AGENTE ALTERNATIVE ANGELA ANNAMARIA DIRETT_MOSTRA DONNA_PULIZIE ENZO GALLERISTA GIOVANE_ARTISTA GUIDO INSERT JULIA LAURA MONTEROSSO PAPINI RANDALLI RINALDI TERZANI VETTORI GUIDO GUIDO Qu'est-ce qu'il y a ? JULIA Je l'ai perdu. GUIDO Ça veut dire quoi, tu l'as perdu ? JULIA Je sais pas, moi. À un certain moment, il a disparu. Il a été aux toilettes et après j'ai complètement perdu sa trace, je ne sais pas où il a pu passer. GUIDO Ça n'a pas d'importance. T'as pas à t'inquiéter. JULIA Comment ça, pas d'importance ! Va-t'en, il est peut-être en train de rentrer chez lui. GUIDO J'ai entendu du bruit. Quelqu'un est entré dans la maison. Il faut que je te laisse. JULIA C’est la merde ! GUIDO TERZANI TERZANI Merci, Rex. Monte ! Okay. On arrive. TERZANI Bonjour docteur. RANDALLI Bonjour Terzani. TERZANI Vettori. VETTORI TERZANI Vous avez une idée de ce qu'il s'est passé ? VETTORI Si vous voulez mon avis, L'assassin et la victime étaient très proches. En effet, ils sont rentrés ici ensemble. TERZANI Et qu'est-ce qui vous amène à penser ça ? VETTORI Eh bien tout d'abord. Regardez un peu l'état de ses chaussures. Elles sont sales ! S'il était rentré tout seul, il les aurait immédiatement enlevées. Il faut savoir que les pantoufles sont rangées dans une petite pièce juste à côté de l'entrée. TERZANI VETTORI Sans parler des clefs de la maison. Il les a laissées là. Sur le meuble bar. Ensuite, il a pris une bouteille de liqueur, et deux verres. Un pour lui, et un autre pour son invité. TERZANI VETTORI Malheureusement, il n'a pas eu le temps de lui offrir à boire. Autrement, on aurait retrouvé les empreintes digitales de l'assassin. TERZANI Bien entendu. Alors contrôlez à l'extérieur. VETTORI C'est fait. Il y a une voiture. TERZANI VETTORI qui était garée dans la cour et qui est repartie. Les traces qu'elle a laissées sur les graviers sont particulièrement profondes. Ça signifie que la voiture a redémarré sur les chapeaux de roues. TERZANI Écoutez. Étant donné la valeur des biens de cette maison. Vous n'auriez pas remarqué l'absence de certaines œuvres d'art ? VETTORI Non, j'exclurais le mobile du vol. D'après un premier contrôle, j'ai l'impression qu'il ne manque rien. TERZANI Merci. VETTORI Est-ce que vous voulez vraiment me remercier ? TERZANI Oui ! VETTORI Alors rendez-moi service. TERZANI D'accord. VETTORI Le chien. TERZANI Ouais ! VETTORI Dehors ! TERZANI Vous l'avez vexé ! VETTORI TERZANI Docteur ? RANDALLI Oui. TERZANI Comment est-ce qu'il est mort ? RANDALLI Le crâne a été fracassé par un objet contondant. Il a été frappé a de nombreuses reprises, avec acharnement, probablement par quelqu'un qui a perdu le contrôle. TERZANI Une crise passagère ? RANDALLI Oui, à moins que ce ne soit. Un crime passionnel. TERZANI Et l'arme du crime ? RANDALLI On ne l'a toujours pas trouvée, Terzani. MONTEROSSO Essayez de vous rappeler, c'est très important pour nous ! DONNA PULIZIE La déesse Hébé. MONTEROSSO La déesse Hébé ? DONNA PULIZIE Oui, c'est une statuette antique. Elle était là, sur ce meuble. TERZANI Ça pourrait être l'arme du crime ? RANDALLI Une statuette ? À en juger par ses blessures. Oui, ce serait possible. Mais. Un peu de patience. TERZANI Est-ce que t'as contrôlé les caméras de surveillance ? MONTEROSSO Oui. Le disque dur qui contenait l'ensemble des images a été volé. TERZANI MONTEROSSO TERZANI On en attendait pas moins. Et sur la victime, est-ce que tu en sais plus ? MONTEROSSO Oui, il s'appelait Umberto Marescalchi. C'était un collectionneur très célèbre et un marchand d'œuvres d'art. TERZANI C'est Rex. TERZANI Qu'est-ce qu'il y a, Rex ? MONTEROSSO Il en a après cet arbre, il essaie peut-être marquer son territoire ? TERZANI MONTEROSSO TERZANI Tu vois cette fenêtre, Monte. MONTEROSSO