 anni. JAMIL Attenti! I cani si stanno radunando laggiu! Uccidiamo tutti gli israeliani! DAN Turtle roll. Una tecnica fondamentale per i principianti Si deve capovolgere la tavola per proteggersi da un�onda che sta per infrangersi. FARAH Mahmud. E� ora di alzarsi. FARAH Avanti, mio piccolo Katkoot. Eora di alzarsi. MAHMUD Altri dieci minuti FARAH Su! L�hai gia detto dieci minuti faAvanti! MAHMUD Non ce la faccio ad alzarmi. Non ho dormito. Ho avuto un incubo. FARAH Stanno bombardando sul confine. Tanto, tanto lontano da qui. Mh? Non ti preoccupare. Avanti. MAHMUD Oggi non voglio andare a scuola. FARAH Guardami. Lo sai che giorno �oggi? Si? MAHMUD Si FARAH Si. MAHMUD Si? FARAH Si! MAHMUD Si! Si! Si! FARAH Mahmud? Fors� ora di comprare delle pantofole nuove. MAHMUD No. FARAH Fai esercizio di inglese. MAHMUD No. Thank you very much! FARAH Parlare un�altra lingua puo cambiarti la vita. MAHMUD Questa � casa mia. Gaza. A Gaza non � niente di bello, come si vede nei film. Le onde non sono grandi come quelle delle Hawaii o della California. E per quest qui il surf non ha la stessa importanza del calcio. Ma non m�importa. A volte capita di prendere un�onda gigantesca! E ti sembra di volare. Come puoi preoccuparti di qualcosa mentre stai volando? PADRE DI JAMIL Eccolo, il nostro ragazzo fortissimo! Come stai? MAHMUD Molto bene. Buongiorno! Ciao, Jamil! PADRE DI JAMIL Di a tua madre che puo essere fiera di te. Ha cresciuto un giovanotto davvero in gamba che l�aiuta col lavoro di famiglia. MAHMUD Si, certo. PADRE DI JAMIL Sta� attento lungo la strada oggi. Lo tengo in ostaggio finch� non finisce i compiti Jamil! I compiti! JAMIL Si, si. MAHMUD Salam. PADRE JAMIL Salam. DAN Questo �quello che mi hai detto ieri Si. Ma non significa nientePuoi farmi sapere appena sai qualcosa? Si. Cazzo! MAHMUD Ehi! Anche tu fai surf?! Aspetta! Ehi! Aspetta! JAMIL Ehi, Mahmud! MAHMUD Ciao. Sei riuscito a scappare JAM IL Dov�eri finito? MAHMUD Non lo so.Ho seguito un ragazzino Non l�ho mai visto. Mi sa che � una spia. JAMIL Una spia? MAHMUD SiE andato all�insediamento. Si nascondeva dai soldati. Efa surf pure lui JAMIL Ah Allora magari lo rivedi. Sono uscito di nascosto Cosi possiamo andare a giocare an flipper. Chi arriva ultimo da Ashraf � un israeliano! MAHMUD Ehi! Bastardo! ASHRAF Ehi! Non la toccare! Sta lontano da quella moto. MAHMUD Consegna! Sei proprio un cretino, lo sai? JAMIL Oggi batto il mio record, sono sicuro. MAHMUD Non sei divertente quando fai cosi. JAMIL Aspetta, che finisco. Puoi bere un po� della mia aranciata, se ti va. ASHRAF La vuoi comprare? MAHMUD No, no. ASHRAF Allora rimettila subito dove l�hai trovata. BARBU I soldati! I soldati! Stanno arrivando coi carri! JAMIL Andiamo! Via! Via! Avanti! Avanti! Andiamo! Mahmud! Vieni! Corri! Dai! Da questa parte! BAMBINI Via! Svelti! Corriamo! UOMO Via di qui! Non restate qui! Scappate! JAMIL Vieni con me! BAMBINI Bastardi! Porci! Schifosi! SOLDATO Indietro! Indietro! Indietro! Indietro, state indietro!Indietro! Indietro, ho detto! Levatevi! Indietro! Levatevi! MAHMUD Bastardi! JAMIL Ancora! Dai! MAHMUD Jamil! Jamil! BRUSIO UOMINI E DONNE Attenti! Via! Sparano! Al riparo! State giu! Ecc. SOLDATO Levatevi! Levatevi! Via! Levati! Spostati da li! MAHMUD Devo andare. JAMIL Non vogliamo dare un�altra lezione a quei bastardi? MAHMUD Devo andare a prendere l�acqua, senno mia madre mi ammazza. FARAH Vuoi farmi morire d�infarto? MAHMUD No. FARAH Non hai portato l�acqua, MAHMUD Sono stato al cimitero. FARAH Mi faro prestare dell�acqua da Dalal domattina. Ma non ti dimenticare che conto su di te. Hai fame? MAHMUD Va bene. No. AHMUD Dan, vieni! RAGAZZINE BRUSIO HALIMA Ciao, Mahmud. MAHMUD Ciao, Halima. HALIMA Lo conosci quel ragazzino? MAHMUD Perch� me lo chiedi? HALIMA Lo stavi fissando, e cosi ho pensato che fosse un tuo amico. MAHMUD Stavi guardando molto attentamente. RAGAZZINA Perch� non fate sentire anche a noi quello che dite? HALIMA Che ne sapete voi di surf? HALIMA Sembra che lo sappia fare bene, vero? Ehi dove