ALDEN AMBIANCE BLAIR CHARLIE CHEVEUX_FRISES DELLA DJ_MARIAGE DRIVER EDIE EMPLOYEE FRANKLIN HIGHWAY_PATROL HOMME_COSTUME HOMME_GUICHET INSERT JACK MANTEAU_MARRON MANTEAU_VIOLET MEGHAN MRS_O_RILEY NDA OUT PRETRE RECEPTIONIST ROBE_BEIGE ROBE_PYTHON VESTE_EN_JEANS WILL ZADIE INSERT MEGHAN Meghan Miller. BLAIR T'es arrivée à Denver ? MEGHAN Oh, bonjour, Madame Evans. BLAIR Tu m'appelleras comme ça dans trois jours. MEGHAN Oui, je suis à Denver, je viens d'arriver à mon rendez-vous avec une cliente. Mais je suis surtout impatiente d'être à ce soir. DRIVER BLAIR Moi aussi ! MEGHAN Et maman arrive à se contenir ? BLAIR Elle s'est portée volontaire pour s'occuper de toutes les fleurs du mariage, alors. MEGHAN Rien de très compliqué. Merci. DRIVER Merci à vous. BLAIR Tu sais combien de variétés fleurissent en cette période ? Elle en parle du matin au soir. MEGHAN Elle veut seulement que tout soit parfait. BLAIR Oui, et moi aussi. MEGHAN Et ça sera même mieux que parfait. Ce sera authentique, et exaltant. Tout à ton image. BLAIR Je vais épouser Jack. J'ai encore du mal à le croire. MEGHAN C'est vrai que tu as trouvé la perle rare. Mais on peut dire que lui aussi a de la chance. BLAIR Oui, c'est pas faux ! MEGHAN Bon allez. C'est parti. Je dois l'épater. On se voit à dix-neuf heures. BLAIR Okay, mais soit pas en retard. MEGHAN Ni la neige, ni la pluie, ni les ténèbres de la nuit ne pourrons empêcher ta témoin d'être présente à ton enterrement de vie de jeune fille. BLAIR Alors à tout à l'heure. EDIE Blair, je crois que je tiens quelque chose ! BLAIR D'accord, j'arrive, maman. AMBIANCE MEGHAN RECEPTIONIST Je peux vous aider ? MEGHAN Bonjour, je suis Meghan Miller, le rendez-vous de dix heures de Madame O'Reilly. Fun for All. RECEPTIONIST Elle est avec son rendez-vous de neuf heure. Ça devrait plus être long. Vous voulez un verre d'eau ? MEGHAN Non, ça va aller, merci. Je crois que je... j'vais aller... Je vais m'asseoir là-bas. Merci ! INSERT EDIE Pour les demoiselles d'honneur, j'ai pensé à des roses ou des œillets, évidemment, BLAIR EDIE parce que c'est la tradition, tu vois, mais. BLAIR Oui. EDIE je me suis dit que c'était trop banal ! Alors que si on décide de partir sur une couleur, on peut imaginer plein de compositions différentes. Des roses, des hortensias, des lys, des lisianthus, NDA EDIE tout ce qu'on veut ! Ornées de magnifiques gysophiles. T'es d'accord qu'on ne peut pas se tromper avec des gysophiles ? BLAIR Ouais ! EDIE Les yeux seront attirés par les fleurs et bam ! Ils découvriront les robes. BLAIR EDIE BLAIR Tu peux faire ce qui te plaît. EDIE Non, c'est à toi que ça doit plaire, c'est ta journée. BLAIR Je préfère que ce soit toi qui décides, parce que je sais que ce sera magnifique. EDIE DELLA Bonjour Madame Miller. EDIE Bonjour, Della ! BLAIR DELLA EDIE DELLA Désolée. BLAIR Il est déjà dix heure et demi ? DELLA Oui, presque. BLAIR On verra comment les fleurs rendent sur les filles. DELLA BLAIR On les apporte en haut ? DELLA D'accord. AMBIANCE MEGHAN Excusez-moi. Est-ce que Madame O'Reilly vous a dit pour combien de temps elle en avait ? RECEPTIONIST Elle ne me l'a pas dit, non. MEGHAN Le rendez-vous de neuf heure doit être vraiment super. RECEPTIONIST Il a dû réussir à la faire parler. Quand elle est lancée on y est pour la journée. MEGHAN RECEPTIONIST MEGHAN C'est bon à savoir. Merci. RECEPTIONIST Vous avez un rendez-vous derrière ? MEGHAN Non, je ne rencontre personne d'autre à Denver. C'est juste que. Je prends un vol. Je dois partir cet après-midi. RECEPTIONIST Ça devrait pas poser de problème. Vous voulez toujours pas d'eau ? MEGHAN Vous savez quoi, finalement je veux bien. BLAIR EDIE BLAIR Maman ! EDIE BLAIR J'adore les couleurs. EDIE Oui, elles vont bien ensemble. BLAIR C'est super ! C'est absolument magnifique. EDIE Je suis d'accord. DELLA BLAIR EDIE BLAIR Ça va ? DELLA Les talons, je m'y ferai jamais. BLAIR Pourtant ça te va vraiment bien. DELLA BLAIR DELLA AMBIANCE MEGHAN ALDEN J'ai entendu dire que c'était très beau par ici. MRS O RILEY Je vous le confirme ! Ça vous plairait. ALDEN La prochaine fois, je visiterai et j'irai voir un match. MEGHAN MRS O RILEY Oui ! Vous me préviendrez, on a toujours des places en loges. MEGHAN MRS O RILEY Je vous arrangerai ça. MEGHAN ALDEN Ce serait fantastique ! MRS O RILEY ALDEN MEGHAN Alan Brown. ALDEN Meghan Miller ? Qu'est-ce que tu fais ici ? MEGHAN Qu'est-ce que tu fais ici ? MRS O RILEY MEGHAN "L'Univers des jouets" ? ALDEN "Fun For All" ? MRS O RILEY Vous devez être mon rendez-vous de dix heure. MEGHAN MRS O RILEY Désolée de vous avoir fait attendre. MEGHAN MRS O RILEY MEGHAN L'Univers des jouets, c'est ton entreprise ? ALDEN Fun for All, c'est la tienne ? MRS O RILEY Je vous remercie... d'être passé nous voir, Alan, on reste en contact. ALDEN Bien sûr. Et si vous avez la moindre question, n'hésitez pas à m'appeler. MRS O RILEY Parfait ! ALDEN MRS O RILEY MRS O RILEY Je vous ai déjà fait attendre trop longtemps. Mademoiselle... ? MEGHAN Oh, vous pouvez m'appeler Meghan. MRS O RILEY Et moi, Leanne. MEGHAN Je suis ravie de vous rencontrer. MRS O RILEY Et alors, vous vous connaissez avec Alan ? MEGHAN Oui ! On a grandi dans la même ville, nos lycées étaient rivaux. MRS O RILEY MEGHAN MRS O RILEY Le monde est petit ! MEGHAN Oh, oui ! MRS O RILEY MEGHAN C'est vrai. Trop petit. MRS O RILEY Ils sont adorables, j'adore ! MEGHAN Oui, et comme vous pouvez le voir sur notre dépliant, on a une ligne de production dynamique, MRS O RILEY MEGHAN qui permet une offre variée. MRS O RILEY Je dois admettre, que le coussin péteur tricoté main m'a fait sourire, mais... mais ces petits gars-là !! MEGHAN Ils représentent parfaitement les valeurs que "Fun For All" veut transmettre. MRS O RILEY MEGHAN Tout nos jouets fonctionnent grâce à un système mécanique, il n'y a rien d'électronique. MRS O RILEY Oh, mes enfants en raffoleraient ! MEGHAN Et notre packaging est étudié pour attirer l'œil sur les présentoirs, ce qui va permettre aux produits de la gamme, d'apporter une valeur ajoutée... à tous vos grands magasins. MRS O RILEY Seulement si on s'ouvre au marché du jouet vintage. MEGHAN Non. Il faut le faire. Le public concerné, je veux parler des enfants, se détourne des nouvelles technologies, ce marché est saturé. En revanche... celui du jouet vintage, est en train d'exploser. MRS O RILEY C'est certainement vrai, si deux jeunes entrepreneurs aussi doués que vous et Alan ont créés... des sociétés concurrentes. MEGHAN Il n'y a pas vraiment de concurrence. Mes produits sont les meilleurs. MRS O RILEY Je vous sens passionnée par ce que vous faites. MEGHAN Je le suis. Je rêve de fabriquer mes propres jouets depuis. trop longtemps pour m'en souvenir. MRS O RILEY MEGHAN MRS O RILEY J'aime entendre ça. Vous devez comprendre. Meghan, que si notre entreprise familiale en est arrivée là où elle est aujourd'hui, c'est-à-dire, la chaîne de magasin la plus grande et la plus rentable de toute la région, c'est parce qu'on a toujours avancé de manière prudente. MEGHAN Vous respectez vos valeurs. Chez nous à Fun For All. nous sommes pareils. MRS O RILEY Laissez-moi vous raconter, l'histoire de notre réussite. Toutes les photos sont ici. MEGHAN MRS O RILEY Alors. Tout a commencé avec l'arrière-grand-père O'Riley. Cet homme était un visionnaire. Au printemps dix-huit-cent-quatre-vingt-dix, il s'est caché dans la cale d'un cargo pour voyager. NDA MEGHAN Blair, tu devineras jamais sur qui je viens de tomber. MEGHAN Alan Brown. BLAIR Celui qui allait au lycée Central High ? MEGHAN Oui ! BLAIR Où est-ce que tu l'as croisé ? MEGHAN On avait rendez-vous avec la même cliente. Apparemment, il a créé une boite qui fabrique des jouets vintage. BLAIR Drôle de coïncidence ! MEGHAN Ça m'a prise au dépourvu. De très mauvais souvenirs du lycée me sont revenus. BLAIR Oui, j'imagine. MEGHAN Les débats, le club d'encouragement. On a toujours été en compétition. Mais cette fois... c'est moi qui vais gagner. BLAIR Tu vas tout déchirer ! MEGHAN C'est bon, je suis en chemin pour l'aéroport. À tout à l'heure. BLAIR Meghan, t'as pas oublié de prendre - MEGHAN Cet objet emprunté que tu porteras avec du neuf, du vieux et du bleu ? Comment je pourrais l'oublier. BLAIR Pardon d'avoir demandé. MEGHAN Oh non... BLAIR Quoi ? MEGHAN Ils viennent