Eh ben ? TERZANI Rex essaie de nous dire que quelqu'un a grimpé tout en haut de cet arbre, et qu'il est entré par là. MONTEROSSO Alors, vous pensez que quelqu'un réussirait à passer là-bas dedans ? VETTORI La vitre a disparu. C'est un travail d'une grande délicatesse. Vraisemblablement, elle aurait été enlevée avec une pointe-de-diamant. TERZANI On a affaire à de véritables professionnels. VETTORI Ce qui veut dire que ma théorie de la victime raccompagnée par un ami, on peut la mettre aux oubliettes ! TERZANI Ouais. MONTEROSSO Mais admettons que ce fameux collectionneur, ait été tué par des voleurs. Qu'est-ce qu'ils auraient bien pu voler ? TERZANI MONTEROSSO Parce que la dame de tout à l'heure, la femme de service me disait que la seule chose qui avait disparu était une statuette. TERZANI MONTEROSSO qui valait trois fois rien, TERZANI MONTEROSSO une statue de la déesse Hébé. VETTORI Alors que tout compte fait. Ce ne serait rien d'autre que l'arme du crime. TERZANI Rex. Il y a quelque chose dans cette pièce. MONTEROSSO D'accord. TERZANI Appelle la domestique. DONNA PULIZIE Oh. Seigneur Jésus ! Le Titien ! TERZANI Monte, on a fini par trouver ce que cherchaient les voleurs. ANNAMARIA Il semblerait que le mobile soit le vol d'un tableau du Titien. PAPINI Du Titien ? ANNAMARIA Oui, alors je me suis dit que PAPINI Que c'était peut-être lié à la série de vols de ces derniers mois. ANNAMARIA C'est exact. AGENTE Oui Madame, regardez, ils sont juste-là. PAPINI Et Il y en a combien ? ANNAMARIA On en est à quatre vols en deux mois. ANGELA D'accord, merci. ANNAMARIA Toujours dans des villes différentes. Ce sont des tableaux qui valent des millions. AGENTE Je vous en prie. PAPINI C'est intéressant. ANNAMARIA Oui. ANGELA Commissaire Fiori ? ANNAMARIA Oui ! C'est moi. ANGELA Je suis le Capitaine Angela Ranieri, du Commandement des carabiniers pour la protection du patrimoine. ANNAMARIA Enchantée. Nous n'attendions plus que vous. ANGELA Enchantée. PAPINI Capitaine. ANGELA Enchantée. ANNAMARIA Voici Carlo Papini, notre expert de police judiciaire. ANGELA PAPINI ANGELA PAPINI Un expert tout-terrain. ANNAMARIA ANGELA ANNAMARIA Le Capitaine Ranieri est en charge de l'enquête depuis le tout premier vol. ANGELA ANNAMARIA Je l'ai appelée pour confirmer certains éléments. ANGELA Oui, et en effet. Le mode opératoire coïncide. Il y a un intervalle de dix jours entre les vols et dans ce cas, PAPINI ANGELA le dernier vol était il y a neuf jours. ANGELA Tous les tableaux volés sont des chefs-d'œuvre du seizième siècle. Celui du Titien est l'un d'entre eux. ANNAMARIA ANGELA Nous sommes sûrs que ce sont eux, parce qu'ils se contentent de voler un seul tableau. Alors qu'ils auraient pourtant la possibilité de voler des biens autrement plus précieux. PAPINI D'accord, mais cette fois, ils se retrouvent avec un meurtre sur le dos. ANGELA C'est vrai. C'est la première fois qu'ils tuent quelqu'un. ANNAMARIA Il y a donc plusieurs personnes ? ANGELA Ce sont des opérations d'une grande complexité. Et d'après les traces qui ont été retrouvées, nous pensons qu'il s'agirait d'une équipe composée de deux personnes très expérimentées. JULIA JULIA GUIDO JULIA GUIDO JULIA GUIDO JULIA GUIDO JULIA GUIDO Il est superbe ! Il ne nous en manque plus que deux. JULIA Guido. Je pense que. GUIDO Calme-toi. Ça s'est très bien passé. Ils ne nous arrêterons jamais. LAURA "Suzanne et les vieillards" du Tintoret. PAPINI LAURA "Le Concert champêtre" de Giorgione. La "Tête de jeune fille" de De Vinci et maintenant, l'autoportrait du Titien. PAPINI C'est une nouveauté ? LAURA Non cette croix n'a jamais bougé d'ici ! Donc comme tu peux voir, ça fait quatre villes. PAPINI LAURA Bologne, Florence, Venise et Rome. PAPINI Oui. LAURA