AGENTE ALT AMBIANCE ANNAMARIA CARMINE COL_HAURI DETENUTO_ITAL DETENUTO_RUM DETEN_CARRELLO DETEN_MAROCCH DIRETTORE EXTRACOMUNIT EX_PUGILE GROUPE_DHOMMES GUARDIA_1 GUARDIA_2 GUARDIA_3 GUARDIA_CANCELLO GUARDIA_CELLE_1 IL_CALABRESE INSERT LAURA MADRAS MONTEROSSO OSVALDO PAPPINI PEPPE TARANTINI TERZANI UOMO AGENTE EXTRACOMUNIT Ensuite, il m'a tendu du liquide. Des billets, des pièces. AGENTE Continuez. EXTRACOMUNIT Moi je ne lui ai rien donné. Alors ils ont commencé à me menacer. AGENTE Vous les connaissiez ? Ils étaient de quelle nationalité ? EXTRACOMUNIT C'était des Marocains. PEPPE Bonne chance. AMBIANCE AGENTE Qu'est-ce que vous faites ? TARANTINI Qui, moi ? Rien du tout. AGENTE Est-ce que cette voiture est à vous ? TARANTINI Pourquoi, ça se voit pas ? AGENTE Les mains en l'air je vous prie. Écartez les jambes. Vous êtes en état d'arrestation. PAPPINI Et voilà le grand Tarantini ! J'étais sûr qu'on l'attraperait mais pas de cette manière. Pas en train de voler une voiture comme n'importe quel délinquant. INSERT Le Sourire du Condamné. LAURA Et ça a pas l'air de le traumatiser. PAPPINI Non, Tarantini est trop fier. Il est pas du genre à laisser transparaitre quoi que ce soit. Une minute. Arrête la vidéo. Vite, mets sur pause. Zoome sur le visage de Tarantini. Non, non, non, non. Agrandi encore plus. Que son visage soit en plein écran. Je veux voir ses traits d'expressions. LAURA Et voilà notre homme. ANNAMARIA Laura, j'ai une recherche urgente à faire. C'est l'arrestation de Tarantini ? Dites-moi, d'où elle sort cette vidéo ? LAURA Ça a été filmé par les caméras de surveillance de la banque qui se trouve dans la même rue. PAPPINI T'as vu ça ? Regarde-le, il sourit alors qu'il vient de se faire prendre. Ça te paraît normal ? ANNAMARIA C'est sûrement un ricanement nerveux ça. PAPPINI Non, non, non, non. Je t'assure que c'est un vrai sourire. Il a l'air pleinement satisfait. J'ignore pourquoi mais Tarantini est content que la police le jette enfin en prison. ANNAMARIA Oui, sa conscience lui a peut-être redonné le goût du sens civique. PAPPINI Ou bien, il a fait exprès de se faire arrêter. ANNAMARIA Tu as raison, il doit organiser un vol à main armée dans la cantine de la prison. PAPPINI Annamaria c'est une affaire très sérieuse. Tarantini avait prévu de se faire arrêter. Alors s'il est prêt à courir un tel risque c'est qu'il y a quelque chose de très important à la clé. ANNAMARIA Qu'est-ce qu'on est censé faire ? Le garder sous surveillance pour les vingt prochaines années ? PAPPINI Non. Je crois que deux jours ça devrait nous suffire. DIRETTORE Votre supérieur, Madame le Commissaire Fiori, m'a m'informé d'une demande de transfert pour ce prisonnier. TERZANI Exactement, oui. Tarantini doit être transféré dans une autre prison d'ici deux ou trois jours maximum. DIRETTORE Et bien. Je dois avouer que j'ai vu très peu de personnes aussi ravies que lui de se faire passer les menottes. Mais de là à affirmer qu'il a fait exprès de se faire arrêter et que ça fait parti de son plan. Vous comprenez, ça me paraît un peu exagéré, un peu trop gros. Combien d’années a-t-il à faire exactement ? TERZANI Je l'ignore. Il y a plusieurs procès qui l'attendent de pied ferme. Mais voilà, j'ai peur que Tarantini ait quelque chose derrière la tête. Et quand je dis "quelque chose" c’est bien sûr de fugue que je parle. DIRETTORE Bon Commissaire, dites-moi sincèrement. Est-ce que. Je dois prendre mes dispositions ? TERZANI Monsieur je vais être vraiment très honnête avec vous. Entre moi et Tarantini, il y a une affaire personnelle qui traine. DIRETTORE TERZANI Oui, il est convaincu que son épouse est morte à cause de moi. TERZANI Et pour ce que je peux dire de nos dernières rencontres. La première fois il m'a enterré vivant au fond d'un cercueil et la deuxième fois il a empoisonné Rex. DIRETTORE Bonté divine. TERZANI Ce qui est étrange c'est que dans les deux cas, il y avait une autre issue. À présent ce que je veux que vous compreniez, c'est que cet homme-là est capable de mettre au point des plans diaboliques. DIRETTORE Oui, mais avec cet avis de transfert, j'imagine que cette petite affaire sera réglée d'ici très peu de temps. Après je pourrais enfin être tranquille. TERZANI Je l'espère oui. Si vous suivez toutes mes instructions. DIRETTORE Encore d'autres instructions ? Qu'est-ce que je dois faire de plus ? TERZANI On est sur le coup, ne vous en faites pas. Pas vrai, Rex ? INSERT Ministère de la Justice - Avis de transfert TARANTINI Fait chier. Bleu, vert, bordeaux. PEPPE