de fermer l'aéroport de Denver ? BLAIR Quoi ? Mais... Pourquoi ? MEGHAN Grève sans préavis des bagagistes ? BLAIR Tu - Tu seras quand même là, ce soir ? MEGHAN Faut que j'y aille. Bisous. BLAIR MEGHAN C'est une grève régionale, et... à Colorado Springs, l'aéroport n'est pas touché, et il y a un vol pour Witchita qui décolle dans trois heures, donc le mieux ce serait de louer une voiture. HOMME GUICHET Vous voulez laisser la voiture dans une autre ville ? MEGHAN pour... Blair, attends je te rappelle. Bye. MANTEAU VIOLET Je sais pas s'ils en ont encore. MEGHAN Excusez-moi ! Je dois absolument louer une voiture. Pour il y a cinq minutes. EMPLOYEE Très bien. MEGHAN EMPLOYEE Je vais demander à toutes ces personnes de se décaler pour vous laisser passer devant. MEGHAN C'est vrai ? Comment vous remercier ? Je - Bien sûr. Les gens qui sont là ont tous besoin d'une voiture. Le souci c'est que c'est hyper urgent. Je suis pas sur le point d'avoir un bébé, ou une crise cardiaque, ni de sauver le monde. Mais l'enterrement de vie de jeune fille de ma petite sœur est ce soir. MANTEAU MARRON Comment on fait pour les clés ? MEGHAN EMPLOYEE HOMME GUICHET Vous pourrez les déposer dans la boite à l'adresse qui est indiquée là. EMPLOYEE Un enterrement de vie de jeune fille. MANTEAU VIOLET Ah oui ? EMPLOYEE En effet, ça a l'air important. MANTEAU VIOLET Autant que ça ? MEGHAN Ouais. C'est sûr que dit comme ça, c'est. Je vous prie de m'excuser, Stella. Vous devez passer une journée stressante, et je suis très impolie. Seulement, je suis la témoin, et. C'est moi qui anime la soirée, et. c'est pour ma petite sœur et j'ai toujours été là pour elle. Je l'ai jamais laissée tomber. Rien qu'imaginer que je ne pourrais pas être là pour elle. EMPLOYEE MEGHAN Je suis désolée. Désolée, Stella. Je ne voulais pas vous importuner. Passez une bonne journée. EMPLOYEE Vous savez. je serais prête à tout pour ma petite sœur. HOMME GUICHET Oui, parfait. Merci. EMPLOYEE Vraiment à tout. MANTEAU MARRON Merci à vous. EMPLOYEE Venez avec moi. MEGHAN MEGHAN ALDEN Meghan ! T'as loué une voiture ? MEGHAN J'ai pas le temps, Alan. ALDEN Tu vas jusqu'où ? MEGHAN Colorado Springs. Je prendrai un avion pour Witchita. ALDEN Witchita. Mais- Je vais aussi à Witchita. MEGHAN Eh bien, bonne chance. ALDEN Tu peux m'emmener ? MEGHAN Non, ça ira. ALDEN Attends. Je paierai l'essence, je paierai la location, et je te ferai passer en classe affaire. MEGHAN Tu serais pas en train de m'implorer ? ALDEN Si, absolument. Meghan, s'il te plaît. C'est hyper urgent. MEGHAN Hyper urgent ? Est-ce que tu vas avoir un bébé, faire une crise cardiaque, ou sauver le monde ? ALDEN C'est pour mon père. C'est son pot de départ en retraite. Ma famille entière sera présente, ils viennent de loin. Je n'ai jamais manqué une fête de famille importante. Et je n'ai jamais laissé tomber mon père. Pas une seule fois. MEGHAN Comment je peux dire non, maintenant. ALDEN Je prends mes affaires. MEGHAN C'était bien joué. ALDEN Je m'assois devant ! ALDEN J'ai remarqué que tu n'avais pas de bagage. MEGHAN Oui, je les ai fait envoyer à Witchita, avant de partir de Seattle ce matin. ALDEN Attends. MEGHAN ALDEN Toi aussi tu vis à Seattle ? MEGHAN Cette journée va de surprises en surprises. ALDEN Je suis dans le quartier de Belltown, et toi ? MEGHAN C'est génial ! On est voisins. ALDEN Je ressens une pointe de tension par ici Mégavolt. MEGHAN M'appelle pas comme ça. C'est réservé à mes amis. Et tu n'en fais clairement pas partie. ALDEN Le lycée est fini depuis longtemps. On pourrait être amis, maintenant. MEGHAN Pas avant que tu me rendes le trophée que tu m'as volé. ALDEN Quel trophée ? MEGHAN Champion régional de débat, en dernière année. ALDEN J'ai gagné ce trophée à la loyale. MEGHAN Pas du tout, non. ALDEN Oh, non. ALDEN Bon, je pense que j'aurais dû m'y prendre avant. Le vol entre Colorado Springs et Witchita est déjà complet. Tu devras prendre ton avion sans moi. Quoi ? MEGHAN J'ai pas acheté de billet. J'avais prévu de prendre une place au guichet en arrivant à l'aéroport. ALDEN MEGHAN C'est pas grave. Tout va très bien. C'est quand le prochain vol ? ALDEN Pas avant demain. MEGHAN Okay. Comment on va s'en sortir ? ALDEN On repart à Denver. Il y a peut-être un bus. MEGHAN ALDEN qui va jusqu'à Witchita ? MEGHAN Non, ce sera beaucoup trop long. ALDEN MEGHAN ALDEN Et si on y allait en voiture ? MEGHAN On n'a qu'à y aller en voiture. MEGHAN On doit pas être si loin. ALDEN Sept ou huit heures max, on y sera vers minuit. MEGHAN Je manquerai la soirée. ALDEN Le barbecue de mon père est dimanche. MEGHAN Mais je serai là à temps pour le mariage. ALDEN J'ai tout le samedi pour trainer avec mes cousins. MEGHAN et pour le dîner de répétition. Sept ou huit heures à passer dans la voiture. ALDEN Tous les deux. MEGHAN Je le fais pour ma sœur. ALDEN Pour mon père. MEGHAN Je veux quand même le trophée. ALDEN Mais... Je ne sais même pas ce que j'en ai fait. MEGHAN Bien sûr que si, tu le sais. ALDEN En haut de l'étagère du salon, à côté de celui du meilleur élève de mon lycée. MEGHAN Il s'accordera à merveille avec le mien. ALDEN BLAIR Oh non. MEGHAN Je sais, je suis dégoûtée. BLAIR Il n'y a aucun moyen que tu puisses être là à temps ? MEGHAN Non. En plus j'avais écrit un discours de folie. BLAIR Tu peux me l'envoyer par mail, je le lirai à tout le monde. MEGHAN Non, tu peux pas le lire toi-même, il faut qu'on te le lise à toi. Tu verras. C'est bon, je sais. Quand ce sera l'heure du toast, t'auras qu'à m'appeler, et je lirai le discours au téléphone. BLAIR Parfait. Désolée on se reparle plus tard, Jack est là. Mais tu me tiens au courant ? MEGHAN Ça marche. BLAIR Bisous. BLAIR Salut, beau gosse ! JACK Désolé, seule ma fiancée m'appelle comme ça. BLAIR Qu'est-ce que tu viens faire ici ? JACK J'apporte des fleurs. Pour ta mère. BLAIR JACK BLAIR Oui. C'est pour aller avec nos tenues. JACK Il y a des gysophiles partout dans notre jardin. Vous nous faites une fleur en les prenant. BLAIR Jack. Au fait. JACK BLAIR Meghan ne pourra pas être là à mon enterrement de vie de jeune fille. JACK Pourquoi ? BLAIR Il n'y a plus de vol. Elle va faire la route depuis Denver. JACK Elle ne devait pas animer la soirée ? BLAIR Je vais missionner Della pour le faire. JACK Elle a vraiment "Della" chance ! BLAIR Plus que trois jours, Jack, JACK BLAIR après ça, plus de jeux de mots pourris, tu me l'as promis ! JACK Je sais, oui. Justement, je les sors tous maintenant, pour être tranquille quand je te passerai la blague au doigt. BLAIR JACK BLAIR ALDEN On consomme moins avec le régulateur de vitesse. MEGHAN Je fais pas attention à la consommation. C'est toi qui paye l'essence. ALDEN Je vais mettre un peu de radio. MEGHAN Non, pas de musique, ça me perturbe quand je conduis. ALDEN Une émission ? MEGHAN Non. ALDEN Un podcast ? MEGHAN Non. Tu peux écouter ce que tu veux sur ton téléphone. ALDEN Je peux pas. Ça me donne la nausée d'être en voiture avec des écouteurs. MEGHAN Alors, tu n'as qu'à bouquiner. ALDEN C'est encore pire. Et si on faisait un jeu ? Des devinettes ? MEGHAN Non merci. ALDEN Un petit bac ? MEGHAN Tu tricherais. ALDEN Quoi ? Je suis pas un tricheur. MEGHAN Comme on dit, chassez le naturel, il revient en galopant. ALDEN Au galop. MEGHAN Si tu veux. ALDEN C'est à cause du débat, c'est ça ? MEGHAN Entre autres. ALDEN Tu as l'air de croire que j'ai triché. MEGHAN Je sais que tu l'as fait. ALDEN Vraiment ? Comment ? MEGHAN "Les repas de la cafétéria répondent-ils aux directives sanitaires ?" Tu as présenté des données totalement bidons pour prouver que c'était le cas. ALDEN As-tu été capable de prouver que les données pouvaient être - MEGHAN Elles l'étaient. ALDEN bidons, en les réfutant ? Pardon. MEGHAN ALDEN j'entends rien. MEGHAN Ma connexion internet a eu un problème. J'ai pas pu finir mes recherches. ALDEN J'étais dans le même auditorium, avec la même connexion. MEGHAN ALDEN Et pourtant je n'ai eu aucun mal à réfuter tes arguments, donc. MEGHAN C'est ça ! Avec tes données. ALDEN MEGHAN bidons ! Voilà. ALDEN Les règles de procédures sont très claires sur cette question, il revient à l'objecteur de prouver que - MEGHAN Je- je- je sais, je sais, je sais, je connais les règles. ALDEN Affaire classée ! Affaire classée. MEGHAN Tricheur. ALDEN Mauvaise