Pour quatre vols. On a la villa du président d'un groupe industriel, l'atelier d'un restaurateur d'œuvres d'art, une galerie et maintenant, la villa d'un collectionneur. PAPINI Ce qui est intéressant, c'est que ce sont toutes des œuvres de la Haute Renaissance. Impossible de les vendre sur le marché noir, elles sont bien trop connues ! LAURA Ouais. C'est un peu idiot de vouloir piquer des tableaux comme ça, tu trouves pas ? PAPINI Ils ne cherchent peut-être pas à s'enrichir. Qui sait, peut-être que leurs raisons sont toutes autres. MONTEROSSO Elle est là. TERZANI MONTEROSSO ANNAMARIA Commissaire Marco Terzani. Inspecteur Alberto Monterosso. TERZANI MONTEROSSO ANNAMARIA Je vous présente le Capitaine Angela Ranieri du Commandement des carabiniers pour la protection du patrimoine artistique. ANGELA MONTEROSSO Madame le Capitaine. ANGELA Enchantée. TERZANI Oui. Moi aussi. ANNAMARIA Vous vous souvenez du vol du Caravage de l'été dernier ? Eh bien c'est elle qui a résolue l'affaire. TERZANI Ah. ANGELA Mais je ne voulais pas m'en vanter. TERZANI Félicitations, huh ! ANGELA MONTEROSSO TERZANI MONTEROSSO TERZANI Rex tenait également à vous féliciter. ANGELA Votre chien. MONTEROSSO C'est un collègue. ANGELA ANNAMARIA Le Capitaine a quelque chose d'important à nous dire. ANGELA Une coïncidence qui n'en est peut-être pas une. MONTEROSSO C'est-à-dire ? ANGELA Le voleur parvient toujours à couvrir ses arrières. TERZANI ANGELA Comme s'il savait que personne ne le dérangera. Il est possible qu'il fasse appel à un complice. MONTEROSSO ANGELA À savoir, quelqu'un qui se chargerait de surveiller la victime et lui permettrait d'agir en toute tranquillité. MONTEROSSO Mais cette fois, leur plan n'a pas fonctionné. Parce que le propriétaire de la villa, Monsieur Marescalchi, est rentré chez lui au même moment et là c'est de sa vie qu'il l'a payé. TERZANI Il faut savoir où était Marescalchi hier soir avant de rentrer chez lui. Et surtout si quelqu'un aurait aperçu cet éventuel complice. GALLERISTA Absolument. Monsieur Marescalchi était bien à mon vernissage hier soir. Il est arrivé en début de soirée mais ensuite, je l'ai perdu de vue. J'ignore où il a pu aller. Voyez-vous, c'est le genre de personne qui aurait pu faire la fortune d'une galerie d'art. Nous étions donc dans l'obligation de l'inviter. PAPINI Mais à vous entendre, j'ai pas l'impression qu'il vous était très sympathique. GALLERISTA Marescalchi, sympathique ? PAPINI GALLERISTA Puisse-t-il reposer en paix ! Vous voulez que je vous dise ce que je pense de lui ? PAPINI Allez-y. GALLERISTA Il était odieux ! PAPINI Au point de mériter de mourir. GALLERISTA Non ! Non, de là à mériter la mort. Et vous savez pourquoi ? Parce que c'était une poule aux œufs d'or. Quand il était bien luné, on pouvait faire d'excellentes affaires avec lui. PAPINI PAPINI Et. Est-ce que disons, par hasard vous n'auriez rien remarqué au cours de cette soirée ? GALLERISTA PAPINI Je ne sais pas. Il n'aurait pas parlé avec quelqu'un d'étranger à votre milieu ? GALLERISTA Voyons, euh. C'est vrai. Oui, oui. J'ai effectivement remarqué qu'il s'était entretenu très longuement avec une délicieuse petite brune. Elle était beaucoup plus jeune que lui. PAPINI Il pourrait donc s'agir d'une femme. GALLERISTA PAPINI GALLERISTA Je ne l'avais absolument jamais vue. Ce n'est pas moi qui l'ai invitée au vernissage, cher monsieur. Oui. Je n'ai pas vraiment le temps de m'occuper de ces choses-là. PAPINI Mais ça va sans dire, mon amie ! GALLERISTA PAPINI Est-ce que vous avez bien tout noté, Rinaldi ? GALLERISTA RINALDI GALLERISTA GIOVANE ARTISTA J'aime pas trop dire du mal des morts mais Marescalchi. PAPINI Ce qui veut dire ? Allez, je vous écoute. GIOVANE ARTISTA D'accord. Si on