Avancer, demain, matin. INSERT Avancer - Demain - Matin GUARDIA CELLE 1 Tarantini ? Ton nouveau compagnon de cellule est arrivé. Allez, entre. TARANTINI Non, c'est pas possible, mon rêve le plus cher qui se réalise enfin. Mais ce genre de chose ne peut devenir réalité que dans un monde où seul notre Père éternel serait en mesure de juger les hommes pour ce qu'ils sont véritablement. C'est quoi ce bordel encore ? Qu'est-ce que tu fous là, Terzani ? TERZANI Je suis beaucoup moins intelligent que ce que tu crois, Tarantini. MONTEROSSO Tu me vois ? LAURA C’est pas encore tout à fait ça. Essayez de tourner le collier de Rex un peu plus vers la gauche. MONTEROSSO Ok, attends une minute. LAURA Stop ! MONTEROSSO C'est mieux ? LAURA Oui, parfait. Génial, je vérifie le Gps. Laissez-moi une seconde. Oui, ça fonctionne. TARANTINI Je vais te dire une chose, Terzani, tu peux arrêter ton cinéma. J'ai tout mon temps tu sais, j'en ai à volonté. TERZANI Pas tout à fait. Il te reste seulement deux jours pour accomplir ce pourquoi tu t'es fait arrêter. TARANTINI L'avis de transfert, c'est encore une de tes brillantes idées ? TERZANI À ton avis ! TARANTINI Qu'est-ce que t'as bien pu te fourrer dans la tête, Terzani ? Qu'est-ce que je pourrais manigancer en prison ? TERZANI Écoute. T'entends ça ? Tu le reconnais ? TARANTINI TERZANI C'est le nouveau chien du Directeur. AGENTE Bonjour Monsieur. DIRETTORE Bonjour, ouvrez s'il vous plaît. DETENUTO ITAL Monsieur, il est à vous ce clébard ? DIRETTORE DETENUTO ITAL Merde, vous l'avez vu, il fait flipper grave ! DETENUTO RUM Chef, mettez-lui une muselière ! DIRETTORE Du calme, c'est un bon chien. DETEN MAROCCH C'est votre chien de garde ? DETENUTO ITAL Ouais, un chien pour la prison ! DIRETTORE Ça suffit, sinon je vais être obligé de le payer tous les mois si ça continue ! DETEN MAROCCH Il le mérite, mille euros par mois. DIRETTORE Ouvrez la grille s'il vous plaît. AGENTE Bonjour Monsieur le Directeur. DIRETTORE Bonjour. GUARDIA 1 Regagnez vos cellules ! TERZANI Ça fait combien de temps que vous ne vous étiez pas croisés, Tarantini ? Si je me trompe pas... Depuis le jour où tu l'as empoisonné. TARANTINI Je suis pas impressionné. Il peut essayer de m'intimider autant qu'il veut, un clebs ça restera toujours un clebs. Mais nous on est des êtres humains, Terzani. Pas des animaux. AMBIANCE DETENUTO ITAL Passe-moi la balle. DETENUTO RUM Allez, lance-la putain ! DETENUTO ITAL À moi ! DETENUTO RUM Il m'en reste un petit morceau. TARANTINI D'après toi, qu'est-ce qu'il se passerait si je décidais de dire à tous ces braves voyous ici présents, que t'es un flic ? DETEN MAROCCH Tu joues comme un manche ! TERZANI Il se passerait que Rex et moi on rentrerait chez nous. Et ce cher Directeur te mettrait sûrement en isolement jusqu'à ce que tu sois transféré. Et ils vécurent heureux dans le meilleur des mondes. TARANTINI TARANTINI Tu me fais penser à ces petits morveux qui font dans leur froc dès qu'ils flippent. Il suffit de leur faire "bouh" pour qu'ils aillent se planquer sous la jupe de la maitresse. AMBIANCE DETENUTO ITAL Sur le côté ! Envoie ! TARANTINI "Maitresse."Hé, Maitresse, il est méchant, il m'a fait 'bouh'" CARMINE Allez ! DETEN MAROCCH Ouais ! EX PUGILE DETENUTO RUM Faut qu'on gagne cette fois ! EX PUGILE Et si on y allait là ? OSVALDO Attrape-moi cet enfoiré. IL CALABRESE CARMINE IL CALABRESE CARMINE Vous voulez quoi, putain ? IL CALABRESE Tu vas faire exactement tout ce qu'on te dit. Tu piges enfoiré ? EX PUGILE CARMINE TARANTINI Et merde. TERZANI Qu'est-ce qu'il se passe ? CARMINE Non, je veux pas être mêlé à votre business. TARANTINI Ça te regarde pas, Terzani. C'est des histoires d'hommes. DETEN MAROCCH J'ai pas envie de jouer aujourd'hui. OSVALDO T'attends quoi, pète-lui la gueule ! EX PUGILE Allez, magne-toi. IL CALABRESE T'as toujours pas pigé ? CARMINE Qu'est-ce que vous me voulez ? OSVALDO Allez ! CARMINE TARANTINI Et toi là ! Je t'ai déjà dit de te chercher quelqu'un d'autre. Ce gamin c’est un ami à moi. OSVALDO Tarantini, sur ce coup-là, t'es seul. Regarde, on est trois. Alors dégage. CARMINE IL CALABRESE Et si t'as encore du mal à comprendre, je t'expliquerai autrement. OSVALDO IL CALABRESE T'as choisi ? AMBIANCE IL CALABRESE AMBIANCE EX PUGILE Putain, mais c’est qui ce type ? TERZANI Tu veux voir mes papiers, hein ? DETEN MAROCCH Par ici le ballon ! DETENUTO RUM Passe-le allez ! DETEN MAROCCH Je suis coincé ! AGENTE C'est bon, c'est terminé. PAPPINI Dis-moi qui est ce jeune garçon. LAURA Lequel ? PAPPINI Le roux là, que Tarantini tient dans ses bras. LAURA Oui, tout de suite. Et voilà. Carmine Lo Prete. Il a été condamné pour des petits délits. Des trafics, ce genre de chose. INSERT Recherche en cours INSERT Recherche en cours INSERT Carmine lo Prété PAPPINI Lo Prete. Lo Prete. C'était pas le nom de famille de l'ami de Tarantini ? Rosso ? Celui qui a été tué y'a plusieurs années. LAURA Et s'ils étaient parents ? PAPPINI LAURA Je le vérifie tout de suite. Parents proches même. Regarde, c'est son petit frère. PAPPINI Pour Tarantini. Ce Rosso était comme un frère, non ? LAURA Dans ce cas, la boucle est bouclée. Peut-être que Tarantini a choisi de se faire arrêter pour venir en aide à Carmine Lo Prete. PAPPINI C'est probable. EX PUGILE C'est bon. EX PUGILE Viens. OSVALDO Allez, la coke, magne-toi. EX PUGILE Oui, la coke. Elle était là, attends ! OSVALDO Bouge-toi putain, on va se faire choper ! ANNAMARIA Qu'est-ce que. Mais quelle coke ? OSVALDO Cache-la là-dedans, vite ! EX PUGILE Accélère on n'a pas que ça à faire ! IL CALABRESE Une minute. EX PUGILE C'est bon ? IL CALABRESE Une minute putain ! OSVALDO Vite, on fiche le camp, allez ! IL CALABRESE Ça y est. ANNAMARIA Qu'est-ce qu'ils fabriquent au juste ? PAPPINI Ils essaient de piéger l'ami de Tarantini en cachant de la drogue dans sa cellule. OSVALDO On se barre les gars ! EX PUGILE Allez, a IL CALABRESE C'est le clebs du Directeur. DIRETTORE Vous vous rendez compte ? Ça fait des mois que vous essayez de savoir qui fait rentrer de la drogue dans cette prison. Et il aura suffit d'un seul jour à cet incroyable chien pour tout découvrir, et pour appréhender les trois petits malins. Vous devriez prendre exemple sur lui. GUARDIA 1 Oui Monsieur le Directeur, mais on n'a pas son flaire nous, hein. GUARDIA 2 Dans ce cas, embauchez le chien à notre place. DIRETTORE Bien sûr ! Bonne idée ! Ça me déplairait pas ! Malheureusement, je crois que la Police ne renoncera jamais à une pépite comme lui. C'est pas vrai Rex ? TARANTINI Tu sais quoi, Terzani. Vu qu'on est coincé dans les limbes de la prison, j'aimerais qu'on se parle d'homme à homme pour une fois. On n’a qu'à faire semblant que t'es pas un poulet, et que moi, je suis pas ce que je suis. TERZANI On fait semblant, c'est d'accord Tarantini. TARANTINI J'en ai terminé. TERZANI Avec quoi ? TARANTINI Avec ma haine. TARANTINI Ma haine pour la mort de Sonia. Il me reste que la douleur, mais ça personne pourra me l'enlever. Le truc, c'est que... je pensais que si t'avais pas été là, y'aurait jamais eu cette fusillade. Donc je remettais la faute sur toi. Mais bon. Tu faisais seulement ton boulot. Un boulot de merde, t'es un putain de poulet mais... Je te tiens plus pour responsable de la mort de ma femme. TERZANI Ça me fait très plaisir. TARANTINI Pour faire plus simple. Je te déteste plus. TERZANI C'est fantastique ça. À mon tour, Tarantini. Vu que c'est l'heure des confessions à ce que je vois. TARANTINI Des confessions au sens biblique, oui. Je ferai jamais d'aveu à un poulet. TERZANI Non, mais d'homme à homme. Comme tu l'as dit. Demain t'iras dans une autre prison. Alors tu peux me le dire. Pourquoi tu t'es fait arrêter ? TARANTINI Arrête tes conneries, Terzani, t'as vraiment rien compris, putain. Écoute ce que je vais te dire : il existe aucune raison au monde, aucune, pour qu'un gars comme moi se confie à un poulet. Jamais. Je préfère encore mourir ? COL HAURI Si jamais vous acceptez de vous faire arrêter, je m'engage solennellement à changer votre vie, Monsieur Tarantini. TARANTINI PEPPE TARANTINI T'as entendu ça Peppe ? C'est pas la plus belle affaire que personne ne m’aie jamais proposé ? COL HAURI TARANTINI COL HAURI Vous savez, les personnes qui m'ont fait venir jusqu'ici, m'ont aussi assuré que vous étiez capable de vous échapper de n'importe quelle prison sur cette terre. C'est vrai ça ? TARANTINI COL HAURI TARANTINI Écoute-moi l'ami. je peux toujours aller chercher un peu de pognon en faisant un braquage, après s'ils m'attrapent, amen, mais mais faire exprès de me faire passer les menottes c'est un truc complètement fou et vraiment dément pour un gars comme moi. Hein ? Je tiens beaucoup trop à ma liberté. COL HAURI Vous êtes un homme en cavale, Tarantini. Vous ne pouvez pas prendre le premier avion qui passe. Ni louer un appartement. Ni même acheter une belle voiture. Non, non. C'est pas ce que j'appelle la liberté. La véritable liberté, je suis là pour vous l'offrir dès aujourd'hui. COL HAURI COL HAURI Josef Vos est originaire de