vai? MAHMUD Oggi non mi va di surfare. HALIMA No? MAHMUD No. Vado a vedere chi al negozio di Ashraf. Vuoi venire con me? HAILMA Okay. Ci vediamo dopo! RAGAZZINE Ciao Halima! A dopo! MAHMUD Ho visto di nuovo il fantasma di Gaza HALIMA Non lo chiamare cosi. Tu non conosci la sua storia JAMIL Ehi! Mahmud! Ciao, Halima! Dov�eri? Ti stavo cercando. HALIMA Devo andare a casa. CՎ mia nonna che mi aspetta. MAHMUD Ci vediamo dopo. JAMIL Apri le orecchie! Ashraf ha detto che mi porta nei tunnel Puoi venire anche tu! MAHMUD Mi prendi in giro? JAMIL No! Te lo giuro! MAHMUD Andiamo! JAMIL Sai quando a mio padre gli �ervito un pick-up, l�ha fatto passare dai tunnel. MAHMUD Bugiardo! Non hanno mai fatto passare le macchine dai tunnel. JAMIL Certo!.Tutto quello che arriva, passa dai tunnel. Che ti credi? Che potrebbero superare i checkpoint? MAHMUD Forse �vero Ma sei comunque un bugiardo. JAMIL E perch�? MAHMUD Tuo padre non ce l�ha un pick-up. JAMIL Ma sai chi ne ha uno per davvero? MAHMUD Ashraf! JAMIL Pero, scherzi a parte Vorrei che mio padre fosse come Ashraf. Ha un negozio, sempre pieno, ci sono i giochi Ha pure una moto! Che cosa vuoi di piu? MAHMUD E� vero, non ci avevo mai pensato JAMIL Un giorno avro anch�io un negozio come quello di Ashraf.Tutta la gente di Gaza ci verra, vedrai. Tu avrai il the gratis tutta la vita! ASHRAF Buongiorno, Hadja! Restate sempre vicino a me. Sarete i miei aiutanti, d�accordo? JAMIL Si, Si. MAHMUD Si, certo! ASHRAF Andiamo. ASHRAF Venite con me! BRUSIO Guarda che grano! Lo trovi solo da me! Carne! Carne fresca! Vuoi atte? Senti, senti che profumo! No, oggi non ce l�ho ma te lo posso procurare. Due o tre giorni al massimo. Dammeli in un paio di ;volte, ti conosco, mi fido. Tua moglie impazzira per questo. Troppo caro?? Che dici, ti ho chiesto una miseria! Potessi morire qui adesso se ti vendo una cosa che non � buona! Ecc. ASHRAF Ciao! UOMO1 Come stai, fratello? ASHRAF Tu? Tutto bene? Di qua. UOMO 1 Si, bene. ASHRAF Ciao, fratello! Ciao, Sami! Novita? SAMI Tutto a posto. ASHRAF Bene. UOMO 2 Stai indietro. Vattene via! Via! MAHMUD Jamil! Ashraf! Jamil! Jamil! Ashraf! Jamil! Ashraf! Ashraf! Jamil! Ashraf! Jamil! Ashraf! AHMUD Non ce l�ha nessuno? Nessuno ne sa niente? DAN Ma quando arriva? KAMAL Non so che dirti. DAN La scorsa settimana hai detto il 24. Sono passati quattro giorni. KAMAL Ho detto che non so che dirti. DAN Sei un pezzo di merda, Kamal. KAMAL Cosa?! AHMUD Ehi!Ehi! Calma calma! Tranquilli, stiamo tranquilli Non ne vale la pena. Siediti. Vuole solo notizie sulla spedizione del 27. KAMAL La scorsa settimana � venuta la polizia israeliana. Questa settimana la nostra. L�unica cosa sulla quale vanno d�accordo � che nessuno di loro vuole il Tramadol nella Striscia. Se so qualcosa, te lo faccio sapere. AHMED Kamal ti avvertira appena arriva, vedrai. DAN E che significa? Non significa un cazzo comunque! KAMAL Tu che ci fai qui?! Prendetelo. UOMO 3 Ehi ehiEhi,ragazzino! DAN Cazzo, Kamal! UOMO 3 Ehi! Tu! JAMIL Che fai!? Vuoi farci finire nei guai!? MAHMUD Dan Thompson DAN Take off Per prendere un�onda devi seguire il ritmo dell�acqua. Il modo in cui prendi l�onda determina lo stile dell�intera surfata. MAHMUD Dan Thompson! DAN Chi sei? MAHMUD Sono sono un tuo fan! Ti avevo gia visto qui, ma non avevo capito che fossi proprio Quel Dan Thompson! Aspetta! Voglio solo parlare con te. Anche io faccio surf, sai? DAN Sei il ragazzino dei tunnel MAHMUD Si. Si, sono io. DAN Mi stai seguendo? MAHMUD No, io DAN Stammi a sentire fantastico che tu faccia surf. Ma io non faccio piu questa roba. Eessere lasciato in pace, capito? Hai capito? MAHMUD Si. DAN Bene. MAHMUD Ehi! Fermati! Aspetta! Mi serve il tuo aiuto! Ma perch� scappa? SARA Alon! Che fine hai fatto oggi? NOAH Ti ho chiamato ma non mi hai risposte Che � successo? ALON Niente. Non ti ho sentito. Stavo studiando. NOAH Se t�interessassi piu ad Hashem invece che a quegli stupidi fumetti potrei anche crederti. ALON Te lo giuro. Stavo studiando. Davvero. NOAH Perch� non cerchi di farlo