parlait de moi, par exemple. PAPINI C'est ça, parlons de vous. GIOVANE ARTISTA Je suis assez connu et mes tableaux sont très prisés. Vous croyez que Marescalchi m'en aurait acheté un ? PAPINI Je suppose que non, vu comme vous m'en parlez. GIOVANE ARTISTA C'est exact. Vous savez pourquoi ? PAPINI Eh non, pourquoi ? Écoutez, ça va bientôt faire une heure que vous nous faites les questions et les réponses. GIOVANE ARTISTA PAPINI Allez-y, dites-moi, soyez direct, ayez confiance en vous. GIOVANE ARTISTA C'est parce que j'ai jamais voulu entrer dans le harem des artistes minables qui sont prêts à tout. Vous m'avez compris cette fois ? PAPINI Et ils seraient prêts à quoi ces artistes dont vous parlez ? RINALDI GIOVANE ARTISTA Qu'est-ce que j'en sais ? J'ai jamais été chez lui, moi. Je sais pas ce qu'il se passait là-bas. RINALDI GIOVANE ARTISTA Vous n'avez pas une petite idée ? PAPINI Dites-moi. Et hier soir. GIOVANE ARTISTA PAPINI au vernissage. GIOVANE ARTISTA PAPINI À tout hasard, vous ne l'auriez pas aperçu en compagnie d'une fille brune, assez jolie ? GIOVANE ARTISTA Mais oui. Je me souviens que je me suis dit. Que cette pauvre petite elle avait peur de rien ! PAPINI Et Et est-ce que vous pouvez me la décrire cette pauvre petite ? GIOVANE ARTISTA Ça va de soi. LAURA On n'a pas réussi à trouver tous les invités. Mais ceux qu'on a contactés ont confirmé avoir vu Marescalchi parler avec cette jeune fille. Alors j'ai contrôlé les images des caméras de vidéosurveillance. Et je n'ai pu en isoler qu'une seule. ANNAMARIA On ne voit quasiment rien. On n'a pas d'autres preuves ? LAURA Sur la liste des invités, j'ai découvert un nom étrange : Cecilia Soldani. ANNAMARIA En quoi c'est étrange ? LAURA VETTORI C'était la femme du Titien, elle est morte en mille cinq-cent-trente. ANNAMARIA Contrôlez l'endroit où ils ont envoyé l'invitation. LAURA Euh. Malheureusement, ils l'ont envoyée à une adresse électronique qui a déjà été désactivée. ANNAMARIA Logique. INSERT "Deux voleurs tuent un collectionneur et volent un chef-d'œuvre du Titien." JULIA GUIDO On ne reviendra pas en arrière. Ça ne sert à rien d'y penser. JULIA Il est mort à cause de nous. GUIDO C'était mérité. Il avait quelque chose qui ne lui appartenait pas. JULIA Je sais mais t'as pas le droit de dire ça, ne dis pas. GUIDO JULIA GUIDO Je t'en prie, il faut que tu arrêtes de penser à tout ça. JULIA GUIDO Et que tu me fasses confiance. JULIA GUIDO JULIA GUIDO JULIA GUIDO JULIA VETTORI LAURA Giorgio ? VETTORI Laura. LAURA Ciao. Dis-moi. Tu n'aurais pas quelque chose sur l'affaire Marescalchi, je suis au point mort et j'ai Fiori sur le dos. VETTORI Oui. J'ai trouvé quelque chose. LAURA Okay. Je peux regarder. VETTORI Oui. LAURA VETTORI Un petit signe, ici sur la droite. LAURA On dirait des initiales. VETTORI M. K. LAURA Qu'est-ce que ça veut dire ? VETTORI J'en sais rien, je ne suis qu'un technicien de la scientifique. LAURA Ce n'est pas vrai. Et tu le sais. VETTORI Maintenant, laisse-moi analyser les autres pièces. LAURA VETTORI Les preuves n'apparaissent pas d'un coup de baguette magique ! LAURA Oui, excuse-moi. Je te laisse travailler. Salut. VETTORI ANGELA Nous avons séquestré les cadres des tableaux volés, nous les conservons ici en tant que preuves. TERZANI Et vous n'avez remarqué aucune inscription ? ANGELA Pour être honnête, Ce n'est pas moi qui m'en suis occupée. Ils ont été analysés par nos experts. Leur travail consistait uniquement à relever les empreintes digitales. Par ailleurs. Ces cadres appartenaient à, aux victimes, ils n'intéressaient pas les voleurs. Tenez, ils sont là. TERZANI C'est ceux-ci ? ANGELA Oui. TERZANI Attendez. ANGELA On peut les ouvrir. TERZANI Nous y voilà. ANGELA Je peux contrôler ? TERZANI Oui. Je