Belgique. À l'âge de deux ans, il a dû déménager en Somalie avec ses deux parents. Lorsque son père et sa mère sont morts, le jeune Josef est aussi parti avec eux. Seulement, personne n'est au courant, et personne ne l'apprendra. Jamais, non. TARANTINI Et comment tu peux en être aussi sûr ? COL HAURI Parce que c'est moi qui l'ai tué. COL HAURI Et pour couronner le tout, j'ai donné son corps en pâture pour nourrir les lions. PEPPE Qu'est-ce qu'il est fort pour inventer toutes ces histoires ! TARANTINI PEPPE COL HAURI Quoi, vous ne m'en croyez pas capable ? Je suis en train de vous offrir une toute nouvelle vie, Monsieur Tarantini. La liberté de vous déplacer dans le monde entier. Et en plus l'argent nécessaire pour le faire. Les documents qui sont devant vous, sont rattachés à un compte bancaire au nom de Josef Vos. À l'heure actuelle, il y a près d'un millions d'euros qui n'attendent que vous. Pour débloquer tout ça, vous aurez besoin d'un code secret numérique. TARANTINI Oui, oui, c'est bien beau tout ça, mais. Qu'est-ce qu'il faut que je fasse en échange ? COL HAURI Vous voyez ce jeune garçon très charmant. Il se prénomme Madras Animadi. Il vous suffit seulement de me l'amener. Et ensuite, je vous donnerai le code secret. C'est vraiment simple comme bonjour, non ! PEPPE TARANTINI C'est vrai. COL HAURI En revanche, je dois avouer qu'il y a bien une condition qui n'est pas négociable : sachez que vous ne devez absolument pas lui parler de moi. TARANTINI Pourquoi ? Qu'est-ce que tu vas faire de lui au juste ? COL HAURI Cette histoire ne vous regarde pas. TARANTINI Au contraire, je crois que ça me regarde. Parce que si je te le sors de prison, juste pour que tu le butes, ça me plaît pas des masses. COL HAURI Vous avez vu la photo, Monsieur Tarantini ? Vous savez, Madras n'était encore qu'un très jeune garçon lorsqu'ils ont exigé qu'il s'engage. TARANTINI Et moi, je t'ai demandé ce que tu comptais faire de ce garçon. COL HAURI Je voulais précisément vous mettre en confiance sur ce point-la. Après la bataille de Mogadiscio. C'est moi qui ai sauvé la vie de ce jeune garçon ! Alors je compte pas lui faire du mal aujourd'hui. TARANTINI Bon, alors pourquoi j'ai rien le droit de lui dire ? COL HAURI Pour être tout à fait honnête, je commence à en avoir assez de vos questions. Je suis en train de vous offrir la chance de votre vie. Tarantini. Alors, je vous écoute, qu'elle est votre réponse ? Vous acceptez ou vous refusez ? DETEN CARRELLO Les gars, c'est l'heure ! Bon appétit. Madras, on y va. À table ! À table ! Tarantini ! Tu t'es fait prendre encore une fois ? TARANTINI Qu'est-ce que tu veux y faire. Je crois que c’est ça notre destin. Et ce gamin, là, c'est qui ? Je le connais pas. DETEN CARRELLO Ça fait déjà six mois qu'il est là. Le pauvre, il a pris dix-sept ans de taule. TARANTINI Il est si jeune. Qu'est-ce que t'as fait ? DETEN CARRELLO Madras, t'as pas à avoir honte de ce que t'as fait, tu m'entends ? Il a volé des chaussures qui étaient exposées sur un stand. Imagine comme il devait être désespéré le pauvre garçon. Et là tu vois pas qu'un putain de flic de mes deux est venu s'en mêler ! Ce petit enfoiré de merde a dégainé son flingue, mec. Ouais ! Mais lui, tu sais ce qu'il fait ? Il lui a pris des mains, il a visé et bam ! Il a descendu le flic. TARANTINI GUARDIA CELLE 1 Bon alors, ça avance ? Allez, on se dépêche ! TARANTINI DETEN CARRELLO Oui, on y va. Juste un minute. Une minute. TARANTINI Gamin, vient par là. DETEN CARRELLO Vas-y, aller. TARANTINI Approche, n'ait pas peur. Je peux te serrer la main ? Tu ne dois jamais perdre espoir. Jamais, tu m'entends ? Jamais. Et souviens toi qu'à partir de maintenant, tu peux compter sur moi. MADRAS Merci. TARANTINI Allez, va. DETEN CARRELLO Tiens, Tarantini. TARANTINI Ouais. Merci. DETEN CARRELLO 'Pas de quoi. Toi ! Tiens. Bon appétit Messieurs. TARANTINI Merci. TERZANI Tu pourrais faire un bon gourou carcérale toi. TARANTINI TERZANI TARANTINI TERZANI Quoi, Tarantini, t'as perdu ta langue ? TARANTINI Le gros souci des poulets c'est les putains de clichés. Ouais, pour vous les voyous sont seulement des voyous et point final. C'est pas de vraies personnes. Vous en avez rien à foutre de ce qu'ils ont vécu. TERZANI Et tu sais ce que c'est le gros souci des voyous, Tarantini ? C'est que vous faites souffrir des tas de gens et ça n'a aucune importance. TARANTINI Terzani. Non, tu vois, c'est là que tu te plantes : tu généralises. Pense à ce pauvre gamin. L'africain là, Madras. TERZANI TARANTINI Pense