perdante. MEGHAN Ce sera toi le mauvais perdant cette fois, parce que le nouveau fournisseur de la cliente de Denver c'est moi. ALDEN Tu ne connais même pas mes produits. MEGHAN Oh que si. Je fais toujours des recherches, sur mes concurrents. ALDEN C'est vrai ? MEGHAN ALDEN Tout comme moi. J'ai vu ton travail. MEGHAN Je sais, et je suis au top. ALDEN C'est pas mal. MEGHAN Moi. j'en connais un qui va bientôt mordre la poussière. ALDEN On verra bien. MEGHAN ALDEN Si tu veux remettre en cause les résultats du débat, je pourrais faire la même chose pour la compétition du meilleur film. MEGHAN Arrêtes un peu. Ton film, si on peut appeler ça un film, c'était du travail d'amateur. ALDEN Et c'est normal. Puisqu'il a été fait par des amateurs. MEGHAN Et où veux-tu en venir ? ALDEN Charles Garvey. MEGHAN Charles, d'accord. Vas-y, continues. ALDEN Le documentariste plusieurs fois récompensé. Et accessoirement le père de ton copain de classe Tobey Garvey, ton réalisateur. MEGHAN Qui a clairement hérité du talent artistique de son père. ALDEN ainsi que sa caméra dernier cri, un équipement son et lumière sans oublier sa participation. MEGHAN Il n'était que consultant, il donnait son avis. ALDEN Mon oeil ! P 2 À d'autres ! À d'autres ? MEGHAN Mon oeil ? Plus personne ne dit "mon oeil" ! P 2 Plus personne ne dit "à d'autres" ! ALDEN Mais je ne vais pas t'embêter avec ça, tu sais pourquoi ? MEGHAN Non, mais je suis sûre que tu vas me le dire. ALDEN ALDEN Parce que c'était une compétition et que le but c'est de gagner. MEGHAN C'est fou ce que ton esprit est perspicace. ALDEN Je vais te dire un truc : je suis peut-être la meilleure chose qui te soit arrivée au lycée. Tu avais trouvé un concurrent à la hauteur. MEGHAN Mais comme tu l'as dit, on n'est plus au lycée, toi et moi. ALDEN Pourtant ça continue, toujours en compétition. MEGHAN Franchement, la meilleure chose qui me soit arrivée au lycée ?! Je savais que t'étais prétentieux, mais là tu nages en plein délire. ALDEN Tu sais que j'ai raison. MEGHAN ALDEN Quoi ? MEGHAN ALDEN Où est la voiture ? MEGHAN On n'était. pas garé ailleurs ? ALDEN Non. MEGHAN ALDEN On s'est garé devant l'affiche de pop-corn au caramel. MEGHAN ALDEN D'ailleurs j'en ai acheté, bon emplacement. MEGHAN On s'est fait volé la voiture ? ALDEN J'avais laissé ma valise dedans ! MEGHAN Mes échantillons, mon téléphone ! ALDEN MEGHAN Mon objet emprunté. MEGHAN Je vous remercie sincèrement pour votre aide. ALDEN C'est parfait, vous nous sauvez. VESTE EN JEANS Il n'y a aucun problème. MEGHAN Je peux rien faire d'autre pour vous aider ? ALDEN Merci beaucoup. VESTE EN JEANS Je vous en prie. MEGHAN HIGHWAY PATROL Je suis navré. ALDEN Au revoir. MEGHAN Merci. ALDEN MEGHAN ALDEN Il a dit quoi ? MEGHAN Il va lancer un signalement à tous les postes de police. ALDEN Ils vont suivre ton téléphone grâce à la localisation, non ? MEGHAN ALDEN Tu n'as pas activé cette application ? MEGHAN Je n'aime pas ce truc. Je n'aime pas qu'on puisse savoir où je suis. Je trouve ça flippant. De toute façon, même s'ils retrouvent la voiture, elle est pas à moi. ALDEN MEGHAN Donc ils la renverront à la boutique de location. Et ils ne peuvent pas m'en prêter une autre, parce qu'avec la grève, ils en ont plus. ALDEN Alors, j'ai essayé Uber et Lyft, e. une toute liste de V.T.C inconnus. Personne ne veut nous prendre, parce qu'ils n'ont pas de client pour le retour. Ce que je peux comprendre. MEGHAN Être compréhensif ne va pas nous conduire à Witchita. ALDEN Non. Mais j'ai quelque chose qui le peut. ALDEN Il la vendait cinq mille dollars, mais j'ai réussi à la baisser à quatre mille cinq. Et un plein d'essence. MEGHAN T'as acheté ça ? ALDEN Oui. J'ai payé avec ma carte. MEGHAN Si ça se trouve, elle ne roule même pas ! INSERT MEGHAN Je trouve ça rassurant. Comme tout ce qu'on peut lire sur des pancartes en carton. ALDEN Okay. Tu peux avoir confiance. Le vendeur est mécanicien. Il dit que le moteur est nickel. MEGHAN Si j'avais su que t'étais aussi crédule, pendant le lycée, je n'aurais jamais perdu contre toi. ALDEN Si t'as une meilleure idée pour aller à Witchita, je t'écoute. Je pense que c'est ta sœur. MEGHAN Blair, salut ! BLAIR Je viens juste d'écouter ton message. Tu dis que la voiture a été volée ? MEGHAN Je sais, c'est dingue, mais on en a trouvé une autre. BLAIR Tant mieux. MEGHAN Il faudra que tu m'appelles à ce numéro quand ce sera l'heure du toast. D'accord ? BLAIR C'est le téléphone de qui ? MEGHAN Alan Brown. BLAIR Quoi ?! MEGHAN Oui, je sais... Je te raconte tout quand j'arrive, d'accord ? On se rappelle plus tard. ALDEN Bon ! C'est parti, en route pour l'aventure ! Cette porte ne s'ouvre pas. Tu dois passer par celle-là. MEGHAN ALDEN Pardon. MEGHAN Aïe ! ALDEN Voilà. Attends, je retire ça. MEGHAN ALDEN Comment ça s'enlève ce truc ? MEGHAN ALDEN Ça va ? MEGHAN Pas vraiment. ALDEN Pourtant, j'essaie de pas être énervant. MEGHAN Tout ne tourne pas autour de toi. ALDEN Et... apparemment c'est raté. MEGHAN C'est mon objet emprunté. ALDEN Ah oui. J'ai pas compris ce que c'était. MEGHAN C'est une tradition. La mariée doit porter quelque chose de vieux, quelque chose de neuf, quelque - ALDEN Quelque chose d'emprunté, quelque chose de bleu. Je vois. MEGHAN C'est ça. ALDEN Je connais. MEGHAN Ouais. ALDEN MEGHAN Et donc c'est à moi que Blair voulait emprunter quelque chose. C'était un magnifique châle vintage que j'avais trouvé dans une brocante au lycée, et je l'ai même porté au - ALDEN Au bal de fin d'année. MEGHAN Comment tu le sais ? ALDEN J'y étais. Tu te rappelles ? Je sortais avec - MEGHAN Katie McDougall. Je m'en souviens. Oui. C'est vrai. ALDEN C'était un très beau châle. MEGHAN Les mecs ne remarquent jamais ce genre de détails. ALDEN Eh bah moi, si. MEGHAN Et donc. Blair le trouve magnifique elle aussi, et elle a fait dessiner ça robe à partir du châle. Et maintenant je ne l'ai plus. Je l'avais gardé exprès avec moi, au cas où l'aéroport perde ma valise. ALDEN C'est pas de chance. MEGHAN C'est pas grave. Je suis juste en train de devenir la pire témoin qu'on puisse avoir. ALDEN Ta sœur ne t'en voudra pas. MEGHAN Mais moi, oui. ALDEN Je me souviens bien de ta sœur. C'était une super cheerleader. MEGHAN Oui, c'est vrai. Niveau régional. ALDEN Elle épouse qui ? Je le connais ? MEGHAN Jack Evans, il était dans ton lycée. ALDEN Elle se marie avec Jack la Baraque ? MEGHAN Oui, c'est imminent. ALDEN Ce gars réussissait tout ce qu'il touchait. MEGHAN ALDEN Tous les clubs de sports le voulaient dans leur équipe. Au club de débat on a tenté de le recruter. Il devient quoi ? MEGHAN Il est prof dans un lycée. C'est comme ça qu'il a rencontré Blair, ils sont profs tous les deux. ALDEN Prof de sport ? MEGHAN Educateur spécialisé. ALDEN Ah oui. Bien sûr. C'est pas seulement un sportif. C'est un mec bien. Il était assez sélectif. MEGHAN ALDEN Ta sœur doit être quelqu'un de super. MEGHAN Oui, elle l'est. ALDEN Mais il arrêtait pas de faire des jeux de mots. MEGHAN Oui, je sais. ALDEN MEGHAN Elle essaie de le débarrasser de cette habitude, mais je pense qu'elle devra aller jusqu'à faire une intervention. ALDEN Bon courage. MEGHAN Il y a des travaux un peu plus loin, mais ça reste l'itinéraire le plus rapide. À mon avis ça va former un embouteillage. Prends la prochaine sortie qu'on voit. ALDEN Non. On devrait suivre ce que dit le G.P.S. MEGHAN Non ! On sort et il calculera un nouvel itinéraire. Et je ne veux pas me retrouver dans les bouchons. Prends celle-là. ALDEN D'accord. AMBIANCE INSERT AMBIANCE BLAIR C'est super d'avoir choisi le thème des cheerleaders ! EDIE BLAIR Qui a eu cette idée géniale ? EDIE Meghan. Elle a presque tout organisé. Avec un peu d'aide de ma part. BLAIR Je pense que tu l'as aidé plus qu'un peu. EDIE Il fallait bien quelqu'un sur place. BLAIR À mon avis elle va appeler bientôt. EDIE BLAIR J'ai trop hâte ! EDIE BLAIR MEGHAN Il ne recalcule pas le trajet ! ALDEN Essaye une autre appli. MEGHAN Je l'ai fait. J'en essaie encore une autre. ALDEN Donc là, on ne sait pas où on est. MEGHAN Tout va bien, t'inquiète. ALDEN Non, ça ne va pas. On est perdu. MEGHAN Arrête de tout dramatiser ! Peut-être qu'avec cette application là... Non, non plus. ALDEN MEGHAN ALDEN MEGHAN Okay. ALDEN J'aurais jamais dû te laisser me convaincre de quitter l'autoroute. MEGHAN À