vois rien du tout, ici. ANGELA Éclairez par là. ANGELA Regardez-ça. M. K. TERZANI Un M et un K. Les mêmes initiales que celles qui se trouvaient sur le cadre du Titien. ANGELA Exactement. TERZANI ANGELA Passez-moi celui-là. TERZANI ANGELA Et ici aussi. On retrouve les mêmes initiales sur celui-là. TERZANI Voilà le troisième. Je ne vois rien du tout. ANGELA Retournez-le. Détrompez-vous ! Regardez ça. M. K. ANGELA Un M avec un K. TERZANI ANGELA Qu'est-ce que ça pourrait bien être ? TERZANI ANGELA Un M et un K. TERZANI ANGELA Mon Dieu ! TERZANI Qu'est-ce qu'il y a ? ANGELA M et K comme Martin Krueger. Ces tableaux pourraient donc appartenir à la légendaire collection Krueger. C'est à peine croyable ! TERZANI Excusez-moi. Qui c'est ? LAURA Martin Krueger. Ses initiales sont M. K. Colonel de la S.S., il faisait partie des officiers qu'Hitler avait mandatés pour voler des œuvres d'art en Italie. PAPINI Des œuvres d'art dérobées aux victimes de l'holocauste. LAURA Entre autres Le principal objectif était celui de réunir toutes ces œuvres dans l'enceinte du Fürhrermuseum. Un grand musée qui devait être construit dans la ville de Linz, là où a grandi le petit Adolphe. PAPINI Ça s'est fini comment pour Krueger ? LAURA Il a été fusillé pour haute trahison en mille neuf cent quarante-cinq. PAPINI Une grande perte pour chacun d'entre nous. LAURA Il semblerait qu'il était en train de se créer une collection personnelle et que PAPINI Qu'il n'avait pas la moindre intention de la remettre à Hitler. LAURA PAPINI Pas vrai ? LAURA C'est exact. PAPINI Et les œuvres avec ses initiales ? Où sont-elles passées ? Qui les a prises ? LAURA Malheureusement, c'est impossible de le savoir. Elles ont sûrement été volées et revendues après la guerre. PAPINI On aurait donc affaire à deux voleurs, qui cherchent à s'en prendre aux œuvres de la tristement célèbre collection Krueger. LAURA Tu penses pas qu'il pourrait peut-être s'agir d'une sorte de d'une émulation ? Ou alors d'un groupe de néonazis ? PAPINI Peut-être. Mais là cher petit génie, nous n'avons pas suffisamment d'éléments pour l'affirmer. LAURA ANGELA TERZANI ANGELA Toujours rien ! TERZANI Il nous en reste encore combien ? ANGELA Ne t'inquiètes pas, parce qu'à partir de mille neuf cent soixante-cinq, la totalité des dossiers a été numérisée. TERZANI En voilà une bonne nouvelle ! ANGELA Il est là ! C'est bien ça ! Le Titien "Autoportrait", Sebastiano del Piombo, "La Vénus endormie", De Vinci, la "Tête de jeune fille", Giorgione "Le Concert champêtre", Le Tintoret "Suzanne et les vieillards", et Raphaël, "La Vierge au chardonneret". LAURA Sur six, quatre correspondent aux tableaux de nos voleurs : Le Tintoret, Giorgione, de Vinci et Le Titien. PAPINI Alors. On a une plainte qui remonte à l'année mille neuf cent cinquante-et-un. ANNAMARIA PAPINI Elle aurait été portée par un jeune homme de Ferrare. Giovanni Orefici. ANNAMARIA PAPINI Il a perdu ses parents et ses frères à Dachau, et il est le seul à en être revenu. LAURA La plainte fait référence à une liste des tableaux que la S. S. aurait volé à sa famille avant la déportation. ANNAMARIA Et qu'est-il arrivé après cette plainte ? PAPINI Rien. Elle a été archivée. Les tableaux avaient disparus. Et Giovanni, qui à l'époque, n'avait que dix-huit ans n'avait pas les documents nécessaires pour certifier qu'il était le propriétaire de ces œuvres. ANNAMARIA Est-ce qu'il est vivant ? PAPINI Non. Il s'est suicidé en mille neuf cent soixante-dix-huit, précisément lorsque les tableaux ont commencé à réapparaître. Je crois même que les deux sont liés, ça ne doit pas être facile de voir les tableaux de sa propre famille dans des musées ou à des ventes aux enchère sans pouvoir les récupérer. LAURA Il avait aussi