aux galères qu'il a pu traverser dans sa vie. TARANTINI Il débarque ici. Et à cause d'un putain d'enfoiré de flic, il se retrouve à devoir faire dix-sept ans de taule. Tu te rends compte ? TERZANI Bien sûr. TARANTINI TERZANI Ça me chagrine beaucoup. Mais j'ai aussi de la peine pour la famille de ce pauvre homme qui faisait son boulot. TARANTINI TERZANI Qu'est-ce qu'il y a ? T'avais pas pensé à eux ? Tu sais que dalle Tarantini ! Peut-être qu'il était marié, et père de famille. Et sa mère alors. TARANTINI La ferme, Terzani. Arrête, je t'en supplie, stop. Demain, je serai transféré ailleurs, et toi tu pourras enfin rentrer chez toi. ? J'aimerais avoir la paix. Ce repas c'est un peu notre Cène à nous. TERZANI Attention, ne t'étrangle pas, Judas. AMBIANCE INSERT Appartement du Directeur, 07h35 PEPPE À poil. DIRETTORE Qu'est-ce que c'est ? PEPPE Foutez-vous torse nu. Allez. DIRETTORE Très bien, très bien. Une minute. PEPPE Allez ! DIRETTORE J'ai compris. PEPPE Ça vaut mieux. Magnez-vous. DIRETTORE Qu'est-ce que vous voulez ? PEPPE Que vous enleviez vos fringues. DIRETTORE Oui, oui, doucement. PEPPE Du nerf ! Le tee-shirt, enlevez-le aussi. DIRETTORE Qu'est-ce que vous me voulez ? PEPPE Vous la fermez, on se dépêche ! Mettez-vous à quatre pattes. DIRETTORE Quoi, mais que je me mette à quatre pattes ? PEPPE Vous êtes sourd ou quoi ? Comme un chien c'est plus clair là ? On se bouge, papi. Et je veux plus vous entendre. Ne bronchez pas. Si vous vous avisez de bouger. DIRETTORE Non, c'est promis. PEPPE C'est bien, vous comprenez vite. DIRETTORE Qu'est-ce que c'est ? PEPPE La ferme ! Et voilà. Mettez-vous debout, et que ça saute. DIRETTORE Qu'est-ce que c'est ce machin ? PEPPE Je veux plus entendre un seul son sortir de votre bouche. PEPPE Arrêtez-vous ici. Très bien, Monsieur le Directeur. Ce que je vous ai mis sur le ventre, ça s'appelle une bombe. Et ce truc-là, c'est une télécommande qui fonctionne dans un rayon de dix kilomètres. Si j'appuie sur le bouton qui est là, l'explosion qui suivra vous coupera en deux. Le torse et la tête ensemble, d'un côté. Le cul, les boules et les jambes de l'autre. DIRETTORE Mon dieu non. Mais dites-moi, qu'est-ce que vous voulez de moi ? PEPPE En partant d'ici, il faudrait combien de temps en gros pour arriver jusqu'à la cellule de Tarantini ? DIRETTORE J'en sais rien du tout. Je me suis jamais posé la question. PEPPE Alors c'est le moment ou jamais. DIRETTORE Et bien, je dirai environ dix minutes. Oui, c'est ça, il faudrait environ dix minutes. PEPPE Donnez-moi votre numéro de téléphone. DIRETTORE C'est le trois cent quarante-huit, quatre-vingt dix-neuf, vingt-huit, sept cent quarante-six. PEPPE Répondez allez. DIRETTORE Oui, oui, oui, oui, ça y est. Voilà, je suis là. PEPPE Vous m'entendez Monsieur le Directeur ? DIRETTORE Oui, très bien. PEPPE Alors je vais descendre. Vous avez exactement cinq minutes pour me passer Tarantini, c'est clair ? DIRETTORE Comment ça, cinq minutes ? PEPPE Et pas une seconde de plus. DIRETTORE Mais c'est pas vrai. PEPPE Il vaut mieux que j'entende la voix de Tarantini, sinon boum ! DIRETTORE DIRETTORE Mais en cinq minutes c'est pas possible. PEPPE Ne vous mettez pas à discuter avec n'importe qui. Je suis sûr que vous allez y arriver. DIRETTORE PEPPE Monsieur le Directeur. DIRETTORE PEPPE Je dois toujours entendre le son de votre voix. Si vous éteigniez votre téléphone, je vous fais sauter. Si jamais vous essayez de débrancher les fils, la bombe explosera d’elle même. DIRETTORE Oui. PEPPE J'ai été assez clair ? DIRETTORE Oui, oui. Oui. Bon sang. PEPPE Mettez-ça dans votre poche. DIRETTORE Comment ? Hein ? PEPPE Dans votre poche, magnez-vous ! DIRETTORE Oui, d'accord. J'ai compris. J'ai compris. PEPPE Et ça vous le donnerez à Tarantini. DIRETTORE D'accord. PEPPE Vous avez cinq minutes à partir de maintenant Directeur. DIRETTORE Oui. PEPPE Foutez le camp ! DIRETTORE Oui, j'y vais. J'y vais tout de suite. INSERT Via Tiburtina, 07h47 ALT Rue Tiburtina PEPPE MONTEROSSO Alfano, t'as peut-être remporté ce pari, mais tu vois, moi j'honore toujours mes dettes de jeu. DIRETTORE Ouvrez-moi cette porte ! Je veux entrer ! MONTEROSSO Mais c'est qui ce malade ? GUARDIA CANCELLO Le Directeur. Il doit être très pressé ce matin. MONTEROSSO Oui, sûrement une urgence. DETEN CARRELLO Ding-dong ! Trois minutes et trente secondes avant le boumhuh cher Directeur. Dites-moi où vous êtes ? INSERT Prison, 07h48 DIRETTORE Je viens d'arriver à l'instant. J'entre dans la prison. La porte, merci. Oui, non, non, je