quel moment je t'ai forcé à faire quoi que ce soit ? ALDEN C'était une très mauvaise idée. MEGHAN Comment j'aurais pu deviner qu'on aurait plus de signal ? ALDEN Il indiquait qu'on était sur la meilleure route. MEGHAN Mais parfois, les G.P.S se trompent. ALDEN Et parfois ils ne fonctionnent pas ! MEGHAN ALDEN MEGHAN ALDEN MEGHAN ALDEN MEGHAN ALDEN Tu vas bien ? MEGHAN ALDEN T'as rien ? MEGHAN ALDEN MEGHAN Oui ça va. J'ai rien vu arriver. ALDEN MEGHAN ALDEN Oui. MEGHAN ALDEN Oh, bon sang. MEGHAN ALDEN T'es sûre que ça va ? MEGHAN Oui, je vais bien. ALDEN MEGHAN ALDEN MEGHAN ALDEN MEGHAN ALDEN Oh non. Démarre ! MEGHAN ALDEN MEGHAN Bon. Au moins on a un signal G.P.S. La dépanneuse est en chemin ? ALDEN A priori. MEGHAN Elle arrive quand ? ALDEN Difficile à dire. Je vais devoir éteindre mon téléphone, j'ai plus de batterie. On a passé trop de temps à chercher notre route. MEGHAN Je t'ai déjà dit que j'étais désolée, et non tu ne peux pas l'éteindre, parce que je dois faire mon discours. NDA ALDEN Il ne reste que dix pourcents de batterie, désolé. OUT INSERT AMBIANCE BLAIR Et tu te souviens, j'étais en haut de la pyramide. DELLA D'ailleurs, t'as failli tomber ! BLAIR Non ! Mais non, ça allait ! EDIE BLAIR Je suis pas tombée. EDIE BLAIR EDIE Meghan est prête pour son discours ? BLAIR Oh non ! Elle peut pas le faire, le téléphone n'a plus de batterie. EDIE Mince. DELLA Alors. Pas de discours ? BLAIR Elle l'a récupéré et me l'a envoyé par mail, mais quelqu'un d'autre va devoir le lire. Maman ? EDIE Je fais déjà un discours demain, au diner de répétition. BLAIR Della ? DELLA N-N-Non. Non. Je-Je peux pas faire ça. Je - Je suis trop nulle pour ces trucs-là. BLAIR Della, s'te plaît, t'es ma meilleure amie ! DELLA BLAIR S'il te plaît. DELLA Bien sûr. CHEVEUX FRISES AMBIANCE ROBE PYTHON J'en sais rien. C'est arrivé comme ça. Mais tu le connais toi, non ? ROBE BEIGE Ouais. Okay. DELLA ROBE PYTHON Du boulot ? ROBE BEIGE Oui-oui, je le connais. DELLA Euh, vous voulez - ROBE PYTHON Ah, oui. ROBE BEIGE ROBE PYTHON DELLA ROBE BEIGE Ah ouais, c'est dingue. DELLA Hé ! Est-ce que vous pouvez approcher ? Discours ! Bon, alors Meghan était sensée prononcer ce discours. Mais elle n'est pas là, don. c'est moi qui vais le lire. BLAIR Vas-y Della ! AMBIANCE EDIE Ouais ! BLAIR DELLA BLAIR DELLA DELLA Blair, Nous avons sortis les pompons pour t'encourager ce soir. Nous t'aimons toutes, que ce soit en tant que fille, en tant que sœur, en tant que nièce, cousine, ou amie. Mais plus que tout, en tant que cheerleader la plus incroyable que cette ville ait jamais connue. BLAIR EDIE AMBIANCE BLAIR C'est adorable, merci beaucoup. DELLA BLAIR DELLA Cette fois c'est pour toi. On espère être à la hauteur. C'est parti les filles. Préparez-vous à secouer vos pompons ! AMBIANCE DELLA Musique ! Je viens de comprendre. Musique. Oh mon dieu. DELLA Vieux et neuf et bleu et emprunté. Blair, demain tu vas te marier. EDIE Ouais, trop bien ! AMBIANCE BLAIR DELLA BLAIR DELLA T'es sûre que tu le veux vraiment ? Est-ce que Jack est un prince charmant ? Car s'il s'avère être une peau de vache, ROBE PYTHON DELLA on lui fera bouffer sa moustache. AMBIANCE EDIE DELLA BLAIR DELLA Mais si ta décision est prise, ça veut dire que tu es conquise. Oui, si ton cœur s'est décidé, tu ferais mieux de t'entraîner. Je dis "Je le", vous dites "veux". "Je le." EDIE "veux"! BLAIR "veux" ! AMBIANCE "veux"! DELLA "Je le..." BLAIR "veux" ! AMBIANCE "veux" ! EDIE "veux"! DELLA "Je le..." EDIE "veux" ! AMBIANCE "veux" ! BLAIR "veux" ! DELLA Les filles, on donne tout pour la future mariée ! BLAIR AMBIANCE EDIE Wouh ! BLAIR Wouh ! EDIE AMBIANCE DELLA Je t'adore. BLAIR DELLA CHARLIE ALDEN Ça donne quoi ? CHARLIE Oh, le moteur est nickel. Mais. ALDEN Tu vois ? CHARLIE vous avez causé quelques dégâts en quittant la route. MEGHAN C'est réparable ? CHARLIE Bien sûr ! MEGHAN ALDEN Super. MEGHAN CHARLIE Mais pas ici ! Il faut que je l'emmène au garage. MEGHAN ALDEN OUT INSERT MEGHAN Oh, un festival médiéval ! Ça doit être très cool ! ALDEN Le huit octobre. C'est demain ? CHARLIE Oui, c'est une fête très attendue, les gens viennent de partout. MEGHAN ALDEN MEGHAN Et sinon, ça va prendre combien de temps pour réparer notre voiture ? CHARLIE Ça prendra pas longtemps. ALDEN Est-ce qu'il y a un restaurant où on pourrait manger en attendant ? CHARLIE Je ne vais pas m'en occuper ce soir ! Je me suis déplacé parce que c'était une urgence, mais sinon, je ne suis pas en service. ALDEN Donc. MEGHAN Il faut qu'on trouve où passer la nuit ? CHARLIE Tout à fait. C'est là qu'il y a un problème. ALDEN Un problème ? MEGHAN Lequel ? CHARLIE Je viens de vous le dire, il y a le festival. Les hôtels du coin, ils sont tous complets depuis longtemps. ALDEN MEGHAN Okay, Dans ce cas on va... dormir dans la voiture ? CHARLIE Je doute que ce soit très confortable. ALDEN CHARLIE Vous savez quoi, on peut vous accueillir avec ma femme. Nos enfants ont quitté la maison. MEGHAN Oh, non-non, on ne veut pas s'imposer. ALDEN CHARLIE Oh non, vous ne vous imposez pas, c'est euh... une invitation. CHARLIE Zadie ! ZADIE Bonsoir ! CHARLIE Je te présente Monsieur et Madame "En rade" ! MEGHAN Non. Non-non-non. On n'est pas mariés ! ALDEN Oui, on est juste, euh. MEGHAN C'est du covoiturage. ALDEN C'est ça. MEGHAN ALDEN CHARLIE Qui que vous soyez l'un pour l'autre, ils ont eu une sacrée journée ! ZADIE Charlie m'a appelé pour tout me raconter. Mes pauvres chéris. Alors voilà, je vous ai apporté des pyjamas et des chaussettes chaudes. Charlie m'a dit que vous faisiez à peu près la même taille que lui. Mais proportionné différemment ! CHARLIE ZADIE CHARLIE ALDEN MEGHAN ALDEN MEGHAN ZADIE Et Oh ! Notre fille Sara est toute menue, exactement comme vous. MEGHAN C'est adorable. ALDEN C'est vraiment très gentil à vous. ZADIE ALDEN ZADIE Et je vous ai sorti de quoi boire et grignoter pour quand vous serez installé. CHARLIE J'espère que vous aimez les beignets à la salsepareille. ALDEN Je ne sais pas, à vrai dire je ne connais pas les beignets à la salsepareille. MEGHAN Moi non plus. ALDEN ZADIE CHARLIE ZADIE Vous verrez, vous allez vous régaler ! CHARLIE ZADIE Pas vrai Charlie ? Allez ! CHARLIE C'est parti, on va vous installer. ALDEN On va dormir dans une tente ? CHARLIE Une tente ? Ce n'est pas n'importe quelle tente ! C'est un surplus du festival. Vous serez à votre aise, vous verrez. MEGHAN Vous nous avez dit que. ALDEN que vous aviez des chambres vides. CHARLIE Nos enfants sont partis. Zadie a transformé la chambre de Sara en atelier de création, et j'utilise celle de Seth pour stocker mes tourne-disques. Les vinyls font leur grand retour ! Allez, elle ne va pas se monter toute seule ! MEGHAN Bon, alors. ALDEN Je dois avouer que je n'ai jamais appris à monter une tente. MEGHAN C'est facile. ALDEN Comment tu le sais ? MEGHAN J'ai été scout. Éclaireuse de tribu. CHARLIE Impressionnant ! ALDEN Aucune idée de ce que c'est. CHARLIE C'est un grand honneur chez les scouts. MEGHAN Je ne veux pas me vanter. CHARLIE ALDEN Ce serait bien la première fois. CHARLIE Hé, Alan si vous nous aidiez ? ALDEN Oui ! ALDEN EDIE Bonjour, ma chérie. BLAIR Bonjour, Maman. EDIE Ta sœur est rentrée à quelle heure cette nuit ? Je l'ai pas entendue. BLAIR Elle est pas encore là. Problème de voiture. EDIE Oh non. BLAIR Ils ont passé la nuit dans une ville qui s'appelle Mackenzie. EDIE Et c'est où ? BLAIR Selon le G.P.S., c'est au milieu de nulle part. EDIE Elle a quoi leur voiture ? BLAIR Je sais pas trop. Mais le garagiste a dit que ça se réparait vite. EDIE Donc elle sera là pour le dîner de répétition. BLAIR Je suis sûre qu'elle sera là. EDIE ZADIE Entrez ! ALDEN MEGHAN ALDEN CHARLIE Bonjour bonnes gens. ZADIE Avez-vous bien dormoit ? MEGHAN Ça va. ALDEN Comme-ci, comme-ça. ZADIE Oh non. CHARLIE La tente n'était pas confortable ? MEGHAN Non, la tente est super. ALDEN MEGHAN Le seul truc c'est que une certaine personne ronfle. ALDEN Tout le monde ronfle. MEGHAN Non, pas moi. ALDEN Oh si tu ronfles. MEGHAN Pas du tout. ALDEN Je te dis que si. ZADIE Vous avez faim ? MEGHAN ALDEN Oui. MEGHAN ALDEN MEGHAN ALDEN Merci beaucoup, Zadie. MEGHAN Ça a l'air vraiment délicieux, merci beaucoup. ALDEN ZADIE Pour la journée de la Renaissance, on mange comme à l'époque. ALDEN Jolies, vos tenues. MEGHAN "Mackenzie". C'est un clan écossais qui date de la renaissance ! CHARLIE Très bien vu, gente dame. ALDEN Est-ce que je peux vous emprunter un chargeur ? J'ai presque plus de batterie. ZADIE CHARLIE ALDEN ZADIE Pas aujourd'hui, messire. CHARLIE ZADIE CHARLIE On n'a pas d'électricité. ZADIE Oui ! MEGHAN Oh, il y a une coupure de courant ? ZADIE CHARLIE Oh, non Damoiselle. On le fait volontairement ! ZADIE Nous ne faisoit pas que nous accoutrer comme eux, nous vivons comme ils le faisoient. CHARLIE Non à l'électronique. ZADIE Non. CHARLIE Non au téléphone. ZADIE Non. CHARLIE Non. ZADIE MEGHAN ZADIE MEGHAN Ça me semble être une expérience très intéressante ! CHARLIE MEGHAN ZADIE MEGHAN CHARLIE ALDEN Dans ce cas je vais le recharger en ville, quand. MEGHAN ALDEN vous réparerez la voiture. ZADIE CHARLIE ZADIE Que nenni, Messire, Toute la contrée s'éclairoit à la chandelle. CHARLIE ZADIE CHARLIE Et vostre carriole ne sera pas réparois. ZADIE CHARLIE avant demain. ZADIE ALDEN Hein ? Quoi ? MEGHAN Vous avez bien dit "demain" ? CHARLIE Il n'existe pas de moteurs sur les carrioles à l'époque de la Renaissance. ZADIE CHARLIE Il serait donc difficile de la réparoit. ALDEN Vous pouviez pas nous dire ça hier soir ? ZADIE Eh bien nous ne voulions point déranger vostre "sommeil". CHARLIE "Sommeil". ALDEN MEGHAN MEGHAN Comment on va faire, cette situation est de pire en pire ! ALDEN Il y a une ville à trente kilomètres. On y va à pied et on trouve une autre voiture. MEGHAN Je ne peux pas marcher trente kilomètres avec des talons ou en chaussons ! Il me faut des chaussures plus confortables. Ils portaient quoi comme chaussures à la Renaissance ? ALDEN Le souci c'est que je ne sais pas comment on va payer. MEGHAN ALDEN J'ai atteint le plafond de ma carte en achetant cette voiture, MEGHAN ALDEN et tu n'as plus de téléphone ni de portefeuille. MEGHAN ALDEN MEGHAN S'te plaît, m'en parle pas. ALDEN MEGHAN Attends, peut-être que là-bas on peut trouver quelqu'un, qui nous conduira jusqu'à Witchita. ALDEN Bonne idée. Mais là encore. MEGHAN ALDEN pas d'argent. MEGHAN Pourquoi ces galères continuent de nous tomber dessus ? ALDEN Je pense que l'Univers a demandoit aux étoiles de se rire de nous. MEGHAN Ou peut-être. ALDEN Ou peut-être quoi ? MEGHAN qu'elles veulent nous faire passer un message. ALDEN Qui, les étoiles ? MEGHAN Okay, tu peux rire tant que tu veux, je m'en fiche. Mais Fun For All ce n'est pas seulement une entreprise. C'est ma passion. ALDEN Et moi c'est pareil pour l'Univers des jouets. MEGHAN Mais moi, je crois sincèrement à ce que je fais. ALDEN Fournir au monde des coussins péteurs et des boules puantes ? MEGHAN Figure-toi que oui. Même si j'adore aussi les nouvelles technologies. Mais dans cinq minutes, il va rendre l'âme, et je serai totalement déconnectée. Et c'est ça que je veux explorer. ALDEN On est trop sollicités et plus personne ne prend le temps de vivre dans le présent. MEGHAN On regarde toujours devant nous. Et il faut le faire, évidemment. Mais parfois, il faut regarder vers le passé. ALDEN L'Univers des jouets, et Fun For All, permettent aux gens de le faire. MEGHAN C'est ça. De redevenir des gosses. ALDEN Qui se retrouvent à une époque où tout était simple. MEGHAN Quand on prenait le temps d'apprécier. ALDEN Les vraies valeurs. Je ne me moque pas. MEGHAN Si on y réfléchit bien ce long et périlleux voyage en fait il nous met à l'épreuve. Il nous donne l'opportunité de joindre l'action, à la parole. MEGHAN Alors... on devrait saisir cette occasion, et profiter de cette journée. ALDEN T'es sérieuse ? MEGHAN Ouais ! Charlie a dit que demain à la première heure, on serait partis. Donc, ça me laisse largement le temps d'arriver à Witchita et jouer mon rôle de témoin. J'aurais pas répété, mais ça doit pas être si compliqué. De toute façon, le temps qu'on arrive à la prochaine ville, en supposant qu'on y trouve une voiture, je manquerai quand même la répétition. ALDEN Et même si j'arrivais aujourd'hui pour aider ma mère, mon frère et mes cousins à préparer le barbecue, est-ce qu'ils ont besoin de moi ? MEGHAN J'en sais rien, ça pourrait être fun ! MEGHAN Bon, t'en dis quoi ? ALDEN J'en dis je me languis d'aller festoyer, comme à la Renaissance. MEGHAN ALDEN MEGHAN ALDEN MEGHAN Je crois pas qu'ils se tapaient dans la main à cette époque. ALDEN T'as raison. MEGHAN Alors... Je dois prendre ton téléphone et appeler chez moi pour leur expliquer ce qui se passe. ALDEN Moi aussi. Les damoiselles d'abord. MEGHAN Qui a dit que j'étais une damoiselle ? ALDEN Okay. J'appelle en premier. MEGHAN Non c'est bon. Merci. J'en ai juste pour cinq minutes. ALDEN Cinq minutes ?! AMBIANCE MEGHAN Ces bottines sont incroyablement confortables. ALDEN Tout comme ce kilt ! Pas étonnant que vous aimiez en porter ! MEGHAN Nous, on porte des jupes. Wouah ! Cet endroit est magique ! ALDEN MEGHAN ALDEN Il y a même un groupe. Quelqu'un a un admirateur. MEGHAN Ce ne sont que balivernes. ALDEN Tu es donc sans vergogne. AMBIANCE CHARLIE Bien veigniez. ZADIE On diroit que ces tenues ont été confectionnés pour vous. ALDEN Ah oui ? Merci pour les costumes. CHARLIE Vous êtes beau gosse dans ce kilt ! ZADIE "Beau-gosse", Charles ? J'ai peur de ne point saisir. CHARLIE Beau damoiseau. ZADIE CHARLIE MEGHAN FRANKLIN Qui sont vos amis, monsieur le Maire ? ALDEN Maire ? MEGHAN Vous êtes le maire ? CHARLIE C'est un titre cérémonieux qui engendre peu de responsabilités. Ainsi que peu de rémunération. FRANKLIN ZADIE FRANKLIN Ne le croyez surtout pas. CHARLIE FRANKLIN Il mène cette ville avec une main de fer. ZADIE Meghan, Alan, je vous présente Franklin. MEGHAN Franklin, nous avons fort apprécié votre ritournelle. FRANKLIN Je vous en remercie, gente dame. MEGHAN CHARLIE La troupe de Franklin - FRANKLIN Les menestrels de Mackenzie. CHARLIE Ceux sont eux vont jouer au bal de ce soir. FRANKLIN Maintenant, je le regrette. MEGHAN Oh, et pourquoi donc, messire ? FRANKLIN Eh bien... si je joue de la musique, je ne pourrais point danser avec vous. ALDEN Okay ! Ce fût un un plaisir, Franklin. On On va voir les stands ? MEGHAN ALDEN Ils ont l'air sympa. FRANKLIN Que nenni, gente dame. Moultes jeux vous attendent. CHARLIE Fer à cheval, jeu d'archer ? ALDEN Fer à cheval ? MEGHAN Lancer d'anneaux. ALDEN Comment tu le sais ? FRANKLIN Soule, course à pied. ALDEN Donc, pas de tournois de joute ? MEGHAN Parce que tu sais jouter ? ALDEN Non. MEGHAN Tout cela paraît amusant. FRANKLIN Dans ce cas, est-ce qu'une compétition amicale vous serait gré ? ALDEN Oh que oui. Nous aimons la compétition. Qu'elle soit amicale ou pas. MEGHAN FRANKLIN Défi relevé ! On se retrouve là-bas. CHARLIE ZADIE Hourra ! Les MacDaniels sont arrivés. CHARLIE ZADIE À la revoyure. CHARLIE À la revoyure. MEGHAN À la revoyure ! ALDEN MEGHAN ALDEN C'était un peu ringard. MEGHAN De quoi ? ALDEN Le violoniste. Te lancer des perches ouvertement. MEGHAN "Lancer des perches" ? C'était ça pour toi ? ALDEN Ça n'a pas eu l'air de te déranger. MEGHAN Oui, je crois que t'as raison. ALDEN Mais... il savait même pas, si on était en couple. MEGHAN Toi et moi, en couple ? Je t'en prie. BLAIR On y est allé ensemble pour la faire ajuster. Mais c'est lui qui a choisi le modèle. PRETRE Toutes les chansons ont été choisies, il n'y a plus qu'à vérifier le timing. BLAIR Elle est élégante. Mais en même temps elle reste sobre. DELLA Elle est vraiment jolie. BLAIR WILL Donc on sera les uns derrière les autres, d'abord les garçons d'honneur, JACK Ouais, c'est ça. WILL ensuite les témoins, c'est ça ? JACK Oui, je crois. WILL Et puis. EDIE Je l'adore. BLAIR Il a bien choisi. DELLA Est-ce que c'est... BLAIR Ouaip ! JACK Tu verras, ça ira. WILL Après est-ce qu'on doit faire quelque chose ? BLAIR C'est Will. Le témoin. DELLA Wow. BLAIR Je sais. Carrément wow. JACK Je suis content que tu sois là. Hé ! BLAIR Salut ! WILL JACK Mais. Meghan est pas là ? BLAIR Non, elle ne pourra pas être là avant demain. DELLA BLAIR Mais Della la remplace en attendant. DELLA JACK Will, voici ton binôme pour la journée. DELLA WILL C'est un plaisir. Della. DELLA Moi aussi. JACK On dirait que le courant passe. En fait, je trouve qu'elle a l'air. "Della"-précier. BLAIR Jack ! JACK C'est drôle, non ? BLAIR WILL BLAIR Jack ! JACK Elle est pas bonne ? AMBIANCE MEGHAN Ce jouet est vraiment