une fille, Ester. Qui était elle même mariée à Francesco dell'Ombra, ils sont tous les deux morts en deux mille huit suite à un accident de voiture. ANNAMARIA Cette famille n'a vraiment pas de chance. PAPINI Je parlerai plutôt d'une malédiction. Elle ne t'a pas encore dit que leur fils était mort à l'âge de treize ans, foudroyé par une rupture d'anévrisme. ANNAMARIA PAPINI En revanche, Surprise, surprise. Il y a un autre fils. ANNAMARIA PAPINI Son frère. C'est lui, le dernier à avoir survécu. LAURA Guido dell'Ombra, le fils d'Ester. PAPINI Il a fait ses études à l'Université de Bologne, et s'est diplômé il y a trois ans avec mention très bien. Un diplôme d'ingénierie électronique, ce n'est pas rien. ANNAMARIA PAPINI Et après ça, il a disparu dans la nature. GUIDO Et comment ? LAURA Il a vendu la maison familiale tout de suite après la mort de ses parents. PAPINI ANNAMARIA LAURA On remarque que le dernier lieu de résidence déclaré, était une chambre d'étudiant près de Bologne. ANNAMARIA LAURA Il l'a quittée le jour même où il obtenu son diplôme. Et après ça, plus rien, pas de compte bancaire, aucune ligne téléphonique. Plus rien ! ANNAMARIA C'est un fantôme. PAPINI GUIDO ANNAMARIA Et donc, si c'est l’un des voleurs, il agit pour des raisons personnelles. Il veut juste les tableaux de sa famille. PAPINI Celui de Raphaël, ou celui de Sebastiano del Piombo ? À nous de découvrir quel sera le prochain objectif de nos voleurs. ANNAMARIA Où se trouvent ces tableaux ? LAURA Euh. C'est pas si simple. Alors, pour celui de Raphaël, il existe deux copies. La première est aux Offices à Florence, tandis que la deuxième est en exposition au Château de Santa Severa, qui est à cinquante kilomètres de Rome. ANNAMARIA Et celui de Sebastiano del Piombo ? LAURA Pour "La Vénus endormie", il existe cinq versions du tableau. ANNAMARIA LAURA En Italie nous en avons une, et elle est à Milan, elle appartient à un collectionneur privé. PAPINI Mais nous ne savons pas quelle est celle de la collection Krueger. LAURA ANNAMARIA Il faut contacter les musées et les propriétaires des tableaux. LAURA ANNAMARIA Au plus vite ! LAURA Je m'en occupe. ANGELA Ooops. Ciao, Rex. D'où est-ce que tu viens comme ça ? Merci. TERZANI Vous voyez, on est pas si mal dans la Police. ANGELA Tenez-moi au courant des avancées de l'enquête, d'accord ? TERZANI Je n’y manquerai pas. ANGELA Parfait. TERZANI Capitaine Ranieri, et vos phares ? Ces carabiniers ! Tu viens, Rex ? GUIDO JULIA LAURA Pardon Commissaire ! Le Château de Santa Severa. ANNAMARIA Vous en êtes certaine ? LAURA Oui, j'ai parlé à la directrice de l'exposition. Et elle a reconnu la jeune fille du vernissage sur les photos. ANNAMARIA Et donc ? LAURA Elle a été visiter l'exposition la semaine dernière en se faisant passer pour une touriste. Elle avait un accent étranger, et cette fois, elle était rousse. ANNAMARIA Elle doit se teindre ou se mettre une perruque. LAURA Exact ! Il paraît qu'elle a posé un tas de questions sur le Château et sur les tableaux. Elle était très curieuse. Carlo est certain que ce sera leur prochain objectif. ANNAMARIA Ils préparent un autre vol dans la région de Rome, excellent travail, Laura. TERZANI MONTEROSSO TERZANI ANGELA JULIA GUIDO Bonjour. JULIA Trésor ! GUIDO Il n'attend plus que nous. Tu es prête ? JULIA C'est beaucoup trop risqué. La police est encore en état d'alerte. Ils ne nous lâcherons pas. GUIDO Ça va faire des mois qu'ils sont à nos trousses. Et ils n'ont pas la moindre preuve de notre existence. JULIA Mais là c'est différent. C'est une affaire criminelle. On pourrait pas se faire des faux papiers et disparaître ? Recommencer une nouvelle vie tous les deux. De l'autre côté de la terre là où personne ne viendra nous chercher. Je