suis à l'accueil, c'est tout. Laissez-moi le temps, une minute. La porte ! Donnez-moi une seconde, il m'ouvre. PEPPE Économisez votre souffle et courez ! Courez ! DIRETTORE Ça y est, j'ai enfin pu entrer, oui, oui. GUARDIA 2 Bonjour Monsieur. Voici le registre. DIRETTORE Quel registre Galletti ? GUARDIA 2 Celui que vous signez tous les matins ! DIRETTORE Bon Galletti, rendez-moi service, revenez après, c'est compris, plus tard, merci ! GUARDIA 2 C'est la procédure, vous le savez. PEPPE Arrêtez de vous agiter, Directeur. Il y a une femme qui vous attend ce soir ? DIRETTORE Oui, oui, bien sûr, ma femme. PEPPE Très bien, alors faites comme si j'étais elle, et appelez-moi "ma chérie". DIRETTORE Oui, ma chérie. Combien il me reste ? PEPPE Une minute mon petit chaton. DIRETTORE Gardien ! Gardien ! PEPPE J'ai dit "restez calme." DIRETTORE Mais enfin, dépêchez-toi un peu ! Oui, chérie. PEPPE Faites-vous donner les clés de la cellule de Tarantini. DIRETTORE Comment ? PEPPE J'ai dit les clés de la cellule de Tarantini ! DIRETTORE Certainement, ma chérie. Donne-moi les clés de la cellule de Tarrantini. C'est la numéro sept. Merci bien. GUARDIA 1 Quoi ? DIRETTORE Je veux les clés de la cellule de Tarantini ! Je dois lui parler c'est très urgent. Allez ! GUARDIA 1 Vous voulez que je vous accompagne ? DIRETTORE PEPPE Non, dites-lui que c'est confidentiel. DIRETTORE Non C'est assez confidentiel. Ne vous en faites pas, j'y vais seul. PEPPE Encore cinq secondes. DIRETTORE J'y suis presque, je suis arrivé. Une minute, une petite minute. PEPPE Quatre secondes. DIRETTORE Attendez ! Je suis devant la cellule ! PEPPE Trois. TARANTINI Allez. Mon flingue ! PEPPE Deux. DIRETTORE Oui, tout de suite, tenez. TERZANI C'est quoi tout ce bordel ? TARANTINI Bouge pas Terzani, fais pas le con ! PEPPE Une seconde. INSERT Cellule de Tarantini, 07h52 DIRETTORE Dites-lui que je suis arrivé. Par pitié, la bombe ! PEPPE TARANTINI On peut enfin sortir. DIRETTORE Et la bombe alors ? La bombe. TARANTINI Les menottes. DIRETTORE Les menottes, oui, oui, je les ai. Une petite minute. TARANTINI Attache-le au lit, vite ! DIRETTORE Oui, j'y vais, j'y vais. TARANTINI Une bonne chose de faite. TERZANI Ne fais pas de connerie. TARANTINI Reste tranquille, Terzani ! TERZANI Pourquoi vous faites ça ? DIRETTORE Ils m'ont attaché à une bombe sur le ventre ! TARANTINI C'est fait ? DIRETTORE Oui, ça y est. TARANTINI Parfait. Maintenant va voir les gardiens et dis-leur de me ramener Madras Animadi. DIRETTORE Mais celui qui est en cuisine, le somalien ? TARANTINI Oui, Directeur, c'est très bien ! Et souviens-toi que t'es relié à une bombe, alors magne-toi ! DIRETTORE Oui, oui, j'y vais tout de suite. DIRETTORE Pellegrino ! Pellegrino ! Va me chercher Madras Animadi et amène-le ici. GUARDIA 1 Animadi ? Celui qui est en cuisine ? DIRETTORE Voilà ! C'est lui, le somalien ! Vite, dépêche-toi ! TARANTINI Fais pas le con, Terzani. Parce que j'hésite encore entre te laisser la vie sauve, ou t'exploser la tête ! ? TERZANI T'es une vraie pourriture, tu le sais. TARANTINI C'était sympa de passer ces deux jours avec toi, je t'assure. Regarde-moi. Regarde-moi bien d'accord. Parce que c'est la dernière fois que tu me verras. D'ailleurs je te conseille vivement de ne pas bouger d'un centimètre, et de faire un silence de cathédrale. Parce que sinon je ferais un vrai massacre. TERZANI GUARDIA 2 Allez, avance. Arrête-toi. On y va. MADRAS DIRETTORE GUARDIA 3 Où tu l'emmènes comme ça ? GUARDIA 2 Tout va bien, Paolo. Ordre direct du Directeur. GUARDIA 3 Dis-moi Animadi, qu'est-ce que tu manigances ? MADRAS Moi, rien du tout, chef. Rien, je vous le jure. GUARDIA 3 Y'a intérêt parce qu... TARANTINI Et bien ! Quels diligents gardiens de prison ! Je suggère à tout le monde de garder son calme, sinon j'explose la tête de votre cher Directeur. ? TARANTINI Viens par-là, dépêche-toi d'ouvrir cette grille. AMBIANCE GROUPE DHOMMES Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! TARANTINI Ça ira comme ça. Parfait. Et maintenant, je veux que tous nos bons vieux poulets fassent quelques pas en arrière en gardant leurs jolies petites mains en l'air ! C'est compris ? Viens Madras. C'est l'heure de partir. MADRAS Comment ça ? TARANTINI Je suis très sérieux, gamin. Je te présente le Directeur. Dans deux minutes on sera libre et personne ne pourra nous arrêter. On y va, allez ! MADRAS Mais comment on va faire ? TARANTINI Avance. La porte, va l’ouvrir. Dépêche-toi ! AMBIANCE MADRAS Mais pourquoi moi ? TARANTINI Tu t'en fiches