ragionare? SARA Guarda che � colpa tua se siamo sotterrati in questo buco. E se non bastasse, ora sta per arrivare anche la tua famiglia americana. Non lo vedi quanto �solo qui? Ti sembra normale per un ragazzo della sua eta? Vai ad aprire. Resti qui con me, oggi. ALON Va bene. NOAH Ashraf! Entra, entra! SARA Ciao, Ashraf! ASHRAF Ciao. Come state? SARA Bene, e tu? ASHRAF Tutto bene.Grazie. SARA Prego. Accomodati. ASHRAF Ahh Queste spezie sono meravigliose. SARA Bene! Portacene ancora! Grazie. ASHRAF Certo. SARA Buona giornata, Ashraf! NOAH Buona giornata. ASHRAF Anche a voi. JAMIL La vedi questa. La sto facendo io. Epotentissima. Se la tiri addosso ai soldati gli fara esplodere gli organi in mille pezzi. Li uccidera tutti! MAHMUD Accidenti! Che figo! JAMIL Vero? quasi come una bomba a mano vera. MAHMUD Ehi, dobbiamo andare. Etardi.Vieni. JAMIL E poi quel bastardo di Rami ha detto che sono negato a fare le bombe MAHMUD E tu che gli hai detto? JAMIL Gli ho detto che � un portiere di merda. E poi gli ho detto pure che la prossima volta tirero un calcio di punizione da centro campo. Cosi gli faccio vedere. Ma poi ci ho ripensato perch� mi sa che non ci riesco. MAHMUD Allenati. JAMIL Mi sa che non ci riesco lo stesso. MAHMUD Allora non farlo. JAMIL Aboud mi ha dato queste Dice che ti fanno diventare forte come un supereroe! MAHMUD Questa roba ti fa diventare uno zombie! JAMIL Dove l�hai presa questa? Non l�hai comprata. MAHMUD L�ho trovata. Dammela! JAMIL Si, certo L�hai rovata da Ashraf? MAHMUD Non importa Rubare da Ashraf non � proprio rubare. Al contrario. Elavorare per la ribellione. JAMIL Che vuoi dire? MAHMUD Ashraf � amico degli ebrei. JAMIL Ma che dici? MAHMUD Lo giuro. Sono andato a spiare l�insediamento. E l�ho visto vendere delle verdure. Le mie verdure. Agli israeliani. HALIMA Allora? Che vuoi fare? MAHMOUD Niente. Il ragazzino israeliano � un idiota. Il fantasma di Gaza invece � un campione. E adesso mi odia. HALIMA Beh Una volta era un campione. Oramai mi hai detto che non gareggia piu. Quindi che t�importa? MAHMOUD Lascia perdere. Non ce la faremo mai a tornare in tempo! HALIMA Vieni con me! Forza! Svelto! Di qua! Presto! Corri! Durante il coprifuoco non possiamo uscire per le strade. Ma nessuno ha vietato i tetti. FARAH Mahmud Mi hai fatto stare di nuovo in pensiero. MAHMUD Non l�ho fatto apposta. FARAH Siediti. Devi mangiare. VOCE RADIO UOMO L�omicidio di Rachel Corrie Una ragazza americana di 23 anni dello stato di Washington. Estata uccisa oggi dall�esercito israeliano, mentre stava cercando di impedire ai bulldozer israeliani di distruggere un�abitazione palestinese. I manifestanti che erano con lei riferiscono che il conducente del bulldozer aveva visto che Rachel era li. Cio nonostante ha continuato a demolire l�abitazione, provocando la morte della ragazza. FARAH Che mostri! VOCE DONNA RADIO Sostengono che la presenza della signorina Corrie in quella zona abbia messo a repentaglio sia lei, che il conducente del bulldozer. Pare che avessero avvisato i manifestanti di sgomberare la zona. Il governo israeliano ha sottolineato anche di avere il diritto di difendere il paese e i propri cittadini. Affermano di prestare molta attenzione a evitare di causare vittime tra i civili. Tuttavia, non permetteranno a nessuno di interferire con le loro misure di sicurezza. Molti esponenti della comunita internazionale hanno criticato l�azione degli israeliani. Il governo israeliano, dal canto suo, ha condannato soprattutto Hamas, dichiarandoli responsabili per la morte di Rachel orrie. Quando un gruppo terroristico usa le abitazioni civili come depositi per le armi, mette volutamente a repentaglio la vita di gente innocente. BAMBINO 1 SAMIR Uccideteli! BAMBINO 2 Devono morire tutti! MAHMUD Prendeteli alle spalle! JAMIL Ammazziamo quei cani! BAMBINO 1 SAMIR Uccidilo, Mahmud! Uccidi l�ebreo! MAHMUD Sei morto. Sei gia morto! JAMIL Schifosi! Bastardi! Mahmud! Prendili tutti! Vendica la mia morte! Saresti un bravissimo ribelle! MAHMUD E tu saresti un