t'en prie, Guido. GUIDO JULIA Avant qu'il ne soit trop tard. Mon amour. GUIDO GUIDO Non. Je ne renoncerai pas à mes tableaux, ce sont les miens. Ils m'appartiennent. JULIA GUIDO Ils sont à ma famille. JULIA Mon amour. Je sais. Mais qu'est-ce qu'on en fera si jamais ils t'arrêtent ? GUIDO Pourquoi ils m'arrêteraient ? La police n'est pas au courant pour la collection de Krueger. Ma chérie. JULIA GUIDO Ça va très bien se passer. Sois tranquille. Il ne nous manque plus que deux tableaux. Plus que deux. JULIA GUIDO Après, on fera tous les voyages que tu veux. Et on pourra toujours revenir ici. Dans notre maison, avec tous nos tableaux. JULIA GUIDO Si on s'arrête maintenant. Notre vie n'aura aucune valeur. JULIA GUIDO Même à l'autre bout du monde. Alors qu'ici nous avons des objets qui sont à nous. Nous avons notre vie. Une petite partie du monde qui n'appartient à personne d'autre... Rien qu'à nous deux. Viens un peu là. T'es avec moi ? JULIA Plus que jamais. GUIDO Prépare-toi. ANGELA Nous y sommes. TERZANI MONTEROSSO TERZANI MONTEROSSO Est-ce que t'as faim ? ANGELA MONTEROSSO D'accord, dès qu'on descend, on va prendre le petit dèj'. ANGELA Wow ! DIRETT MOSTRA Soyez bienvenus au Château de Santa Severa. Croyez-moi, lorsque j'ai contrôlé le cadre du tableau et que j'ai vu les initiales M. K., ça m'a donné la chair de poule. ANGELA Je veux bien le croire. DIRETT MOSTRA Le voici, notre chef-d'œuvre : "La Vierge au chardonneret". C'est une copie identique à celui qui est exposé aux Offices. MONTEROSSO Une copie ! Ça veut dire que c'est un faux ? DIRETT MOSTRA Absolument pas ! Il a été peint par Raphaël en personne. TERZANI MONTEROSSO DIRETT MOSTRA Quelques fois, les grands artistes. MONTEROSSO DIRETT MOSTRA peignaient le même tableau à plusieurs reprises. ANGELA DIRETT MOSTRA Et ce n'est qu'à la fin qu'ils choisissaient celui qu'ils allaient remettre à leur commanditaire. ANGELA Il est magnifique, il est vraiment magnifique. DIRETT MOSTRA Bien entendu, j'ignorais totalement l'histoire liée à ce tableau. Autrement, je n'aurais pas. TERZANI Ça va de soi. Je vous comprends. Écoutez. Nous avons un petit service à vous demander. DIRETT MOSTRA TERZANI Il faudrait que l'exposition reste fermée aujourd'hui. DIRETT MOSTRA Et pourquoi ce serait aujourd'hui ? TERZANI Parce qu'on va aménager la salle. DIRETT MOSTRA MONTEROSSO DIRETT MOSTRA Qu'est-ce que ça veut dire ? ANGELA Cela signifie que nous nous préparons à tendre un piège aux voleurs. DIRETT MOSTRA TERZANI Et qu'on va rester là pour un jour ou deux. DIRETT MOSTRA MONTEROSSO TERZANI Parfait. On y est. JULIA GUIDO Essaie encore. JULIA GUIDO Il faut que tu sois parfaite. Sinon je ne peux pas t'emmener avec moi. JULIA GUIDO JULIA GUIDO JULIA Je sais. TERZANI L'inspecteur Monterosso vous a dit ce qu'on devait faire ? ENZO Tout à fait. Vous avez appelé la bonne personne. ANGELA Vous êtes un expert en systèmes de sécurité. MONTEROSSO ENZO Le meilleur de Rome et de toute la région. Vous avez pas contrôlé mon casier ? ANGELA Votre casier ? TERZANI MONTEROSSO En fait, pour tout vous dire, Enzo et moi, on s'est rencontrés il y a longtemps. Il purgeait alors sa première peine d'emprisonnement. ANGELA ENZO Mais bon, ça va faire cinq ans que je me tiens à carreaux. TERZANI On est d'accord. Quoi qu'il en soit, l'inspecteur vous aura à l'œil. ENZO TERZANI Au cas où vous auriez envie de rapporter des petits souvenirs chez vous. ENZO Pas de souci. On peut se mettre au boulot ou pas ? ANGELA MONTEROSSO Allez, en piste Enzo. ANGELA Vous êtes sûr de vous ? ALTERNATIVE C'est le meilleur de tous. TERZANI Ce type est un vrai tueur. DIRETT MOSTRA MONTEROSSO MONTEROSSO C'est bon, le réseau fonctionne. ENZO MONTEROSSO Maintenant, on va pouvoir passer aux