cool. CHARLIE Je ne comprends point ce que vous entendez par "cool", gente dame. Mais, c'est gentil. MEGHAN C'est vous qui l'avez fait ? CHARLIE Oui. Je taille les pièces et je les assemble, et Zadie les peint. MEGHAN J'ai monté une entreprise qui vend ce genre de jouets. ALDEN Moi aussi. Enfin, pas exactement les mêmes, les vôtres sont uniques. MEGHAN Si jamais vous cherchez un jour à vous développer, ALDEN mon entreprise serait la partenaire idéal pour vous aider. MEGHAN mon entreprise serait la partenaire idéal pour vous aider. ALDEN CHARLIE J'y connais rien là-dedans, j'aime juste en fabriquer pour ma famille et mes amis. ZADIE Nous vendons nos objets à tout compère qui souhaite en acquérir. Nous sommes donc prêts à vous écouter, présenter votre entreprise. MEGHAN Nos entreprises. ALDEN Nos entreprises. ZADIE Vos entreprises. Soumettez-nous vos deux propositions et nous verrons celle qu'on préfère. MEGHAN Pas de problème. ALDEN Aucun souci. MEGHAN Que la meilleure proposition l'emporte. ALDEN MEGHAN C'est délicieux. ALDEN MEGHAN ALDEN Il faudrait que j'en ramène à mon père. MEGHAN ALDEN Il adore le cidre. MEGHAN Parle-moi de ton père. Tu m'as dit qu'il prenait sa retraite ? ALDEN Oui. Il est typographe. C'est un artiste. Il adore son boulot. MEGHAN Alors pourquoi il arrête ? ALDEN Parce qu'il aime encore plus l'escalade, le tennis et le golf. MEGHAN Ton père est un grand sportif ? ALDEN Mais pour ce qui est de mes frères et moi on peut pas dire qu'on soit des athlètes. Le seul sport où j'étais doué, c'était au baseball en position banc de touche. Et aussi, quand j'avais dans les huit ans, j'étais un pro des danses de salon. Et toi ? Il est comment ton père ? MEGHAN Il n'est plus de ce monde. Depuis à peu près deux ans. ALDEN Je suis vraiment désolé ! MEGHAN Merci. C'est pour ça que le mariage de Blair est si important. C'est la première fête familiale depuis qu'il est parti. ALDEN MEGHAN HOMME COSTUME MEGHAN Ça a l'air intense. HOMME COSTUME ALDEN Oui. Et je ne vois pas de jeu d'échec, ni de plateforme de débat. FRANKLIN ALDEN Je crois qu'on est mal. MEGHAN "On" ? Capitaine de l'équipe de volley et d'athlétisme. ALDEN Évidemment. MEGHAN HOMME COSTUME ALDEN MEGHAN ALDEN Il dirait quoi ton copain à Seattle, s'il savait que tu fais de l'œil à un ménestrel de Mackenzie ? MEGHAN Je ne lui fais pas de l'œil, et non, je n'ai pas de petit copain. ALDEN Donc le ménestrel a ses chances. MEGHAN Mais, je n'ai pas encore rencontré Will. ALDEN C'est qui, Will ? MEGHAN Le témoin de Jack. Il parait qu'on est faits l'un pour l'autre. BLAIR JACK BLAIR JACK ALDEN Désolé ! FRANKLIN MEGHAN ALDEN ZADIE ZADIE ALDEN ZADIE Vous avez mal quelque part, Messire ? ALDEN Oui. À des muscles dont j'ignorais l'existence. CHARLIE À la Renaissance, on travaillait durement, ALDEN CHARLIE et on s'amusait tout autant. ZADIE ALDEN Apparemment je ne suis pas taillé pour cette époque. CHARLIE ZADIE CHARLIE Je n'en suis pas certain. ZADIE ALDEN Pendant que les hommes vont à la chasse, je préfère rester tranquille chez moi. Et lire. ZADIE Tout comme notre très cher William Shakespeare. ALDEN C'était aussi un très grand acteur, un brillant entrepreneur, CHARLIE ALDEN et un lutteur formidable. J'ai fait un... un exposé sur lui à l'école primaire. ZADIE Mais c'est grâce à son intelligence, qu'il attirait les damoiselles. CHARLIE MEGHAN Je le trouve super, votre costume. FRANKLIN Ah oui, vous trouvez ? ALDEN Meghan m'a affirmé, qu'elle n'était pas une Damoiselle. CHARLIE Quoi qu'on puisse croire, déjà à cette époque, les dames savaient comment gagner l'intérêt d'un homme, en prétendant s'intéresser à un autre. ALDEN Vous êtes pas en train de me donner une leçon de vie ? CHARLIE ZADIE Je ne vois absolument pas. CHARLIE ZADIE ce qui peut vous faire penser de la sorte ? ALDEN Veuillez m'excuser. ZADIE FRANKLIN Il suffit de mettre les cornichons entre deux tranches de pain et vous avez un beau sandwich. AMBIANCE ALDEN Oh mince, je suis désolé. MEGHAN Dans l'autre sens. AMBIANCE MEGHAN ALDEN Je suis vraiment désolé pour ton pied. MEGHAN ALDEN Je vais devoir l'admettre, la renaissance c'est pas trop mon truc. AMBIANCE CHARLIE Quel grand jour, chers concitoyens de Mackenzie. C'est un honneur de vivre ici, et de fouler la même terre que mes ancêtres, lorsqu'ils ont fondé cette ville. ZADIE Il est la sixième génération. ALDEN CHARLIE Ils auraient adoré ce festival annuel. Et ils vous remercieraient tous d'être là, peu importe d'où vous venez. Je pense particulièrement à deux de nos invités. ALDEN CHARLIE Oui, c'est une journée très spéciale. Mais elle se termine, comme toute bonne chose. Grâce aux ménestrels de Mackenzie, nous nous quittons de la plus belle des manières, sur une magnifique valse du seizième siècle. Douce nuit, mes chers compères, et rejoignez vos chaumières prudemment. ALDEN Il a dit... une valse ?! Ça je connais ! Les danses de salon, quand j'avais huit ans ! MEGHAN Mais moi je ne sais pas danser la valse, je. ALDEN Non, MEGHAN ALDEN ça va aller. Tu dois juste. Je vais te guider. Mets ta main sur mon épaule. Très bien. Prête ? MEGHAN Oui, je crois. ALDEN Un- deux - MEGHAN ALDEN trois. C'est pas grave. Un - deux - trois - T'as vu ça ? MEGHAN ALDEN On y arrive. ALDEN Bien. MEGHAN DELLA Pourquoi tu dis ça ? WILL Parce que je suis certain que tu peux y arriver. Essaye ! DELLA Non ! WILL Oh, mais si ! JACK De tous les dîners de répétition où je suis allé, celui-ci fait partie des meilleurs. BLAIR Moi, je trouve que c'était le meilleur de tous. On dirait que ça colle bien tous les deux ! WILL DELLA Quoi ? JACK Will m'a dit qu'il était sous le charme. WILL Je suis content qu'on se soit rencontré. BLAIR Bien sûr qu'il est sous le charme, elle est tellement mignonne. DELLA Moi aussi. JACK Je suis d'accord avec toi. Mais je ne crois pas qu'elle le sache. BLAIR JACK Ça fait plaisir de la voir sourire. BLAIR Intelligent, empathique, gentil. Je pourrais tomber amoureuse d'un gars comme toi. JACK Trop tard. Je dois me marier demain. BLAIR Ta future femme a de la chance. JACK Pas autant de chance que moi. BLAIR JACK BLAIR Bon, allez arrête. Ça suffit ! La prochaine fois que tu me verras ce sera devant l'autel demain. JACK Pas du tout. Je te vois constamment. Juste ici. BLAIR Hé ! T'as rien oublié ? JACK Désolé. J'aimerai rester à te regarder dans le blancs des œufs, mais ça tombe à plat car je me suis fait mal au mollet. BLAIR Là, je te reconnais. ALDEN MEGHAN ALDEN MEGHAN ALDEN Excusez-nous ! MEGHAN Oh, arrête, arrête. ALDEN MEGHAN ALDEN MEGHAN ALDEN Je pensais que ça t'amusait. MEGHAN Oui, c'était sympa, c'est juste que j'en peux plus. ALDEN D'accord. Je comprends, MEGHAN ALDEN gagner toutes les courses ça doit être épuisant. MEGHAN Oublie pas le fer à cheval. ALDEN J'oublie pas. Je suis étonné de pas avoir fini au cachot, pour tentative d'agression à l'arme blanche. MEGHAN ALDEN MEGHAN Je me suis beaucoup amusée, je suis contente qu'on soit restés. ALDEN Oui, moi aussi. MEGHAN Non, c'est pas vrai. Pas jusqu'à la valse. Tu me faisais presque de la peine, tu as perdu à tous les jeux. ALDEN Oui je l'admet, je faisais de la peine à voir. Mais pas parce que tu m'as battu absolument à tout. MEGHAN Raconte ça à d'autres. P 2 Mon oeil, que c'était pas ça ! Qui dit encore "mon oeil" ? ALDEN Qui dit encore "à d'autres" ! Hé ! Tu vas où ? MEGHAN La maison de Charlie et Zadie est de ce côté. ALDEN Pas du tout. MEGHAN Ah mais si ! ALDEN Non. MEGHAN Si. Fais comme tu veux. Mais moi je vais par-là. Un homme qui finit par admettre ses torts. Comme c'est rafraîchissant. ALDEN MEGHAN Vas-y, dis-le. ALDEN Dire quoi ? MEGHAN J'avais raison. ALDEN Oh Quel genre de personne dirait ça ? MEGHAN Une personne qui s'appellerait Alan. ALDEN Je constate, que tu ne me connais pas. Qu'est-ce qu'on voit de là-haut ? Quoi ? Tu te sens pas de grimper ? MEGHAN La jupe que je porte est très longue. ALDEN Je porte un kilt. Allez, monte. Alors. MEGHAN EDIE Coucou. Tu te sens prête pour demain ? Fais-moi une place. BLAIR Tu sais, parfois, j'ai l'impression de m'être préparée pour ce jour toute ma vie. EDIE BLAIR EDIE Donne. BLAIR EDIE Je me souviens du jour de mon mariage, comme si c'était hier. C'était le plus beau jour de ma vie. BLAIR EDIE Jusqu'à ce que je tienne Meghan dans mes bras. BLAIR EDIE Et