bravissimo martire! ABUD Non �giusto! Perch� io non posso mai fare l�arabo? Sono stuf di perdere sempre! BAMBINO 1 SAMIR Perch� nemmeno Allah ti vorrebbe tra i suoi martiri. MAHMUD Ma cheEhi! Tu, ebreo! ALON Che vuoi? MAHMUD Perch� non te ne vai dalla mia spiaggia? ALON La tua spiaggia? Tu sei venuto a casa mia. MAHMUD Ma tu lo sai dove sei? Uh? ALON Io credo che faremmo meglio tutti e due a dimenticare tutto questo. DAN Sali. Sali! Cazzo. Cazzo! Ehi! Ragazzino! Ehi! Mi senti? Stai bene? Devi stare piu attento la fuori. Smettila di surfare come un idiota. MAHMUD Come faccio a smettere di surfare come un idiota, se non mi fai vedere come si fa? ALON Se insegni a lui devi insegnare anche a me. MAHMUD Cosa? No. DAN Close out close out� un tipo di onda che s�infrange bruscamente per tutta la sua lunghezza. Alcuni la definiscono londa che non si puo surfare BAMBINI Qui! Dammela! E dai! Sono solo! Tira! Bravo! Ancora! ABUD Gol! BAMBINI Gol! ABUD Gool! Che vuoi? UOMO Aboud! MAHMUD Quello li chi �? Suo zio? JAMIL No, mi sa un amico. Suo zio � un martire. Non lo so chi �quello. Via! Via! Andiamocene! BAMBINI Via! JAMIL Avanti! BAMBINI Via! Svelti! Le bombe! Corri!Ecc. JAMIL Mahmud! BAMBINI Veloci! Dai! Corri! TELECRONISTA DONNA Un nuovo bombardamento ha colpito Gaza. L�attacco israeliano ha portato alla distruzione di decine di case, non si contano purtroppo le vittime. Non si ha ancora il numero di feriti e dispersi sotto le macerie, tra le quali si sta scavando febbrilmente. Le ambulanze hanno gia caricato persone di ogni eta per portarle velocemente all�ospedale, nella speranza di riuscire a salvarne il piu possibile. BAMBINA Dov� mamma? Voglio mamma! Dov� mamma? MAHMUD Quando salta in aria una casa bisogna ricostruirla. Quando saltano in aria le persone sono come un puzzle.Bisogna ritrovare i pezzi per seppellirli. Quando ero piccolo, avro avuto 4-5 anni trovai un piccolo autobus di Londra rosso.Con le sue finestrelle e le sue porticine. E dentro c�erano dellepiccole persone. Lo tenni in mano. E divenne mio in quello stessomomento. MAHMUD Efico! Vero, papa? Ti sei perso il gol di Jamil, oggi. Mi sa cheAboud prende il Tramadol. Non lo so pero Ah, lo sai? La mamma dice che la sto aiutando molto! E che mi prendo cura di lei. Come mi avevi chiesto. Maledetti! ALON Ehi Papa? NOAH Umh? ALON Posso farti una domanda? NOAH L�hai appena fatto. ALON Okay. Posso fartene un�altra? NOAH Smettila di chiedermi il permesso e fallo. Le domande sono la pietra angolare della vita. Senza le domande non esisterebbe il Talmud. ALON Allora mi dici perch� gli arabi ci odiano tanto? NOAH Ci odiano perch� pensano che gli abbiamo rubato la loro terra. ALON Evero? NOAH Ci hanno attaccati per primi. Noi ci siamo guadagnati la terradifendendoci. E poi questa la terra promessae noi siamo il popolo eletto. E� sempre stata nostra per diritto di sangue. ALON E se fosse giusto il loro modo di vedere Dio? NOAH Non lo �. ALON E se lo fosse? NOAH Ti spiego una cosa, Alon. Ogni giorno oltrepassano i nostriconfini per ucciderci. Nell�unico posto al mondo che ci appartien Dove dovremmo essere al sicuro dall�antisemitismo. Loro hanno tutto il mondo arabo! Non venirmi a dire che hanno ragione loro ALON Quindi quando finira? NOAH Un giorno dovremo affrontare due possibili scenari futuri Quello in cui loro non esisteranno piu Oppure quello in cui non esisteremo piu noi. ALON E non puo esserci un terzo futuro? Nel quale tutto finisce bene? NOAH Che la tua voce arrivi fino a Lui! Andiamo a casa. DAN Quando la cresta dell�onda raggiunge 120 gradi o di piu s�infrange.Fate cosi. Da quale direzione proviene il vento? ALON Da quella. DAN E quale direzione�? Nord? Nord ovest? Il vento sara il vostro peggior nemico finch� non diventera ilvostro migliore amico. Mahmud? MAHMUD Voglio entrare in acqua. DAN Entrerai in acqua quando avrai capito quello che ti sto spiegando. DAN vento da nord! ALON Okay. Ora che sappiamo che proviene da nord possiamo entrare in acqua? DAN Si, si. Con calma. Piano. Quindi il vento