de savoir pourquoi mon garçon ! Viens allez ! La liberté est toute proche. GROUPE DHOMMES Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté ! LAURA C'est pas vrai ! PAPPINI Préviens Annamaria. Tout de suite Laura. LAURA Oui. TARANTINI Essaie toujours, Rex. Aussi bâtard que ton maître. Pourquoi tu tenterais pas quelque chose que je lui perfore le crâne ? DIRETTORE Hein, non ! TARANTINI On y va, Madras. LAURA Attention. Excusez-moi. Je suis pressée ! Pardon, pardon pardon ! Non, je suis désolée, je suis désolée ! Commissaire ! Tarantini est en train de s'échapper. AGENTE L'enquête est au point mort, je sais pas. MONTEROSSO Tarantini. TARANTINI Fais pas le con, ou je te butte ! T'es sourd ou quoi ! MONTEROSSO Il est là. Oui, je le vois très bien. TARANTINI Cette putain de grille de mes deux. TARANTINI Avance ! Ouvre ou je le descends, c'est clair ? DIRETTORE Ouvrez ce portail, bon sang ! MONTEROSSO C'est bon, ouvre-leur Alfano, dépêche-toi ! Plus vite Alfano, plus vite ! TARANTINI Je le bute sinon ! Vite, accèlere ! MONTEROSSO Terzani ? Je vais m'en charger, entendu. Tout de suite. TARANTINI MADRAS ANNAMARIA La voiture est beaucoup trop rapide. Rex n'y arrivera pas. PAPPINI Non, là il n'a pas le choix. Il peut le faire, et il doit le faire. Allez. Affiche-moi un peu le Gps de Rex. LAURA Oui, une minute. TERZANI MONTEROSSO Commissaire ! TERZANI Monte ! MONTEROSSO Qu'est-ce qu'il s'est passé ? TERZANI Viens me détacher ! AMBIANCE AMBIANCE PEPPE Descendez. Dehors ! DIRETTORE Attendez, où vous allez comme ça ? Il faut m'enlever cette bombe avant ! Bon sang, enlevez-la-moi tout de suite ! TARANTINI Mais de quelle bombe tu parles, hein ? C'était seulement une boite avec une batterie, c'est tout ! PEPPE Boum ! AMBIANCE DIRETTORE Bande de vauriens ! Il faut que je retourne à la prison. Allez ! TARANTINI Boum ! LAURA ANNAMARIA AMBIANCE UOMO Tu peux y aller. LAURA Regardez ce qu'à fait Rex ! ANNAMARIA C'est génial. Au moins, il perd pas leur trace. AMBIANCE PEPPE MADRAS AMBIANCE PAPPINI Ils ont bifurqué à droite ! Là ! AMBIANCE UOMO T'as vu qu'il y a un chien ? Freine, il veut descendre ! PAPPINI Ils se trouvent. Je vois pas, c'est trop petit aussi. LAURA Rue Ponte Mammolo. ALT Via Ponte Mammolo. PAPPINI Via Ponte Mammolo. ALT Rue Ponte Mammolo. AMBIANCE TERZANI Ponte Mammolo. MONTEROSSO Oui, c'est par ici. Au fond à droite. INSERT Via/Rue Ponte Mammolo TARANTINI MADRAS Je sais pas comment faire pour vous remercier. Vous m'avez sauvé la vie. TARANTINI Me remercier de quoi, hein ? MADRAS Merci ! TARANTINI Dis pas de conneries. Vas-y, entre. TERZANI Rex ! Rex. Ils sont partis de quel côté ? INSERT COL HAURI "Nabat," Madras. MADRAS Pardon mon colonel ! Je m'en veux beaucoup. Vous devez me croire ! Je me suis pas enfui. On est seulement tombé dans un piège. Tous les autres y sont passés. Et je suis le seul qui ai été blessé là, là, dans la tête ! Et puis c'est le trou noir, je me souviens de rien. Je crois que je suis allé à l'hôpital. Je m'en souviens plus. COL HAURI Allez. Lève-toi maintenant. Allez, lève-toi Madras. Tout va bien, d'accord ? Tout va bien, je ne suis pas en colère contre toi. MADRAS MADRAS COL HAURI Par contre lorsque tu es sorti de l'hôpital, pourquoi as-tu fait le choix de ne pas venir directement me voir ? MADRAS C'était déjà fini depuis longtemps mon colonel. On avait les gouvernements qui étaient à nos trousses. J'avais vraiment très peur de me faire arrêter alors je me suis échappé de là-bas et je suis venu en Italie. TARANTINI Très bien l'ami. Nous on a fait notre partie du boulot, alors tu vois c'est le moment idéal pour que tu nous donnes le code secret. MADRAS COL HAURI Naturellement, Monsieur Tarantini. Sachez que je respecte toujours mes engagements. Mais avant j'aimerais m'entretenir juste un petit instant avec ce très gentil garçon. Merci. Allez, assieds-toi. Vas-y, n'aie pas peur. Tu n'as vraiment rien à craindre. Mon cher Madras. Je sais très bien que cette idée ne vient pas de toi. Tu n'as fait qu'obéir aux ordres, ça ne fait aucun doute. MADRAS MADRAS MADRAS MADRAS Oui, oui, c'était l'idée du Capitaine Ibrahim. Oui, il nous disait que c’est vous seul qui avez donné l'ordre d'ensevelir les caisses. COL HAURI Oui, je sais. Je vais te dire, Ibrahim n'était qu'un sale traitre. Il voulait garder pour lui seul tout l'or qu'on avait déjà pris dans les mines d'Amhara. Seulement voilà. Il est à nous, n'est-ce pas ? Nous avons trimé pour gagner cet or. Pas vrai, Madras ? MADRAS MADRAS Oui. COL HAURI Parfait. Alors maintenant