ensuite, toi. BLAIR BLAIR C'était quoi votre secret, maman ? EDIE BLAIR Papa et toi, vous donniez l'impression que c'est facile d'être heureux. EDIE C'était seulement en apparence. BLAIR Non, pas seulement. EDIE Eh bien. J'en sais rien. Tout ce que je sais, c'est que le matin je me réveillais en me disant de faire tout mon possible pour que cette journée soit la meilleure. BLAIR EDIE Même quand c'était difficile. Ton père faisait pareil. BLAIR J'ai encore du mal à réaliser qu'il ne sera pas là demain. EDIE Oh, ma chérie, il sera là. BLAIR EDIE Meghan sera absolument magnifique dans cette robe. BLAIR Si elle arrive à temps. EDIE Elle sera là aussi. BLAIR MEGHAN On est peut-être dans un mirage. ALDEN Tout ce village en est un. MEGHAN Comme dans Brigadoon. NDA ALDEN MEGHAN Il n'apparaît qu'une fois tous les cents ans. ALDEN Et puis disparaît dans le brouillard. MEGHAN On est peut-être simplement égarés. ALDEN Je parie sur cette version. MEGHAN ALDEN Malgré tout, c'est un bel endroit pour se perdre. MEGHAN Je suis bien d'accord. De quoi tu parlais tout à l'heure, quand tu as dit que ce n'était pas parce que je t'avais battu que tu faisais de la peine à voir ? ALDEN Vraiment ? T'as besoin que je le dise ? MEGHAN Oui. ALDEN J'étais jaloux. MEGHAN Jaloux ? ALDEN De toi et Franklin. MEGHAN Je me doutais que c'était ça. ALDEN Alors, je dois te demander... Est-ce qu'une part de toi essayait de. de me rendre jaloux ? MEGHAN Je crois que oui. Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ? ALDEN C'est une question sérieuse ? Meghan, s'il te plaît. Quand on était au lycée. J'avais un coup de cœur pour toi. MEGHAN C'est vrai ? ALDEN Oui ! À chaque débat, à chaque... évènement sportif, à chaque compétition où nos lycées devaient s'affronter, j'espérais que tu serais là. MEGHAN ALDEN MEGHAN Pourquoi tu ne m'as jamais invité à sortir ? ALDEN T'aurais jamais accepté. MEGHAN Je pense que j'aurais bien voulu. ALDEN Vraiment ? MEGHAN Oui, tu m'agaçais à être aussi brillant à chaque fois que j'étais face à toi, mais j'ai toujours trouvé que t'étais cool. ALDEN MEGHAN Mais c'était au lycée. ALDEN Ouais. MEGHAN Ouais. ALDEN C'est loin. MEGHAN ALDEN MEGHAN Alors je vois pas pourquoi j'ai cherché à te rendre jaloux. ALDEN C'est vrai. Pourquoi faire ? Mais tu l'as fait. Et ça a marché. MEGHAN Je crois qu'on s'est endormi. ALDEN On dirait. MEGHAN Mais. ALDEN Oh, je pensais te faire la surprise en arrivant à Witchita, mais comme il faisait froid cette nuit. MEGHAN Où est-ce que tu l'as trouvé ? ALDEN Au festival. Sur un stand de broderie. Il n'est pas aussi beau que celui que tu portais au bal, mais comme ça, maintenant il est à toi, et ta sœur peut te l'emprunter. MEGHAN Alan. ALDEN MEGHAN Merci beaucoup. ALDEN Devine quoi. MEGHAN Quoi ? ALDEN On la voyait pas dans le noir. MEGHAN ALDEN Il n'y a avait pas de lumière, le courant était coupé. MEGHAN Une pro de l'orientation. J'avais raison. ALDEN Comme souvent. On y va ? MEGHAN On y va. MEGHAN ZADIE Ah vous voilà. Bonjour tous les deux. J'étais sur le point de venir vous réveiller. MEGHAN ZADIE ALDEN ZADIE J'ai nettoyé vos vêtements. MEGHAN Zadie ! ZADIE Allez-y, prenez un bon petit déjeuner, ensuite vous irez à la salle de bain. Charlie est déjà au garage, il répare votre voiture. MEGHAN Merci pour votre aide. ALDEN Vous êtes les meilleurs. MEGHAN Et je vous recontacterai très bientôt, ALDEN MEGHAN avec une proposition pour vos jouets. ALDEN Moi aussi. MEGHAN CHARLIE Bon, alors. On a un léger problème. ZADIE Oh, non. CHARLIE Les réparations sur la voiture se passaient très bien, sauf que quand j'ai voulu remplacer la courroie trapézoïdale défectueuse, euh je n'en avais pas à la bonne taille. Je l'ai pas en stock ! MEGHAN Qu'est-ce que c'est une courroie trapézoïdale ? ALDEN Aucune idée. MEGHAN On en a besoin ? CHARLIE Oui, si vous voulez rouler. ALDEN Vous pourriez l'avoir quand ? CHARLIE Demain ? MEGHAN Non ! L'aventure d'Alan et Meghan au pays de la renaissance, s'arrête là. Charlie. Quoi qu'il arrive nous allons rouler jusqu'à Witchita. Et si cette voiture. ne peut pas nous y conduire, vous feriez mieux de nous en trouver une qui le pourra. Immédiatement. CHARLIE Eh ben. vous pourriez partir avec la dépanneuse elle avance pas très vite, mais. ZADIE Elle est lente mais elle avance. CHARLIE Oui. MEGHAN CHARLIE ALDEN À trente kilomètres il y a un embranchement qui mène à l'autoroute. MEGHAN À côté de ce machin, notre ancienne voiture était un vrai bolide. ALDEN MEGHAN C'est pas vrai ! Non mais c'est pas possible, c'est une blague ! On se fait arrêter pour quoi, pour avoir fait un excès de lenteur ? ALDEN MEGHAN Je sais pas ce qu'on a fait, mais j'espère qu'ils remplissent vite les amendes. ALDEN Il y a peu de chances. MEGHAN ALDEN Il arrive. MEGHAN ALDEN MEGHAN Franklin ? FRANKLIN Ce véhicule vous appartient ? MEGHAN N-n-non ! Il est à Charlie. FRANKLIN Où allez-vous ? MEGHAN Witchita. FRANKLIN Vous voyagez ensemble, monsieur ? MEGHAN ALDEN Qu'est-ce qu'il se passe, Franklin ? FRANKLIN Ne quittez pas le véhicule. Mettez les mains en évidence. MEGHAN ALDEN Qu'est-ce qu'on a fait ? MEGHAN J'en sais rien. ALDEN Tu savais qu'il était de la police ? MEGHAN J'en avais aucune idée. ALDEN Il a l'air plutôt remonté. MEGHAN Vraiment remonté. Tiens toi prêt, il arrive. ALDEN FRANKLIN Je vous ai mis quelques bouteilles de cidre. Je sais que vous en vouliez. MEGHAN FRANKLIN MEGHAN FRANKLIN Je vous ai fait peur on dirait. ALDEN MEGHAN Oui, en effet. FRANKLIN MEGHAN FRANKLIN MEGHAN ALDEN FRANKLIN Le violon, c'est un passe-temps. ALDEN MEGHAN FRANKLIN C'est ça mon vrai boulot. ALDEN MEGHAN ALDEN Vous êtes très doué ! FRANKLIN Merci ! ALDEN FRANKLIN Et vous devez être la personne la moins coordonnée que j'ai jamais rencontré de ma vie. ALDEN FRANKLIN Jusqu'à cette valse. ALDEN FRANKLIN Là, c'était magique. Merci. Merci à vous deux. MEGHAN FRANKLIN On n'oubliera jamais cette journée grâce à vous. MEGHAN Eh bien c'était inoubliable pour nous aussi. FRANKLIN Je vous laisse repartir avec un avertissement. Et j'espère que l'an prochain, vous serez là. Ce serait pas la même chose sans vous. ALDEN MEGHAN Merci Franklin. ALDEN MEGHAN ALDEN Brigadoon. MEGHAN C'est clair ! C'est tout à fait ça. ALDEN MEGHAN ALDEN Tu ne veux pas disparaître dans le brouillard avec eux ? MEGHAN C'est plutôt tentant, mais... je passe mon tour. ALDEN Très bien. MEGHAN ALDEN Alors filons d'ici. MEGHAN ALDEN MEGHAN Filons d'ici. ALDEN Non. MEGHAN Oh non ! Non ! S'il te plaît ! ALDEN MEGHAN Non, c'est pas possible ! ALDEN MEGHAN Allez ! ALDEN Allez, dépanneuse ! MEGHAN ALDEN Vite ! MEGHAN ALDEN On part avant qu'elle se ravise. EDIE BLAIR Ils viennent d'arriver aux abords de la ville, mais il y a beaucoup de trafic. DELLA Donc. tu veux faire quoi ? BLAIR On va lui laisser encore vingt minutes. DELLA BLAIR Et si elle arrive pas, tu seras ma témoin. DELLA Mais je voudrais pas. BLAIR Je serais ravie de t'avoir à mes côtés. Et Will aussi serait ravi. DELLA BLAIR EDIE BLAIR EDIE Ma chérie ! BLAIR EDIE Tu es splendide ! BLAIR Maman ! Tu pleures déjà ? EDIE Il va falloir que tu t'y fasses. Je vais pleurer toute la journée. BLAIR Allez, c'est parti. MEGHAN ALDEN MEGHAN ALDEN Génial. On est bloqué. DELLA ALDEN MEGHAN ALDEN MEGHAN ALDEN MEGHAN ALDEN MEGHAN On a réussi ! ALDEN C'est un vrai miracle ! MEGHAN ALDEN MEGHAN ALDEN MEGHAN ALDEN MEGHAN ALDEN MEGHAN Je me disais que quand on sera de retour à Seattle. ALDEN Oui, un de ces quatre pourquoi pas si l'occasion se présente. MEGHAN Oui, se voir, un truc comme ça. ALDEN Ouais ! Ouais. MEGHAN Ouais. ALDEN MEGHAN Je crois que je devrais y aller. ALDEN Oui. MEGHAN ALDEN Bien sûr. MEGHAN ALDEN Fonce. MEGHAN ALDEN Euh, je te souhaite un beau mariage. MEGHAN Merci, toi aussi, amuse-toi bien. ALDEN MEGHAN ALDEN Merci. MEGHAN ALDEN N'oublie pas le cidre. MEGHAN C'est vrai ! ALDEN MEGHAN Oui. ALDEN Et voilà. MEGHAN Super. Et. ALDEN MEGHAN Encore merci. Okay. Bye. ALDEN MEGHAN ALDEN MEGHAN ALDEN MEGHAN Voilà. DELLA MEGHAN DELLA MEGHAN Della ! DELLA Meghan ! MEGHAN Tu es magnifique dans cette robe ! DELLA MEGHAN DELLA Merci ! MEGHAN DELLA MEGHAN Tu pars à la cérémonie ? DELLA Oui. Ta mère t'a laissé sa voiture, mais je peux t'attendre. MEGHAN Oh, non-non, ça ira. Est-ce que tu peux juste les prévenir que j'arrive, je me prépare. Je