oggi sta tagliando la corrente. Come succede spesso qui. Ma noi speriamo sempre che il vento provenga da ovest! Perch� porta le onde migliori. MAHMUD Etimo. UOMO ANZIANO AMU Quanto costano due mazzi di timo? MAHMUD Solo 5 Shekel. il miglior timo che c� in citta! Non troverai unprezzo migliore in tutta Gaza, Amu! Grazie. FARAH Hai l�aria felice MAHMUD Ah, si? Ho fatto una lezione di surf. FARAH Ohh! Con chi? MAHMUD E� un campione famoso. E ora insegna a noi come surfare. FARAH Noi? Noi chi? MAHMUD Ho detto noi? FARAH Si, hai detto insegna a noi MAHMUD Uh Ho sbagliato Scusa. Volevo dire a me Insegna a me come surfare. FARAH Mahmud? MAHMUD Si? FARAH Chi c�era con te? MAHMUD Nessuno. Un ragazzo. FARAH Che ragazzo? MAHMUD Un ragazzo nuovo di di Rafah. Gli hanno buttato giu la casa. DAN Continuate a remare! Ok. Rema, rema, rema! Ora alzati! Alon, devi metterti perpendicolare rispetto all�ondaVenite qui. ALON I miei genitori mi hanno detto di non parlare con gli arabi. Lo sai, no? MAHMUD Si. Lo sanno tutti. Mai parlare con un israeliano! ALON Lo dice anche mio padre, pero con i palestinesi ci parla. Parla conquelli che vengono a casa nostra. O a Jaffa. MAHMUD Io non parlo con gli israeliani. VOCE UOMO Hanno colpito Hanin Nasser! Hanno colpito Hanin Nasser! BRUSIO ARABO Hanno colpito Hanin Nasser! Maledetti! Spostatevi! Fate Passare!ui! Presto! Eferito! Fate passare i medici! Piano, piano! unambino, bastardi schifosi! Che Allah ti aiuti! Ecc. HANIN Aiutami! Non voglio morire. Aiutami! BRUSIO Salvatelo! Fate qualcosa! MADRE HANIN Hanin! Figlio mio! DOTTORE Indietro! Fate spazio! Indietro! MADRE HANIN Hanin! DOTTORE Aiutami. MADRE HANIN Hanin! DOTTORE L�ossigeno, presto. MADRE HANIN Hanin MADRE HANIN Salvatelo! DOTTORE Strappa la maglietta. Portiamolo dentro! Svelti! MADRE HANIN No, Hanin, no! DOTTORE Spostatevi! Svelti! Levatevi, fate passare. MADRE HANIN Hanin! Guardami, Hanin! Sono qui, guardami! Hanin! Non mi asciare! Hanin! No! Hanin! No! Non lasciarmi, Hanin! Non lasciarmi! Hamin, ti prego! Non ce la faccio, non lasciarmi! Allah, salva mio figlio! Hanin! Hanin! DOTTORE 2 Hai portato quello che abbiamo detto? Tutto a posto. Da questo momento � uno dei miei pazienti. AHMED Grazie, dottore. DOTTORE 2 Ciao DOTTORE Mi dispiace MADRE HANIN No. No, Hanin! No! DOTTORE Enelle braccia di Allah MADRE HANIN No! Hanin, no! Noooo! Figlio mio! DOTTORE Mi dispiace AHMED Ti raggiungo piu tardi. DAN Okay. AHMED Riguardati. DOTTORE Che riposi in pace. MADRE HANIN Hanin! La tua mamma � qui! DAN Vieni! MAHMUD Che ci facevi all�ospedale? DAN Ecomplicato E tu perch� eri li? MAHMOUD Emorto Hanin Nasser. DAN Mi dispiace. MAHMOUD Non ti preoccupare. Nel posto in cui ti sto portando c� il flipper e ci sono riviste di surfe DAN Aspetta. Ma come fai? Hai visto morire un amico. Sei coperto di sangue e non vedi l�ora di giocare a flipper? DAN Vieni. Ti accompagno a casa. NOAH Alon! Smettila di sognare e rimetti la testa sui libri! ALON Si, papa. MAHMUD Jamil? Ehi, Jamil? JAMIL Che vuoi? MAHMUD Hai detto a qualcuno di Ashraf? JAMIL Era un traditore.La resistenza lo deve sapere. MAHMUD Ma non volevi essere come lui? JAMIL Ma non sapevo chi era veramente! Perch�? Vuoi difendere un traditore? MAHMUD No! Certo che no. JAMIL Appunto.Qual � il risultato della 17? JAMIL Come? MAHMUD Non sai cos� una perpendicolare? JAMIL Che c�? MAHMUD Niente. Jamil! Jamil! JAMIL Che c�? MAHMUD CՎ il ragazzo che abbiamo visto con Aboud! Andiamo! JAMIL E i compiti? MAHMUD Dopo te li finisco io. Andiamo! ADDESTRATORE Uno due tre Adesso! Veloce! Salta! Piu veloce! Forza! A erra, ora! Alzati! Ancora! Ancora! Piu veloce! Piu veloce! Ricomincia! Salta! A terra, ora! Rialzati! Veloce! Piu veloce! Piu veloce! Piu veloce! Non fermarti! Non fermarti! Non fermarti! Ricomincia! Salta! A terra! Rialzati! Ancora! Ancora! Ricomincia! Piegato! Prendi la mira! Spara! Ricomincia! MAHMUD Ehi! Ehi! Che fate qui? UOMO 2 Potete entrare, se volete. JAMIL Uhh no, io devo andare. Devo fare i compiti. ADDESTRATORE Avanti! Strisciare! Uno, due