regarde ça. Je veux savoir très précisément où elles sont enterrées. MADRAS MADRAS C'est ici. Il y a une petite grotte tout près de la porte du Diable. Les caisses d'or sont toutes planquées à l'intérieur. ALT du passo del Diavolo COL HAURI Tiens, fais une croix sur la carte. Maintenant, fais-en une autre juste là. COL HAURI Vraiment désolé, Madras. MADRAS COL HAURI Mais c'est un secret trop important pour un petit soldat comme toi. MADRAS Non pitié,non. Épargnez-moi. TARANTINI Non, n'y pense même pas espèce d'enfoiré ! COL HAURI C'est une affaire très personnelle qui ne vous regarde pas. PEPPE Mon cul, ouais ! T'es chez moi ici, et chez moi on tue personne. ALT Rien à foutre ! COL HAURI Dites à votre cher ami qu'il doit garder son calme. Sinon, je vous donnerai jamais le code pour débloquer votre argent. TARANTINI Fout le camp, Madras. Fout le camp d'ici. Peut-être que ça aidera ce salaud à comprendre qu'on n'est pas là pour rigoler. S'il presse sur cette putain de détente on le butera comme un chien enragé. TARANTINI Va t'en. MADRAS Vous êtes sûr ? TARANTINI Va t'en ! MADRAS MADRAS MONTEROSSO Toi ! MADRAS C'est bon. MONTEROSSO COL HAURI Vous passez à côté de la chance de votre vie. C'est vraiment dommage, Monsieur Tarantini. PEPPE TARANTINI PEPPE Doucement. COL HAURI TARANTINI Je te conseille de faire gaffe à ce que tu fais, saleté de Boche. PEPPE Qu'est-ce que t'attends Paolo, bute-le allez ! COL HAURI Espèce de crétin. Donc tu vois pas que c'est ta petite cervelle de piaf que j'ai dans le viseur ? Ça veut dire que si je meurs, tu meurs avec moi, idiot. PEPPE Voyons ça l'ami, allez ! TARANTINI Écoute bien ce que vais te dire. Si tu tiens vraiment à sortir d'ici en un seul morceau, je te conseille de baisser ton flingue et de nous donner le code. COL HAURI Vous ne tirerez jamais Tarantini. En tout cas, pas si ça met en danger la vie de votre cher et tendre ami. PEPPE Va te faire foutre sale enfoirée de mes deux ! Dans ce cas, c'est moi qui vais tirer ! COL HAURI TARANTINI Lâche ça ! Allez, pose-le sur la table ! Magne-toi ! TERZANI Lâche ton arme Tarantini, et que ça saute ! TARANTINI TERZANI Je peux savoir qui t'es toi ? COL HAURI On s'en moque je crois ! En ce qui me concerne j'abandonne cette charmante réunion. Je vais vous laisser régler vos différends personnels. À moins que vous ne vouliez dire adieu à votre petit toutou. TERZANI J'éviterais à ta place. COL HAURI COL HAURI "Auf wiedersehen !" MONTEROSSO Vous avez mal aux cervicales ? TERZANI Ton timing est parfait, Monte. TARANTINI Tu sais, t'es qu'un moins que rien Terzani. Mais t'as fini par m'avoir encore une fois. AMBIANCE AGENTE Avance allez. ANNAMARIA Merci. Qu'est-ce qu'on fait de lui ? AGENTE Allez, le Boche, plus vite que ça. Tu te crois où là, fais ce que je te dis. ANNAMARIA Non, on ne s'y attendait pas du tout. C'est une pure coïncidence. TARANTINI Peppe, mon ami, je suis désolé. Je t'ai mis dans un sacré merdier. PEPPE T'en fais pas pour ça. Au moins, on aura essayé. TERZANI Vous avez terminé ? Avance. TARANTINI Regarde-moi bien Terzani. Je suis encore en train de sourire, tu vois. Tu veux que je te dise pourquoi ? Parce qu'il n'existe encore aucune prison dans notre beau pays de laquelle Paolo Tarantini ne puisse réussir à s'échapper. TERZANI Non, pas la peine de t'échapper. Je viendrai te rendre visite en prison, t'en fait pas. On y va. TARANTINI TERZANI Et fais pas le con. ANNAMARIA Je vous remercie. À vrai dire, je suis vraiment ravie. TARANTINI AMBIANCE ANNAMARIA Merci beaucoup. Terzani, vraiment toutes mes félicitations. TARANTINI Pour Tarantini ? ANNAMARIA Mais non, pour celui-là. MONTEROSSO Pourquoi, c'est qui ? ANNAMARIA Vous le connaissez pas ? MONTEROSSO Non. ANNAMARIA Il s'agit du colonel Hauri. C'est un criminel de guerre recherché depuis des années par la Cours Internationale de Justice des Pays-Bas. On reçoit des messages de toute la planète. J'étais en ligne avec le chef de la Police et il a des félicitations officielles à vous faire, Terzani. TERZANI Des félicitations pour moi ? ANNAMARIA Oui. TERZANI Je les refuse. Elles sont pour Monte, il les mérite. MONTEROSSO Non, non, non, non, non, non. Commissaire, c'était surtout un travail d'équipe. Il mérite de. TERZANI Monte. C'est toi qui l’as arrêté. J'ai ma récompense, elle s'appelle Paolo Tarantini. MONTEROSSO AGENTE Vous avez compris vos droits ? TERZANI Tu vois Rex, faut pas t'en faire si Tarantini cherche encore à s'échapper, parce toi et moi sera toujours là pour le coincer. Toujours. Toujours.