n'ai plus de téléphone. DELLA D'accord. MEGHAN On se retrouve là-bas. DELLA Oui. MEGHAN J'ai laissé le carton d'invitation dans mes bagages. C'est à quelle église ? DELLA Avenue de la Congrégation. MEGHAN D'accord, ça marche. DELLA MEGHAN DELLA MEGHAN Merci, Della. DELLA MEGHAN À toute ! DELLA Oui. MEGHAN MEGHAN DELLA Meghan ! Je suis une mauvaise personne. Je - j'ai fait quelque chose d'horrible ! MEGHAN Della, de quoi tu parles ? DELLA C'est la première fois de ma vie que je me sens captivante, et attirante, et même et même marrante ! Les hommes ne me voient pas. Tu sais que j'ai raison. Mais. Will me voit, et je sais que dès qu'il posera les yeux sur toi, et qu'il marchera à tes côtés dans l'allée, il m'aura totalement oubliée. Je peux pas lui en vouloir. Tu es si fabuleuse ! Et donc, j'ai Je sais pas ce qui m'a pris, j'ai perdu la tête pendant une minute, et. MEGHAN donc tu m'as envoyé à la mauvaise église. DELLA C'est ça. MEGHAN C'est pas si grave. Maintenant on va à la bonne. On se dépêche. Je te suis. DELLA EDIE Tout le monde s'impatiente. BLAIR Eh ben. Je vais devoir me marier sans témoin et sans ma sœur. EDIE Pas question ma chérie. BLAIR WILL Elles arrivent. DELLA Vous avez attendu ! MEGHAN DELLA MEGHAN Merci ! BLAIR Meghan ! MEGHAN Blair ! BLAIR MEGHAN Tu es absolument sublime ! BLAIR MEGHAN Salut Maman ! BLAIR Mais pourquoi tu portes la- MEGHAN Je te raconterai plus tard. Will. Je suis Meghan, ravie de te rencontrer. Les témoins se placent derrières les demoiselles et garçons d'honneur, c'est ça ? BLAIR WILL DELLA Non. Meghan, c'est toi la témoin. MEGHAN Plus le temps de changer, et puis tu as répété. Alors, tu étais à quelle place ? DELLA En première. MEGHAN Et, je vais marcher avec qui ? EDIE Attendez un instant ! MEGHAN WILL EDIE Tiens, voilà, ma chérie. MEGHAN Merci, Maman. EDIE Et voilà pour toi. BLAIR Merci. MEGHAN On y va. Allons marier cette jeune fille ! EDIE Oui. BLAIR MEGHAN MEGHAN Attends. Juste une seconde. BLAIR EDIE BLAIR Qu'est-ce qu'il se passe ? EDIE BLAIR Meghan ! MEGHAN Maintenant tu es prête à te marier. BLAIR Merci beaucoup. MEGHAN BLAIR MEGHAN Okay. BLAIR MEGHAN BLAIR MEGHAN EDIE MEGHAN DELLA EDIE BLAIR EDIE BLAIR EDIE BLAIR Maman ! EDIE BLAIR EDIE Tu es prête ? BLAIR Oui. EDIE D'accord. Allons-y. BLAIR MEGHAN Quand on emploie le pronom "nous", pour qualifier un véritable amour, celui-ci peut surmonter tous les obstacles. Sauf peut-être le ronflement, parce que ça c'est rédhibitoire, si vous voulez mon avis. BLAIR AMBIANCE EDIE MEGHAN Jack et Blair. Je ne sais pas quels obstacles vous avez dû surmonter au nom de votre amour. BLAIR Pour commencer il y a ses blagues. JACK MEGHAN Ah oui. AMBIANCE MEGHAN Oui, c'est vrai, tu as raison. Il en fait tout le temps. BLAIR Oui. MEGHAN Il lui faut bien un défaut. Et on espère que maintenant tu vas arrêter. BLAIR AMBIANCE JACK MEGHAN Cependant il existe d'autres formes d'amour. L'amour qui peut y avoir entre deux sœurs, est parfois très puissant. Vraiment. Laissez-moi vous raconter tous les obstacles auxquels j'ai dû faire face, par amour pour ma sœur. Alors, je commence. MEGHAN Un aéroport en grève, une voiture volée, ainsi que mes bagages et mon téléphone. Le téléphone, je crois que c'était le pire. AMBIANCE MEGHAN Oui ! Une voiture dans le fossé, une journée sans électricité ni internet. Ce qui est moins horrible qu'on l'imagine. Une courroie trapézoïdale trop petite. Dont je ne connais toujours pas l'utilité. Une dépanneuse, qui avance aussi vite qu'un escargot. Et un passage par la mauvaise église. AMBIANCE WILL DELLA MEGHAN Je t'en veux pas, Della. Si j'étais rentrée chez moi, j'aurais pu regarder les photos du mariage que vous postez sur les réseaux. Oui, je sais très bien que vous le faites ! AMBIANCE BLAIR MEGHAN Mais ne pas être présente en ce jour si important pour ma sœur ? BLAIR MEGHAN Je n'imagine rien qui puisse être aussi triste. MEGHAN Parce que cette sœur-là, est la plus belle étoile qui illumine mon ciel, depuis aussi loin que je me souvienne. Blair, te voir aujourd'hui aussi magnifique, BLAIR MEGHAN aux côtés de cet homme qui est fait pour toi, il n'y a aucun obstacle, qui aurait pu m'empêcher d'être là ce soir. Je t'aime. BLAIR Je t'aime aussi. MEGHAN Maintenant, Prenez vos verres, afin de porter un toast, à ce couple, qu'il s'aime en ce jour et tous ceux à venir. Jack et Blair Evans. Santé ! BLAIR AMBIANCE ROBE PYTHON Santé ! MEGHAN C'était vraiment une longue journée. Mais je suis contente d'être là. BLAIR EDIE JACK AMBIANCE AMBIANCE MEGHAN C'est le couple le plus mignon que j'ai jamais vu. BLAIR MEGHAN BLAIR C'était vraiment adorable ce que t'as fait. De lui laisser ta place. MEGHAN C'est la journée de l'amour. Pourquoi aller à son encontre ? BLAIR Ils viennent juste de se rencontrer. MEGHAN Oh, soit un peu positive, Madame Evans. DELLA WILL DELLA Arrête ! BLAIR Mais au fait ! Tu as négligemment oublié de mentionner ton plus gros obstacle. MEGHAN Lequel ? BLAIR Quarante-huit heures en tête-à-tête avec Alan Brown ! Il a dû te taper sur les nerfs tout le trajet ! MEGHAN Figure-toi que non. BLAIR Non ? MEGHAN Non. Il était pas si mal au final. BLAIR Eh bien, tant mieux, je suis contente pour toi. MEGHAN BLAIR MEGHAN BLAIR AMBIANCE MEGHAN Qu'est-ce qu'il fait ici ? BLAIR Tu devrais aller lui demander. MEGHAN BLAIR Il t'attend ! MEGHAN BLAIR Hé ! Oh merci. JACK Je le connais, lui. Il était dans mon lycée. BLAIR Oui, c'est Alan Brown ! JACK C'est ça ! Un super gars ! C'était le plus intelligent de la classe. Viens, on va le voir. BLAIR Et si on allait plutôt parler à ma mère ? JACK AMBIANCE MEGHAN Attends, comment tu as su. ALDEN Réseaux sociaux. La moitié des invités, fait des vidéos en direct. MEGHAN Je le savais. Et pourquoi t'es pas au barbecue de ton père ? ALDEN Je fais une petite pause. Ils vont même pas le remarquer. J'ai réalisé que j'avais raison. Je leur manquais pas. C'est moi qui avait besoin d'eux. Et. Je voulais que tu aies ça. MEGHAN ALDEN En haut de l'étagère du salon, comme je le pensais. MEGHAN Oh, Wouahou. T'avais pas besoin de me l'apporter. ALDEN On m'a bien fait comprendre que si. Et en plus, je n'avais pas ton numéro, ni ton adresse à Seattle. MEGHAN Sur le site de Fun For All, il y a une adresse e-mail. ALDEN En parlant de ça je me disais que tu pourrais envoyer ta proposition à Zadie et Charlie de ton côté, et moi du mien. MEGHAN ALDEN Seraient-elles différentes ? MEGHAN À peu de choses près, non. ALDEN Alors, je me disais qu'on pourrait leur soumettre. MEGHAN une seule proposition. ALDEN Exact. Et comme ça on - MEGHAN partagerait le client. ALDEN Voilà. Et on ferait la même chose avec MEGHAN Avec la cliente de Denver. ALDEN la cliente de Denver. MEGHAN ALDEN Oui. MEGHAN On ne se battra plus le marché. ALDEN Et on travaillera ensemble. MEGHAN Oui ! Pourquoi se quereller pour se faire notre place ? ALDEN Alors qu'ensemble, il suffirait de - MEGHAN joindre nos forces, et nous regrouper pour - ALDEN diriger ensemble. MEGHAN Fun pour tout l'Univers ALDEN L'Univers du Fun. C'est pas très. MEGHAN Laisse tomber. ALDEN MEGHAN ALDEN MEGHAN ALDEN Surtout, je suis venu pour que tu saches, que pour moi ce n'est pas suffisant de rester sur un "peut-être qu'on va s'appeler". Ni que une fois rentrés à Seattle, on se verra à l'occasion. Je veux te revoir aussi tôt que possible. Dès que tu rentres. Pour une vraie soirée. Autour d'un dîner ? MEGHAN Est-ce que tu m'invites à sortir ? Alan Brown ? ALDEN Je crois que c'est le cas, Meghan Miller. MEGHAN Eh bien, il t'en a fallu du temps. ALDEN Que veux- tu que je te dise ? Les filles mûrissent plus vite que les garçons. MEGHAN Je crois qu'on a débattu sur ce sujet. ALDEN Oui, d'ailleurs j'ai gagné avec des données bidons. MEGHAN Tricheur. ALDEN Alors, juste pour être sûr on est d'accord qu'on ne se déteste plus ? MEGHAN ALDEN MEGHAN ALDEN MEGHAN ALDEN MEGHAN Ça devrait répondre à ta question. ALDEN Je crois que je devrais retourner à la fête de mon père. MEGHAN Oh, s'il te plaît. Reste pour une danse. ALDEN MEGHAN Je peux demander au D.J. de nous passer une valse ? ALDEN J'hésite un peu, je voudrais pas que Jack et Blair se sentent éclipsés. MEGHAN À mon avis, avec tout ce qu'on a traversé, on mérite tous les deux d'être sous les projecteurs. Tu crois pas ? ALDEN DJ MARIAGE Okay.