Strisciare! Abbassa la testa! UnoDue Uno Due Uno Giu! Di nuovo! Veloci! Veloci! Piuveloce! Abbassa la testa! Abbassa la testa! Ora in piedi! Ora in piedi! Ora in piedi! Pronti a sparare! Eeee aterra! Imbraccia il fucile!Fuoco! Fuoco! Ora in piedi! Ricomincia! Giu!!Strisciare! UnoDue Strisciare! Piu veloce! Piu veloce! UOMO ARABO Siamo in attesa di una risposta da giorni. Abbiamo comunicato piu volte ai nostri fratelli egiziani e qatarioti, e alle Nazioni Unite, che siamo pronti a un immediato cessate il fuoco, senza condizioni. Abbiamo voluto far sapere agli occupanti che non possono avere l�ultima parola su Al-Aqsa, Gerusalemme e Sheich Jarrah. SIDI Vieni qui, figliolo. Vieni. Il nostro fratellino � pronto. E lui chi�? UOMO 3 Mahmud Farsun Ela curiosita che l�ha portato qui. SIDI Mahmud Mahmud Farsun Ho sentito parlare di te. Sei strano, Mahmud. Non so se dovrei elogiarti o avere paura di te. MAHMUD Uhhh Perch�? SIDI Sei figlio di un martire, denunci l�infedelta di Ashraf Giochi ad arabi contro ebrei. E lo fai anche piuttosto bene. D�altro canto, pero Passi la maggior parte del tuo tempo in spiaggia. Insieme al fantasma di Gaza. Uno straniero. Che cosa dovrei pensare di tutto questo? un popreoccupante, Mahmud E non mi piace essere preoccupato. Sai cosa mi tranquillizzerebbe? Che mi dimostrassi che sei leale, come Aboud. Il tuo amico ha imparato molto qui da noi. MAHMUD Io sono leale. Mi prendo cura di mia madre. SIDI Se combatterai per la liberazione ci prenderemo noi cura di tua madre. Per il resto dei suoi giorni. Vendere erbe non ti regalera mai questo lusso. MAHMUD Uhhh Devo andare. Devo prendere l�acqua prima del coprifuoco. SIDI Sei un ragazzo sveglio. Che non si convince facilmente. Bene. Pensaci. Se non vuoi farlo per vendicare la morte di tuo padre fallo per tua madre, che sara accudita fino alla sua morte. Tu puoi farlo. MAHMUD Grazie. SIDI Mahmud! Non pensarci troppo a lungo MAHMUD Mamma In cosa credeva papa? FARAH Tuo padre era so ltanto un uomo che si sacrificava come fa ogni uomo per la propria famiglia Per mantenerla. Per proteggerla. A volte per lui era molto dura. A volte aveva bisogno di aiuto solo per dimenticare. Ma era un brav�uomo. MAHMUD Era un martire? FARAH Era mio marito. Ed era tuo padre. Ma chiunque muore qui diventa un martire DAN Rema! Rema! Rema! Rema! Rema! Rema! In piedi! Alzati! In piedi! Ok Quasi! Devi trovare il tuo equilibrio! Prova di nuovo.Alzati! Inpiedi! Anticipa. Aspetta l�onda giusta!Prendila, prendilaMolto bene! Si Di nuovo. BAMBINI Dai! Passala! Sei proprio scarso! Qui! MAHMUD Ehi, ragazzi! BAMBINI Piu veloce! Cosi! Ti do lezioni, se vuoi! Cretino! Ancora! Guarda! Non lo sai fare questo! MAHMUD Ehi, ragazzi! Jamil! Che succede? BAMBINO 1 Aboud dice che non vuoi unirti alla Liberazione MAHMUD Non � che non voglio Dovevo andare a prendere l�acqua. BAMBINO 1 Vattene! ABUD Non vieni piu a giocare con noi! MAHMUD Perch� ho avuto da fare. JAMIL Hai sempre da fare con il tuo nuovo amico! MAHMUD Io non ci parlo. Sto solo imparando a surfare. JAMIL Okay. Allora vai a surfare. BAMBINO 1 Vai via! Ti ho detto vattene! Via! Vattene! Vattene! MAHMUD Perch� l�hai fatto? Tanto qui muoiono tutti comunque DAN Aerial si acquista velocita sull�onda che si sta surfando usandola come una rampa per compiere un salto. Per qualche istante si ha la sensazione di volare. DAN Mahmud! Non sei concentrato. Invece di migliorare stai regredendo. Rema e torna fuori! Che succede? Ehi, ehi, ehi! Che ti prende? Avanti, parla. DAN Si puo sapere cos�hai? Mi stai ascoltando? Abbiamo tutti delle giornate no Capito? Va bene. Se ti va, resta arrabbiato. Fammi sapere quando sei pronto per tornare in acqua. ALON Ehi! Posso provarlo? MAHMUD No! ALON Tanto � solo un vecchio modello del cazzo. MAHMUD Che cosa hai detto?! Non puoi lasciarmi avere qualcosa che � solo mio?! DAN Fermi! Smettetela! Basta! MAHMUD Lasciami! DAN Ti lascio andare quando ti sarai calmato! Ti ho detto di calmarti! MAHMUD Sono calmo! Ma non capisci?! Tu puoi andartene quando vuoi! Io sono intrappolato qui! E tu lo sai questo! Equella roba che prendi trasforma la gente in degli zombie! Come mio padre. Non� piu niente, ora. Non � niente! Sai perch� la gente qui la prende? La prendono perch� vogliono solo dormire e dimenticare. Io non sono un perdente come te. Io sono un combattente! Ci libererda tutti i carri armati! DAN Vuoi essere un combattente? Uh? Da quanto tempo dura la vostra guerra? 