alarmes. DIRETT MOSTRA L'exposition n'occupe qu'une seule partie du château. L'aile attenante à celle-ci a été fermée il y a des années, en attendant d'éventuels travaux de restauration. Quoi qu'il en soit, toutes les issues ont été condamnées. Il n'y a aucun moyen d'y accéder. ANGELA Très bien. TERZANI C'est parfait, je vous remercie. DIRETT MOSTRA Euh. Excusez-moi. TERZANI DIRETT MOSTRA J'aurais une dernière chose à vous demander, c'est au sujet de de ce piège. ANGELA DIRETT MOSTRA que vous allez tendre à ces voleurs. TERZANI Je vous écoute. DIRETT MOSTRA Vous ne comptez tout de même pas mettre en danger le tableau de Raphaël ? Ce serait de la pure folie ! ANGELA Je suis tout à fait de votre avis, mais rassurez-vous, jamais nous ne prendrions aucun risque avec un tel chef-d'œuvre. DIRETT MOSTRA TERZANI Soyez tranquille ! TERZANI C'est le moment de tester le dispositif. Laura. Tu nous vois ? LAURA Ça marche à la perfection. TERZANI Okay. Tu nous préviendras quand les voleurs entreront. LAURA Je serai vos yeux et vos oreilles. TERZANI C'est parfait. LAURA À partir de maintenant, le piège est opérationnel. TERZANI D'accord, merci. Vous êtes prête ? ANGELA Absolument. TERZANI MONTEROSSO PAPINI LAURA GUIDO Qu'est-ce qu'il y a ? JULIA Je suis pas tranquille. J'ai peur pour toi et pour nous deux. GUIDO Tout ira très bien. Ils ne peuvent pas savoir quel est nôtre objectif et j'ai pris toutes précautions nécessaires. JULIA Je sais. Mais depuis la mort de cet homme. GUIDO Ça suffit ! Je t'ai dit de ne pas penser à ça. Oublie-le une seconde ! Allez, dépêchons-nous. JULIA LAURA ANGELA GUIDO JULIA GUIDO LAURA PAPINI LAURA TERZANI Laura ? MONTEROSSO ANGELA LAURA Une alarme vient d'être désactivée. Je ne sais pas. Ils sont peut-être déjà dans le château, mais. Je n'arrive pas à voir où ils sont passés. PAPINI Ils sont là ! LAURA Ça y est, ils viennent de traverser le couloir. Ils vont entrer dans la grande salle. TERZANI D'accord. ANGELA TERZANI On attend que ce soit le bon moment. ANGELA JULIA Il est magnifique. GUIDO Il sera bientôt à nous. PAPINI LAURA Maintenant ! GUIDO JULIA Putain ! LAURA PAPINI JULIA Ils nous ont tendu un piège. Merde ! On est enfermés. Il faut sortir d'ici ! GUIDO Non, attends ! Pas question d'en rester là ! LAURA Vas-y, Marco, c'est à toi. ANGELA TERZANI On va pouvoir y aller. En route. MONTEROSSO ANGELA TERZANI Restez derrière moi. MONTEROSSO JULIA Guido ! Laisse-tomber le tableau, on a pas le temps ! GUIDO On a bien un plan B, non ? Prépare la charge ! JULIA LAURA GUIDO Quelle bande d'enfoirés ! JULIA Qu'est-ce que tu fais ? GUIDO C'est un poster, putain, on s'est fait embrouiller ! JULIA Allons-nous-en ! Il faut y aller ! Allez ! LAURA On voit. On voit plus rien du tout. GUIDO JULIA LAURA Merde, ça vient d'exploser ! Qu'est-ce que c'était ? TERZANI Laura, la porte ! LAURA Oui, tout de suite. TERZANI Merde ! ANGELA Notre plan n'a pas fonctionné. TERZANI C'est dégagé à droite. MONTEROSSO C'est dégagé à gauche. ANGELA Mais où est-ce qu'ils sont passés ? TERZANI Rex ! ANGELA Ils se sont cachés où ? TERZANI Ils ont trouvé un passage. ANGELA L'explosion ! TERZANI Monte. Sécurise la pièce et appelle des renforts. MONTEROSSO D'accord. TERZANI Je vais les suivre. ANGELA Faites attention ! MONTEROSSO Angela, demandez des renforts. TERZANI TERZANI GUIDO JULIA GUIDO JULIA GUIDO JULIA GUIDO JULIA GUIDO JULIA Dépêche-toi. Dépêche-toi. GUIDO JULIA GUIDO JULIA Guido ! GUIDO JULIA Allez ! Lâche-moi. Guido ! Viens m'aider. Au secours ! Lâche-moi ! GUIDO Tout va bien ? JULIA GUIDO TERZANI Rex ! Ehh ! Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? Rex ! Hé Allez ! Hé Courage, allez ! Allez ! Viens avec moi. JULIA C'est pas nous qui l'avons tué ! TERZANI Je vous aurai !