60 anni? 2000? Se finira � perch� sarai morto! Ehi!... Nei videogiochi se uccidi il tuo nemico MAHMUD Si DAN hai vinto, giusto? Nella vita reale non si vince. Quando uccidi qualcuno perdono tutti perch� cՎqualcuno che perde la persona che ama! MAHMUD Io ti odio! Vorrei che fossi morto! E vorrei che fossi morto anche tu! Vorrei che tutta la tua gente fosse morta! SARA Quanto dovremo sopportare ancora prima che tu ti renda conto che siamo soli qui? La nostra famiglia si sta appassendo. NOAH Sara Anche a me mancano i miei amici, che credi? Ma noi dobbiamo tenere fede alla nostra missione. Dobbiamo darle tutto il tempo che serve! Non lo stiamo facendo soltanto per noi! Lo stiamo facendo anche per il nostro popolo! SARA Noah Ma che ti � successo? Tu non sei piu l�uomo che ho sposato. Che succede? Alon! Alon, che cosa hai? ALON Niente. SARA Ecco, questo � quello che sto cercando di farti capire. Nostro figlio � completamente solo qui! Sarebbe tutto diverso se fossimo a Gerusalemme. NOAH Che ti � successo? ALON Ho capito una cosa. Che avevi ragione tu, papa. Ne esistono solo due di futuri Non tre. ASHRAF Bevi. MAHMUD Lo sai che sono stato io a denunciarti? ASHRAF Si, lo so. MAHMUD Allora perch� mi hai fatto entrare? ASHRAF Ascolta, Mahmud Voglio raccontarti una storia. Si dice che al tempo in cui era vivo il profeta Maometto fossero in pochi ad accettare i suoi insegnamenti. La gente lo riteneva un eretico. Se non addirittura un povero pazzo. Molti cercarono anche di punirlo. Si racconta anche la storia di una donnaanziana. Lei sapeva esattamente l�ora in cui ogni giorno Maometto passava sotto casa sua. Cosi lo aspettava accanto alla finestra per poi buttargli della spazzatura in testa. Ma poi un giorno come gli altri il profeta passo davanti alla casa della donna. E l�anziana non gli butto la spazzatura in testa. Allora il profeta si preoccupo molto. Busso alla sua porta. L�anziana era molto stanca e anche ammalata. Equando si vide davanti il profeta s�impauri. Pensava che fosse venuto per vendicarsi. Ovviamente non era li per quello. Voleva solamente sapere come stava, e chiederle se avesse bisogno di qualcosa. Continuo ad andare a trovarla e a imboccarla tutti i giorni finch� poco alla volta comincio a stare sempre meglio. Eindovina cosa successe. MAHMUD Cosa? ASHRAF L�anziana divenne una credente. FARAH Come � andata a scuola? MAHMUD Bene. FARAH E come sta Jamil? MAHMUD Sta bene. FARAH Eun po' che non parli di lui Che ore sono? MAHMUD Non lo so. FARAH Chi �, Mahmud? MAHMUD Nessuno. MAHMUD Che ci fai qui? DAN Vorrei parlarti. FARAH Tu sei il famoso surfista DAN Sono Dan. Piacere di conoscerti. MAHMUD Mamma, ci penso io. Non ti preoccupare. MAHMUD Non voglio parlare con te. DAN Si, dammi dammi solo un secondo. Io Ho ripensato a quello che hai detto l�altro giorno sulle persone che vogliono solo dormire e dimenticare. E So cosa significa. A quel tempo, dopo il mio incidente inizio la Seconda Intifada, e mia sorella era qui e rimase uccisa durante un attacco aereo degli israeliani. E io non non sapevo come affrontare questa cosa. E cosi quando sono venuto qui per prendere le sue cose volevo Volevo solo scomparire facile scomparire a Gaza. Le medicine costano poco.Tu hai detto che io non sono intrappolato. Forse � vero, ma io non mi sento libero. Avevo dimenticato cosa si prova ad avere passione per qualcosa. E voi due me lo avete ricordato. Mi manca andare in acqua, mi manca stare in mezzo alle onde. MAHMUD Che ci faceva qui? DAN Chi? Mia sorella? Faceva la volontaria. Era un medico. MAHMUD Tua sorella faceva il medico? DAN Si, ed era un medico molto bravo. MAHMUD Quindi � una martire. Gli ebrei hanno ucciso anche tua sorella. DAN Nostra madre � ebrea. MAHMUD Lo sapevo che non potevo fidarmi. DAN Perch�? Scusa, le cose che io e te abbiamo in comune sono molte di piu di quelle che ci separano. MAHMUD Quali cose? Devi andare. DAN Lo so. FARAH Cosa voleva? MAHMUD Niente. DAN Sai dove trovarmi! MAHMUD Aboud! Aboud! Aboud! Aboud ABOUD Lasciami stare! MAHMUD Aboud! ABOUD Stavolta devo vincere. Vattene! Vattene! Vai via! Corri! MILITARI Ehi! Ehi, ehi! Che fai? MILITARE 1 State fermi, non sparate! Ragazzino, non ti muovere! MILITARE 2 Sta indietro! Indietro! Non avvicinarti! Sta indietro! BRUSIO ARABO L�hanno ucciso! Maledetti! Bastardi! Schifosi! Dovete morire tutti! Era un bambino! Assassini! Ecc. UOMO Mahmud Farsun vuole vederti, Sidi. SIDI Allora? Hai deciso? MAHMUD Sono qui per ridarti questa. SIDI Lo sai? Poteva diventare tua. MAHMUD Aboud non l�ha voluta. E neanche io. SIDI Forse voleva darla proprio a te Ha fatto una scelta degna d�onore. Tutti lo ricorderanno. La sua anima avra l�eternita del paradiso. E sua madre sara accudita fino alla fine dei suoi giorni! Tu cosa avrai, invece? Lascialo andare! Verranno altri. MAHMUD Grazie, papa. DAN green room� l�effetto della luce riflessa quando sei dentro un�onda. Si ha la sensazione di essere immerso in un vortice verde. Qui a Gaza probabilmente dovrebbe essere chiamata pozzanghera. MAHMUD Ciao! DAN Ciao! MAHMUD Dov� Alon? DAN Non l�ho piu visto da MAHMUD Ti va di surfare? DAN Da quale direzione viene il vento? MAHMUD Da Est. DAN Prestami la tua tavola. MAHMUD E in piedi! UOMO Vado a fare delle commissioni e torno. Faccio presto. Tu vai a divertirti un po, okay? HAILMA Conosci il potere delle parole? Quando scrivo tutto puo diventare vero. Prendo questa citta e la rendo meravigliosa. Eraccontero al mondo che abbiamo un cuore e dei sogni. Che non siamo solo dei ribelli. Che siamo piu di un obiettivo.E tu, Mahmud? Tu ce l�hai un sogno come questo? vuoi essere un combattente? MAHMUD Io ce l�ho un sogno, da tanto tempo E questoQuesto � perfetto. ALON Da ovest MAHMUD Il sumaghiyyeh � buonissimo. Ci hai messo le erbe dell�orto? FARAH Ti piace? MAHMUD Umh. Molto. A te piace cucinare. FARAH Mh MAHMUD Dovresti aprire un ristorante. Sarebbe sempre pieno! Chilometri e chilometri di gente! FARAH Questo � un bellissimo sogno, Mahmud. Davvero. SAMIR Guarda! L�amico dell�ebreo. MAHMUD Che vuoi dire? SAMIR Ti fa di fare un gioco con noi? MAHMUD Devo andare alla spiaggia. JAMIL Ci vai piu tardi. SAMIR Dai, muoviti! Cammina! Avanti! MAHMUD Ma dove andiamo? SAMIR Vieni! MAHMUD Siamo troppo vicini all�insediamento. SAMIR Muoviti, non fermarti! MAHMUD Che cos�? JAMIL Sei bravo a giocare a arabi contro ebrei, no? SAMIR Ma stavolta non giochiamo, facciamo sul serio! BAMBINO Non ti muovere! BAMBINI Zitto! E� inutile che urli! Sta fermo! SAMIR Se non sei un ebreo dimostralo! ALON Lasciatemi! SAMIR Avanti! MAHMUD Corri! Ora! Corri! BAMBINI Schifoso! Traditore! Sei un bastardo! Toh! Prendi! JAMIL Basta! Basta! Lasciatelo stare, ragazzi! Non ne vale la pena! SAMIR Ebreo! Andiamo! Perch� sei uscito di nuovo dall�insediamento? Sei un idiota. ALON Ovest.Il vento. Viene da ovest. DAN Ho imparato molto venendo in questo posto. E passando del tempo on voi. Queste tavole ve le siete guadagnate. Siete saliti di livello. Sono tavole buone, quindi riuscirete a migliorare ancora molto. Ve ne ho lasciata qualcuna in piu. Magari potrete insegnare ai vostri amici quello che avete imparato. Non me l�aspettavo, ma anche io credo di essere salito di livello Grazie a voi due. UOMO Correte! Ragazzino, mi senti? Mi senti? Ragazzino! Mi senti? UOMO Respira, respira ! UOMO 2 Ehi, apri gli occhi! UOMO 2 Dai, apri gli occhi! Dai! Bravo. State bene? UOMO Cosa � successo? Tutto a posto? Come ti senti,rispondimi. MAHMUD Stiamo bene,tutto a posto. Stiamo bene. MAHMOUD Ecco, questa � casa mia. Gaza. Sulla terra ti sembra di essere in prigione. Ma in acqua non ci sono piu confini.